(ตัวละคร สถานที่ องค์กร เหตุการณ์ และกลุ่มคนเป็นเหตุการณ์สมมติ)
(การถ่ายทำนักแสดงเด็กและสัตว์ อยู่ภายใต้เงื่อนไขความปลอดภัย)
(เซาเปาโล 2018)
ระวัง
ไป
นักกีฬาคิมจงฮยอนเข้าไปโจมตีครับ
นักกีฬาโรเจอร์ปัดป้องสำเร็จ และแทงโต้ตอบได้ครับ
หยุด การโจมตีถูกปัดป้อง ได้คะแนนการแทงโต้ตอบ
ข้อเท้าของเขามีปัญหาอะไรหรือเปล่านะ
วันนี้นักกีฬาคิมจงฮยอน มีปัญหาเรื่องการพุ่งแทงครับ
- ไม่เป็นไรใช่ไหม - อื้อ
ฝีเท้าที่ช้าลงทำให้เขาต้องขยับตัวเยอะกว่าเดิม
และเสี่ยงต่อการถูกโจมตีมากขึ้นครับ
คะแนนโจมตี
โรเจอร์ได้คะแนน
ทำอะไรน่ะ ลุกขึ้นมาสิ
คู่ต่อสู้ของเขาถนัดซ้าย
ดังนั้นต้องอ่านการเคลื่อนไหว และคาดการณ์การโจมตีที่จะเข้ามาให้ดีครับ
เตรียมตัว
ระวัง
ไป
- อะไรน่ะ - ตายแล้ว
- เกิดอะไรขึ้น - อะไรน่ะ
เกิดอะไรขึ้นน่ะครับ
มีเหตุการณ์พลิกผันที่คาดไม่ถึงครับ
ดูเหมือนว่าใบมีดจะหักกะทันหัน
และแทงเข้าไปใต้หน้ากากของเขาครับ
สถานการณ์ไม่ดีเลยครับ
น่าเสียดายจริงๆ
หวังว่าแผลที่ตาเขาจะไม่สาหัสนักนะครับ
จงฮยอน เป็นอะไรไหม
โอเคไหมคะ แข่งได้ไหม
ไม่เป็นไรแน่นะ
ผมแข่งต่อได้ครับ
ฉันทำได้
ฉันเจ๋งที่สุด
เตรียมตัว
ระวัง
ไป
(ตอนที่ 9 ไป)
เดี๋ยว ฉันบาดเจ็บ
ดูไอ้โง่นี่สิ
เฮ้ย แกกลัวไอ้นี่เหรอ
กลัวเหรอ
แกกลัวมันเหรอ
กลัวงั้นเหรอ
เกิดอะไรขึ้นกับซูเปอร์แมนเมื่อกี้ล่ะ
เมื่อกี้ยังบินอยู่เลยแต่ตอนนี้ตัวสั่นซะแล้ว
มานี่สิ มานี่!
แม่งเอ๊ย
ไอ้สารเลว!
แม่งเอ๊ย พลาดซะได้
เฮ้ย แกน่ะ
ทำไมมาแกล้งคนของฉัน ที่กลัวแม้กระทั่งเข็มฉีดยาล่ะ
มันเป็นคนของแกเหรอ ฉันไม่รู้นี่
ไม่เป็นไร
ตอนนี้แกก็รู้แล้วไง
ทีนี้ก็ถึงตาแกต้องชดใช้ที่มาทำร้ายเขาแล้ว
ไอ้หนูแฮมสเตอร์เวร
แฮมสเตอร์เหรอ
ไอ้ชิงหมาเกิด!
ไอ้ส้นตีนนี่
ไอ้เวร
ไอ้สารเลว
ลุกขึ้นมา
เราเพิ่งเริ่มเองนะ
ยุนดงจู!
ประธานมิน!
เฮ้ย
ตายแล้วเหรอ
ยังมีชีวิตอยู่นี่นา
รู้สึกยังไงล่ะ
ที่ได้นอนบนถนนน่ะ
มันต่างกับบนสังเวียนใช่ไหมล่ะ
นายวางอุบายหรือแผนการได้เท่าที่ต้องการเลย
แต่ผลลัพธ์คือแบบนี้
ทำไมต้องทำให้ตัวเองลำบากขนาดนี้ด้วย
นั่นคือจุดแข็งของฉัน
ไอ้นรกส่งมาเกิด
เก็บการเล่นแบบเด็กๆ ไว้ใช้บนสังเวียนเถอะ
ฉันเคยบอกไปแล้วนี่
อย่าแม้แต่จะคิด
เกี่ยวกับการต่อสู้เพื่อความยุติธรรมเชียว
พวกเรา…
เสี่ยงชีวิตเพื่อทำมัน
วันนี้…
จะเป็นวันที่น่าจดจำสุดๆ เลยละ
นายตั้งตารอได้เลย
นี่แน่ะ หมัดแย็บ
การเล่นแบบเด็กๆ เหรอ
พวกเราก็ก้าวขึ้นสังเวียน…
และเสี่ยงชีวิตของตัวเองเหมือนกัน
พวกแกโชคดีไปนะ!
เฮ้ย หมาข้างถนน ถ้าไม่อยากตายก็ถอยไป
ไม่เป็นไรใช่ไหม
แล้วนายล่ะ
- ฮันนาล่ะ - เราต้องไปตามหาฮันนา
เฮ้ย!
ว้าว
มันคงจะทิ้งแผลเป็นไว้บนใบหน้าสวยๆ นั่นแน่
มัวทำอะไรอยู่วะ ไอ้พวกโง่
เอารถพวกแกออกไปสิ เร่งมือเร็วเข้า!
เอาของออกมาแล้วไปกันได้แล้ว!
รีบหน่อยนะ
ไปกันเถอะ
ฮันนา!
- จีฮันนา! - ฮันนา!
ฮันนา
ฮันนา!
ฮันนา
จีฮันนา!
เธอไม่อยู่ตรงนี้
ฮันนา!
จ่าคิม!
ดงจู ไม่เป็นไรใช่ไหม แล้วมอเตอร์ไซค์ล่ะ
หัวหน้าทีม ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ
ฉันเหมือนเผลอหลับแป๊บหนึ่ง
ตอนนี้มันไม่สำคัญหรอก แล้วผู้หมู่จีอยู่ไหน
ผมโทรหาไม่ติดเลยครับ
เราไม่มีวิธีติดต่อเธอด้วย ทำยังไงดีล่ะครับ
สัญญาณเป็นอะไรไปหมดเนี่ย
บริเวณนี้เป็นแบบนั้นหมดเลยครับ
เหมือนเสาสัญญาณใกล้ๆ นี้จะมีปัญหา
ผมได้ยินว่ามันต้องใช้เวลาซ่อมสักพักครับ
เรื่องทั้งหมดนี้เกิดขึ้น หลังจากที่ชุดเคลื่อนที่เร็วถูกเรียกตัวไป
พวกมันดักคนของเราไว้ที่นี่ และโจมตีตามแผนเลยครับ
บนตู้คอนเทนเนอร์มีเครื่องติดตามไม่ใช่เหรอครับ
อ๋อ นี่ครับ
มันพังไปแล้ว
นี่ เราตกหลุมพรางเต็มๆ
สภาพของแจฮงไม่ดี
ถูกส่งตัวไปโรงพยาบาลแล้ว แต่เหมือนหลังส่วนล่างจะหัก
หลังออกจากอุโมงค์จุงดง
มีเส้นทางแยกออกไปแขวงซอ แขวงชอลอี แขวงชอลซัมเยอะแยะไปหมด
ดูจากที่พวกมันตัดสัญญาณเครือข่าย และกล้องวงจรปิดรอบๆ นี้แล้ว
พวกมันรอบคอบกันน่าดู
ถ้าจะจับมันภายในวันนี้ เราจะต้องมีกำลังเสริมเพิ่ม
คิดว่าทำได้ไหมครับ
เราต้องหาต่อไปครับ
ฮันนาต้องอยู่ที่นั่นแน่
- ของอยู่เบาะหลังนะครับ - ขอบคุณครับ
ฉันจะไปดูแจฮงก่อน
แล้วกลับไปขอกำลังเสริมที่สำนักงาน
นายไปโรงพยาบาลกับหัวหน้าทีม แล้วรับการรักษาเถอะ
ฉันบอกให้ไปโรงพยาบาลไง
คิมจงฮยอน
เราต้องตามหาฮันนา
สภาพแบบนั้นจะไปตามหาใครได้
ฉันจะตามหาเธอเอง
งั้นก็ขึ้นรถ เราไม่มีเวลาแล้ว
หลบไปเลย
นายไปนั่งเถอะ ฉันจะขับเอง
ถ้านายอยากตามหาฮันนา ก็ตั้งสติตัวเองให้ได้ก่อนเลย
มันเป็นถนนแยกไปแขวงชอลอีกับแขวงซอ
จอดตรงนี้แป๊บหนึ่งเถอะ
พวกมันไปทางไหนกันนะ
มันเป็นของฮันนา
ฉันจะไปดูทางนี้เอง
อือ
ยุนดงจู!
ฉันเจอบางอย่าง
เหมือนจะทางนั้นนะ
อันนี้ของฮันนาใช่ไหม
ใช่จริงด้วย
แป๊บหนึ่ง จอดรถก่อน
โทรศัพท์พังไปแล้ว
ของเธอใช่ไหม
รีบไปกันเถอะ
รีบมาเร็วๆ!
มัวทำอะไรอยู่เล่า
รีบลงมือเร็วเข้าสิ!
ตรวจสอบสินค้าดีๆ ด้วย!
เร็วเข้า!
ต้องเอาลงให้หมดก่อนอาทิตย์ตกดิน!
เปิดประตูสิ สินค้าไม่มีปัญหาใช่ไหม
ตรวจสอบให้ดีๆ ล่ะ
เฮ้ย รถบรรทุกมาแล้ว
เหมือนพวกเขาแบ่งสินค้าและกระจายตัวกัน เพื่อป้องกันไม่ให้ถูกตามรอยนะ
ดูจากรอยล้อรถแล้วเหมือนจะมีหลายคันเลย
สี่ หนึ่ง สาม หนึ่ง
มันคืออะไร
(อินซอง 96 พี4131)
เหมือนจะเป็นทะเบียนรถเลย
- เราต้องรีบตามหารถคันนี้ - แป๊บนะ
หัวหน้าทีม รบกวนช่วยเช็กป้ายทะเบียนรถบรรทุก
ที่ลงท้ายด้วย 4131 หน่อยได้ไหมครับ
ขอบคุณครับ
กลับไปสำนักงานก่อน และดูกล้องวงจรปิดทั้งหมดที่ยังใช้งานได้กัน
หัวหน้าทีม ได้ตรวจสอบ…
เดี๋ยวนะครับ มีคนโทรมา
รองผู้กำกับการครับ
ตัดสายทิ้งไป
นี่มันอะไรกันครับ เราไม่มีเวลาแล้วนะ แล้วกำลังเสริมล่ะครับ
กำลังเสริมอะไรกันเล่า
ถ้าถูกจับได้ขึ้นมา เราทำอะไรไม่ได้แน่นอน
เราจะถูกจับมัดมือ
ไอ้เวรนี่กล้าดียังไงถึงไม่รับสายฉัน
หมายเลขที่ท่านเรียก…
- ดงจูก็ไม่รับสายผมเหมือนกันครับ - จ่าคิมก็ไม่รับครับ
นี่ ไปแอบฟังตรงนั้นกันเถอะ
ฉันเบื่อพวกงี่เง่านี่เต็มทนแล้วนะ
นายไม่รู้จริงๆ เหรอว่าโกมันชิกไปไหน
ผมเจอเขาที่อุโมงค์ครับ แต่หลังจากนั้น…
หลังจากนั้นทำไม
หลังจากนั้นก็ไม่เห็นเขาเลยครับ
ถ้าเห็น ผมจะรีบจับตัวเขามาให้ทันทีเลยครับ
ดูสิ นั่นโกมันชิก!
เขาอยู่ตรงนั้น! อ๊ะ เดี๋ยวนะ
ให้ตายสิ ไม่ใช่เขานี่นา
- พอได้แล้ว ไอ้เบื๊อก - ครับ
ไปแล้วครับ
96 พี4131 เป็นรถที่ไม่ได้ลงทะเบียน
ผู้หมู่ชินขอให้หน่วยจราจรแกะเส้นทางให้แล้ว
- เดี๋ยวก็ได้ความเองแหละ - พี่แจฮงไปโรงพยาบาลไม่ใช่เหรอครับ
ตรงนั้น
พี่แจฮง
หลังเป็นยังไงบ้างครับ แย่มากเลยหรือเปล่า
ไม่หรอก แค่เคล็ดนิดหน่อย
แล้วพวกนายไม่เป็นไรใช่ไหม
ไม่ใช่ว่าควรอยู่โรงพยาบาลก่อนเหรอครับ
เราต้องตามหาผู้หมู่จีสิ ฉันนอนรอเฉยๆ คนเดียวไม่ได้หรอก
ฉันต้องทำทุกอย่างที่ฉันทำได้ แบบนั้นฉันจะได้สบายใจมากขึ้น
เขาพูดถูก พวกเราต้องทำทุกอย่าง เพื่อหาตำแหน่งของผู้หมู่จี
ย้ายที่ก่อนแล้วค่อยคุยกันเถอะ
รีบขึ้นรถเร็ว
- ขึ้นรถอีกแล้วเหรอ - ขึ้นไป
ใครเนี่ย
รู้ไหมว่าตอนนี้มันกี่โมงกี่ยามแล้ว
ฉันถามว่าใครไง
ให้ตายสิ
พวกหน้าตาขี้เหร่นี่คือใคร
(อินซอง โรงรับจำนำ)
มาทำอะไรกันดึกๆ ดื่นๆ ฉันต้องนอนเพื่อเอาชีวิตรอดนะ
กำลังฝันว่าได้แต่งงานเลย
ทำไมพวกนายถึงสภาพย่ำแย่กันแบบนี้
มีเรื่องนิดหน่อยน่ะ แล้วได้ลองสืบดูหรือยัง
ฉันเป็นนักสืบเอกชนนะ ไม่ใช่เจ้าของโรงรับจำนำ
ฉันเป็นเจ้าของโรงรับจำนำ ไม่ใช่นักสืบเอกชน
อะไรน่ะ
- ขอบคุณครับ - คุณทำอะไรของคุณน่ะ
ดูทำเข้า หาประโยชน์จากฉันแบบไม่เกรงใจเลย
ประเทศเราให้กำเนิดคนที่ได้รางวัลโนเบลนะ ทำตัวให้มีมารยาทหน่อย
รอก่อนเถอะ พวกเขาบอกว่าจะติดต่อมา
นี่คือรถบรรทุกทะเบียน 4131 ครับ
จับภาพได้ที่สี่แยกแขวงซอ
จากตรงนี้มันใช้ถนนสาย 23
แต่ไม่มีกล้องจับได้ว่ามันไปไหนครับ
ถนนสาย 23 อยู่ตรงนั้น
แต่มีทางออกเยอะเกินไป
แถมเป็นถนนสายเล็กทั้งหมด เพราะงั้นเช็กทีละสายลำบาก
เราจะต้องเช็กกล้องวงจรปิดของรถบรรทุกทุกคัน ที่ใช้ถนนสาย 23 ดูครับ
ถ้าจะขนย้ายสินค้าทั้งหมดในตู้คอนเทนเนอร์ ก็ต้องใช้รถบรรทุกหลายคันครับ
ผมว่าเราควรสืบดูว่ารถบรรทุกพวกนั้นมาจากไหน
- แล้วโอจงกูล่ะ - ไม่ใช่เขาหรอก
เขาพูดถูก ตอนนี้พวกคนขับรถของโอจงกู กำลังไปประท้วงอยู่ที่ศาลากลางนี่นา
ไม่รู้เลยแฮะว่าต้องเริ่มจากไหน
ฮัลโหล
ฉันรู้แล้วน่า
ครับ
ว่าไงนะ
อ๋อ
ได้สิ
ได้ครับ
- ติดต่อมาแล้วเหรอ - นายพูดถูก
กวางเซติดต่อนายหน้า เพื่อลักลอบออกนอกประเทศ
- ที่ไหน - ท่าเรือดากึม ตีสี่ เรือกึมดง
ไปถามอินทรีหัวโล้นกันเถอะครับ
กึมดง แกอยู่ไหน ฉันมาแล้ว
แม่งเอ๊ย อยู่ไหนของมันนะ
เฮ้ย กึมดง
แกเองเหรอ กึมดง
นี่ ช่วยฉันขนกระเป๋าหน่อย
ไง กวางเซ
เป่าปากตอนกลางคืน มันเป็นลางไม่ดีนะ
- สวัสดีครับ - ดีใจที่เจอฉันใช่ไหมล่ะ
ครับ
- นี่ ระวังด้วยนะ - แม่งเอ๊ย เขารู้ได้ยังไงว่าฉันจะมาที่นี่
ทำยังไงดีล่ะ
ผิดหวังนะเนี่ย
ฉันคิดว่านายอยู่ข้างพวกเราซะอีก
มากันหมดเลยนะครับ
น่ารักแฮะ
นั่นเป็นของที่ได้มาจากมินจูยอง หลังจากหักหลังพวกเราเหรอ
ไม่ใช่ครับ ผมซื้อมาเอง
เป็นของขวัญให้ลูกสาวของผมที่อยู่เวียดนาม
มันมีหนวดด้วย
ไม่ใช่อันนั้น
ฉันหมายถึงของที่อยู่ข้างใน
- เฮ้ย - จับเขาไว้แน่นๆ!
แม่งเอ๊ย
นี่อะไรเนี่ย
ไอ้สารเลวนี่ถึงขั้นขายยาบ้าแล้วเหรอ
โทษของการลักลอบค้าสารตั้งต้นยาบ้าคืออะไรนะ
- เดี๋ยว อะไรนะ - ติดคุกสิบปี
- จริงด้วย สิบปี - มันไม่ใช่ยาบ้านะครับ
เป็นยาแก้ไข้ของผมเอง
พวกเราไม่มีเวลาให้เสียแล้วนะ นายจะพูดหรือไม่พูด
หยุดดื่มได้แล้ว ยังดื่มไม่พออีกเหรอ
ผมต้องทำให้เจือจางลงหน่อยสิ
ผมกินยาไปตั้งเยอะ ถ้าตายขึ้นมาทำยังไงล่ะ
ดื่มน้ำเยอะๆ ก็ตายได้เหมือนกัน เอามาให้ฉันแล้วตอบมาสักที
ปล่อยเขาไปเถอะครับ
ดื่มเข้าไปเยอะๆ เลย
ฉันไม่ดื่มน้ำตอนแข่ง รู้ไหมว่าทำไม
เพราะถ้าดื่มน้ำแล้วพลาดถูกชกเข้ากลางท้อง…
อวัยวะภายในจะระเบิดได้
ทางเดินอาหารแตกมันเจ็บมาก จนถึงขั้นอยากตายเลยล่ะ
ผมดื่มเสร็จแล้วครับ
ให้ตายสิ อิ่มชะมัด คงต้องหยุดดื่มซะแล้ว
ทีนี้ก็พูดมา
ฉันไม่มีอารมณ์มาล้อเล่นแล้ว
บอกทุกอย่างมา อย่าให้ตกหล่นแม้แต่อย่างเดียว
งั้นสัญญานะครับว่าครั้งนี้จะปกป้องผม
ผมทนเสี่ยงชีวิตตัวเองแบบนี้ไม่ได้อีกแล้ว
ผมได้ยินแค่ว่าพวกเขาซื้อขายกับพวกญี่ปุ่นครับ
ญี่ปุ่นเหรอ เหมือนพวกยากูซ่าน่ะนะ
สถานที่ซื้อขายคือที่ไหนครับ
กระต่ายทอง ผมพนันว่าเขาต้องรู้แน่ๆ ว่าที่ไหน
เมื่อก่อนเขาเป็นคนรับผิดชอบ การซื้อขายกับพวกยากูซ่าครับ
แกจะไม่พูดอะไรเลยงั้นเหรอ
โอจงกูเอาธุรกิจของแกไปหมดแล้ว
ตอนนี้แกหมดตัวแล้ว
แล้วทำไมแกถึงยังภักดีกับมินจูยองอยู่อีกล่ะ
คุณยังอยู่ในการพิจารณาคดีใช่ไหมล่ะครับ
ผมได้ยินว่าคุณใช้สิทธิ์ที่จะไม่พูดมาตลอด
ถ้ายังทำแบบนี้ต่อไป คุณอาจถูกตัดสินว่ามีความผิด
ในทุกข้อกล่าวหาที่ถูกฟ้องนะครับ
คุณก็จะลงเอยด้วยการรับโทษ
ในทุกความผิดของมินจูยอง
แกคงไม่ได้เจอกระต่ายเงิน น้องชายแกแล้วละ
กว่าแกจะออกไปได้ หมอนั่นก็ตายแล้ว
แกได้เจอกับมินจูยองใช่ไหมล่ะ
แกทำอะไรกับน้องชายฉัน
เขายังไม่ตาย
เพราะงั้น…
ถ้าอยากให้ฉันพูด…
ก็ไปหาน้องชายฉันให้เจอ
(แก้ไขแบบค่อยเป็นค่อยไป เพื่ออนาคตที่ดีกว่าเดิม)
ดูเหมือนมินจูยองจะมาที่นี่
และปิดปากกระต่ายทองซะสนิทแล้ว
กระต่ายทองปริปากไม่ได้ เพราะน้องชายถูกใช้เป็นเครื่องต่อรองครับ
เราจะหากระต่ายเงินยังไงดีล่ะครับ
เราประกาศจับด่วนไปหลายเดือนแล้ว แต่ยังไม่ได้เบาะแสสักนิด
มันหนีออกนอกประเทศไปแล้ว
คิดว่ามินจูยองจะรู้ร่องรอยของเขาไหมครับ
ก่อนอื่นไปตามฮันนาก่อนเถอะครับ
เราจะเริ่มจากตรงไหนล่ะ
เราติดต่อเธอไม่ได้เกือบจะครบวันแล้วนะครับ
ถ้าเราไม่รีบหาเธอให้เจอ…
เลิกพูดเพ้อเจ้อได้แล้ว คิมจงฮยอน
ฮันนาจะต้องอดทนได้ดีแน่นอน
ถ้าเราแกะรอยตำแหน่งเธอได้ก็ดีน่ะสิ
จะที่ไหนก็ตาม กระต่ายทองเคยทำการซื้อขายที่นั่น
เราจะค้นเอกสารของมัน และหาพื้นที่ที่มันใช้งานให้หมดครับ
มันน่าจะใช้เวลานานนะ
เราไม่มีวิธีอื่นแล้วนี่ครับ
เราต้องทำทุกอย่างที่เราทำได้
ผมเอาเอกสารจากสำนักงานมาได้ไม่หมดครับ
อาร์ไอยูบอกว่าจะจัดการที่เหลือให้
หมอนั่นทำเรื่องเลวๆ ไว้แค่ไหนเนี่ย ทำไมมันเยอะโคตรๆ แบบนี้ล่ะ
นี่คือทั้งหมดที่หมอนั่นทำตลอด 20 ปีที่ผ่านมา
เราต้องเจออะไรไม่ชอบมาพากลแน่นอน
(คดีลักลอบนำเข้าเมทแอมเฟตามีน และโจรกรรมบ้านที่ไม่มีผู้อาศัย)
แขวงซูมัง เขตอ๊กมี
- แขวงซูมัง เขตอ๊กมี - แขวงแดรี
แขวงแดรีไหนครับ อ๋อ อยู่นี่ไง
- แขวงบูมยอง เขตจุง - แขวงบูมยอง เขตจุง
นายก็ช่วยเราหาบ้างสิ
ไม่งั้นฉันจะทำให้นายเป็นอินทรีหัวโล้น
เรากินข้าวก่อนแล้วค่อยทำไม่ได้เหรอครับ
ผมมัวแต่หนีจนไม่ได้กินอะไรตั้งแต่เมื่อวานแล้ว
รู้สึกเวียนหัวด้วย
ถ้าได้ซุปกระดูกวัวสักชาม ผมจะขอบคุณมากเลยครับ
ผมจะได้กลืนไอ้ตัวบีบปี๊บๆ ที่ติดอยู่ในคอลงไปได้
รู้สึกขอบคุณที่ฉันยังไม่ฆ่านายซะเถอะ
ขอบคุณครับ
(วิกทอรี)
ท่าเรือเหนือในแขวงโชรยอนหนึ่ง เขตจุง
นี่ อันนี้อร่อยนะ
ผมขอสักเม็ดได้ไหมครับ
- อร่อย - นั่นแหละ ขอสักเม็ดสิ
ทำต่อ
นายกำลังบอกว่าตอนนี้ไม่ได้ทำอะไรเลยเหรอ
ไม่เห็นข่าวเหรอครับ
หมายถึงข่าวอะไร
ที่นี่โกลาหลสุดๆ เลยละ
คุณไม่ควรกระทำรุนแรง
โดยไม่แจ้งก่อนว่าจะประท้วงครับ
ฉันไม่ได้ขว้างขวดโซจู
ไม่เอาน่า ใจเย็นก่อนเถอะครับ
จะไปใจเย็นได้ยังไงกันล่ะ
ผมเชื่อใจท่านนะ
นี่คือการกระทำที่ท้าทายอำนาจรัฐโดยตรง…
แล้วเขาบาดเจ็บหนักแค่ไหนกันเชียว
เห็นว่ามีแผลยาวหนึ่งซม. บนหน้าผากครับ
ยังไงก็เถอะครับ ตอนนี้เรายุ่งจนหัวหมุนไปหมด เพราะงั้นส่งกำลังเสริมไปไม่ได้หรอก
นี่นาย…
แม่งเอ๊ย
เขากำลังแสดงละครตลกๆ แค่เพื่อไม่ให้เราจับคนร้ายแค่คนเดียวได้เนี่ยนะ!
ตำรวจของเราหายไปทั้งคน แต่จะไม่ตามสืบเลยงั้นเหรอ
ตอนนี้ฉันโคตรโมโหเลย
ฉันจะไปหาไอ้ผู้บัญชาการเฮงซวย…
กลับมาเถอะครับ
เจ้าหน้าที่กำลังตามหาชายวัย 30 ปี
ที่หลบหนีไปหลังจากขว้างขวดโซจู…
ยังไงเราก็ไม่ได้คาดหวังอยู่แล้วนี่ครับ
เราจะตามหาเธอกันเอง
สงบแบบนี้ไม่เหมือนนายเลย ฉันคิดว่านายจะสติหลุดไปแล้วซะอีก
ผมกำลังอดทนอยู่ครับ
การตามหาฮันนาต้องมาก่อน
ไว้ผมค่อยสติหลุด…
ตอนที่หาเธอเจอก็ได้
(ผู้บัญชาการตำรวจอินซอง เพื่อเปิดเผยความจริง)
ผมจะออกไปรับลมหน่อยนะครับ
นั่นใช่ดงจูจริงเหรอ
เขาทำตัวเหมือนตำรวจสักทีนะ
(ปัง)
น่าจะไปพักหน่อยนะ นายดูเหนื่อยๆ
นายนี่ก็พูดไม่ดูสังขารตัวเองเนอะ
นายนั่นแหละไปพักก่อนที่จะเป็นลมเถอะ
ก่อนอื่นลองตรวจสอบตัวอย่างดูก่อนสิครับ
พอดีเรามีเรื่องบางอย่าง
เลยต้องแบ่งส่งสินค้าเป็นงวดแทน
แต่คืนนี้เราจะซื้อขายกันที่นี่ให้จบ
เขาบอกว่าเขาควรได้รับสินค้าเมื่อวาน และนี่ไม่ใช่ที่ตกลงกันไว้ครับ
เมื่อกี้ก็บอกไปแล้วไงว่ามีเรื่องบางอย่าง
ฉันคิดว่าสิ่งสำคัญคือคุณภาพของสินค้านะ
เขาบอกว่าไม่ไว้ใจสินค้าของคุณ เพราะคุณผิดคำสัญญาครับ
ผมจะให้ของขวัญคุณหนึ่งชิ้นครับ
ผม
มีบทบาทสำคัญในองค์กรแห่งนี้…
คือการเป็นล่ามครับ
เป็นยังไง
ผมได้ความเชื่อใจจากคุณคืนมาหรือยัง
ยังไม่พอใจเหรอ
แล้วตอนนี้ล่ะครับ
พอใจหรือยังครับ
(วิกทอรี)
ให้ตายสิ อินซองกว้างใหญ่ขึ้นนะเนี่ย
ทั้งหมดนี่คือสถานที่ที่มีความเกี่ยวข้อง กับกระต่ายทองครับ
โอ้โฮ เยอะชะมัดเลย
การตัดสถานที่ที่มีเจ้าของใหม่ หรือที่ที่มีการใช้ซ้ำทิ้งไป
จะช่วยลดขอบเขตลงได้ครับ
งั้นไปสำรวจสถานที่ ที่น่าจะมีการทำข้อตกลงกันดีกว่าครับ
ได้ ถ้าได้ความอะไรเพิ่มเติม พวกเราจะติดต่อไปเอง
แล้วก็เอาหมอนี่ไปด้วย
หมอนี่รู้ทุกซอกทุกมุมของอินซอง
- เขาช่วยได้แน่ ไปสิ - โอเค
นั่นคำแรกของผมนะครับ
ขอร้องละ ผมกำลังจะได้กินคำแรกอยู่แล้วเชียว
ขอผมกินสักคำก่อนไปเถอะครับ ได้โปรด!
ฉันยังกินไม่เสร็จ
- ขนของขึ้นเรือหมดแล้วใช่ไหม - ครับ ลูกพี่
- ทำได้ดีมาก - ขอบคุณครับ
(แจ็กเดอะริปเปอร์ 32 ปี)
ดูจะเป็นของแพงแฮะ
อย่าแตะต้องของคนอื่นที่ไม่ใช่ของตัวเอง ไอ้หนู
แกเรียกใครว่าหนู
ก็ต้องแกอยู่แล้วสิ จะใครได้อีกล่ะ
ไอ้หนูแฮมสเตอร์
แกอยากตายงั้นเหรอ
- ฉันน่ะเหรอ - อะไรเนี่ย
ว้าว เหล้าดีแฮะ
- ให้ฉันเหรอ - ไอ้ห่าเอ๊ย
โทษที
อันนี้เป็นของคนอื่น
ฉันจะหาอันที่ดีกว่านี้มาให้เธอเอง
แม่แมวดำของฉัน
คนอื่นเหรอ ใคร
ใครบางคนน่ะ
ไม่เอาน่า บอกฉันมาเถอะ ใคร
จะไม่บอกฉันเหรอ
"คาดว่าเป็นปืนพกโตกาเรฟขนาดจุดสามศูนย์ ที่ผลิตในรัสเซีย"
"อาจมีส่วนเกี่ยวข้องกับ 'แมวดำ' ที่เป็นแก๊งมาเฟียรัสเซีย"
แม่แมวดำของฉัน
ทำอะไรน่ะครับ
จะขึ้นไปทำไม ไม่มีอะไรสักหน่อย
- ไม่น่าใช่ที่นี่นะ - ไปที่อื่นเถอะ
จะไปจางโพต่อใช่ไหมครับ
ออกไปแล้วเลี้ยวขวาจะเร็วกว่าครับ
เราไปแถวนี้ดีไหม
หมายถึงที่ไหนครับ
(อู่ต่อเรือกึมโพ)
ที่นี่
ที่ไหนครับ บอกผมสิว่าที่ไหน
(กึมโพ…)
แม่แมวดำของฉัน
ให้ตายสิ
ดูสิว่าใคร มีหนูตัวน้อยน่ารักแอบขึ้นเรือมาด้วย
เฮ้ย จับนังตัวดีนั่นซะ!
จับมัน!
ถามจริง แค่ผู้หญิงคนเดียวจับกันไม่ได้เนี่ยนะ
มานี่นะเว้ย!
ประธานมิน สุดยอดเลย
ให้ตายสิ
ต้องเสียไวน์ที่เอามาเพื่อฉลองเรือออกไปเลย
- ค้นกระเป๋าเธอซะ - เฮ้ย
ไม่มีอะไรเลยเหรอ
โทรศัพท์ก็ไม่มีเหรอ
อะไรกันเนี่ย
เธอตามเรามาถึงที่นี่คนเดียวเหรอ
บอกไม่ถูกเลยว่าใจกล้าหรือโง่กันแน่
เฮ้ย จับมันลุกขึ้นมา
ให้ตายสิ แบบนี้ดูสวยกว่าเดิมอีก
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อให้แกชม อย่ามาจับฉัน
มีเสน่ห์จริงๆ
นังตัวดี
อารมณ์ฉุนเฉียวเหมือนใครบางคนที่ฉันรู้จักเลย
จะตำรวจหรืออะไรก็ช่าง ถ้าถูกสับเป็นชิ้นๆ ก็กลายเป็นอาหารปลาหมดนั่นละ
ฉันจะแล่ให้สวยเลย
ไม่เอาน่า
เราควรเลี่ยงการเลือดตกยางออก ในวันที่เรือออกหรือเปล่า
มันเป็นลางไม่ดีนะ
ที่เธอพูดก็ถูก
ฉันไม่ใช่คนเลวถึงขั้นทำร้ายผู้หญิงหรอก
แต่เมื่อกี้
ฉันตกใจ มันก็เลยช่วยไม่ได้น่ะ
หวังว่าจะเข้าใจนะ
คงจะเจ็บน่าดู
มันตามเรามาถึงที่นี่เลยนะ แล้วทำไมไม่ฆ่ามันล่ะ
เราจะส่งเธอไปที่ดีๆ เอง
เธอเองก็จะต้องชอบแน่
เป็นที่ที่ดีงามใช้ได้เลยแหละ
ถ้าเป็นที่ที่ดีขนาดนั้น
ค่าเดินทางคงแพงสินะ
ไม่ต้องห่วงหรอก
ในเมื่อเรารู้จักกัน เพราะงั้นฉันจะให้ตั๋วฟรี
พอดีฉันมีที่ว่างเยอะน่ะ
- ปล่อยฉันนะ! - นังสารเลว!
ฉันไม่อยากให้เธอเหงาน่ะ
พวกเขาพูดไม่ได้เพราะงั้นคงไม่หนวกหู
ขอบคุณสุดๆ เลยแฮะ
เรือจะโคลงเคลงนิดหน่อย
ถึงจะรู้สึกไม่ดี ก็อดทนเอาไว้นะ
มันเป็นสถานที่เล็กๆ อากาศเลยไม่ถ่ายเท
หลังผ่านไปหนึ่งสัปดาห์
คนของฉันจะปล่อยเธอลงกลางแปซิฟิก
เธอจะลอยอยู่บนมหาสมุทรไปสักระยะ…
แล้วก็จมสู่ก้นทะเล
ถ้าโชคดีมีชีวิตอยู่จนถึงตอนนั้นน่ะนะ
ยังไงก็เถอะ
ขอให้เป็นการเดินทางที่เพลิดเพลินนะ
เราล่าช้ากว่ากำหนดไปเยอะเลย ให้เรือออกตอนตีสามก็แล้วกันครับ
ฉันขอถามข้อเดียว
เอาสิ ถามได้ทุกอย่างเลย
ย้อนกลับไปที่ปี 2008
มีมาเฟียรัสเซียคนหนึ่งถูกยิงตายในอินซอง
และตำรวจคนหนึ่งที่รับผิดชอบคดีนั้น
ก็ถูกยิงตายเหมือนกัน
ชื่อของเขาคือ
จีโฮชอล
แล้วเรื่องนั้นมันเกี่ยวอะไรกับเธอ
ตำรวจที่ตายคนนั้น…
เป็นพ่อของฉัน
ทำไมถึงปิดคดีล่ะครับ
ผมบอกว่าโอดอลลาร์ไม่ได้ฆ่าพวกเขาไง
แต่เราไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหนนี่นา
เพราะงั้นหาก่อนแล้วดูว่ามีคนร้ายคนอื่น…
แต่ว่าคนรัสเซีย…
เข้าใจแล้วครับ
จัดตรียมทุกอย่างที่จำเป็น
เพื่อส่งแคนดี้ล็อตใหม่ของผียาบ้า ไปญี่ปุ่นก่อนด้วยนะครับ
ส่งไปหมดแล้วเราจะเหลืออะไรล่ะ
เราต้องรักษาสัญญา จนกว่าจะผลิตแคนดี้ได้หมดครับ
นั่นคือหนึ่งในเงื่อนไขของผียาบ้า
ห้ามขายในเกาหลี ห้ามขายให้เด็กเล็กๆ
เป็นเงื่อนไขที่โคตรไร้สาระเลย
ฉันต้องนั่งเฉยๆ ดูเธอเอาทุกอย่างไปงั้นเหรอ
เรื่องนั้นไม่มีทางเกิดขึ้นหรอกครับ
หมายความว่าไง
ไปตรวจดูครั้งสุดท้าย ว่าเรือออกจากท่าปลอดภัยด้วยนะครับ
ปล่อยฉันนะ!
นังสารเลว!
(ไม่มีสัญญาณ)
นี่คือ…ศูนย์ฉุกเฉิน 112 ค่ะ จะให้ช่วย…เรื่องอะไรคะ
จ่าคิม
ศูนย์ฉุกเฉิน 112 ได้รับการโทรแจ้ง ฉันคิดว่าน่าจะเป็นผู้หมู่จี
ช่วยตรวจสอบให้ทีสิครับ ว่ามาจากอู่ต่อเรือกึมโพหรือเปล่า
- เข้าใจแล้ว รอแป๊บนะ - ถ้าใช่ขึ้นมาละก็สุดยอดเลย
ได้ไฟล์เสียงแล้ว จะส่งไปให้เดี๋ยวนี้
(จ่าคิมจงฮยอน)
(ส่งข้อความแล้ว)
ฮัลโหล
ฉันคือ…หมู่จี…จาก…สำนักงานตำรวจ…อิน…
ตำแหน่งของฉันคือ…
อู่ต่อเรือกับ…วิว…สะพานอินซอง
ฉันอยู่ในตู้คอนเทนเนอร์… บนเรือรัสเซีย…วิกทอรีค่ะ
(ศูนย์ฉุกเฉิน 112)
ช่วย…โกมันชิก…สำนักงานตำรวจ…
ได้ยินแต่คำว่า 'โกมันชิก'
ฮัลโหล
- ให้ตายสิ - แป๊บนะครับ
- อู่ต่อเรือที่มองเห็น… - สะพานอินซอง
อู่ต่อเรือกับวิวของสะพานอึนซอง
มันคืออู่ต่อเรือกึมโพ
อู่ต่อเรือกึมโพจริงด้วย
อู่ต่อเรือกึมโพ ต้องใช่แน่นอน!
โอ้โฮ หาเจอแล้ว แม่เจ้าโว้ย!
- หัวหน้าทีม พวกเราเกือบถึงแล้วครับ - เข้าใจแล้ว
ใช่อู่ต่อเรือกึมโพจริงๆ ครับ
เรือรัสเซียที่ถูกพูดถึงในไฟล์เสียงเมื่อกี้นี้ กำลังซ่อมอยู่
มีการแจ้งเข้ามาว่าเรือออกตีสามคืนนี้ครับ
ไปกันเถอะ แล้วนายล่ะ
- ฉันต้องเฝ้าสำนักงานใหญ่สิ - เดี๋ยวมานะครับ
อย่าสนใจแค่รายละเอียด แต่มองภาพรวมด้วยนะ
ฮัลโหล
ไปกันเถอะ
(พื้นที่หวงห้าม อู่ต่อเรือกึมโพ)
ดูเหมือนพวกมันจะแอบขนสินค้าลงเรือกันที่นี่ แล้วก็ออกไปสินะ
ตอนเรือต่างชาติจอดอยู่ที่อู่ต่อเรือเพื่อซ่อม
การเฝ้ายามมีแนวโน้มที่จะหละหลวมก็จริง
แต่พวกมันกล้าทำอย่างเปิดเผยแบบนี้เลยแฮะ
ฮันนาต้องอยู่บนนั้นแน่ๆ
ถ้าพวกมันออกเรือตอนตีสาม ก็เหลือเวลาไม่ถึง 20 นาทีแล้ว
คนเยอะขนาดนั้น เราจะเข้าไปได้ยังไง
แป๊บนะ
ขอโทษครับ แต่ผมขอออกไปได้ไหมครับ
ผมมั่นใจว่าผมช่วยอะไรคุณไม่ได้สักอย่างแน่นอน
อือ ไปสิ
- จริงเหรอครับ - ขาเป็นยังไงบ้าง
มันไม่เป็นไรแล้วครับ ผมไปคนเดียวได้
มันหายดีเป็นปลิดทิ้งแล้ว ดูสิ
ดี งั้นก็วิ่งเลย
- ว่าไงนะครับ - ถ้าอยากรอดก็วิ่งซะ
แกเป็นใคร
ขอโทษครับ
ตอนนี้แหละ
ฉันจะไปทางนี้ นายไปทางนั้นนะ
ฮันนา
ฮันนา ได้ยินฉันไหม
จีฮันนา
ฮันนา
ฮันนา!
จีฮันนา
ฮันนา
ฮันนา ได้ยินฉันไหม
ฉันมาแล้ว ฮันนา
ดงจูเหรอ
ฮันนา ถ้าได้ยินก็ส่งเสียงหน่อย
- แกมาทำอะไรตรงนี้ - จีฮันนา
- ไม่ได้ยินหรือไง ไสหัวไป! - เงียบเถอะน่า
ฮันนา!
- ฉันขอเวลาแป๊บเดียว ฮันนา! - ดงจู
แกอยากตายเหรอ
ฉันไม่ได้ยินเสียงเธอเลย ไอ้พวกเวร!
แกจะบอกฉันเหรอว่าเธออยู่ไหน
ฉันอยู่นี่
ฉันอยู่ในนี้!
- ฉันอยู่นี่ ยุนดงจู! - ฮันนา จีฮันนา
- ฉันอยู่นี่!
เฮ้ย!
ฮันนา!
- ฉันอยู่นี่ - ฮันนา
- ตรงนี้ - ฮันนา
ฮันนา!
- เธออยู่ไหน - ถ้าได้ยินฉันก็ตะโกนเลย
ฮันนา!
ฮันนา
ฮันนา เธออยู่ในนั้นเหรอ
ฉันอยู่นี่
- ฮันนา! ฉันเจอเธอแล้ว - ฉันอยู่ในนี้
ไม่เป็นไรนะ
ฉันขอโทษที่มาช้า
เธอไม่เป็นไรใช่ไหม ฮันนา
ไม่เป็นไรใช่ไหม
เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าร้อยล้านของเธอเนี่ย
สวมนี่สิ
เร็วเข้า เราต้องรีบลงไปแล้ว
ช่วยฮันนาที คิมจงฮยอน!
ฮันนา!
แกกลับมาเพราะคิดถึงรสชาติของมันเหรอ
เรามายุติเรื่องทั้งหมดนี้กันดีกว่า
เฮ้ย แกน่ะ ต้องมายุติเรื่องนี้กับฉัน ไอ้สารเลว
เฮ้ย ฉันบอกแล้วใช่ไหมว่าอย่ามายุ่งกับคนของฉัน
ไอ้สติไม่ดีนี่!
แกจะไปไหน
เปิดประตูนะเว้ย ไอ้ชิงหมาเกิด!
- ไม่เป็นไรใช่ไหม - เปิดประตู!
ยุนดงจู เป็นอะไรหรือเปล่า
บ้าฉิบ
พวกมันมาเยอะเกินไป เราจะทำยังไงดีล่ะ
บนสังเวียนก็เหมือนกัน
เมื่อไรที่เรากลัว ทุกอย่างก็จะจบ
วิธีเดียวที่จะเอาชนะความกลัวได้
คือก้าวไปข้างหน้าเท่านั้น
ขยับตัวได้ใช่ไหม
พาฮันนาออกไปซะ
- แล้วนายล่ะ - นายคิดจะทำอะไรคนเดียว
เธอคิดว่ายังไงล่ะ
ตอนนี้ฉันเจอเธอแล้ว…
ฉันก็จะสติหลุดแล้วน่ะสิ
ออกไปจากที่นี่!
ไป เร็วเข้า!
รุ่นพี่
คิมจงฮยอน!
อะไรๆ กำลังจะยุ่งวุ่นวายสินะ
(นายกเทศมนตรีอินซอง)
(ขอบคุณคุณโกจุนและคุณคังกิลอูเป็นพิเศษ ที่มาเป็นนักแสดงรับเชิญ)
นายไม่เป็นไรใช่ไหม
ขอบคุณที่ช่วยผม
ทุกครั้งที่ลำบากนะครับ
อย่าประมาทสภาพร่างกายของตัวเองนะครับ
- ทำไมไม่บอกฉันล่ะ - นี่
ฉันยิ่งรู้สึกแย่เข้าไปใหญ่ รุ่นพี่น่าจะบอกฉันสิ
ทำไมนายถึงปล่อยมือจากการเป็นตำรวจไม่ได้ล่ะ
ไม่ว่านายจะดิ้นรนด้วยตัวเองขนาดไหน
ก็ไม่มีอะไรเปลี่ยนไปหรอก
แม่ไม่รู้ใช่ไหมว่าวันนี้เป็นวันอะไร
ถ้าล้ม แค่กัดฟันลุกขึ้นมาก็พอแล้ว
ยังไงฉันก็จะจับพวกมันให้ได้
ฉันสัญญา