KARAKTÄRER, ORGANISATIONER OCH HÄNDELSER ÄR FIKTIVA
INGA BARN ELLER DJUR UTSATTES FÖR FARA
Prêts?
Allez.
Kim Jong-hyeon går till angrepp.
Roger parerar och riposterar.
-Halt. Angrepp parerat. Ripost. -Är det något fel med hans vrist?
Kim Jong-hyeon har problem med att göra utfall i dag.
-Gick det bra? -Ja.
Det långsamma fotarbetet gör att han blir mer sårbar.
Anfall.
Roger tar poäng.
Vad gör du? Res dig!
Hans motståndare är vänsterhänt, så han måste förutse angreppen.
En garde.
Prêts?
Allez.
-Vad var det? -Oj då.
-Vad hände? -Vad?
Vad hände precis?
Det är oväntade händelser.
Klingan gick oväntat av och trängde in i masken underifrån.
-Det ser inte alls bra ut. -Det är väldigt oturligt.
Vi hoppas att ögonskadan inte är allvarlig.
Gick det bra?
Mår du bra? Kan du fortsätta?
-Säkert att du mår bra? -Jag kan fortsätta.
Jag klarar det här. Jag klarar det.
Jag är den bästa.
En garde.
Prêts?
Allez.
DEL 9: ALLEZ
Vänta. Jag är skadad.
Titta på idioten här.
Skrämmer det här dig? Gör det?
Skrämmer det dig?
Är du rädd?
Vad hände med Stålmannen?
Du flög omkring för ett tag sedan, men nu darrar du.
Kom hit. Kom an!
Förbannat.
Ditt svin!
Jag missade.
Hör du.
Min kompis gillar inte nålar. Varför mobbar ni honom?
-Är han med dig? Det visste jag inte. -Det är okej.
Nu vet du.
Nu ska du betala för vad du gjorde.
-Din lilla hamster. -Hamster?
Ditt jävla svin!
Ditt svin!
Din lilla skit.
Ditt svin.
Res dig.
Vi har bara börjat.
Yoon Dong-ju!
Herr Min!
Hallå!
Är du död?
Du lever än.
Hur känns det att ligga på gatan?
Inte som i ringen, va?
Du kan planera allt du vill, men det är så här det blir.
Varför gör du det så svårt för dig?
Det är vad som skiljer oss åt, ditt jävla rövhål.
Spara barnlekarna till ringen. Jag har sagt det förut.
Dröm inte ens om att kämpa för rättvisan.
Du förstår… Vi riskerar våra liv för detta.
I dag blir det en minnesvärd dag.
Det kan du se fram emot. Här.
Barnlekar?
Vi som kliver in i ringen sätter våra liv på spel.
Ni har tur!
Hör du! Flytta dig om du inte vill dö.
-Är du okej? -Hur är det med dig?
-Var är Han-na? -Vi måste hitta henne.
Hallå!
Wow.
-Det där lämnar ärr i ditt vackra ansikte. -Vad gör ni, idioter?
Flytta på bilarna! Nu!
Ta varorna och kör!
Fort!
Kom.
Han-na!
-Ji Han-na! -Han-na!
Han-na!
Han-na.
Han-na?
Ji Han-na!
Hon är inte här.
Han-na!
Inspektör Kim! Är du okej, Dong-ju? Motorcykeln?
-Mår ni bra? -Jag tuppade nog av lite.
-Var är assistent Ji? -Hon svarar inte i telefon.
Vad ska vi göra?
-Ingen signal? -Hela området är så.
Det är problem med mobilmasten. Det tar ett tag att fixa.
Allt hände efter att kravallpolisen kom.
De stängde in oss här och attackerade.
-Finns det en spårare på containern? -Den är här.
Den är förstörd.
De gillrade en fälla.
Jae-hong är på väg till sjukhuset med skadad rygg.
Efter tunneln finns avfarter mot Seo-dong, Cheoli-dong och Cheolsam-dong.
De stängde ner mobilnät och övervakningskameror.
De är väldigt noggranna. Ni behöver förstärkning.
Kan ni få tag på dem?
Vi måste fortsätta leta. De har Han-na.
-Dina saker är i baksätet. -Tack.
Jag kollar till Jae-hong först och ber om förstärkning sedan.
Åk till sjukhuset med kommissarien.
Åk till sjukhuset, sa jag. Kim Jong-hyeon!
-Vi måste hitta Han-na. -Du är inte i skick.
-Jag hittar henne själv. -Sätt dig i bilen, då.
Flytta på dig.
Hoppa in. Jag kör.
Ta dig samman om du vill hitta Han-na.
Här är avfarterna till Cheoli-dong och Seo-dong. Vi stannar här.
Vart tog de vägen?
Det här är Han-nas.
Jag letar här borta.
Okej.
Yoon Dong-ju! Jag hittade något.
Det är nog ditåt.
Är det här Han-nas?
Ja.
Vänta. Stanna bilen.
Telefonen är trasig.
Är den hennes?
Nu åker vi.
Skynda dig!
Vad väntar ni på?
Skynda er!
Undersök varorna!
Skynda er! Lasta av allt innan solen går ner!
Öppna dörrarna! Är varorna säkra?
Gå igenom allt. Lastbilarna är här.
De delade upp varorna för att undvika att bli spårade.
De hade flera fordon.
Fyra, ett, tre, ett.
Vad är det här?
INSUNG 96 P4131
-Ett registreringsnummer. Vi hittar bilen. -Vänta.
Kan ni söka på ett registreringsnummer för en lastbil som slutar med 4131?
Tack.
Nu åker vi till stationen.
Kommissarien…
Vänta lite. Det ringer.
-Det är polisintendenten. -Svara inte.
-Vad är det om? Var är förstärkningen? -Förstärkning, jovisst!
Om vi åker dit kan vi inget göra. Våra händer är bakbundna.
Hur vågar han låta bli att svara?
Abonnenten kan inte…
-Dong-ju svarar inte. -Inte Kim heller.
Nu går vi och lyssnar.
Vilka idioter.
Vet du inte var Go Man-sik är?
Jag såg honom i tunneln, men efter det…
-Efter det? -Jag har inte sett honom alls.
Gör jag det tar jag med honom hit. Titta, Go Man-sik!
Där är han! Vänta!
Det är inte han.
-Lägg av, idiot. -Ja, chefen.
Han har gått.
Så 96 P4131 är ett oregistrerat fordon. Assistent Shin bad att få den spårad,
-så vi får se. -Är Jae-hong på sjukhus?
Här borta.
Jae-hong.
-Hur är det med ryggen? Illa? -Nej, en muskelbristning bara.
-Och ni? -Borde du inte vara på sjukhus?
Vi måste hitta assistent Ji.
Jag måste göra vad jag kan, det känns bättre.
Ja. Vi måste göra allt för att hitta henne.
Vi går någonstans och pratar.
Hoppa in.
-Va? -In med dig.
Vem är det?
Vet du vad klockan är?
Vem fan är du?
För Guds skull.
Vad är det här för fula typer?
PANTBANK
Vad gör du här så här sent? Jag behöver sova.
Jag drömde om att gifta mig.
Och varför ser ni så hemska ut?
Något hände. Undersökte du det?
Jag är detektiv, inte panthandlare. Jag är panthandlare, inte detektiv.
Va?
-Tack. -Vad gör du?
Du utnyttjar mig.
Vårt land producerade Nobelpristagare. Var artigare.
De sa att de skulle höra av sig.
Här är lastbilen med 4131-skylten, vid korsningen vid Seo-dong.
Härifrån tog den väg 23, men det finns ingen mer video.
Väg 23 är där. Men det finns många avfarter.
Det är småvägar, vi kan inte kolla alla.
Vi måste kolla trafikkamerorna efter alla lastbilar på väg 23.
De måste ha behövt fler lastbilar för att flytta allt i containern.
Var kommer lastbilarna ifrån?
-Oh Jong-gu? -Det är inte han.
Han har rätt. Oh Jong-gus chaufförer är vid stadshusprotesten.
Jag vet inte ens var vi ska börja.
Hallå?
Jag har det.
Ja?
Ja.
Va?
Jag förstår.
Visst.
Okej.
-Vad är det? -Du hade rätt.
Gwang-se vill ombord på ett fartyg.
-Var? -Dageum-hamnen, kl. 04, på Geumdong.
Vi frågar örnen utan hår.
Geumdong, var är du? Jag är här. Var är det?
Hallå, Geumdong!
Är det du?
Kan du hjälpa mig?
Hej, Gwang-se.
Att vissla på natten betyder otur.
-Hej! -Glad att se mig?
Ja.
-Var försiktig. -Hur visste han?
Vad ska jag göra?
Jag är besviken. Jag trodde du var på vår sida.
Ni är här allihop.
Så gulligt!
Är det vad du fick av Min Ju-yeong när du svek oss?
Nej, jag köpte den själv. Det är en present till min dotter i Vietnam.
-Den har en mustasch. -Inte den.
Det som är inuti.
-Hallå! -Håll fast honom!
Jösses.
Vad är det här?
Langar du droger nu? Vad är straffet för att langa narkotikaprekursorer?
-Va? -Tio år.
-Just det. Tio år. -Det där är inte droger.
Det är medicin mot min snuva.
Vi har ont om tid. Tänker du prata?
Sluta dricka. Har du inte fått nog?
Jag måste spä ut det. Jag tog så mycket. Tänk om det är en överdos?
För mycket vatten är också farligt. Prata.
Låt honom vara. Drick mer.
Jag dricker inte vatten när jag tävlar.
Ett slag i magen efter allt vatten…
…kan få organen att spricka.
Det gör så ont att man önskar att man var död.
Jag har druckit klart.
Jag borde sluta nu.
Sluta prata nu. Jag är inte på skämthumör.
Berätta allt. Minsta detalj.
Lova att skydda mig då. Jag kan inte riskera livet längre.
Jag hörde bara att de handlade med japanerna.
Japanerna? Yakuza?
Var sker affären?
Guldkaninen vet säkert var.
Han skötte alla affärer med yakuza.
Ska du inte säga något?
Oh Jong-gu tog över din verksamhet. Du är lusfattig nu.
Varför är du lojal mot Min Ju-yeong?
Din rättegång pågår, va? Jag hör att du inte vill prata.
Om du fortsätter så fälls du nog på alla åtalspunkter.
Du får ta skulden för Min Ju-yeongs brott.
Du får inte träffa din bror Silverkaninen. Han är död när du kommer ut.
Du har väl träffat Min Ju-yeong?
-Vad gjorde du med min bror? -Han lever fortfarande.
Så…
Vill ni att jag pratar…
…måste ni hitta min bror.
KRIMINALVÅRDSANSTALT
Min Ju-yeong tittade förbi. Han fick Guldkaninen att knipa käft.
-Han hotar Guldkaninens lillebror. -Hur hittar vi Silverkaninen?
Vi efterlyste honom för en månad sedan. Han måste ha flytt landet.
Tror du att Min Ju-yeong vet var han är?
-Nu letar vi efter Han-na. -Var ska vi börja?
Det har gått en dag nu. Om vi inte hittar henne snart…
Sluta prata strunt. Jag vet att Han-na klarar sig.
Om vi kan spåra hennes läge.
Guldkaninen gjorde affärer där.
-Vi tar reda på var han var aktiv. -Det tar mycket tid.
Vi har inget alternativ. Vi måste göra allt vi kan.
Jag kunde inte ta med alla akter. RU tar hand om resten.
Hur många brott begick han?
Det är allt han gjorde de senaste 20 åren. Vi hittar säkert något skumt.
METAMFETAMINSMUGGLING
Sumang-dong, Okmi-gu.
-Sumang-dong, Okmi-gu. -Daeri-dong.
Vilket Daeri-dong? Här är det.
-Bumyeong-dong, Jung-gu. -Bumyeong-dong, Jung-gu.
Hjälp oss söka, annars blir du av med håret.
Får jag äta först? Jag har inte ätit något.
Jag känner mig yr.
Jag vore tacksam för lite köttsoppa.
Det kanske sköljer ner pipgrejen i halsen.
-Var glad att jag inte har dödat dig än. -Tack.
Norra hamnen.
Det här är gott.
Får jag en?
-Gott. -Ge mig en.
Fortsätt jobba.
-Säger du att du inget gör? -Har du inte sett nyheterna?
-Vad menar du? -Det är kaos här.
-Ni borde inte ha varit så våldsamma. -Jag kastade inte flaskan.
-Lugna ner er. -Hur kan jag det?
Jag litar på dig.
Det här är direkt trots mot myndigheterna.
Hur illa skadad blev han?
Han har ett sår i pannan.
Det är galet här, vi kan inte ge er förstärkning.
Du…
Jäklar.
Han drar igång galenskaper så att vi inte kan ta en kriminell!
Hur kan vi låta bli att utreda när en av oss saknas?
Jag är så förbannad. Jag ska gå raka vägen till polischefen och…
Kom tillbaka.
Myndigheterna söker en man som flydde efter att ha kastat en flaska…
Vi förväntade oss ingen hjälp. Vi hittar henne själva.
Det är inte likt dig att vara så lugn.
Jag håller igen.
Vi måste hitta Han-na.
Jag blir galen…
…när jag hittar henne.
Jag behöver luft.
Är det verkligen Dong-ju? Han beter sig som en riktig polis.
PANG
Du borde vila. Du ser trött ut.
Jag kan säga detsamma till dig. Vila innan du svimmar.
Kolla in provet först.
Något hände, varorna skickas i omgångar. Men låt oss avsluta affären i kväll.
-Han skulle ha fått varorna i går. -Något hände, sa jag.
Det är kvaliteten som är viktig.
Han kan inte lita på varorna, du höll inte ord.
Ni ska få en present.
Jag spelar en avgörande roll i den här organisationen…
…som tolk.
Så?
Litar ni på mig igen?
Inte nöjd?
Nu då?
Är du nöjd?
Insung har blivit så stort.
Här är alla platserna med koppling till Guldkaninen.
Det är mycket.
Om vi utesluter platser med nya ägare hjälper det lite.
Vi undersöker platserna där uppgörelsen kan ske.
Okej. Vi säger till om vi hittar något.
Ta med dig honom. Han känner Insung väl.
-Skynda er. -Okej.
Det var min första tugga.
Jag skulle just ta min första tugga.
Låt mig ta en tugga innan vi går.
Jag är inte klar än.
-Är alla varor ombord? -Ja.
-Bra gjort. -Tack.
Den här ser dyr ut.
-Rör inte det som inte är ditt, råtta. -Vem kallar du råtta?
Dig. Vem annars, hamster?
Har du dödsönskan?
-Jag? -Vad är det här?
Det här är fina grejer.
-Till mig? -Fan ta dig.
Ursäkta.
Den här är till någon annan. Jag har något bättre åt dig.
Min svarta katt.
-Någon annan? Vem? -Bara någon.
Berätta nu. Vem? Tänker du inte berätta?
"Förmodas vara en rysktillverkad Tokarev."
"Ryska maffiagänget Svarta katten inblandade."
Min svarta katt.
Vad gör du?
Det finns inget där.
Vi åker vidare.
Jangpo härnäst, va?
Ta till höger här. Det är snabbare.
-Borde vi kolla här? -Vilket område menar du?
GEUMPO SKEPPSVARV
Här.
Var? Berätta.
GEUMPO…
Min svarta katt.
Seriöst.
Titta. En liten råtta smög ombord.
Ta fast slynan!
Ta fast henne!
Seriöst? Kan ni inte ta en tjej?
Kom hit!
Herr Min är bäst.
Förbannat.
Jag öppnade vinet i onödan.
Gå igenom hennes fickor.
Inget på henne?
Inte ens en mobil?
Vad händer?
Följde du oss hit ensam?
Jag vet inte om du är modig eller dum.
Res henne upp.
Du är till och med vackrare så här.
Jag vill inte bli beundrad. Rör mig inte.
Det är något med henne.
Din lilla slyna. Jag känner igen attityden.
Snut eller inte, snart blir du fiskmat. Jag hackar dig i småbitar.
Kom igen nu.
Bör vi inte undvika blodspillan sista dagen?
Det betyder otur.
Du har nog rätt.
Jag är inte den som misshandlar kvinnor.
Men tidigare kunde jag inte låta bli.
Jag hoppas du förstår. Det måste ha gjort ont.
Hon följde oss hit. Varför inte döda henne?
Vi skickar henne till ett trevligt ställe. Du lär gilla det.
Det är trevligt.
Om det är så trevligt så måste biljetten kosta.
Oroa dig inte.
Eftersom vi känner varandra, bjuder jag. Det finns många lediga platser.
-Släpp mig! -Slyna!
Jag ville inte att du skulle vara ensam. De kan inte prata, så det blir tyst.
-Jag borde förstås tacka dig. -Fartyget kommer att gunga.
Men du får stå ut.
Det är trångt och utan ventilation.
Efter en vecka släpper mina killar av dig mitt i Stilla havet.
Du flyter i havet ett tag…
…och sjunker sedan till botten. Har du tur överlever du tills dess.
I vilket fall som helst. Trevlig resa!
Vi är försenade. Fartyget ska avgå före kl. 03.
Bara en fråga.
Okej. Fråga på.
År 2008 sköts en rysk maffiamedlem ihjäl i Insung.
Polisen som utredde mordet sköts också ihjäl.
Han hette Ji Ho-cheol.
Hur angår det dig?
Den döda polisen… var min pappa.
Varför avsluta utredningen? Jag sa att Oh Dollar inte dödade dem.
Men vi vet inte var han är. Först ser vi om det finns en annan misstänkt…
Men ryssen…
Förstått.
Ordna så att Drogmons nya candy skickas till Japan först.
Vad får vi kvar då?
Vi måste hålla ord tills vi har all candy. Det var ett av Drogmons villkor.
Vi får inte sälja det i Sydkorea eller till små barn?
Det är idiotiska villkor.
Ska jag sitta och se på medan hon ger bort allt?
Så blir det inte.
Vad menar du?
Se till att fartyget kommer iväg ordentligt.
Släpp mig!
Din slyna!
INGEN SIGNAL
Räddningstjänsten. Hur… hjälpa er?
Inspektör Kim.
Jag tror Han-na ringde räddningstjänsten.
Kan du se om det kom från skeppsvarvet?
-Vänta. -Det vore fantastiskt.
Jag skickar inspelningen nu.
MEDDELANDE VIDAREBEFORDRAT
Hallå?
Det är… assistent Ji… polisen.
Jag befinner mig…
ett skeppsvarv med… utsikt… Insungbron.
Jag är i en container ombord på Victory.
RÄDDNINGSTJÄNST
Snälla. Go Man-sik… Polisen.
-Jag hör bara "Go Man-sik". -Hallå?
-Jösses. -Vänta.
-Ett skeppsvarv med utsikt… -Över Insungbron.
Ett skeppsvarv med utsikt över Insungbron.
-Det är Geumpo skeppsvarv. -Geumpo.
Geumpo skeppsvarv! Det måste det vara!
Vi hittade det! Otroligt!
-Vi är nästan där. -Uppfattat.
Det är Geumpo skeppsvarv. Det ryska fartyget som nämndes repareras.
-Det ska kasta ankar kl. 03. -Kom då. Och du?
-Jag måste stanna här. -Vi återvänder.
Se inte bara på detaljerna. Se på helheten.
Hallå?
Nu går vi.
SKYDDSOMRÅDE SKEPPSVARV
De tänker visst lasta på varorna här.
När ett utländskt fartyg repareras i docka är säkerheten slapp.
Men de är fräcka som gör det så öppet.
-Han-na måste vara ombord. -De har mindre än 20 minuter på sig.
Hur kan vi gå ombord med så många där?
Vänta.
Ursäkta, får jag gå nu?
Jag är inte till någon hjälp.
Visst. Du får gå.
-Säkert? -Hur är det med benet?
Det är okej. Jag kan gå själv. Det är helt läkt. Titta?
Bra. Spring då.
-Va? -Om du vill leva.
-Vem är du? -Förlåt.
Nu!
Jag går hitåt. Du går ditåt.
Han-na?
Han-na, hör du mig? Ji Han-na?
Han-na.
Han-na!
Ji Han-na.
Han-na.
Han-na, hör du mig?
Jag är här, Han-na.
Dong-ju?
Han-na, säg något om du hör mig.
-Vad gör du här? -Ji Han-na!
-Hörde du inte? Försvinn! -Tyst!
Han-na!
-Ge mig en sekund. Han-na! -Dong-ju.
Har du dödsönskan?
Jag hör henne inte! Tala om för mig var hon är.
Jag är här!
Jag är härinne!
-Jag är här. Yoon Dong-ju! -Han-na? Ji Han-na.
-Han-na. Ji Han-na. -Jag är här!
Hallå!
Han-na!
-Jag är härborta! -Han-na!
-Här borta! -Han-na!
Han-na!
-Var? -Ropa om du hör mig.
Han-na!
Han-na.
-Han-na, är du därinne? -Jag är här.
-Han-na! Jag hittade henne! -Jag är här.
Det är okej.
Förlåt att det dröjde.
Mår du bra, Han-na?
Mår du bra?
Vad hände med ditt ansikte?
Ta de här.
Fort. Vi måste gå av.
Rädda Han-na!
Han-na!
Kom du tillbaka för mer?
Vi ska avgöra detta en gång för alla.
Du avgör det med mig, ditt svin.
Sa jag inte åt dig att lämna honom i fred?
Din galna jävel!
Vad tror du att du gör?
Öppna dörren!
-Är ni okej? -Öppna!
Yoon Dong-ju, mår du bra?
Jäklar.
-De är för många. Vad gör vi? -Det är likadant i ringen.
När man blir rädd är matchen över.
Det enda sättet att besegra rädslan är att avancera.
Du kan väl röra dig?
Ta Han-na och gå.
-Och du? -Vad ska du göra ensam?
Vad tror du? Nu när jag har hittat dig…
…tänker jag bli galen.
Ut härifrån!
Skynda!
Jong-hyeon.
Kim Jong-hyeon!
Nu blir det rörigt.
BORGMÄSTAREN
TACK KO JUN OCH KANG GIL-WOO
Gick det bra?
Tack för att du alltid hjälpte mig när det blev svårt.
Underskatta inte ditt tillstånd.
-Varför berättade du inte? -Här.
Jag skäms. Du borde ha berättat.
Varför kan du inte sluta som polis?
Hur mycket du än försöker kommer inget att förändras.
Vet du inte vad det är för dag?
Om man faller, biter man ihop och reser sig upp.
Jag ska ta dem. Jag lovar.
Undertexter: Maria Fredriksson ch reser sig upp.