BÜTÜN KARAKTERLER, MEKÂNLAR, KURUMLAR, OLAYLAR VE GRUPLAR KURGUDUR.
ÇOCUK AKTÖRLER VE HAYVANLARIN ÇEKİMLERİ GÜVENLİ ORTAMLARDA YAPILMIŞTIR.
Hazır?
Başla.
Kim Jong-hyeon saldırıya geçiyor.
Roger başarıyla savuşturdu ve cevap verdi.
Durun. Saldırı savuşturuldu. Karşılık sayısı verildi.
Bileğinde bir şey mi var?
Kim Jong-hyeon bugün saldırı yaparken sorun yaşıyor.
-İyi misin? -Evet.
Ayağındaki sorun hareketlerini kısıtlıyor ve bu onu saldırıya açık hâle getiriyor.
Bir saldırı puanı.
Roger puan kazandı.
Ne yapıyorsun? Kalk ayağa.
Rakibi solak,
hareketlerini okuyup saldırıları tahmin etmesi gerek.
Konum al.
Hazır?
Başla.
-O neydi? -Tanrım.
-Ne oldu? -Ne?
Ne oldu demin?
Beklenmedik bir olay yaşandı.
Görünüşe göre kılıç aniden ileri gitti
ve maskeyi altından deldi.
Durum hiç iyi görünmüyor.
Büyük bir şanssızlık.
Umarız gözündeki durum çok ciddi değildir.
Jong-hyeon, iyi misin?
İyi misin? Oynayabilir misin?
İyi olduğuna emin misin?
Devam edebilirim.
Bunu yapabilirim.
Ben en iyisiyim.
Konum al.
Hazır?
Başla.
DOKUZUNCU BÖLÜM: BAŞLA
Bir dakika. Canım yandı.
Şu aptala bak ya.
Bu seni korkutuyor mu?
Söylesene.
Korkutuyor mu?
Korkuyor musun?
Superman'e ne oldu?
Az önce uçup kaçıyordun ama şimdi titriyorsun.
Buraya gel. Hadi!
Lanet olsun.
Pislik herif!
Of, ıskaladım.
Bana bak.
Adamımın hiçbir şey umurunda değil. Neden zorbalık yapıyorsun?
O seninle miydi? Bilmiyordum.
Olsun.
Artık biliyorsun.
Şimdi ona bulaşmanın bedelini ödeyeceksin.
Küçük fare.
Fare mi?
Alçak herif!
Pislik.
Seni alçak.
Pislik herif.
Kalk ayağa.
Daha yeni başlıyoruz.
Yoon Dong-ju!
Bay Min!
Hey!
Öldün mü?
Hâlâ yaşıyorsun.
Sokakta yatmak
nasıl hissettiriyor?
Ring gibi değilmiş, değil mi?
İstediğin kadar kafanda kur, plan yap
ama sonuç bu olacak.
Neden işleri zorlaştırıyorsun?
Beni diğerlerinden ayıran da bu işte.
Seni pis alçak.
Çocuk oyununu ringe sakla.
Önceden de söylemiştim.
Hayalini bile kurma.
Adalet için savaşamazsın.
Biz bunun için…
…risk alıyoruz.
Bugün
unutulmaz bir gün olacak.
Sabırsızlıkla bekle.
Al bakalım. Yumruk.
Çocuk oyunu mu?
Ringe çıkan bizler de
hayatımızı aynı şekilde riske atıyoruz.
Şansınıza şükredin!
Küçük köpek. Ölmek istemiyorsan çekil.
İyi misin?
Sen?
-Han-na nerede? -Onu bulmamız lazım.
Hey!
Vay canına.
Güzel yüzünde iz kalacak.
Ne yapıyorsunuz aptallar?
Arabalarınızı çekin. Hadi!
Malları alıp ilerleyin!
Çabuk olun.
Gidelim.
Han-na!
-Ji Han-na! -Han-na!
Han-na.
Han-na!
Han-na.
Han-na?
Ji Han-na?
Burada değil.
Han-na!
Çavuş Kim!
İyi misin Dong-ju? Motora ne oldu?
İyi misin amirim?
Biraz sızmışım.
Önemli değil. Kıdemli Memur Ji nerede?
Telefonuna ulaşamıyorum.
Ulaşmak imkânsız. Ne yapacağız?
Hatların nesi var?
Bütün bölge böyle.
Baz istasyonunda sorun var.
Düzeltmeleri zaman alacakmış.
Hepsi çevik kuvveti çektikten sonra oldu.
Adamlarımızı burada tuzağa düşürüp saldırdılar.
Konteynerde takip cihazı yok mu?
Burada.
Çalışmıyor.
Millet, tuzağa düştük.
Jae-hong kötü durumda.
Hastaneye gidiyor ama beli mahvoldu.
Jungdong Tüneli'nden sonra
Seo-dong, Cheoli-dong ve Cheolsam-dong sapakları var.
Ağları ve bütün kameraları kesmelerine bakılırsa
çok titiz çalışıyorlar.
Onları bugün yakalamanız lazım.
Bunu yapabilir misiniz?
Aramaya devam etmeliyiz.
Han-na orada olacak.
-Eşyaların arka koltukta. -Teşekkürler.
Ben Jae-hong'a bakacağım, sonra destek için merkezi arayacağım.
Amiri hastaneye götürüp muayene ettir.
Hastaneye gidin.
Kim Jong-hyeon.
Han-na'yı bulmalıyız.
Bunu yapacak durumda değilsin.
Onu ben bulurum.
Arabaya bin. Çok vakit yok.
Önümden çekil.
Bin arabaya. Ben sürerim.
Han-na'yı bulmak istiyorsan kendine gel.
Cheoli-dong ve Seo-dong sapağı burada.
Burada duralım.
Ne tarafa gittiler?
Han-na'nın bu.
Şu tarafa bakacağım.
Tamam.
Yoon Dong-ju!
Bir şey buldum.
Galiba o tarafta.
Bu Han-na'nın, değil mi?
Evet.
Bekle. Arabayı durdur.
Telefon çalışmıyor.
Bu onun, değil mi?
Devam edelim.
Çabuk ol!
Neyi bekliyorsunuz?
Çabuk olun, kıpırdayın!
Malları iyi kontrol edin!
Çabuk!
Gün batmadan hepsini indirin!
Kapıları açın. Mallar güvende mi?
Her şeyi kontrol edin.
Kamyonlar geldi.
Takip edilmeyi önlemek için malları bölüp paylaştılar.
Tekerlek izlerine bakılırsa birden çok araç varmış.
Dört, bir, üç, bir.
Bu ne?
INSUNG 96 P4131
Bence plaka kodu.
-Bu kamyonu bulmamız lazım. -Bekle.
Amirim, plaka soruşturması yapar mısın?
4131'le biten bir kamyon.
Teşekkürler.
Merkeze dönüp çalışan kameralara bakalım.
Amirim, plakayı…
Bir saniye. Biri arıyor.
Emniyet amiri.
Reddedin.
Bu ne? Vaktimiz yok. Destek ekibi nerede?
Destek falan yok.
Yakalanırsak bir şey yapamayız.
Ellerimiz bağlı kalacağız.
Bu pislik neden telefonumu açmıyor?
Aradığınız kişi…
-Dong-ju da açmıyor. -Çavuş Kim de.
Şuraya gidip dinleyelim.
Bu aptallardan bıktım.
Go Man-sik'in yerini bilmiyor musun?
Tünelde gördüm ama ondan sonra…
Ondan sonra?
Sonra hiç görmedim.
Görürsem hemen getiririm.
Bakın, Go Man-sik orada!
İşte orada! Bekleyin.
Tanrım, o değil.
-Kendine gel sersem! -Emredersiniz.
Gitti şimdi.
96 P4131 ruhsatsız bir araçmış.
Kıdemli Memur Shin trafik biriminden rota takibi istedi.
-Bir şey çıkar illa. -Jae-hong hastanede değil mi?
Şurası.
Jae-hong.
Belin nasıl? Çok mu kötü?
Hayır, burktum sadece.
Siz nasılsınız peki?
Senin hastanede olman gerekmiyor mu?
Kıdemli Memur Ji'yi bulmamız lazım. Öyle oturup bekleyemeyiz.
Elimden geleni yapmam lazım. Böyle rahat ederim.
Haklı. Onu bulmak için ne gerekiyorsa yapmalıyız.
Bir yere gidip konuşalım.
Binin.
-Tekrar mı bineceğim? -Bin.
Kim o?
Saat kaç, haberiniz var mı?
Kimsiniz?
İnanmıyorum.
Bu çirkin suratlılar da kim?
INSUNG REHİN DÜKKÂNI
Bu saatte ne işiniz var? Yaşayabilmek için uyumam lazım.
Rüyamda evleniyordum.
Niye leş gibi görünüyorsunuz?
Bir şey oldu işte. Kontrol ettin mi?
Ben araştırmacıyım, rehinci değil.
Ben rehinciyim, araştırmacı değil.
Ne?
-Teşekkürler. -Ne yapıyorsunuz?
Bir sürü şey istiyorsunuz.
Bu ülkede Nobel alan insanlar çıktı. Daha ahlaklı olmanız lazım.
Bekleyin biraz. Geri döneceklerini söylediler.
4131 plakalı kamyon bu.
Seo-dong kavşağında görülmüş.
Buradan 23'üncü Otoyol'a girmiş
ama sonra nereye gittiği bilinmiyor.
Yirmi Üçüncü Otoyol hemen orada.
Ama çok fazla çıkış var.
Hepsi de yan yol, yani hepsine bakamayız.
Yirmi Üçüncü Yol'a giren bütün kamyonlara bakmamız gerek.
Konteynerdeki malları taşımak için bir sürü kamyon gerekir.
Kamyonların nereden geldiğine bakmamız lazım.
-Peki Oh Jong-gu? -O değil.
Haklı. Oh Jong-gu'nun şoförleri belediye protestosunda.
Nereden başlayacağımızı bilmiyorum.
Alo?
Ben bakarım, tamam mı?
Evet?
Tamam.
Ne?
Anladım.
Tabii.
Tamam.
-Bir şey var mı? -Haklıydınız.
Gwang-se kaçak gitmek için biriyle görüşmüş.
-Nerede? -Dageum Limanı, 04.00, Geumdong.
Kel Kartal'a soralım.
Geumdong, neredesin? Ben geldim.
Lanet olsun, nerede bu?
Geumdong.
Sen misin Geumdong?
Şunlara yardım eder misiniz?
Gwang-se.
Gecenin bu saatinde ıslık çalmak bela getirir.
-Merhaba. -Sevindin mi?
Evet.
-Dikkat et. -Lanet olsun. Burada olduğumu nasıl bildi?
Ne yapacağım?
Hayal kırıklığı oldu.
Bizim tarafımızdasın sanıyordum.
Hepiniz buradasınız.
Çok hoş.
Bizi sattıktan sonra Min Ju-yeong'dan bunu mu kazandın?
Hayır, bunu kendim aldım.
Vietnam'daki kızıma hediye.
Bıyığı bile var.
Onu değil.
İçindekini diyorum.
-Hey. -Tutun şunu.
Tanrım.
Bu ne?
Uyuşturucu ticaretine mi başladın alçak?
Üretim maddesi taşımanın cezası ne?
-Ne? -On yıl.
-Evet, 10 yıl. -Uyuşturucu değil onlar.
Hastalığım için ilaç.
Kaybedecek vaktimiz yok. Konuşacak mısın?
İçme artık. Yetmedi mi?
Bir şekilde seyreltmem lazım.
Çok fazla aldım. Ya öldürürse?
Fazla su da öldürebilir. Ver şunu ve konuş.
Rahat bırakın.
İçmeye devam et.
Maçım varken su içmem. Neden, biliyor musun?
Su içtikten sonra karnına bir yumruk…
…organlarını patlatabilir.
Bağırsak yırtılması o kadar acıtır ki "Keşke ölseydim" dersin.
İçmiyorum artık.
Midem şişti. Durayım artık.
Konuş şimdi.
Şaka kaldıracak durumda değilim.
Her şeyi anlat. Bütün detayları.
Bu sefer beni koruyacağınıza söz verin o zaman.
Artık eskisi gibi hayatımı tehlikeye atamam.
Japonlarla çalıştıklarını duydum sadece.
Japonlarla mı? Yakuza gibi mi?
Bu iş nerede yapılıyor?
Altın Tavşan. Eminim o biliyordur.
Yakuzayla olan bütün işlerden o sorumlu.
Bir şey demeyecek misin?
Bütün operasyonlarını Oh Jong-gu devraldı.
Beş parasız kaldın şimdi.
Neden hâlâ Min Ju-yeong'a sadıksın?
Davan hâlâ sürüyor, değil mi?
Sessiz kalma hakkın için çalışıyormuşsun.
Böyle sessiz kalırsan bütün suçlamalardan kabahatli bulunabilirsin.
Min Ju-yeong'un suçları
sana kalacak.
Sanırım kardeşin Gümüş Tavşan'ı da göremeyeceksin.
Sen çıkana kadar ölmüş olur.
Min Ju-yeong'la tanıştın, değil mi?
Kardeşime ne yaptınız?
Hâlâ yaşıyor.
Yani…
Konuşmamı istiyorsanız…
…kardeşimi bulun.
DAHA İYİ GELECEK İÇİN DÖNÜŞÜM
Min Ju-yeong buraya gelmiş.
Altın Tavşan'ı susturmuş.
Görünüşe bakılırsa kardeşi koz olarak kullanılıyor.
Gümüş Tavşan'ı nasıl bulacağız?
Duyuru üstünden bir aydan fazla geçti ama hiçbir şey çıkmadı.
Yani ülkeden kaçmış.
Min Ju-yeong yerini biliyor mudur?
Şimdilik Han-na'yı arayalım.
Nereden başlayacağız ki?
Neredeyse bir gündür haber alamıyoruz.
Yakında haber alamazsak…
Saçmalama Kim Jong-hyeon.
Han-na dayanıyordur.
Sadece konumunu bulmamız lazım.
Altın Tavşan anlaşmalarını oradan yapıyor.
Dosyalarına bakıp son işlem bölgelerini bulacağız.
Bu çok uzun sürer.
Başka seçeneğimiz yok.
Elimizden geleni yapmamız lazım.
Bütün dosyaları getiremedim.
Gerisine BSE bakacak.
Kaç suçu var? Neden bu kadar çok?
Son 20 yıldır işi gücü suç işlemekmiş.
Buradan bir şey buluruz.
METAMFETAMİN KAÇAKÇILIĞI VE HIRSIZLIK DOSYASI
Sumang-dong, Okmi-gu.
-Sumang-dong, Okmi-gu. -Daeri-dong.
Hangi Daeri-dong? Ha, burada.
-Bumyeong-dong, Jung-gu. -Bumyeong-dong, Jung-gu.
Aramamıza yardım etmezsen
seni kel kartala çeviririm.
Yemekten sonra başlayabilir miyim?
Dün kaçmakla o kadar meşguldüm ki hiçbir şey yemedim.
Başım dönüyor.
Bir kâse kemik suyu çorbası çok güzel olurdu.
Boğazımdaki sesi de giderir.
Seni hâlâ öldürmediğime şükret.
Sağ olun efendim.
ZAFER
Choryeon 1-dong'daki kuzey limanı.
Bu güzelmiş.
Ben de alabilir miyim?
-Çok güzel. -Bana da ver.
Çalış.
Yani hiçbir şey yapmıyor musunuz?
Haberleri görmedin mi?
Nasıl yani?
Burada büyük kaos var.
Önden haber vermeden
şiddet kullanmamalıydın.
Şişe falan fırlatmadım ben!
Hadi, sakin olun efendim.
Nasıl sakin olayım?
Size güveniyorum.
Burada yönetimin otoritesine direkt bir başkaldırı var.
Durumu ne kadar kötü?
Alnında bir santimetrelik kesik var.
Her hâlükârda burası çok fena, o yüzden destek sağlayamıyoruz.
Sen…
Lanet olsun.
Suçluyu yakalamamızı engellemek için saçma sapan bir gösteri yapıyor!
Bizden biri kayıpken nasıl araştırma yapamayız?
Şu an çok kızgınım.
Direkt o komiserin yanına gideceğim ve…
Buraya gelin.
Yetkililer, şişe fırlattıktan sonra
olay yerinden kaçan 30'larındaki bir erkeği arıyor.
Yardım beklemiyorduk zaten.
Onu kendimiz bulacağız.
Bu kadar sakin olman normal değil. Çılgına dönersin sanıyordum.
Kendimi tutuyorum.
Önceliğimiz Han-na'yı bulmak.
Onu bulduğumda…
…çılgına döneceğim.
INSUNG KOMİSERİ GERÇEKLERİ ANLATACAK
Ben hava almaya çıkacağım.
Bu gerçekten Dong-ju mu?
Gerçek polis gibi davranıyor.
BAM
Biraz dinlen. Yorgun görünüyorsun.
Sen de öylesin.
Dinlenmezsen bayılacaksın.
Önce numuneye bakalım.
Bir şey oldu,
bu yüzden mallar parça parça gönderilecek.
Ama anlaşmayı yapalım.
Mallar dün teslim edilmeliymiş ve bu anlaşmaya uymuyormuş.
"Bir şey oldu" dedim.
Malın kalitesi önemli sanıyordum.
Sözünden caydığın için malına güvenemezmiş.
Size bir hediye vereceğim.
Bu organizasyonda
çok önemli bir rol oynuyorum.
Ben tercümanım.
Yani?
Güveninizi geri kazanabildim mi?
Memnun kalmadınız mı?
Peki şimdi?
Memnun kaldınız mı?
ZAFER
Insung gerçekten çok büyümüş.
Bu konumların hepsi Altın Tavşan'a bağlanıyor.
Tanrım, çok fazla.
Yeni alınmış veya amacı değişmiş yerleri elemek
listeyi daraltır.
Anlaşmanın yapılma ihtimali olan yerleri keşfe çıkalım.
Tamam, bir şey çıkarsa haber veririz.
Bu adamı da götür.
Insung'un her köşesini bilir.
-Yardım eder. Yürü. -Tamam.
Bu ilk lokmamdı.
Lütfen, daha ilk lokmamı alacaktım.
Gitmeden yiyeyim. Lütfen!
Kalanı bırakırım.
-Tüm mallar yüklendi mi? -Evet patron.
-Aferin. -Teşekkürler.
Pahalı görünüyor.
Senin olmayan şeye dokunma sıçan herif.
Sen kime sıçan diyorsun?
Sana tabii ki. Kime olacak?
Küçük fare.
Ölmek mi istiyorsun?
-Ben mi? -Bu ne?
Vay, çok kaliteli ürün.
-Bana mı? -Hadi oradan.
Üzgünüm.
Bu başkasına.
Sana daha iyi bir şey vereceğim.
Kara kedim benim.
Başkasına mı? Kime?
Başkasına işte.
Hadi, söyle. Kim bu?
Söylemeyecek misin?
"Silah, Rus yapımı 30 kalibre Tokarev."
"Kara Kedi isimli Rus mafyasıyla bağı olabilir."
Kara kedim benim.
Ne yapıyorsun?
Uğraşma, orası boş.
-Burası değil. -Gidelim.
Şimdi Jangpo'ya mı?
Buradan sağa sap. Daha hızlı.
Burayı deneyelim mi?
Nereyi diyorsunuz?
GEUMPO TERSANESİ
Burası.
Neresi? Bana da söyleyin.
GEUMPO…
Kara kedim benim.
Cidden.
Şuna bakın! Tatlı bir fare gizlice buraya gelmiş.
Yakalayın şu sürtüğü!
Yakalayın!
Cidden bir kızı yakalayamıyor musun?
Buraya gel!
Bay Min, harikasınız.
Lanet olsun.
Geminin kalkışı için aldığım şarabı boşa harcadım.
-Ceplerini arayın. -Hey.
Bir şey yok mu?
Telefon bile mi?
Ne oluyor?
Tek başına mı takip ettin?
Cesur musun, aptal mı, anlayamadım.
Kaldırın onu.
Böyle daha da güzel görünüyorsun.
Beni sev diye gelmedim. Çek ellerini.
Farklı bir cazibesi var.
Küçük sürtük.
Tanıdığım birine benzer tavırları var.
Polis ol veya olma, kesildikten sonra balık yemi olacaksın.
Kemiklerini güzelce sıyıracağım.
Hadi bakalım.
Gideceğimiz gün kan dökmekten kaçınmamız gerekmez mi?
Kötü şans getirir.
Galiba haklısın.
Kadın döven umutsuz kötü adamlardan değilim.
Ama daha önce
gerildim ve dayanamadım.
Umarım anlarsın.
Canın yanmış olmalı.
Bizi buraya kadar takip etti. Neden öldürmüyorsun?
Onu iyi bir yere yollayacağız.
Senin de hoşuna gidecek.
Çok güzel bir yer.
O kadar güzel bir yerse
parası da fazladır.
Merak etme.
O kadar hukukumuz var, biletler benden.
Bir sürü boş koltuk olacak.
-Bırakın beni! -Sürtük!
Yalnız kalmanı istemedim.
Konuşamıyorlar, yani gürültü olmaz.
Teşekkür etmeliyim galiba.
Gemi biraz sallanır.
Miden bulanırsa dayan.
Küçük bir yer ve havalandırma yok.
Yaklaşık bir hafta sonra
Pasifik Okyanusu'nın ortasında bırakılacaksın.
Bir süre okyanus yüzeyinde kalacaksın…
…ve sonra batacaksın.
Yeterince şanslıysan o zamana kadar yaşarsın, hepsi bu.
Ne olursa olsun,
iyi seyahatler.
Geciktik. Gemi 03.00'te çıksın.
Tek sorum var.
Tamam, sor.
2008'de
bir Rus mafya üyesi Insung'da vurularak öldürüldü.
Dosyaya bakan polis memuru da
vurularak öldürüldü.
Adamın adı
Ji Ho-cheol'du.
Bu seni ne ilgilendirir?
Ölen polis memuru…
…benim babamdı.
Dosya neden kapandı?
Onları Oh Dolar öldürmemiş, dedim.
Ama yerini bilmiyoruz.
Başka şüpheli var mı diye bakalım.
Ama Rus…
Anlaşıldı.
Gerekli ayarlamaları yap,
yeni şekerler ilk Japonya'ya gitsin.
Bize ne kalacak o zaman?
Üretim tamamlanana kadar sözümüzü tutmalıyız.
Uyublis'in şartlarından biri buydu.
Kore'de küçük çocuklara satamaz mıyız yani?
Şartlar çok kötüymüş.
O her şeyi millete dağıtırken ben izleyecek miyim?
Böyle olmaz.
Nasıl yani?
Gemi güvenle kalkış yapsın.
Bırakın beni!
Pislik!
SİNYAL YOK
112 Acil Servis, nasıl yardımcı olabilirim?
Çavuş Kim.
112'ye bir arama gelmiş, sanırım Kıdemli Memur Ji'den.
Geumpo Tersanesi'nden mi gelmiş, bakar mısınız?
-Tamam, bekle. -Öyleyse harika olur.
Kaydı buldum. Şimdi yolluyorum.
ÇAVUŞ KIM JONG-HYEON
MESAJ YÖNLENDİRİLDİ
Alo?
Ben… Memur Ji… Emniyetten…
Konumum…
Bir tersane… Insung Köprüsü görülüyor…
Zafer adında… Rus gemisinde… Konteynerdeyim…
112 ACİL SERVİS
Lütfen… Emniyetten… Go Man-sik…
"Go Man-sik"i duydum.
Alo?
-Tanrım. -Bir dakika.
-Bir tersane ve Insung Köprüsü… -Görülüyor.
Insung Köprüsü'nün görüldüğü bir tersane.
Geumpo Tersanesi.
Geumpo Tersanesi! Orası olmalı!
Bulduk! İnanamıyorum!
-Amirim, çok az kaldı. -Anlaşıldı.
Geumpo Tersanesi.
Bahsedilen Rus gemisi şu anda tamirde.
Bu gece 03.00'te kalkacağı bildirilmiş.
Gidelim. Ya sen?
-Merkezde kalmam lazım. -Döneceğiz.
Detaylara odaklanmayın. Büyük fotoğrafa bakın.
Merhaba?
Hadi.
KISITLI BÖLGE GEUMPO TERSANESİ
Gizlice malları yükleyip gidecekler galiba.
Yabancı bir gemi tamir için tersaneye geldiğinde
denetimler genelde gevşer
ama bu kadar açıktan yapılması da farklı bir cesaret.
Han-na orada olmalı.
03.00'te çıkacaklarsa 20 dakikadan az kalmış.
O kadar insan varken nasıl gireceğiz?
Bir dakika.
Pardon ama artık gidebilir miyim?
Size faydam olmayacağına eminim.
Tabii. Gidebilirsin.
-Gerçekten mi? -Bacağın nasıl?
Gayet iyi. Kendim gidebilirim.
Tamamen iyileşti. Bak.
Güzel. Koş o zaman.
-Ne? -Yaşamak istiyorsan koş.
Sen kimsin?
Özür dilerim!
Şimdi.
Ben bu taraftan, sen oradan.
Han-na?
Han-na, duyuyor musun?
Ji Han-na.
Han-na.
Han-na!
Ji Han-na.
Han-na.
Han-na, beni duyabiliyor musun?
Buradayım Han-na.
Dong-ju?
Han-na, duyuyorsan bir şey söyle.
-Burada ne işin var? -Ji Han-na.
-Duymadın mı beni? Kaybol! -Sessiz olun.
Han-na!
-Bir saniye! Han-na! -Dong-ju.
Ölmek mi istiyorsun?
Sizin yüzünüzden onu duyamıyorum!
Yerini söyleyin bari.
Buradayım!
-Buradayım. Yoon Dong-ju! -Han-na? Ji Han-na.
-Han-na. Ji Han-na. -Buradayım!
Hey!
Han-na!
-Buradayım. -Han-na.
Han-na!
-Nerede? -Beni duyuyorsan bağır.
Han-na!
Han-na.
Han-na, içeride misin?
Buradayım.
-Han-na! Buldum onu! -Buradayım.
Geçti.
Uzun sürdüğü için üzgünüm.
İyi misin Han-na?
Bir şeyin var mı?
Milyon dolarlık yüzüne ne oldu?
Giy şunları.
Çabuk, buradan gitmeliyiz.
Han-na'yı kurtar Kim Jong-hyeon!
Han-na!
Lezzetine doyamadığın için mi geri döndün?
Bu işi kökten çözeceğiz.
Bana bak. O işi benimle çöz alçak.
Adamımı rahat bırakmanızı söylemedim mi size?
Deli herif!
Nereye gidiyorsun?
Aç kapıyı alçak herif!
-İyi misiniz? -Aç kapıyı
Yoon Dong-ju, iyi misin?
Lanet olsun.
Çok fazlalar. Ne yapacağız?
Durum ringdekiyle aynı.
Korktuğun an dövüş biter.
Korkunun üstesinden gelmenin tek yolu
her türlü ilerlemektir.
Hareket edebiliyor musun?
Han-na'yı alıp git.
-Ya sen? -Tek başına ne yapacaksın?
Sence?
Seni bulduğuma göre…
…çılgına dönebilirim.
Gidin buradan!
Hadi! Çabuk!
Jong-hyeon.
Kim Jong-hyeon!
Kötü şeyler olmak üzere.
INSUNG BELEDİYE BAŞKANI
KONUK OYUNCULAR KO JUN VE KANG GIL-WOO'YA TEŞEKKÜRLERİMİZLE
İyi misiniz?
Zor zamanlarda bana hep
yardım ettiğin için sağ ol.
Durumunu hafife alma.
-Neden söylemedin? -Al.
Çok kötü hissediyorum. Söylemeliydin.
Neden polisliği bırakamıyorsun?
Kendi kendine ne kadar çabalasan da
bir şey değişmeyecek.
Bugün ne, bilmiyorsun, değil mi?
Düştüğünde dişini sık ve tekrar ayağa kalk.
Her şekilde onları yakalayacağım.
Söz veriyorum.
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal