ANG MGA KARAKTER, LUGAR, ORGANISASYON, PANGYAYARI, GRUPO AY KATHANG-ISIP LANG
WALANG NAPAHAMAK NA MGA BATANG AKTOR AT HAYOP SA SET
SÃO PAULO 2018
Prêts?
Allez.
Umatake si Kim Jong-hyeon.
Nakailag si Roger at saka siya umatake.
Hinto. Nailagan ang atake. Pasok ang tira.
May nangyari ba sa bukong-bukong niya?
Nahihirapang umabante si Kim Jong-hyeon ngayon.
-Ayos ka lang? -Oo.
Dahil mabagal ang galaw ng mga paa niya at magaslaw ang kilos niya,
mas madali siyang atakihin.
Puntos sa atake.
Nakapuntos si Roger.
Ano'ng ginagawa mo? Tayo.
Kaliwete ang kalaban niya,
kaya kailangan niyang alamin kung kailan siya aatake.
En garde.
Prêts?
Allez.
-Ano 'yon? -Hala.
-Ano'ng nangyari? -Ano?
Ano'ng nangyari?
May nangyaring hindi inaasahan.
Mukhang naputol ang patalim
at tumagos sa ilalim ng mask niya.
Hindi maganda 'to.
Ang saklap naman.
Sana hindi malala ang tama sa mata niya.
Jong-hyeon, ayos ka lang?
Ayos ka lang? Kaya mo bang maglaro?
Sigurado kang ayos ka lang?
Itutuloy ko.
Kaya ko 'to.
Ako'ng pinakamagaling.
En garde.
Prêts?
Allez.
EPISODE 9: ALLEZ
Teka. May tama ako.
Ikaw si tanga.
Natatakot ka ba rito?
Natatakot ka?
Natatakot ka ba?
Ano'ng nangyari kay Superman?
Lumilipad ka kanina, tapos nanginginig ka na ngayon.
Halika rito. Halika!
Lintik.
Tarantado ka!
Hay, di ko natamaan.
Hoy.
Wala lang sa kaniya ang turok. Ba't mo siya pinupunterya?
Kasama mo siya? Hindi ko alam.
Ayos lang.
Alam mo na ngayon.
Magbabayad ka dahil sinaktan mo siya.
Bubuwit.
Bubuwit?
Hayop ka!
Tarantado ka.
Gago ka.
Tarantado.
Tayo.
Nagsisimula pa lang tayo.
Yoon Dong-ju!
Mr. Min!
Hoy!
Patay ka na ba?
Buhay ka pa.
Ano'ng pakiramdam
na humiga sa kalsada?
Di katulad sa ring, di ba?
Magplano ka man nang magplano,
ito ang kalalabasan.
Bakit mo pinahihirapan ang sarili mo?
'Yon ang kaibahan ko,
tarantado ka.
Saka na ang pambatang laro sa ring.
Sinabihan na kita dati.
Wag mong pangarapin
na ipaglaban ang hustisya.
Alam mo…
buhay natin ang nakataya.
Magiging…
espesyal ang araw na 'to.
Hintayin mo.
Heto. Jab.
Pambatang laro?
Tinataya ng kung sinumang…
papasok sa ring ang buhay nila.
Masuwerte kayo ngayon!
Hoy, ugok. Tumabi ka riyan kung ayaw mong mamatay.
Ayos ka lang?
Ikaw?
-Nasaan si Han-na? -Hanapin natin siya.
Hoy!
Grabe.
Magkakapeklat ang maganda mong mukha.
Ano'ng ginagawa n'yo, mga bobo?
Tumabi kayo. Dalian n'yo!
Kunin ang mga kontrabando!
Bilisan n'yo.
Tara na.
Han-na!
-Ji Han-na! -Han-na!
Han-na.
Han-na!
Han-na.
Han-na?
Ji Han-na!
Wala siya rito.
Han-na!
Sergeant Kim!
Ayos ka lang, Dong-ju? 'Yong motor?
Ayos ka lang, Kapitan?
Nakatulog yata ako.
Di na mahalaga 'yon. Nasaan si Senior Officer Ji?
Hindi ko siya matawagan.
Di ko siya makontak. Ano'ng gagawin natin?
Bakit ganito ang signal?
Ganiyan talaga rito.
May problema ang kalapit na cell tower.
Matatagalan daw bago maayos.
Nangyari 'to no'ng umalis ang riot police.
Pinlano nilang dalhin tayo rito at atakihin.
Wala bang tracker sa kargo?
Mayroon.
Sira na.
Na-set up tayo.
Masama ang lagay ni Jae-hong.
Papunta na siya sa ospital, pero napuruhan ang ibabang likod niya.
Pagkatapos ng Jungdong Tunnel,
madadaanan ang Seo-dong, Cheoli-dong, at Cheolsam-dong.
Kung ibabase sa pagputol ng network at mga CCTV,
pinagplanuhan nilang maigi.
Kailangan n'yo ng katulong para mahuli sila ngayon.
Kaya n'yo ba?
Maghanap pa tayo.
Nando'n si Han-na.
-Nasa likod ang mga gamit mo. -Salamat.
Pupuntahan ko muna si Jae-hong
tapos dederetso ako sa ahensiya.
Sumama ka kay kapitan sa ospital para mapatingnan mo 'yan.
Sabi ko sa ospital.
Kim Jong-hyeon.
Kailangan nating hanapin si Han-na.
Hindi maayos ang lagay mo.
Ako na lang.
Sumakay ka na. Wala na tayong oras.
Umalis ka riyan.
Sakay na. Ako ang magmamaneho.
Umayos ka kung gusto mong mahanap si Han-na.
Dito ang daan papuntang Cheoli-dong at Seo-dong.
Huminto tayo rito.
Saan sila dumaan?
Kay Han-na 'to.
Maghahanap ako rito.
Okay.
Yoon Dong-ju!
May nahanap ako.
Do'n yata.
Kay Han-na 'to, di ba?
Oo.
Teka. Itigil mo.
Sira ang cellphone.
Sa kaniya 'to, di ba?
Halika na.
Bilisan mo!
Ano pa'ng hinihintay n'yo?
Bilisan n'yo, kilos na!
Suriin n'yong maigi!
Bilis!
Dapat maibaba n'yo bago lumubog ang araw.
Buksan n'yo ang mga pinto. Okay na ba?
Isa-isahin n'yo.
Hoy, nandito ang mga trak.
Pinaghiwa-hiwalay nila ang mga kontrabando para hindi sila masundan.
Nakailang sasakyan sila base sa mga marka ng gulong.
Apat, isa, tatlo, isa.
Ano 'to?
INSUNG 96 P4131
Numero yata ng plaka.
-Kailangan nating hanapin ang trak. -Teka.
Kapitan, puwede mo bang tingnan ang plaka
ng trak na nagtatapos sa 4131?
Salamat.
Bumalik tayo sa ahensiya at tingnan ang mga gumaganang CCTV.
Kapitan, nakita…
Sandali. May tumatawag sa 'kin.
Si senior superintendent.
Wag mong sagutin.
Ba't kaya? Wala tayong oras. Nasaan ang tutulong sa 'tin?
Tutulong pala, ha.
Pag nahuli tayo, wala tayong magagawa.
Matatali tayo.
Ba't di sumasagot ang mokong na 'yon?
Ang iyong tinatawagan…
-Di rin sumasagot si Dong-ju. -Pati si Sergeant Kim.
Tara, pakinggan natin.
Inuubos nila ang pasensiya ko.
Di mo ba talaga alam kung nasaan si Go Man-sik?
Nakita ko siya sa tunnel, pero pagkatapos…
Pagkatapos?
Di ko pa siya nakikita ulit.
Pag nakita ko siya, dadalhin ko agad siya sa inyo.
Uy, si Go Man-sik!
Ayon siya! Ay, teka.
Hay, hindi pala.
-Tumigil ka na, ungas. -Okay, sir.
Wala na siya.
Di nakarehistro ang may plakang 96 P4131.
Pinasundan ni Senior Officer Shin sa traffic unit ang ruta,
-kaya may makikita rin tayo. -Di ba nasa ospital si Jae-hong?
Ayon.
Jae-hong.
Kumusta ang likod mo? Napuruhan ba?
Hindi, na-sprain lang.
Kayong dalawa?
Hindi ba dapat nasa ospital ka?
Kailangan nating hanapin si Senior Officer Ji. Di ako puwedeng tumunganga.
Tutulong ako. Mas mapapanatag ang loob ko.
Tama siya. Gagawin natin ang lahat para mahanap siya.
Sa ibang lugar tayo mag-usap.
Sakay na.
-Babalik ako sa loob? -Sakay.
Sino 'yan?
Alam n'yo ba kung anong oras na?
Sino ka ba?
Pambihira naman.
Sino ang mga pangit na 'to?
INSUNG PAWNSHOP
Ba't nandito kayo sa oras na 'to? Kailangan kong matulog.
Napanaginipan kong ikakasal ako.
At bakit ang dudungis n'yo?
May nangyari. May nahanap ka ba?
Private investigator ako, di may-ari ng sanglaan.
May-ari ako ng sanglaan, di private investigator.
Ano?
-Salamat. -Ano'ng ginagawa mo?
Halatang pinagsasamantalahan mo 'ko.
May mga nagwagi ng Nobel sa bansa. Magpakita kayo ng mabuting asal.
Sandali lang. Babalikan daw nila ako.
Ayan ang trak na may plakang 4131
sa Seo-dong Intersection.
Mula rito, dumaan siya sa Route 23,
pero di nakuhanan kung saan pumunta.
'Yon ang Route 23.
Pero napakaraming exit.
Mga kalsada sa gilid kaya di natin puwedeng tingnan lahat.
Titingnan natin lahat ng footage ng trak na dumaan sa Route 23.
Marami siguro silang ginamit na trak para ilipat ang mga kontrabando.
Alamin natin kung saan nanggaling ang mga trak.
-E, si Oh Jong-gu? -Hindi siya 'yon.
Tama siya. Nasa protesta ng City Hall ang mga driver ni Oh Jong-gu.
Di ko alam kung saan magsisimula.
Hello?
Ako na, okay?
Ano 'yon?
Oo.
Ano?
Gano'n ba.
Sige.
Okay.
-May balita? -Tama ka.
Nakipag-ugnayan si Gwang-se sa broker para makatakas.
-Saan? -Dageum Port, 4:00 a.m., sa Geumdong.
Tanungin natin ang kalbong agila.
Geumdong, nasaan ka? Nandito na 'ko.
Lintik, nasaan 'yon?
Uy, Geumdong.
Ikaw ba 'yan, Geumdong?
Uy. Puwede mo ba 'kong tulungan?
Uy, Gwang-se.
Naghahanap ka ng away pag sumipol ka sa gabi.
-Hello, sir. -Masaya ka bang makita ako?
Oo.
-Uy, mag-ingat ka. -Lintik. Paano niya nalamang nandito ako?
Ano'ng gagawin ko?
Desmayado ako.
Akala ko kakampi ka namin.
Nandito kayong lahat.
Nakakatuwa.
'Yan ba ang nakuha mo kay Min Ju-yeong pagkatapos mo kaming isumbong?
Hindi, ako ang bumili nito.
Regalo 'to para sa anak kong nasa Vietnam.
May bigote pa.
Hindi 'yan.
'Yong nasa loob.
-Hoy. -Hawakan n'yo!
Ay, grabe.
Ano 'to?
Nagbebenta ka na ng droga ngayon, gago?
Ano'ng parusa sa mga nangangalakal ng mga drug precursor?
-Teka, ano? -Sampung taon.
-Tama. Sampung taon. -Hindi droga 'to.
Gamot 'yan para sa sakit ko.
Nauubos ang oras namin. Magsasalita ka ba o hindi?
Wag ka nang uminom. Kulang pa ba?
Kailangan kong tunawin, e.
Marami akong ininom. Paano kung mamatay ako?
Mamamatay ka sa tubig. Akin na 'yan at magsalita ka na.
Hayaan mo siya.
Sige, uminom ka pa.
Di ako umiinom ng tubig pag lumalaban. Alam mo kung bakit?
Isang maling suntok sa bituka…
sasabog ang lamang-loob mo.
Sa sobrang sakit, hihilingin mong mamatay.
Tapos na 'kong uminom.
Grabe, busog na 'ko. Titigil na 'ko.
Magsalita ka na.
Wala ako sa mood para makipagbiruan.
Sabihin mo ang lahat. Bawat detalye.
Mangako kayong poprotektahan n'yo ako.
Ayoko nang ilagay sa panganib ang buhay ko.
Narinig ko na may kasunduan sila ng mga Japanese.
Japanese? Sa yakuza?
Saan sila magkikita?
Si Golden Bunny. Sigurado akong alam niya.
Siya ang nakatokang magbenta sa mga yakuza.
Hindi ka magsasalita?
Si Oh Jong-gu ang nagtuloy ng operasyon mo.
Ubos na ang pera mo.
Ba't may tiwala ka pa rin kay Min Ju-yeong?
Di pa tapos ang trial mo, di ba?
Ginagamit mo ang karapatan mong manahimik.
Kung itutuloy mo 'yan, papatawan ka ng guilty
sa lahat ng kaso laban sa 'yo.
Ikaw ang aako
ng mga krimen ni Min Ju-yeong.
Di mo na makikita ang nakababata mong kapatid na si Silver Bunny.
Patay na siya paglabas mo.
Nakipagkita ka kay Min Ju-yeong, 'no?
Ano'ng ginawa mo sa kapatid ko?
Buhay pa siya.
Kaya…
Kung gusto n'yong magsalita ako…
hanapin n'yo ang kapatid ko.
PROGRESSIVE CORRECTIONS PARA SA MAGANDANG KINABUKASAN
Mukhang dumaan si Min Ju-yeong.
Pinatahimik niya si Golden Bunny.
Ginagamit na pain ang nakababata niyang kapatid.
Paano natin hahanapin si Silver Bunny?
Naglabas ng APB no'ng isang buwan, pero wala ni isang tip.
Umalis na siya ng bansa.
Alam kaya ni Min Ju-yeong kung nasaan siya?
Hanapin na natin si Han-na.
Saan tayo magsisimula?
Halos isang araw nang walang balita sa kaniya.
Kung di natin siya mahahanap…
Puro ka dada, Kim Jong-hyeon.
Alam kong okay lang si Han-na.
Kung alam lang natin ang lokasyon niya.
Kung saan man 'yon, do'n nagbenta si Golden Bunny.
Tingnan natin sa mga file niya kung saan siya madalas pumupunta.
Matatagalan tayo.
Wala tayong ibang magagawa.
Gawin natin ang lahat.
Di ko nadala ang lahat ng file sa ahensiya.
RIU na ang bahala sa iba.
Ilang krimen ang nagawa niya? Bakit ang dami?
Ito 'yong para sa nakalipas na 20 taon.
Siguradong may mahahanap tayong kakaiba.
KASO NG METH SMUGGLING AT PAGNANAKAW SA BAKANTENG LUGAR
Sumang-dong, Okmi-gu.
-Sumang-dong, Okmi-gu. -Daeri-dong.
Aling Daeri-dong? Ay, ito pala.
-Bumyeong-dong, Jung-gu. -Bumyeong-dong, Jung-gu.
Tulungan mo kaming maghanap,
kundi kakalbuhin kita.
Puwedeng pagkatapos kong kumain?
Di pa 'ko kumakain dahil takbo ako nang takbo kahapon.
Nahihilo ako.
Matutuwa ako sa isang mangkok ng sopas ng buto ng baka.
Maiibsan ang sakit ng lalamunan ko.
Magpasalamat ka na hindi pa kita pinapatay.
Salamat, sir.
North Port sa Choryeon 1-dong, Jung-gu.
Uy, masarap 'to.
Puwedeng pahingi?
-Masarap. -Pahingi ako.
Magtrabaho ka.
Sinasabi mo bang wala kang ginagawa?
Di mo ba napanood ang balita?
Ano'ng sinasabi mo?
Sobrang gulo rito.
Di ka dapat naging marahas
nang di nirereport ang rally nang maaga.
Di ako ang nagbato ng bote ng soju!
Ano ka ba. Kumalma ka, sir.
Paano ako kakalma?
May tiwala ako sa 'yo.
Isa itong direktang pagsuway laban sa awtoridad ng gobyerno…
Gaano kalala ang tama niya?
May isang sentimetrong galos sa noo.
Hindi kami makapagpapadala ng tulong sa sobrang gulo rito.
Ikaw…
Lintik.
Nagpapakitang-tao siya para hindi natin mahuli ang kriminal!
Ba't di natin iimbestigahan kung may nawawala tayong kasamahan?
Inis na inis ako.
Dederetso ako sa komisyoner na 'yon at…
Bumalik ka rito.
Pinaghahanap ng awtoridad ang lalaking nasa edad na 30
na tumakas matapos magbato ng bote ng soju…
Wala tayong inaasahang tulong.
Tayo ang hahanap sa kaniya.
Hindi ka ganiyan kahinahon. Akala ko magwawala ka na.
Nagpipigil ako.
Prayoridad nating hanapin si Han-na.
Sasabog ako…
pag nakita ko siya.
AALAMIN NG INSUNG POLICE COMMISSIONER ANG KATOTOHANAN
Lalabas muna 'ko.
Si Dong-ju ba 'yon?
Para na siyang tunay na pulis.
BANG
Magpahinga ka muna. Mukhang pagod ka na.
'Yon din ang sasabihin ko sa 'yo.
Magpahinga ka bago ka mahimatay.
Tingnan mo muna ang sample.
May nangyari,
kaya hati-hating ipapadala ang mga kontrabando.
Tapusin na natin ang deal ngayong gabi.
Sabi niya dapat nakuha na kahapon at di 'yon ang kasunduan.
May nangyari nga.
Akala ko mas mahalaga ang kalidad ng kontrabando.
Di raw siya magtitiwala dahil di ka tumupad sa pangako.
Bibigyan kita ng regalo.
Mahalaga…
ang posisyon ko sa organisasyon…
bilang interpreter.
Ano?
Magtitiwala ka na ba sa 'kin?
Hindi ka pa masaya?
E, ngayon?
Masaya ka na?
Hay, ang laki na ng Insung.
Ito ang mga lokasyong konektado kay Golden Bunny.
Grabe, ang dami.
Mababawasan 'yan kung di isasama
ang mga bagong may-ari o mga bagong itinayo.
Puntahan natin ang mga lugar kung saan sila puwedeng mag-deal.
Okay. Sasabihan namin kayo pag may nalaman kami.
Isama n'yo siya.
Alam niya ang bawat sulok ng Insung.
-Makakatulong siya. Alis. -Okay.
Kakagat pa lang sana ako.
Pakiusap, kakagat lang ako ng isa.
Kakagat muna 'ko bago tayo umalis. Nakikiusap ako!
Hindi pa 'ko tapos.
-Naisakay na ba ang mga kontrabando? -Oo, boss.
-Magaling. -Salamat, sir.
JACK THE REAPER 32 TAONG GULANG
Mukhang mamahalin.
Wag mong hawakan ang hindi sa 'yo, peste ka.
Sino'ng tinatawag mong peste?
Ikaw. Sino pa nga ba?
Bubuwit ka.
Gusto mo na bang mamatay?
-Ako? -Ano 'to?
Aba, ang gara nito.
-Para sa 'kin? -Buwisit ka.
Sori.
Para sa iba 'to.
Bibigyan kita ng mas maganda.
Aking black cat.
Iba? Sino?
Basta.
Sige, sabihin mo na. Sino nga?
Hindi mo sasabihin?
"Ipinapalagay na .30 caliber Russian-made Tokarev."
"Posibleng sangkot ang Russian Mafia na 'Black Cat.'"
Aking black cat.
Ano'ng ginagawa n'yo?
Para saan pa? Walang kahit ano ro'n.
-Hindi ito 'yon. -Halika na.
Pupunta kayo sa Jangpo?
Kumanan kayo rito. Mas mabilis.
Subukan kaya natin dito?
Ano'ng tinutukoy n'yo?
GEUMPO SHIPYARD
Ito.
Saan? Sabihin n'yo sa 'kin.
GEUMPO…
Aking black cat.
Seryoso.
Nandito ka pala. May nakapasok na bubuwit.
Hoy, hulihin n'yo 'yong bruhang 'yon!
Hulihin n'yo!
Seryoso ba kayo? Hindi n'yo mahuli ang isang babae?
Halikayo rito!
Mr. Min, napakagaling mo.
Lintik.
Sinayang ko ang wine na iinumin sana pag-alis ng barko.
-Kapkapan n'yo ang bulsa niya. -Hoy.
Wala siyang dala?
Kahit cellphone?
Ano'ng nangyayari?
Mag-isa kang sumunod dito?
Hindi ko alam kung matapang ka o tanga.
Itayo n'yo siya.
Grabe, mas maganda kang tingnan ngayon.
Di mo 'ko puwedeng pagnasaan. Wag mo 'kong hawakan.
May kakaiba sa kaniya.
Bruha ka.
May kapareho siya ng ugali.
Kahit pulis ka, ipapakain ka rin sa isda pag tadtad na ang katawan mo.
Aayusin ko ang paghiwa.
Sige na.
Di ba dapat walang dumanak na dugo sa araw ng pag-alis?
Malas 'yon.
Baka nga tama ka.
Di ako masamang tao na nambubugbog ng babae.
Pero kanina,
nataranta ako kaya di ko napigilan.
Sana maintindihan mo.
Masakit siguro.
Sinundan niya tayo rito. Bakit di mo siya patayin?
Dadalhin natin siya sa ibang lugar.
Magugustuhan mo rin.
Maganda ro'n.
Kung maganda ro'n,
mahal siguro ang pamasahe.
Wag kang mag-alala.
Magkakilala na tayo. Libre na ang tiket mo.
Marami pang bakanteng upuan.
-Bitawan n'yo 'ko! -Bruha ka!
Ayokong malungkot ka.
Di sila nakakapagsalita kaya magiging tahimik.
Dapat magpasalamat ako.
Gigiwang-giwang ang barko.
Pag nahihilo ka, tiisin mo.
Maliit lang 'to, at walang hanging pumapasok.
Pagkatapos ng isang linggo,
ibababa ka ng mga tauhan ko sa gitna ng Pacific.
Lulutang ka nang sandali sa dagat…
at lulubog sa ilalim.
'Yon ay kung makakatagal ka.
Pero sana
mag-enjoy ka sa biyahe.
Huli na tayo. Paalisin natin ang barko mamayang 3:00 ng madaling araw.
May tanong ako.
Okay. Ano 'yon?
No'ng 2008,
may nabaril na miyembro ng Russian mafia sa Insung.
Nabaril din ang pulis
na nakatoka sa kaso.
Ang pangalan niya ay…
Ji Ho-cheol.
Ano'ng kinalaman no'n sa 'yo?
'Yong namatay na pulis…
Tatay ko siya.
Ba't sinara ang kaso?
Di nga si Oh Dollar ang pumatay sa kanila.
Pero di natin alam kung nasaan siya.
Tingnan muna natin kung may ibang suspek…
Pero ang Russian…
Maliwanag.
Gawin n'yo ang kinakailangan
para madala ang unang batch ng Candy ni Drugmon sa Japan.
Ano'ng matitira?
Kailangan nating tumupad sa usapan hangga't sa magawa ang lahat ng Candy.
Isa 'yon sa mga kondisyon ni Drugmon.
Di natin mabebenta sa Korea o sa mga bata?
Walang kuwenta 'yon.
Ano, tutunganga lang ako habang pinamimigay niya lahat?
Hindi mangyayari 'yon.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Siguraduhin mong ligtas na aalis ang barko.
Bitawan n'yo 'ko!
Bruha ka!
WALANG SIGNAL
Ito ang… 112 Emergency Center. Ano'ng maitutulong ko?
Sergeant Kim.
May natanggap na tawag ang 112 Emergency Center, si Senior Officer Ji yata 'yon.
Pakitsek kung nanggaling sa Geumpo Shipyard.
-Okay, sandali. -Kung do'n nga, ayos 'yon.
Nakuha ko ang recording. Ipadadala ko sa 'yo.
SERGEANT KIM JONG-HYEON
NAIPADALA ANG MENSAHE
Hello?
Ito si… Officer Ji… ng… Police Agency.
Nandito ako sa…
baradero na… kita… ang Insung Bridge.
Nasa loob ako ng kargo… sa Russian vessel… Victory.
112 EMERGENCY CENTER
Pakiusap… Go Man-sik… ng… Police Agency.
"Go Man-sik" lang ang narinig ko.
Hello?
-Hay. -Teka.
-Baradero na kita ang… -Insung Bridge.
Baradero na kita ang Insung Bridge.
Sa Geumpo Shipyard.
Sa Geumpo Shipyard! 'Yon 'yon!
Uy, nahanap na natin! Ibang klase!
-Kapitan, malapit na kami. -Kopya.
Sa Geumpo Shipyard.
Ginagawa 'yong Russian vessel na nabanggit sa recording.
Sabi 3:00 ng madaling araw aalis.
Tara na. Ikaw?
-Kailangan ako sa headquarters. -Babalik kami.
Wag kayong mag-focus sa detalye, sa kabuuan dapat.
Hello?
Tara na.
BAWAL PUMASOK GEUMPO SHIPYARD
Mukhang itatago nila rito ang mga kontrabando bago umalis.
Pag may nakadaong na banyagang barko sa baradero para ayusin,
maluwag ang surveillance,
pero ang lakas ng loob nilang gawin 'to.
Nando'n siguro si Han-na.
Dalawampung minuto na lang bago mag-3:00.
Paano tayo makakasakay kung maraming bantay?
Sandali.
Uy, puwede na ba 'kong umalis?
Sigurado akong hindi ko kayo matutulungan.
Sige. Makakaalis ka na.
-Talaga? -Kumusta ang binti mo?
Ayos naman. Kaya kong mag-isa.
Magaling na. Kita mo?
Mabuti. Tumakbo ka na.
-Ha? -Kung gusto mong mabuhay.
Sino ka?
Pasensiya na.
Tara.
Dito ako, do'n ka sa kabila.
Han-na?
Han-na, naririnig mo ba 'ko?
Ji Han-na.
Han-na.
Han-na!
Ji Han-na.
Han-na.
Han-na, naririnig mo ba 'ko?
Nandito ako, Han-na.
Dong-ju?
Han-na, magsalita ka kung naririnig mo 'ko.
-Ano'ng ginagawa mo rito? -Ji Han-na.
-Di mo 'ko narinig? Alis! -Tumahimik ka.
Han-na!
-Sandali lang! Han-na! -Dong-ju.
Gusto mo na bang mamatay?
Hindi ko siya marinig, mga gago!
Sasabihin n'yo ba kung nasaan siya?
Nandito ako.
Nandito ako!
-Nandito ako. Yoon Dong-ju! -Han-na? Ji Han-na.
-Han-na. Ji Han-na. -Nandito ako!
Hoy!
Han-na!
-Nandito ako. -Han-na.
-Dito. -Han-na.
Han-na!
-Nasaan siya? -Sumigaw ka kung naririnig mo 'ko.
Han-na!
Han-na.
Han-na, nandiyan ka ba?
Nandito ako.
-Han-na! Nahanap ko na siya! -Nandito ako.
Okay ka na.
Sori kung natagalan ako.
Ayos ka lang, Han-na?
Ayos ka lang?
Ano'ng nangyari sa million-dollar mong mukha?
Suotin mo 'to.
Bilis. Kailangan na nating umalis.
Iligtas mo si Han-na, Kim Jong-hyeon!
Han-na!
Bumalik ka ba para matikman 'to ulit?
Tapusin na natin 'to.
Hoy. Ako ang kalabanin mo, gago.
Hindi ba sinabi ko na sa 'yong tantanan mo siya?
Hinayupak ka!
Saan ka pupunta?
Buksan mo ang pinto, hayop ka!
-Ayos ka lang? -Buksan mo 'to!
Yoon Dong-ju, ayos ka lang?
Lintik.
Ang dami nila. Ano'ng gagawin natin?
Kagaya sa ring.
Tapos ang laban oras na matakot ka.
Ang tanging paraan para labanan ang takot
ay umabante, kahit ano'ng mangyari.
Kaya mong maglakad?
Umalis na kayo ni Han-na.
-E, ikaw? -Ano'ng gagawin mo mag-isa?
Ano sa tingin mo?
Ngayong nahanap na kita…
magwawala ako.
Umalis na kayo!
Alis na! Dali!
Jong-hyeon.
Kim Jong-hyeon!
Magiging magulo na.
MAYOR NG INSUNG
SALAMAT KINA KO JUN AT KANG GIL-WOO SA PAGBISITA
Ayos ka lang?
Salamat at lagi mo 'kong tinutulungan
pag nahihirapan ako.
Wag mong balewalain ang kondisyon mo.
-Bakit hindi mo sinabi sa 'kin? -Heto.
Nakokonsensiya ako. Sana sinabi mo sa 'kin.
Ba't di mo mabitawan ang pagiging pulis?
Kahit ilang beses kang maghirap,
walang magbabago.
Di n'yo alam kung ano'ng mayroon ngayon, 'no?
Pag natumba ka, kayanin mo at bumangon ka ulit.
Huhulihin ko sila kahit ano'ng mangyari.
Pangako.
Nagsalin ng subtitle: Kristine Gutierrez ulit.