"كل الشخصيات والأماكن والمؤسسات والأحداث والمجموعات خيالية"
"صُور الممثلون الأطفال والحيوانات في ظروف آمنة"
"جونغ"…
"جونغهيون".
"جونغهيون"!
- اهربوا! - "جونغهيون كيم"!
"جونغهيون كيم"!
"الحلقة العاشرة: وقت مستقطع"
سحقاً.
الأوضاع على وشك أن تضطرب.
"عمدة (إنسونغ)"
"جونغهيون كيم".
استيقظ يا "جونغهيون كيم".
"جونغهيون".
لا يمكنكم الدخول.
"مركز جراحات اليوم الواحد، غرفة عمليات"
"مستشفى الشرطة الوطني"
أيها الطبيب…
"مجلس مدينة (إنسونغ)، (إنسونغ) آمنة ونظيفة"
"مبنى بلدية (إنسونغ)"
الشخص الذي اتصلت به يتعذّر الوصول إليه. سيُحول اتصالك إلى البريد…
هذا أنا.
أرسل إليّ ذلك الشيء الذي حضّرته
مع بعض رجالك.
حالف الحظ إدارتنا بفضل الموافقة السريعة
على مشروع التطوير.
فلنشرب نخب هذا الإنجاز.
- من الجيد أننا نستطيع الاعتماد عليك. - نخبكم.
ها أنت ذا أيها العمدة "رو".
أي موظف حكومي لا يردّ على اتصالاته الهاتفية؟
في الواقع،
لم أتجاهل مكالماتك متعمداً.
طرأ أمر عاجل.
سمعت بشأن موقفك…
ما دامت شكواي الرسمية قد وصلت إليك، أفلا ينبغي لك أن تحلّها؟
وقتي ضيّق في الواقع.
برغم أنني أودّ بشدة أن أساعدك…
ما الأمر؟
ألم تتقاض ما يكفي بالفعل؟
كم تريد أكثر مما أعطيتك إياه؟ أخبرني.
لا، هذه ليست المشكلة.
صدّقني، يداي مغلولتان.
ويلاه.
يبدو أن هناك سوء تفاهم.
هذا لا يتعلق بالمال.
ما هذا؟ بحقك!
ماذا يجري؟ أقسم لك إن هذا لا يتعلق بالمال!
افتح فمك على مصراعيه.
افتح فمك.
ألا يقتضي واجب الموظف الحكومي منه
أن يساعد مقدّم الطلب؟
لا سيّما إن كان مقدّم الطلب المذكور يتكبد العناء دائماً كي يتأكد
من أنك تنال مقابل خدماتك بسخاء؟
أما زلت تحتاج إلى المزيد؟
لا!
تكفّل بهذا الأمر إذاً، مفهوم؟
- مفهوم؟ - مفهوم.
هذا جيد.
"(فيكتوري)"
"خفر السواحل الكوري"
"مكتب جمارك (إنسونغ)، هيئة الجمارك الكورية"
أنا الرقيب "جيسيوك لي" من إدارة خفر سواحل "إنسونغ".
- أوقفوا ما تفعلونه من فضلكم. - خفر السواحل؟
- نحن من هيئة الجمارك الكورية. - هذا مجال صلاحيتنا.
هيئة الجمارك الكورية؟
ماذا يجري الآن؟
أفراد خفر السواحل وهيئة الجمارك الكورية يتشاجرون على الصلاحيات.
لا أستطيع فعل شيء.
هذه مهزلة. ماذا عن المفوّض؟
لا يردّ على اتصالاتي.
سحقاً!
سحقاً! هؤلاء أيضاً؟ هذا ما كان ينقصنا!
- من؟ - النيابة.
أجل يا سيدي.
مفهوم يا سيدي.
- توقّفوا جميعاً! - ماذا يجري؟
توقّفوا الآن!
تباً، هذا أمر مزعج جداً.
أنا وكيل النيابة "سيوكهيون كيم".
قد يموت "جونغهيون" في أي لحظة،
لكن أخاه الأكبر منشغل بتملّق رؤسائه.
أيها النقيب!
نقلوا الرقيب "كيم" إلى العناية المركزة.
"منطقة محظورة، الدخول للأشخاص المُصرح لهم فقط"
لحسن الحظ أن الرصاصة لم تصب قلبه، لذا يقولون إنه سينجو.
هل استعاد وعيه؟
خرج من غرفة الجراحة قبل قليل، لذا يجب أن ننتظر.
سأذهب لأتحدث إلى الطبيب.
لحسن الحظ أن "دونغجو" تعلّم السباحة.
أنقذ حياة الرقيب "كيم".
أبليت بلاءً حسناً أيتها الشرطية العليا "جي".
أين "دونغجو" على أي حال؟
"مستشفى (إنسونغ) الجامعي، (جونغهيون كيم)، حالة تمزّق رباط"
مهلاً، عام 2018؟
هل تعرّض لتلك الإصابة آنذاك؟
إلى أين أنت ذاهبة؟
قلت إنك تريدين أن تجرّبي الملاكمة.
آسفة، لكن عليّ الذهاب إلى مكان ما.
متى ستعودين؟
لن يستغرق هذا طويلاً.
أتريدينني أن آتي معك؟
اذهب إلى صالة التمارين.
حسناً.
"حجز الصالة، 26 يوليو، (دونغجو يون)، 6:30 مساءً"
إلى أين ذهبت من دون أن تخبرنا؟
ما هذه الأغراض؟
سيمكث هنا لبعض الوقت، لذا جلبت بضعة أغراض سيحتاج إليها.
كيف حاله؟
يصعب التكهّن بهذا حالياً.
لست واثقاً بأنه يستطيع العودة إلى عمله حتى إن استفاق.
ماذا تعني؟
يعاني الرقيب "كيم" إصابة في كاحله.
لم يكن على ما يُرام حتى عندما كان يخوض منافسات،
لكن الكسر بالغ هذه المرة.
ماذا تنتظر؟ الشرطية العليا "جي" بمفردها.
سأذهب إلى إدارة الشرطة.
اسمع!
نعم؟
"مستشفى الشرطة الوطني"
هل أنت بخير؟
أنا بخير.
أظن أن هذا يدعو للارتياح.
"وحدة العناية المركزة"
سيدي؟
هل استيقظت؟
لحظة واحدة. سأستدعي الطبيب.
حسناً.
هل أنت بخير يا "جونغهيون"؟
أنا سعيدة جداً لأنك استفقت.
هاك.
ماذا قال المفوّض؟
ما كان يجب أن أشكّل هذا الفريق.
كيف خُيل إليّ أنني أهل لهذا؟
حدث كل ذلك
بسبب جشعي.
آسف أيها الشرطي الأعلى "شين".
يمنعني خزيي من النظر إليك حتى.
أنت عديم المسؤولية حقاً.
اسمع يا سيد "دونغجو يون".
لا تستهن بحالتك.
إن ارتفع ضغط دمك بشكل حادّ من جرّاء أفعال متهورة،
فقد يسبب لك ذلك نزيفاً دماغياً،
بالإضافة إلى عمى بسبب تلف العصب البصري.
الهدف من جلسة الاستماع هذه تحديد الشخص المسؤول عن حادث إصابة الشرطي
الذي وقع في أثناء تحقيق فريق التحقيقات الجنائية الخاص المتهور.
نظراً لحدوث تلك الواقعة
في أثناء تنفيذ مهمة رسمية…
أحسنت.
- أنت، هذه مخالفة! - وقت مستقطع!
أوقفا النزال. إلى الركن المحايد.
هل كانت تلك لكمة خطافية من الخصم؟
أظن أنه ضربه بمرفقه.
يبدو أن "دونغجو يون"
أُصيب بجرح فوق عينه.
كل شيء
في حالة يُرثى لها.
هل أنت بخير؟
تباً لهذا.
لا شيء يسير على النحو الذي أريده.
"فريق التحقيقات الجنائية الخاص"
"بعد 3 أشهر"
يسعدني أنك أفضل حالاً مما سبق.
ستُسرح من المستشفى عاجلاً.
أجل يا سيدي.
هل سمعت بخبر حلّ فريق التحقيقات الجنائية الخاص؟
أخبرني إن كنت تريد الالتحاق بقسم معيّن.
سيلبّي المفوّض طلبك.
ماذا عن أفراد الفريق؟
عاودوا العمل منذ مدة قصيرة بعد أن خضعوا لإيقاف عن العمل وخصومات من رواتبهم.
هذا يُعد اختطافاً، حسبك!
- آسف. - دعني وشأني.
- هيا يا حبيبي. - آسف.
- لا يمكنك فعل هذا يا سيدتي. - بحقك!
حسبك!
هل لمستني تواً؟
لا، لم ألمسك. أنت سقطت.
- أنا شرطي… - لمستني!
توقّف جانباً! أريد المغادرة!
- أخرجوني من السيارة فوراً! أنت! - اصمتي من فضلك.
- تباً لهذا، أخرجوني! - قلت لك اصمتي!
من أنت؟
"شرطة المرور"
- توقّفي، أرجوك. - دعوني أخرج!
لم لا توقفون هذه السيارة؟
أوقفوا السيارة فوراً!
- أنقذني، أرجوك! - توقّف جانباً!
- قلت لك توقّف جانباً! - أنقذني!
"منطقة مدرسة"
أنقذني! أرجوك!
"مصرف (كيه آي): موعد سداد أصل دينك ومبلغ الفائدة يقترب"
"اتصال من زوجتي"
"نقدّم لكم كاميرات الجسم الجديدة لحماية مواطني (إنسونغ)"
هذا هو المكان الوحيد الذي نستطيع تعيينك فيه حالياً.
الأخريات يشعرن بعدم الارتياح قليلاً في وجودك.
أخبريني إن كان هذا المكان لا يروق لك.
سأجد مكاناً آخر من أجلك.
"غرفة السجلات، منطقة محظورة"
هذا ليس سيئاً جداً.
أحب البقاء بمفردي على أي حال.
ماذا عن الشرطي "يون"؟
هل تعني "دونغجو يون"؟
عُين في وظيفة ممتعة ومريحة، كهدية من المفوّض.
صار شرطي دعم خاصاً.
أسرع. يجب أن نتحرك الليلة.
هذا ما أفعله.
لم لا تساعدني إذاً؟
"الشرطة"
"الغرفة 405، (ميجا جيونغ)، دار (إنسونغ) المشتركة للمسنين"
هذا أنا يا سيدتي.
دعيني أنعشك قليلاً.
هذا الماء منعش ودافئ.
لم أكن أعلم هذا قبلاً،
لكن هناك أماكن رائعة كثيرة للأكل في "إنسونغ".
هناك مطعم شهير للشعيرية المُقطعة بالسكين في "غوميوندونغ".
وهناك مطعم آخر في "بايكدانغدونغ" يقدّم حساء محار وأرز شهياً.
صحيح، وهناك مطعم في "جينهانغدونغ"
يقدّم أطباق "ناكوبسي" مذهلة.
أتعلمين مكونات هذا الطبق؟
أظن أن ذلك المكان سيعجبك جداً.
سنذهب للتمشية معاً ونتأمل جمال الأزهار…
وأوراق الأشجار في الخريف.
أتمنى أن تسنح لنا الفرصة لزيارة أماكن كثيرة ومختلفة معاً.
"حمّام للرجال"
يُشتبه في تعاطيك للمخدرات،
لذا أريدك أن تعطيني عينة من بولك فوراً.
أيمكنك أن تمسك بالكوب من أجلي يا سيدي؟
أشعر بأن يديّ رخوتان.
أي هراء هذا؟ أنت لست طفلاً.
هاك، خذ هذه العلبة وأحكم التصويب.
امض قدماً. يمكنك أن تتدبر أمرك.
أسرع. يجب أن نرسل العينة إلى وحدة مكافحة المخدرات.
افعل هذا بنفسك إذاً.
تباً لهذا.
- إذا سمحت. - حسناً، هذا جيد.
استعدّ.
حسبك!
كفاك استحماماً وإلا فسيتساقط جلدك.
كم مرة استحممت؟
ذلك المدمن اللعين.
ما زلت أشمّ رائحة بوله الكريهة.
ما هذا؟
أهذا "ميوكونجي"؟ "كيمتشي" معتّق؟
الدجاج المدمّس والـ"ميوكونجي" ينسجمان معاً.
- هذا شهي. - مذاقه طيب، صحيح؟
أيمكننا أن نقتني كلباً يا أبي؟
ما هذا الكلام الجنوني الذي تقولينه في منتصف الليل؟
يعيش معنا جرو مزعج هنا بالفعل.
أيها الجرو! تعال وكُل معنا. أنا واثق بأنك جائع.
دعوته بالفعل كي يأكل معنا.
بحقك، فلنقتن كلباً.
من سينظف فضلاته والفوضى التي سيخلّفها؟
أنا.
حقاً؟ نظفي غرفتك أولاً. تشبه حظيرة خنازير!
ماذا تفعلين؟
كُفي عن توسيخ الطاولة في أثناء الأكل.
هل تحدثت إلى أمك؟ كيف حال دراستك؟
ولماذا ترفض أمك العودة إلى "كوريا"؟
الرياح صفقت الباب بعنف!
إلى أين ستذهب؟ أعلم أنك جائع. تعال وكُل!
سيخرج الجرو للتمشية قليلاً.
أين عُينت اليوم؟
دعم فعالية تابعة لعمدة المدينة.
وغداً؟
إزالة تعدّيات المتاجر على الأرصفة وإشغال الطريق.
وسأؤدي خدمة مجتمعية في المصرف في اليوم التالي.
يسمّون هذه واجبات دعم خاص، لكنهم يعاملونك كأنك عامل باليومية.
يرسلونك إلى أي مكان يحلو لهم ويكلّفونك بمهام شاقة ومجحفة.
الإيقاف عن العمل والخصم من الراتب كانا كافيين. أي هراء هذا؟
أنت محق.
هناك مكان شاغر في شركة أمن. يمكنك أن تعمل هناك.
صديقي يدير تلك الشركة.
ستتقاضى أجراً أفضل هناك.
لا بد أن أتعاب دار رعاية السيدة "جيونغ" باهظة.
لماذا تحدّق إليّ هكذا؟
لأنني ممتنّ لك.
لم تقول هذا الكلام؟
لماذا يهمّك أمري إلى هذا الحد؟
تُشعرني بتأنيب الضمير.
من قال إن أمرك يهمّني؟
كل ما في الأمر هو أنني لا أريدك أن تنتحب كجرو أحمق.
لا أدري لماذا تكبدت عناء مساعدتك.
ما زال أنفي يؤلمني مع تغيّر الفصول بسببك.
كان حرياً بي أن أتجاهلك وقتها.
لا أدرى لماذا أشفقت عليك.
- هل أنت مريض؟ - تعال هنا.
مهلاً.
أيها الوغد…
أعد هذا إليّ قبل أن تسوء الأمور أكثر.
أتسمحون لوغد سقيم كهذا بأن يضربكم؟
- تباً. - أعد إليّ الدواء.
أنت!
ذاع صيته بصفته أفضل مقاتل في "إنسونغ".
لذا يفتعل الأولاد شجارات معه يومياً.
لكنني سمعت أنه شابّ طيب.
أي شابّ طيب يتحدث بقبضتيه فحسب؟
ولدي ابن وحيد ولا يثير متاعب أبداً.
صدّقني، هو من اعتدى على ولدي بالضرب.
أين الوصي عليه؟
لا أب له، وأمه لا تردّ على هاتفها.
لكنني تركت لها رقم هاتفي.
"دواء"
"(سيونغهوي تشوي)"
"الراحلة (سيونغهوي تشوي)، الابن: (دونغجو يون)"
أمي…
هذا أمر مدهش.
أظن أنك لم تتصدّ لهم اليوم.
تأتي إلى قسم الشرطة باستمرار.
فلنر.
خذ هذين.
إن كنت تريد مواصلة القتال، فأحسن استخدام قبضتيك.
لا تتورط في مشاجرات في الشارع.
إلام تحدّق؟
أعلنت محكمة التحكيم الرياضية عن قرارها بشأن الملاكم "دونغجو يون"،
الذي كان مهدداً بفقدان ميداليته الذهبية بسبب ادعاءات تعاطيه لمخدرات.
بعد معركة قضائية طويلة امتدت لعامين،
أكّدت المحكمة الرياضية عدم وجود أي أدلة تُثبت استخدام "دونغجو يون" لعقاقير محظورة،
وأعلنت إلغاء أمر منعه من خوض أي منافسات.
والآن مع أخبار كرة القدم.
"2020، استقطاب الكفاءات لشغل الوظائف، رياضيو الفنون القتالية، (شرطي)"
"المنافسات المُؤهلة للتقييم: الرياضيات المائية والقتالية…"
شكراً على مساعدتك الدائمة لي…
عندما كانت الأمور تضطرب.
كنت ستطيعني لو كنت تعني هذا الكلام حقاً.
كفاك تحديقاً إليّ هكذا. أعلم أنني وسيم.
سأرتّب موعداً كي تلتقي بصديقي عاجلاً، لذا كن مستعداً.
أستطيع أن أتدبّر هذا بمفردي.
برفق وبطء.
1.
2. على رسلك.
1.
لا تجهد نفسك. هذا أول يوم في إعادة تأهيلك البدني.
هذا أصعب مما كنت أظن.
أتريد أن نكتفي بهذا القدر اليوم؟
- نعم. - حسناً، اجلس.
- أبليت بلاءً حسناً. - شكراً لك.
"مستشفى (إنسونغ) الجامعي، (جونغهيون كيم)، حالة تمزّق رباط"
"جونغهيون".
هل تتذكر ذلك اليوم
عندما قابلت أمي قبل المنافسة؟
أنت جئت مبكراً. لكن لماذا لم تأتي مع "جونغهيون"؟
هل اتصلت بـ"جونغهيون"؟
قلت لك قبلاً إننا انفصلنا.
يمكنكما استئناف علاقتكما دوماً. من الصعب أن تجدي شاباً مثله.
دعي هذا الأمر لي.
عجباً! لا أدري لماذا لم ترتدي ثياباً تليق بهذه المناسبة.
من هذا؟
اجلس.
- أيمكنني الجلوس؟ - لا تكن خجولاً.
- مرحباً. - إنه الرجل الذي حدّثتك عنه قبلاً.
تبدين أجمل على الطبيعة من شكلك على شاشة التلفاز.
أنا "ريتشارد جونغ".
الأمر على ما يُرام.
هذا مشبك ربطة عنق أنيق.
أليس كذلك؟
أخبرتني عزيزتي بأن اليوم مهم
وأهدتني مشبك ربطة العنق هذا.
أنا من اشترت هذا المشبك في الواقع.
حقاً؟
شكراً جزيلاً.
كيف وجدت وقتاً لشرائه برغم جدولك الحافل وانشغالك بالتمارين؟
متى اشتريته؟
عندما كانت سنّي 12 عاماً.
اشتريته
من مبلغ الجائزة الذي فزت به في المهرجان الرياضي القومي.
كان هدية عيد ميلاد أبي الراحل.
لذا لا تشكرني، لأن هذا المشبك لا يخصّك.
- لا أصدّق هذا! - ويلاه!
عزيزتي؟
آسفة بشدة. أعصابها متوترة جداً في الفترة الحالية.
آسفة.
"هانا".
آسفة بشدة. أعصابها متوترة جداً في الفترة الحالية.
هل أنت بخير؟
نعم.
قلت يومها إنك كنت بخير.
لهذا خسرت تلك المباراة، صحيح؟
"(ساو باولو)، 2018"
ادخل.
مستعد؟
نعم.
هل يعاني كاحله مكروهاً؟
يواجه "جونغهيون كيم" صعوبة في الاندفاع إلى الأمام اليوم.
لماذا لم تخبرني؟
ضميري يؤنبني بشدة. كان يجب أن تخبرني.
أنت محقة. كان يجب أن أخبرك.
هل كان ذلك سيغيّر الأمور في ما بيننا؟
أردت أن أبدأ بداية جديدة معك وقتها.
وما زلت أريد
أن أبدأ بداية جديدة معك.
"(دونغجو)"
"تحذير، لا تلمس الكلب لكيلا يعضّك"
"متجر بقالة (إنسونغ)"
لماذا لا تأتي صديقتك؟
"تحذير، لا تلمس الكلب لكيلا يعضّك"
يجب أن تستقيل من سلك الشرطة.
لم لا يمكنك أن تنسى كونك شرطياً؟
"(دونغجو): هل غادرت دوامك يا (هانا)؟"
وما زلت أريد
أن أبدأ بداية جديدة معك.
لكن هذه مشاعري وحدي.
لا أريد أن أضغط عليك مطلقاً.
ولم أخسر مباراتي بسبب ما حدث في تلك الليلة.
لذا لا تستسلمي لمشاعر الذنب.
"(الرغيف الساخن): عدت إلى البيت تواً! هل انتظرتني لوقت طويل؟"
"مطعم (إنسونغ كلاسيك بولغوغي)"
- لم لا تلقي خطبة يا سيدي؟ - ماذا؟
أنا؟ لا داعي لهذا.
بحقك يا سيدي.
حسناً إذاً.
كان السيد "مين" موظفاً مخلصاً ومجتهداً في هيئة الجمارك الكورية،
لذا يحزننا أنه سيتقاعد.
شكراً على كل عملك الدؤوب والمتفاني.
وشكراً لك أيضاً يا سيدي.
- مفهوم. - سأظل على اتصال بك.
ماذا؟
هذا الكلام يسعدني.
حسناً.
- فلنحتس شراباً. - حسناً يا سيدي.
- نخبكم. - نخبكم.
خطر ببالي الآن
أن السيد "مين" لا يحتسي الكحوليات ولا يدخن وليست لديه حبيبة.
ما وجه المتعة في حياته إذاً؟
يساورني الفضول بهذا الصدد. ألا توافقني يا سيدي؟
ماذا؟
صحيح.
أتساءل عمّا يفعله على سبيل التسلية.
أحظى بتسلية في حياتي أكثر مما تتخيل.
- أيمكنني أن أختار أيّما أشاء؟ - بالتأكيد.
- حسناً إذاً. - تفضّلي.
ماذا عساي أختار؟
مرحباً بك.
مرحباً.
يبدو أنك تقضي وقتاً ممتعاً.
لم تتصلي بي مسبقاً. ماذا يجري؟
أيمكنني مساعدتك يا سيدتي؟
لا عليك.
منذ متى نتبادل الاتصال قبل أن نلتقي؟
كنت أظن أن علاقتنا أقوى من هذا.
هل ستدعه وشأنه؟
أعني ذلك الشرطي.
الكلب المتمرد يجب أن يكون مربوطاً بالقرب من مالكه.
وكما قلت قبلاً، إنه لطيف ومسل.
لا سيّما عندما يحاول التصدي لي.
هل جئت خصيصاً كي تسأليني هذا السؤال؟
نفّذت المطلوب مني، لذا ينبغي لك أن تخبرني الآن.
أين تلك السافلة؟
لم أنت نافدة الصبر هكذا؟
هل تعلم مكانها حتى؟
إن اكتشفت أنك كنت تكذب عليّ،
فلن تنجو من العواقب.
أعلم مكانها بالطبع. لا أجرؤ على الكذب عليك بهذا الصدد.
إنها الشخص الوحيد…
الذي يتذكر هويّتك.
هذه هدية صغيرة تحفيزاً لك.
سترينها عاجلاً.
فور أن تنتهي من تصنيع تشغيلة "كاندي" الأخيرة.
انتظريني.
أعدك بأنني سآتي لآخذك.
حسناً إذاً.
احتفظي بدبوس الشعر هذا من أجلي حتى أراك مجدداً، اتفقنا؟
عديني بهذا.
حسناً، أعدك.
أعني ما أقول.
"(هوتشيول جي)"
ويلاه، الحرّ لا يُطاق!
ماذا أصاب الطقس؟
لم تأخرت هكذا؟
الزحام المروري خانق اليوم.
انظري إلى هذا.
اشتريت هذا الدراق من "جوتشيوون". حجمه كبير ومذاقه شهي جداً.
ويصعب إيجاده.
انظري. يبدو جميلاً ورقيقاً كمؤخرة طفل رضيع.
شُمي رائحته. مذاقه حلو إلى حدّ…
لا أريد.
لم اشتريت دراقاً؟ أبي لا يحبه.
من يبالي إن كان أبوك يحبه أم لا؟
لم ترتدين زيك الرسمي؟
أهناك مناسبة خاصة اليوم؟
أمي.
لا تدرين أي يوم هذا، صحيح؟
اليوم؟ ماذا تعنين؟
أي يوم هذا؟
عجباً!
أي يوم هذا؟
ويلاه!
انتظريني يا "هانا"!
"الذكرى السنوية لوفاة أبي"
"الراحل (هوتشيول جي)، نحبك وستظل ذكراك خالدة في قلوبنا"
"شراب (جاك ذا ريبر)"
هذا شراب ممتاز.
آسف. هذا من أجل شخص آخر.
"مقدّم الطلب: (سيوكهيون كيم)، صلة القرابة: الأخ الأكبر"
أنت جاهز لمغادرة المستشفى.
لم ينبغي أن أوقّع على كل هذه الاستمارات؟
الروابط العائلية أمر مزعج جداً أحياناً.
لم أطلب منك المجيء.
لم آت إلى هنا بدافع مشاعر الحب الأخوي.
مكتب وكلاء النيابة مُثقل بأعباء لا تُحصى بسبب ما فعله فريق التحقيقات الهمام خاصتك.
وماذا لو لقيت مصرعك يومها؟
أقلقتنا.
أعني أن أبانا كان قلقاً.
لم أعد فتى مراهقاً،
لكنه ما زال يكلّفني بمهام في سنّي المتقدمة هذه.
يا لها من مهزلة.
"اتفاقية تنازل عن أسهم مؤسسة"
يقول أبونا إنك إن كنت ستضيّع حياتك هكذا،
يجدر بك أن تتنازل لي عن أسهمك.
"المتنازل عن الملكية: متلقّي الملكية: (سيوكهيون كيم)"
تعلم خصاله أفضل مني، صحيح؟
كأن عملك شرطياً لم يكن ابتلاءً كافياً، بل أُصبت بطلق ناري أيضاً.
لن يقبل بهذا مجدداً.
أرسل إليّ الاتفاق من خلال السكرتير "كيم" فور أن تتخذ قرارك.
اسمع.
إن كنت ستختبئ، فتوار عن الأنظار تماماً. وإن كنت ستقاتل، فابذل الغالي والنفيس.
هذا لا يهمّني على أي حال،
لكن اعتن بنفسك.
"إدارة شرطة مدينة (إنسونغ)، متطوع مجتمعي"
مرحباً يا سيدتي.
مرحباً بك.
- مرحباً يا سيدتي. - مرحباً بك.
مرحباً يا سيدي.
مرحباً بك.
"حساب ادخار دوري، بطاقة خصم مباشر، (جويونغ مين)"
شكراً لك.
حصلت على تعويض نهاية خدمة بفضلك.
لذا فتحت حساباً ادخارياً.
يجب أن تدعوني إلى وجبة إن كنت ممتناً لي حقاً.
ربما سأفعل هذا.
ماذا تريد أن تأكل؟
هذا أمر لا يُصدق.
- استمتعا بوجبتكما. - شكراً.
أهذا كل شيء؟
أنا عاطل عن العمل، لذا يجب أن أنفق بحرص.
ارتفعت الأسعار بشدة.
انظر إلى حالك. تتصرف بوعي مالي جدير بالثناء.
لم لا تأكل بمفردك وتوفّر المال إذاً؟
يبدو أنك بلا أصدقاء مثلي.
من اللطيف أن يأكل المنعزلون معاً.
آسف.
هذا من أجل شخص آخر.
"القط الأسود" كانت منظمة مافيا
تزاول أنشطتها في الشرق الأقصى الروسي.
كان هناك مهرّب شهير. وكان يُلقب بـ"أو دولار".
أين أستطيع مقابلته؟
قضى نحبه.
تُوفي منذ 15 عاماً.
في عام 2008،
قُتل أحد أفراد المافيا الروسية رمياً بالرصاص في "إنسونغ".
كُف عن ملاحقتنا. هذا أمر محرج.
لا يمكنك التسكع معنا قبل أن تقود دراجة بعجلتين.
اذهب للّعب مع الأطفال الصغار.
هذان المتنمران التافهان.
ماذا تفعلين؟
أتلعبين لعبة المحققة البوليسية؟
أتشعرين بالضجر؟
أهذا ما تفعلينه بدلاً من تأدية عملك؟
ماذا ستفعلين تالياً؟ هل ستتصدّين للمافيا الروسية هذه المرة؟
آسفة.
الرُتب والإدارات موجودة لسبب وجيه.
نفّذي العمل المطلوب منك ورتّبي المستودع.
أسرع وسيلة لاعتقال أولئك المجرمين هي التركيز على عملك.
يجب أن تبدئي بالقسم "بي".
تحرّكي، وإلا فستُعدم هذه الأدلة بعد شهر.
أجل يا سيدتي.
لا أصدّق هذا!
"عام 2008، قضايا جرائم قتل مرتبطة بالجريمة المنظمة"
مرحباً.
هنا مكتب فريق التحقيقات المساند في إدارة شرطة مدينة "إنسونغ".
أتشرّف بعملي هنا.
يتابع أناس كثيرون بثّ اليوم المباشر.
"قضية مقتل المهرّب (بونغتشان أو)"
اسمه الحقيقي "بونغتشان أو".
حقق أرباحاً طائلة من وراء الاتّجار بالدولارات.
لهذا كان يُلقب بـ"أو دولار".
"قضية مقتل المهرّب (بونغتشان أو)"
"تقرير تحقيق شرطة"
"يُرجح أن سبب الوفاة جرح طلقة رصاصة في الرأس.
ويُفترض أن سلاح الجريمة (توكاريف) روسي عيار 0.30."
"صور من موقع الجريمة"
"إدارة شرطة مدينة (إنسونغ)، متطوع مجتمعي"
ما الأمر؟
هل تريد مواصلة القتال؟
ألم تنل كفايتك؟
لا بد أنك أقوى مما تبدو.
أنا معتاد العراك الشرس بالقبضات
لأنني كنت أتعرّض للضرب في صباي.
كُل طعامك وفكّر بتعقّل وذهن صاف.
أقول لك هذا حرصاً مني على صالحك.
مهما حاولت جاهداً بمفردك،
فلن يتغير شيء.
أما زلت لا تفهم
ما يحرّك الناس؟
مرحباً بك.
ألم تنل كفايتك؟
مهما حاولت جاهداً بمفردك،
فلن يتغير شيء.
"لديك رسالة جديدة"
"اتصال من (الرغيف الساخن)"
لماذا لا تركب دراجتك؟
أهي مكسورة؟
يسخر الأولاد مني.
يقولون إنني أقود دراجة للأطفال الرضع.
كان يُفترض أن ينزع أبي عجلتي التدريب من دراجتي
ويعلّمني كيفية قيادتها من دونهما.
هل تعلم ما تفعله؟
أعلم بالطبع.
اصبر قليلاً. سأنتهي من هذا عاجلاً.
- سيدي. - نعم؟
هل كففت عن اعتقال الأشرار؟
ماذا؟
في الواقع…
ليس بالضبط، لكن طرأ أمر ما.
إذاً، ماذا عن الشخص الذي آذى أبي؟
ماذا؟
قالت جدّتي
إن الرجل الذي اعترف
ليس الشخص الذي آذى أبي حقاً.
قالت إن الشرير الحقيقي لم يُعتقل بعد.
تمّ الأمر.
أتريد أن تجرّب قيادتها؟
متأكد من أنني أستطيع قيادتها بمفردي؟
تستطيع هذا بالطبع.
تعلّمت قيادة الدراجات بمفردي أيضاً.
- لماذا؟ - لأنني لم أجد أي شخص ليعلّمني.
قلت لك انهضي!
- انهضي! - حسبك!
- هل تتمنين الموت؟ - لا تضرب زوجتك المريضة!
ماذا إن سقطت؟
إن سقطت على الأرض، فتحلّ بالصبر والعزيمة وقف على قدميك مجدداً.
لا يمكنك أن تحقق شيئاً إن لم تواجه خوفك.
سأمسك بالدراجة من الخلف، لذا لا تخف.
يمكنك فعل هذا.
وبالنسبة إلى الشخص الذي آذى أباك،
سأمسك به، مهما حدث.
أعدك بهذا.
أنا رجل يفي بوعوده.
انظر أمامك.
لم أترك المقعد.
حسناً، استمر.
- حسناً. - تبلي بلاءً حسناً. ما زلت أمسك بالمقعد.
"مقهى إنترنت (دراغون)، 5-89، (هاكبيومدونغ)، (دايجيونغو)، (إنسونغ)"
انتظر!
"وكالة (غايليم) للعمالة اليومية، 3-36، (بيوميلدونغ)، (غيوونغو)، (إنسونغ)"
أرني ما لديك!
"حانة (جيري)، 4-135، (تشولدونغ)، (ميونغجينغو)، (إنسونغ)"
"أتمنى لك النجاح في مشروعك الجديد"
مرحباً يا سيدي.
ما هذا؟
في الواقع،
اقتحم رجل غريب المكان و…
- ماذا دهاك؟ - حسبك!
قف مكانك!
أمسكوا به!
أمسكوا بهذا الوغد واقتلوه!
أيها الوغد!
انهضوا!
هيا، أبرحوه ضرباً!
أبرحوه ضرباً!
أنت، تحرك.
أسرع!
- سحقاً! - لا تتحرك.
انتظر. توقّف، أرجوك! لا تفعل هذا بي، أرجوك!
أيها الوغد!
هل أرسلك "كيم"؟
أم أرسلك "أو"؟
أتدري من مالك هذا المتجر أيها الوغد؟
لماذا تفعل هذا؟
أخبرني باسم واحد فقط.
هذا كل ما أريده.
اسم من؟
يا سيدي؟
هذه الساعة.
من يرتدي ساعة مماثلة أيضاً؟
إذا سمحت، أيمكنك أن تُخرجني من هنا؟
أخرجاني، أرجوكما.
شكراً لكما.
شكراً يا سيدي.
- فلنضع الأصفاد في يديه. - ألا يمكن أن نؤجل هذا؟
أعمال تجارية متورطة في عمليات منافية للقانون
تعرّضت مؤخراً لعقوبات تتضمن الإيقاف عن العمل والإغلاق النهائي.
كُشفت ممارسات كل تلك الأعمال التجارية بفضل بلاغ من مواطن
يُرجح كونه هذا الرجل الذي ظهر في تسجيلات كاميرات المراقبة.
وبرغم أن هويّة الرجل ما زالت مجهولة
لأنه يخفي ملامح وجهه بقلنسوة،
إلا أن مظهره يشبه جداً الشخص الذي شُوهد في تسجيلات كاميرات المراقبة…
ذلك الوغد!
…من أعمال تجارية أخرى غير مشروعة أُبلغ عنها مؤخراً.
لست أتحدّث عنك يا سيدي.
ذلك الصعلوك التافه.
لم لا يمكنك أن تنسى كونك شرطياً؟
الأمران الوحيدان اللذان أفتخر بهما في حياتي…
هما ميداليتي الذهبية وكوني شرطياً.
لن أسمح لأحد بأن يحرمني منهما.
ليس قبل أن أمسك بذلك الوغد.
لن أسمح بهذا.
"دلائل تشير إلى كون الرجل رياضياً سابقاً"
"اتفاقية تنازل عن أسهم مؤسسة"
ينتهي النزال فور أن يسيطر الخوف عليك.
إن كنت ستختبئ، فتوار عن الأنظار تماماً.
وإن كنت ستقاتل، فابذل الغالي والنفيس.
الشخص الذي اتصلت به يتعذّر الوصول إليه. سيُحول اتصالك إلى…
"(دونغجو)"
"توقّف"
في ما بين الجولات…
هناك استراحة وجيزة لمدة دقيقة.
ذلك الوقت
ليس فحسب للتزوّد بالسوائل…
ومسح العرق.
في ذلك الوقت، تجثم وتراقب خصمك
كي تنتزع منه النصر في الجولة التالية.
"العدالة"
هيا بنا!
"2018، (ساو باولو)"
سحقاً.
هذا أكثر قليلاً مما ظننت.
ما هذا؟
من أنت؟
النزال متوقف مؤقتاً فحسب.
تباً، أمسكوا به!
الجولة التالية
ستحين عاجلاً.
"شكر خاص لـ(جون كو) و(جيهون لي) على ظهورهما الخاص"
أنت، لماذا تصرّ على تحاشيّ؟
ألديك وقت شاغر؟
أريد أن أريك شيئاً.
لم يعد إلى البيت منذ أيام. ما الذي يفعله يا تُرى؟
كم يملك "جويونغ مين" من مال؟
ماذا إن اكتشفت "دراغمون" الأمر؟
- بسبب الشخص الذي تبحثين عنه؟ - نعم.
لم يحدث شيء، حتى عندما كان هناك ضباط يتعرضون للطعن وإطلاق النار.
سيتستر قادة الشرطة على كل شيء!
سيعرف المكان الذي أخفى فيه "جويونغ مين" المال.
أنت، يا مالك السيارة رقم 4889.
هل أكلت بعد؟
إن لم تكن أكلت، فلم لا نأكل معاً؟
لا أملك خياراً سوى تجنّبك.
ترجمة "كريم عصمت" ى تجنّبك.