FIGURER, STEDER ORGANISATIONER OG BEGIVENHEDER ER FIKTIVE
BØRN OG DYR ER FILMET UNDER SIKRE FORHOLD
Jong…
Jong-hyeon.
Jong-hyeon!
-Løb! -Kim Jong-hyeon!
Kim Jong-hyeon!
AFSNIT TI: TIMEOUT
Jamen dog.
Det hele bliver noget rod nu.
INSUNGS BORGMESTER
Kim Jong-hyeon.
-Kim Jong-hyeon, vågn op! -Jong-hyeon.
I skal vente her.
OPERATIONSSTUE
HOSPITAL
Doktor…
INSUNG BYRÅD ET SIKKERT OG RENT INSUNG!
INSUNG RÅDHUS
Personen svarer ikke. Du viderestilles til…
Det er mig.
Send det, jeg har gjort klar, sammen med et par mænd.
Vores distrikt nød godt af den hurtige godkendelse af udviklingsprojektet.
Skål på det.
-Godt, at vi kan regne med dig. -Skål.
Der var du, borgmester, Roh.
Hvorfor tager en tjenestemand ikke sin telefon?
Jamen…
Det var ikke bevidst. Der opstod noget presserende.
Jeg har hørt om din situation…
Hvis min borgerklage er nået frem til dig, burde du så ikke behandle den?
-Jeg har ikke meget tid, ser du. -Jeg vil meget gerne hjælpe…
Hvad er det? Har du ikke allerede fået penge nok?
Hvor meget mere vil du have? Sig det.
Nej, det er ikke det. Mine hænder er bundet.
Kors.
Der er vist opstået en misforståelse. Det handler ikke om penge.
Hvad er det her? Lad nu være.
Hvad foregår der? Det handler jo ikke om penge!
Åbn munden.
Er det ikke en tjenestemands pligt
at hjælpe en ansøger?
Især når den pågældende ansøger altid gør en ekstra indsats for at sikre,
at hjælpen bliver gengældt.
Har du stadig brug for flere?
Nej!
Så få det fikset, okay?
-Okay? -Okay.
Godt.
VICTORY
KOREAS KYSTVAGT
INSUNG TOLDKAMMER TOLDVÆSNET
Jeg er Lee Ji-seok fra kystvagten.
-Stop venligst, hvad I har gang i. -Kystvagten?
-Vi kommer fra toldvæsnet. -Det er vores jurisdiktion.
Toldvæsnet?
Hvad foregår der lige nu?
Kystvagten og toldvæsnet skændes om jurisdiktionen. Jeg kan intet gøre.
Det er ikke i orden. Hvad med politidirektøren?
-Han tager ikke telefonen. -Hvad fanden?
Pokkers, er de her også?
-Hvem? -Anklagemyndigheden.
Ja, hr.
Forstået, hr.
-Stop, alle sammen! -Hvad i alverden?
Stop lige med det samme.
Hvor er det her dog irriterende.
Jeg er anklager Kim Seok-hyeon.
Jong-hyeon kan dø når som helst, og broderen har travlt med at slikke røv.
Politiinspektør!
Politiassistent Kim er blevet flyttet til intensiv.
UVEDKOMMENDE INGEN ADGANG
Kuglen missede heldigvis hans hjerte, så de siger, han vil overleve.
Er han vågen endnu?
Han er lige kommet ud af operationen, så vi må vente.
Jeg taler med lægen.
Dum-ju har heldigvis lært at svømme. Han reddede politiassistent Kim.
Godt gået, politikommissær Ji.
Hvor er Dong-ju?
HOSPITAL KIM JONG-HYEON, OVERREVET LEDBÅND
Vent, 2018?
Er det fra dengang?
Hvor skal du hen? Du ville jo gerne prøve at bokse.
-Undskyld, men jeg skal et sted hen. -Hvornår er du tilbage?
-Det varer ikke længe. -Skal jeg tage med dig?
Tag hen i centeret.
Okay.
RESERVATION: YOON DONG-JU
Hvor forsvandt du hen? Hvad er det?
Han skal være her et stykke tid, så jeg hentede nogle ting.
Hvordan har han det?
Det ved vi ikke.
Han kan måske ikke vende tilbage til arbejdet.
-Hvad mener du? -Der er noget galt med hans ankel.
Den var ikke god, da han dystede, men bruddet er mere alvorligt nu.
Hvad venter du på? Ji er alene. Jeg tager hen på stationen.
Du!
Ja?
Er du okay?
Jeg har det fint.
Det er vel en lettelse.
INTENSIVAFDELING
Hr., er du vågen?
-Et øjeblik. Jeg tilkalder lægen. -Okay.
Jong-hyeon, er du okay?
Jeg er så glad for, at du er vågen.
Værsgo.
Hvad sagde politidirektøren?
Jeg skulle ikke have samlet teamet.
Hvem prøvede jeg at narre?
Alt det her er sket
på grund af min grådighed.
Undskyld, politikommissær Shin.
Jeg skammer mig.
Du er ekstremt uansvarlig.
Hr. Yoon Dong-ju.
Undervurdér ikke din tilstand.
Hvis dit blodtryk stiger på grund af skødesløs adfærd,
risikerer du en hjerneblødning og blindhed på grund af skader på synsnerven.
Denne høring handler om ansvarsplacering for ulykken med betjenten,
som fandt sted under SFK's forhastede efterforskning.
Da hændelsen fandt sted under udførelse af offentlig tjeneste…
Sådan.
-Hallo, overtrædelse! -Tid!
Bryd op. Neutralt hjørne.
-Var det en højre hook fra modstanderen? -Det var vist en albue.
Det ser ud, som om Yoon Dong-ju har fået en flænge over øjet.
Det hele er ét stort rod.
Er du okay?
Fandens. Alt går galt for mig.
SPECIALENHEDEN FOR KRIMINALITET
TRE MÅNEDER SENERE
Det er godt, at du har det bedre.
Du bliver snart udskrevet.
Ja, hr.
Har du hørt, at SFK er blevet opløst?
Hvis du har en afdeling i tankerne, imødekommer politidirektøren anmodningen.
Og de andre fra teamet?
De vendte tilbage til arbejdet for nylig efter suspenderinger og lønnedskæringer.
Det her er bortførelse!
-Beklager. -Slip mig!
-Kom nu, skat! -Beklager.
-Du kan ikke gøre det her. -Kom nu!
Hallo!
-Rørte du mig lige? -Nej. Du faldt.
-Jeg er betjent… -Du rørte mig!
Stands! Jeg vil ud!
-Lad mig komme ud nu! -Ti venligst stille.
-Lad mig nu komme ud! -Ti nu stille!
Hvem fanden er du?
FÆRDSELSPOLITIET
-Lad være! -Luk mig ud!
Hvorfor standser du ikke bilen? Stands lige nu!
-Red mig! -Stands nu!
-Stands, sagde jeg! -Red mig!
SKOLEZONE
Red mig! Jeg beder dig!
KI BANK: BETALINGSFRIST FOR HOVEDSTOL OG RENTER NÆRMER SIG
KONE
NYE KROPSKAMERAER FOR BORGERNES BESKYTTELSE
Det her er det eneste sted, vi kan placere dig lige nu.
De andre føler sig en anelse utilpasse omkring dig.
Hvis du ikke kan lide det her, så finder jeg et andet sted til dig.
ARKIV ADGANG FORBUDT
Det er ikke så slemt. Jeg nyder alligevel at være alene.
Hvad med betjent Yoon?
Mener du Yoon Dong-ju?
Han fik en fin tjans takket være politidirektøren.
Som særlig støttebetjent.
-Skynd dig. Vi rykker ud i aften. -Jeg er i gang.
Hvorfor hjælper du mig så ikke?
POLITI
VÆRELSE 405, JEONG MI-JA INSUNG NANUM PLEJEHJEM
Det er mig, frue.
Lad mig vaske dig lidt.
Det er dejligt varmt.
Jeg vidste det ikke før, men Insung har mange gode spisesteder.
Der ligger en berømt nudelrestaurant i Gumyeon-dong.
I Baekdang-dong ligger der et godt østers- og rissuppested.
Og der er et sted i Jinhang-dong med virkelig god nakgopsae.
Ved du, hvad det er?
Du vil kunne lide det sted.
Vi kan gå ture og nyde blomsterne…
…og efterårsfarverne.
Jeg håber, at vi kan besøge mange steder sammen.
HERRETOILET
Du er mistænkt for narkotikabrug, så jeg skal have en urinprøve fra dig.
Kan du holde den stille dernede? Mine hænder er svage.
Hvad er det for noget vrøvl? Du er ikke et barn. Tag den og sigt.
Kom så. Det kan du godt.
-Skynd dig. Den skal til narkoafdelingen. -Så gør det selv.
Seriøst.
-Undskyld mig. -Okay, det er fint.
Gør klar.
For fanden!
Hvis du tager flere brusebad, falder din hud snart af.
-Hvor mange brusebad har du taget? -Den forpulede junkie.
Jeg kan stadig lugte den stank.
Hvad er det?
Er det mukeunji?
Braiseret kylling og mukeunji smager godt sammen.
-Det er lækkert. -Ja, ikke?
Far, kan vi få en hund?
Hvad er det for noget vrøvl midt om natten?
Vi har allerede én irriterende køter.
Hallo, køter. Kom og spis. Du må være sulten.
Jeg har allerede sagt det til ham. Kom nu. Lad os få en hund.
-Hvem skal rydde op efter den? -Det gør jeg.
Som om. Ryd op på dit værelse først. Det ligner en svinesti.
Hvad laver du?
Svin ikke sådan, når du spiser.
Har du talt med din mor? Hvad med skolen? Og hvorfor er din mor ikke kommet tilbage?
Det var vinden!
Hvor skal du hen? Jeg ved, du er sulten. Kom nu og spis.
Køteren går sig en tur.
-Hvor blev du sendt hen i dag? -Til en støtteevent for borgmesteren.
Og i morgen?
Der fjerner jeg ulovlige genstande på vejene.
Dagen efter står den på samfundstjeneste i banken.
De kalder det særlige støtteopgaver, men behandler dig som daglejer.
De sender dig rundt overalt og gør livet svært for dig.
En suspendering og lønnedskæring er nok. Sådan noget fis.
Ja, ikke?
Der er en ledig stilling i et vagtfirma, så du kan arbejde der.
Min ven er bestyrer. Du får en bedre løn der.
Frk. Jeongs plejehjemsudgifter må være skyhøje.
Hvorfor glor du på mig?
Fordi jeg er taknemmelig.
Hvad er nu det for noget?
Hvorfor bekymrer du dig sådan om mig?
Jeg får det skidt.
Hvem siger, jeg bekymrer mig om dig? Jeg gider bare ikke høre på dit brok.
Hvorfor orkede jeg overhovedet?
Min næse gør stadig ondt, når årstiderne skifter, på grund af dig.
Jeg skulle have ignoreret dig dengang.
Hvorfor havde jeg så ondt af dig?
-Er du syg? -Kom her.
Vent lidt.
Din lille…
Giv mig den, før det bliver værre.
Får du tæv af en svækling?
-Pokkers. -Giv mig den.
Hallo!
Rygterne om hans bokseevner har spredt sig i hele Insung,
så de provokerer ham konstant, men han er efter sigende en god dreng.
Gode drenge taler ikke med næverne.
Min søn er enebarn og ingen ballademager. Det var ham, der slog min søn.
Hvor er hans værge?
Han har ingen far, og hans mor tager ikke telefonen.
Jeg efterlod et kontaktnummer.
MEDICIN
CHOI SEONG-HUI
AFDØDE CHOI SEONG-HUI SØN: YOON DONG-JU
Mor…
Hvilken overraskelse.
Du kæmpede vist ikke imod i dag. Du er her alt for ofte.
Lad os se.
Tag dem.
Hvis du vil slås, så brug dem fornuftigt.
Undgå gadeslagsmål.
Hvad glor du på?
Voldgiftsretten har truffet en afgørelse om bokseren Yoon Dong-ju,
der risikerede at miste sin guldmedalje efter dopinganklager.
Efter en to år lang retssag fandt man ingen beviser for brug af doping,
og Yoon Dong-jus suspendering er derfor blevet erklæret ugyldig.
Og nu til fodboldens verden.
KARRIEREBASERET SPECIALREKRUTTERING 2020 KAMPSPORTSATLETER (BETJENT)
DISCIPLINER: VANDSPORT, KAMPSPORT…
Tak, fordi du altid hjalp mig…
…når det stod hårdt til.
Hvis du mener det, så lyt til mig.
Lad være med at glo sådan. Jeg ved, jeg ser godt ud.
Jeg arrangerer et møde med min ven for dig, så vær klar.
Jeg kan selv klare det.
Stille og roligt.
En.
To. Stille og roligt.
En.
Overdriv nu ikke. Det er din første genoptræningsdag.
Det er hårdere, end jeg troede.
Vil du gerne stoppe for i dag?
-Ja. -Okay. Sæt dig ned.
-Godt gået. -Tak.
HOSPITAL KIM JONG-HYEON, OVERREVET LEDBÅND
Jong-hyeon.
Husker du den dag, da du mødte min mor inden dysten?
Du er tidligt på den. Hvorfor tog du ikke Jong-hyeon med?
Har du ringet til Jong-hyeon? Jeg har jo sagt, at vi slog op.
I kan altid finde sammen igen. Fyre som ham er svære at finde.
Lad mig ordne det.
Altså, hvorfor har hun ikke gjort lidt ud af sig selv?
-Hvem er det? -Sid ned.
-Skal jeg? -Vær ikke genert.
-Hej. -Det er ham, jeg talte om tidligere.
Du er meget kønnere end på tv. Jeg hedder Richard Jung.
Det er okay.
-Fin slipsenål. -Ja, ikke?
Min skat sagde, det var en vigtig dag og gav den til mig som gave.
Jeg har faktisk købt den.
Er det sandt?
Tusind tak.
Hvordan fandt du tid til at købe den med din travle træningsplan?
Hvornår gjorde du det?
Da jeg var 12 år.
Jeg købte den for præmiepengene ved Den Nationale Sportsfestival.
Min afdøde fars fødselsdagsgave.
Så tak mig ikke, for den er ikke din.
-Utroligt. -Hold da op.
Skat?
Det må du undskylde. Hun er meget pirrelig for tiden.
Undskyld.
Han-na.
Det må du undskylde. Hun er meget pirrelig for tiden.
Er du okay?
Ja.
Du sagde, at du var okay.
Det var derfor, du tabte kampen, ikke?
Kom ind.
Er du klar?
Ja.
Er der noget galt med hans ankel?
Kim Jong-hyeon har problemer med sine angreb i dag.
Hvorfor sagde du det ikke?
Jeg har det så skidt. Du burde have sagt noget.
Du har ret. Jeg skulle have sagt det.
Havde det ændret noget mellem os?
Jeg ville starte forfra med dig dengang.
Jeg vil stadigvæk gerne
starte forfra med dig.
DUM-JU
RØR IKKE, HUNDEN BIDER
INSUNG KØBMAND
Hvorfor kommer hun ikke?
RØR IKKE, HUNDEN BIDER
Du burde forlade korpset.
Hvorfor kan du ikke slippe politirollen?
FRA DUM-JU: HAN-NA, ER DET SLUT?
Jeg vil stadigvæk gerne starte forfra med dig.
Men det er bare sådan, jeg har det.
Jeg vil ikke presse dig overhovedet.
Og jeg tabte ikke kampen på grund af det, der skete den aften.
Så hav det ikke skidt.
FRA DAMPBOLLE: JEG ER HJEMME NU. HAR DU VENTET LÆNGE?
INSUNG KLASSISK BULGOGI
-Hvad med en tale, hr.? -Hvad?
-Mig? Nej, det er fint. -Kom nu, hr.
Skal jeg gøre det?
Hr. Min har været et dedikeret medlem af toldvæsnet,
så det er en skam, at han stopper.
Tak for alt dit hårde arbejde.
I lige måde, hr.
-Ja. -Jeg holder kontakten.
Hvad? Åh, det lyder godt. Godt så.
-Lad os tage en drink. -Okay, hr.
-Skål. -Skål.
Nu, jeg tænker over det,
så hverken drikker eller ryger hr. Min, og han har ingen kæreste.
Det lyder så kedeligt. Jeg er nysgerrig. Er du ikke, hr.?
Hvad? Jo. Hvad laver han mon, når han vil more sig?
Jeg morer mig mere, end I aner.
-Må jeg vælge hvilken som helst? -Selvfølgelig.
-Okay så. -Gør det.
Hvad skal jeg vælge?
-Velkommen. -Hej.
Du ser ud til at hygge dig.
Du ringede ikke i forvejen. Hvad er der?
-Kan jeg hjælpe dig, frue? -Ellers tak.
Plejer jeg da at ringe i forvejen? Du sårer mine følelser.
Lader du ham være? Betjenten.
En ulydig køter burde bindes fast et sted i nærheden.
Og som du sagde, han er sød. Især når han prøver at kæmpe imod.
Kom du for at spørge mig om det?
Jeg har gjort min del, så nu skal du sige det.
Hvor er kællingen henne?
Hvorfor så utålmodig?
Ved du overhovedet, hvor hun er?
Hvis jeg opdager, at du har løjet for mig, overlever du ikke konsekvenserne.
Selvfølgelig ved jeg, hvor hun er. Det ville jeg aldrig lyve om.
Hun er den eneste person…
…der husker, hvem du er.
En lille gave for motivationens skyld.
Du får hende snart at se.
Når du har fremstillet det sidste Candy.
Bare vent på mig.
-Jeg lover at komme og hente dig. -Okay.
Pas på denne hårnål for mig, indtil jeg ser dig igen, okay?
Lov mig det.
Okay, det lover jeg.
Jeg mener det.
JI HO-CHEOL
Det er så varmt! Hvad sker der for vejret?
-Hvorfor er du så sent på den? -Der var meget trafik. Se her.
Det er ferskener fra Jochiwon. De er store og meget saftige.
De er svære at få fat i. Se. Så fine som en barnenumse.
-Duft engang. De er så søde, at… -Drop det.
Hvorfor kommer du med ferskener? Det kan far ikke lide.
Det er da lige meget. Hvorfor har du din uniform på?
Er der en særlig event i dag?
Mor.
Du aner ikke, hvilken dag det er, vel?
Hvilken dag? Hvad mener du?
Hvad er det? Du godeste.
Hvad er det?
Åh gud.
Han-na, vent på mig!
FARS DØDSDAG
AFDØDE JI HO-CHEOL ELSKET OG HUSKET FOR ALTID
-Hold da op. Det er kvalivare. -Beklager. Den er til en anden.
ANMODNING FRA KIM SEOK-HYEON
Du er klar til at blive udskrevet.
Hvorfor er der så mange formularer?
Familiebånd kan være så besværlige.
-Jeg har ikke bedt dig om at komme. -Jeg gør det ikke af broderlig kærlighed.
Anklagemyndigheden fik en masse arbejde efter dit elskede SFK-teams handlinger.
Og hvad hvis du var blevet dræbt?
Vi har været så bekymrede.
Far har.
Jeg er ikke længere et barn, men jeg løber stadig hans ærinder.
Det er til grin.
FRASKRIVELSE AF FIRMAAKTIER
Far siger, at hvis du vil spilde dit liv sådan her,
bør du give dine aktier til mig.
MODTAGER: KIM SEOK-HYEON
Du kender ham bedre, end jeg gør, ikke?
At være betjent var ikke nok. Du skulle også blive skudt.
Han gider det ikke mere.
Når du har besluttet dig, så send det til assistent Kim.
Du.
Vil du gemme dig, så hold dig godt skjult. Vil du kæmpe, gå all in.
Jeg er egentlig ligeglad, men pas på dig selv.
INSUNG POLITI, FRIVILLIG
-Goddag, frue. -Velkommen.
Velkommen.
-Goddag, frue. -Velkommen.
-Goddag, hr. -Velkommen.
RATEOPSPARING DEBITKORT, MIN JU-YEONG
Tak.
Takket være dig fik jeg fratrædelsesgodtgørelse.
-Så jeg åbnede en opsparingskonto. -Giv noget mad, hvis du er så taknemmelig.
Det gør jeg måske.
Hvad vil du have?
Utroligt.
-Velbekomme. -Tak.
Hvad er der?
Jeg er arbejdsløs, så jeg må spare på pengene.
Priserne er steget voldsomt.
Sikke økonomisk ansvarlig du er. Hvorfor ikke spise alene og spare penge?
Du har vist heller ingen venner.
Det er rart for enspændere at spise sammen.
Beklager. Den er til en anden.
Sorte Kat var en mafiaorganisation, der opererede i det russiske Fjernøsten.
Der var engang en berømt smugler, som gik under navnet Oh Dollar.
Hvor kan jeg finde ham henne?
Han er død.
Det er omkring 15 år siden.
Tilbage i 2008 blev et medlem af den russiske mafia skudt og dræbt i Insung.
Følg ikke efter os. Det er pinligt.
Du må lære at køre på en tohjulet cykel.
-Leg med de små børn. -Sikke nogle små møgunger.
Hvad laver du? Leger du efterforsker?
Keder du dig? Laver du det i stedet for at arbejde?
Hvad nu? Vil du tage kampen op med den russiske mafia nu?
-Undskyld. -Rang og afdelinger er til af en årsag.
Du skal organisere arkivet.
Hurtigste måde at fange de kriminelle på er ved at fokusere på dit job.
Du burde starte med sektion B.
Kom i gang, ellers bliver de destrueret om en måned.
Javel.
Helt ærligt.
2008: ORGANISERET KRIMINALITET, MORDSAGER
Hejsa.
Det er efterforskningens støtteteam. Det er en fornøjelse at være her.
Mange mennesker følger med i dagens live-udsendelse.
SMUGLER OH BONG-CHANS MORDSAG
Hans rigtige navn var Oh Bong-chan. Han tjente kassen på at handle dollars.
Deraf navnet Oh Dollar.
SMUGLER OH BONG-CHANS MORDSAG RAPPORT
"Dødsårsagen formodes at være et skud i hovedet."
"En kaliber 30 russisk fremstillet Tokarev."
BILLEDER FRA GERNINGSSTEDET
INSUNG POLITI, FRIVILLIG
Hvad er det med dig? Vil du blive ved med at kæmpe?
Har du ikke fået nok? Du må være sejere, end du ser ud.
Jeg er vant til at slås, for jeg voksede op med prygl.
Spis færdig, og kom nu til fornuft.
Jeg siger det her af ren bekymring.
Uanset hvor hårdt du prøver på egen hånd,
vil intet ændre sig.
Forstår du stadigvæk ikke,
hvad der motiverer folk?
Velkommen.
Har du ikke fået nok?
Uanset hvor hårdt du selv prøver, vil intet ændre sig.
NY BESKED
DAMPBOLLE
Hvorfor cykler du ikke på din cykel? Er den i stykker?
De andre børn driller mig. De siger, jeg cykler på en babycykel.
Min far skulle have fjernet støttehjulene…
…og have lært mig at cykle uden.
Ved du, hvad du laver?
Selvfølgelig gør jeg det. Bare vent. Jeg er lynhurtigt færdig.
-Hr. -Ja?
Er du stoppet med at fange skurke?
Hvad?
Altså…
Ikke rigtigt, men noget kom i vejen.
Hvad med personen, der gjorde min far fortræd?
Hvad?
Min bedstemor sagde,
at manden, der tilstod, ikke var ham, der gjorde min far fortræd.
Og at den rigtige skurk ikke er blevet fanget.
Sådan.
Vil du prøve at cykle på den?
Er du sikker på, at jeg kan cykle på den?
Selvfølgelig kan du det.
Jeg lærte det også på egen hånd.
-Hvorfor? -Jeg havde ikke nogen til at lære mig det.
Stå nu op, for fanden!
-Op med dig! -Hallo!
-Har du et dødsønske? -Slå ikke din syge kone!
Hvad hvis jeg falder?
Hvis du falder, så bid tænderne sammen, og rejs dig igen.
Man opnår ikke noget uden at se frygten i øjnene.
Jeg holder fast bagpå, så vær ikke bange.
Du kan godt.
Og ham, der gjorde din far fortræd?
Jeg fanger ham uanset hvad. Det lover jeg.
Jeg holder mit ord.
Kig lige frem.
Jeg har ikke givet slip.
Okay, bliv ved med at cykle.
-Okay. -Du klarer det fint. Jeg holder fast.
DRAGON PC CAFÉ HAKBEOM-DONG 89-5 I INSUNG
Vent, vent!
GYELIM JOBCENTER FOR DAGLEJERE GIWON-GU I INSUNG
Kom bare an!
JERRY PUB MYEONGJIN-GU I INSUNG
PØJ PØJ MED DIN NYE FORRETNING
Hej, hr.
Hvad er det her?
Sagen er den…
En eller anden fyr kom herind og…
-Hvad fanden? -Hallo!
Stands lige der!
Fang ham!
Fang det svin, og slå ham ihjel!
Dit svin!
Op med jer! Kom nu, tag ham!
Tag ham!
Hallo. Af sted.
Løb!
-Pokkers. -Bliv der.
Vent. Stands! Lad være!
Hallo, din skiderik! Har Kim sendt dig?
Eller var det Oh?
Ved du, hvem der ejer den her forretning? Hvorfor gør du det her?
Bare giv mig et navn.
-Det er alt, jeg beder om. -Hvis navn?
Hr.?
Det her.
Hvem mere har sådan et?
Undskyld, kan I hjælpe mig fri?
Vær sød at trække mig ud. Tak.
Tak, hr.
-På med håndjernene. -Kan det vente?
Virksomheder involveret i ulovlige handlinger
er for nylig blevet straffet med suspenderinger og nedlukning.
Virksomhederne blev afsløret takket være et tip fra en borger,
som menes at være manden på optagelserne her.
Mandens identitet forbliver ukendt, da hans ansigt er dækket af en hættetrøje,
men hans udseende minder om personen set på optagelserne…
Skiderik!
…fra andre ulovlige virksomheder.
Jeg taler ikke om dig, hr. Den møgunge.
Hvorfor kan du ikke slippe politirollen?
Det eneste, jeg er stolt af i mit liv…
…er min guldmedalje og at være betjent. Det skal ingen tage fra mig.
Ikke før jeg fanger det svin.
Det nægter jeg.
MANDEN ER TILSYNELADENDE TIDLIGERE ATLET
FRASKRIVELSE AF FIRMAAKTIER
Slaget er tabt, så snart man bliver bange.
Vil du gemme dig, så hold dig godt skjult. Vil du kæmpe, så gå all in.
Personen svarer ikke. Du viderestilles til…
DUM-JU
Mellem omgangene…
…er der en kort pause på et minut.
Den pause er ikke kun til at hydrere
og tørre sveden væk.
Det er dér, man gør klar til at snuppe sejren i næste omgang.
RETFÆRDIGHED
Kom så!
Pokkers.
Der er flere end forventet.
Hvad fanden?
Hvem fanden er du?
Kampen er blot sat på hold.
Fandens, tag ham!
Den næste omgang…
starter snart.
TAK TIL KO JUN OG LEE JI-HOON
Hvorfor undgår du mig?
Har du et øjeblik?
Jeg vil vise dig noget.
Han har ikke været hjemme i dagevis. Hvad i alverden laver han?
Hvor mange penge har Min Ju-yeong?
Hvad hvis Drugmon opdager det?
-På grund af personen du leder efter? -Ja.
Der skete intet, selv da betjente blev stukket ned og skudt.
Cheferne dækker bare over det hele!
Han ved, hvor Min Ju-yeong har gemt pengene.
Hallo, ejeren af 4889.
Har du spist endnu?
Skal vi spise sammen?
Jeg er nødt til at undgå dig.
Tekster af: Louise Tang å dig.