TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES Y LUGARES SON FICTICIOS
LOS NIÑOS Y ANIMALES SE FILMARON EN CONDICIONES DE SEGURIDAD
SAN PABLO 2018
¿Listos?
Adelante.
Kim Jong-hyeon ataca.
Roger lo esquiva con éxito y lanza una estocada.
Alto. Ataque desviado. Estocada concedida.
¿Tiene algo en el tobillo?
Kim Jong-hyeon tiene problemas para adelantarse hoy.
- ¿Estás bien? - Sí.
Sus movimientos lentos son muy exagerados.
Queda expuesto a más ataques.
Un punto de ataque.
Roger suma un punto.
¿Qué estás haciendo? Levántate.
Su oponente es zurdo.
Debe anticipar sus movimientos de ataque.
En guardia.
¿Listos?
Adelante.
- ¿Qué fue eso? - Por Dios.
- ¿Qué pasó? - ¿Qué?
¿Qué acaba de pasar?
Ha habido un giro inesperado.
Al parecer, la hoja se rompió de repente
y perforó la máscara desde abajo.
Esto no se ve nada bien.
Qué mala suerte.
Ojalá la lesión del ojo no sea grave.
¿Estás bien?
¿Estás bien? ¿Puedes seguir?
¿Seguro que estás bien?
Puedo seguir.
Puedo hacerlo.
Soy el mejor.
En guardia.
¿Listos?
Adelante.
EPISODIO 9: ADELANTE
Espera. Estoy herido.
Miren a este idiota.
¿Qué? ¿Esto te da miedo?
¿Sí?
¿Te da miedo?
¿Tienes miedo?
¿Qué le pasó a Superman?
Antes estabas volando, pero ahora tiemblas.
Ven. Acércate. Ven.
Carajo.
¡Idiota!
Carajo, fallé.
Escúchame.
A mi amigo no le gustan las agujas. ¿Por qué lo molestas?
¿Es tu amigo? No sabía.
No pasa nada.
Ahora lo sabes.
Y pagarás por lo que le hiciste.
Rata inmunda.
¿Rata?
Hijo de puta.
Idiota.
Mocoso de mierda.
Imbécil.
Levántate.
Esto recién empieza.
¡Yoon Dong-ju!
Sr. Min.
¡Cuidado!
¿Estás muerto?
Sigues con vida.
¿Qué se siente
en la vida real?
No es como en el ring, ¿no?
Puedes conspirar y tramar todo lo que quieras,
pero así terminará.
¿Por qué te complicas la vida?
Eso es lo que me diferencia de ti,
hijo de puta.
Guarda tus juegos de niños para el ring.
Ya te lo dije.
Ni sueñes
con que se haga justicia.
Como ves,
nos jugamos la vida.
Hoy
va a ser un día memorable.
Espera y verás.
Toma un puñetazo.
¿Juegos de niños?
Los que subimos al cuadrilátero
también arriesgamos la vida.
¡Hoy tuvieron suerte!
Cachorrito, muévete si no quieres morir.
¿Estás bien?
¿Y tú?
- ¿Dónde está Han-na? - Vamos a buscarla.
¡Oigan!
Guau.
Tendrás una cicatriz en tu bello rostro.
¿Qué están haciendo, idiotas?
Muevan los autos. ¡Rápido!
Tomen la mercancía.
Rápido.
Vamos.
¡Han-na!
- ¡Han-na! - ¡Han-na!
Han-na.
¡Han-na!
Han-na.
¿Han-na?
¡Ji Han-na!
No está aquí.
¡Han-na!
¡Sargento Kim!
¿Estás bien? ¿Y la moto?
¿Está bien, capitán?
Creo que me desmayé.
Pero no importa. ¿Y Han-na?
No puedo comunicarme.
No contesta. ¿Qué hacemos?
¿Por qué no hay señal?
Pasa en toda el área.
La torre celular cercana está rota.
Van a tardar en arreglarla.
Pasó después de que se retirara la policía antidisturbios.
Atraparon a los nuestros y los atacaron.
¿No hay un GPS en el contenedor?
Lo tengo acá.
Está roto.
Compañeros, nos tendieron una trampa.
Jae-hong está mal.
Está yendo al hospital. Le lastimaron la espalda.
Luego del túnel, la ruta
se bifurca hacia Seo-dong, Cheoli-dong y Cheolsam-dong.
Cortaron la red y las cámaras de los alrededores.
Son muy meticulosos.
Necesitarán refuerzos para atraparlos. ¿Podrán con ellos?
Sigamos buscando.
Han-na estará allí.
- Sus cosas están en el asiento de atrás. - Gracias.
Primero iré a ver a Jae-hong.
Luego, pediré refuerzos.
Ve al hospital para que te revisen.
Te dije que te fueras.
Kim Jong-hyeon.
Busquemos a Han-na.
No estás en condiciones.
La buscaré yo.
Sube al auto. No pierdas más tiempo.
Córrete.
Sube. Yo conduciré.
Cálmate si quieres encontrar a Han-na.
La ruta va hacia Cheoli-dong y Seo-dong.
Hagamos una parada.
¿Para qué lado fueron?
Esto es de Han-na.
Buscaré por aquí.
Está bien.
¡Yoon Dong-ju!
Encontré algo.
Debe ser para allá.
Es de Han-na, ¿no?
Sí, es de ella.
Espera. Detén el auto.
El teléfono está roto.
Es de ella, ¿no?
Vamos.
¡Apúrate!
¿Qué esperan?
¡Vamos! ¡Rápido!
Revisen la mercancía.
Rápido.
Descarguen todo de día.
Abran las puertas. ¿Está todo bien?
Revisen todo.
Los camiones están aquí.
Dividieron la mercancía para que no los rastrearan.
Tenían varios vehículos por las huellas.
Cuatro, uno, tres, uno.
¿Qué es esto?
INSUNG 96 - P4131
Es una placa.
- Busquemos este camión. - Espera.
Capitán, ¿puede revisar un número de placa
de un camión que termina en 4131?
Gracias.
Volvamos a la comisaría y revisemos las cámaras.
Capitán, ¿pudo…?
Esperen. Me están llamando.
Es el comisario.
No atiendas.
¿Qué? No hay tiempo. ¿Y los refuerzos?
Refuerzos, un cuerno.
Si nos descubren, no podremos hacer nada. Tendremos las manos atadas.
¿Cómo se atreve a no atenderme?
La persona a la que…
- Dong-ju no atiende. - Ni el sargento Kim.
Escuchemos qué dicen.
Me harté de esos idiotas.
¿No sabes dónde está Go Man-sik?
Lo vi en el túnel, pero después…
¿Después qué?
No lo vi más.
Si lo veo, le diré que venga.
Miren, es Go Man-sik.
Ahí está. No, esperen.
Por Dios. Ese no es él.
- Ya basta, idiota. - Sí, señor.
Ya se fue.
La placa 96 P4131 no está registrada.
Shin solicitó que rastrearan su ruta.
- Algo aparecerá. - ¿Jae-hong no está internado?
Por allá.
Jae-hong.
¿Te duele la espalda? ¿Fue grave?
No, solo fue un tirón muscular.
¿Y ustedes?
¿No deberías estar internado?
Busquemos a Han-na. No me quedaré sin hacer nada.
Haré lo que pueda. Me sentiré mejor así.
Así es. Haremos lo que sea para encontrarla.
Hablemos en otro lado.
Suban.
- ¿Otra vez? - Sube.
¿Quién es?
¿No sabe la hora que es?
¿Quién demonios es?
Por el amor de Dios.
¿Quiénes son estos tipos tan feos?
CASA DE EMPEÑO INSUNG
¿Qué hacen aquí a esta hora? Necesito dormir.
Estaba soñando que me casaba.
¿Por qué se ven todos tan mal?
Pasaron cosas. ¿Pudiste investigar?
Soy investigador, no vendedor.
Soy vendedor, no investigador.
¿Qué?
- Gracias. - ¿Qué haces?
Se están aprovechando de mí.
Aquí han nacido ganadores del Nobel. Deberían tener mejores modales.
Esperen. Dijeron que me responderían.
Es el camión con la placa 4131
en la intersección de Seo-dong.
De ahí, tomó la ruta 23,
pero no sabemos hacia dónde fue.
Esa es la ruta 23.
Hay muchas salidas.
Son muchas calles. No podemos revisar todas.
Hay que revisar las grabaciones de los camiones que tomaron la ruta 23.
Habrán necesitado muchos camiones para mover toda la mercancía.
Veamos de dónde vinieron los camiones.
- ¿Qué hay de Oh Jong-gu? - No es él.
Es cierto. Los conductores de Oh Jong-gu están en la protesta.
No sé por dónde empezar.
¿Hola?
Yo puedo.
¿Sí?
Claro.
¿Qué?
Entiendo.
Por supuesto.
Está bien.
- ¿Qué pasó? - Tenías razón.
Gwang-se quiere viajar como polizón.
- ¿Dónde? - Geumdong. Puerto de Dageum, 4:00 a. m.
Preguntémosle al águila calva.
Geumdong, ¿dónde estás? Aquí estoy.
Carajo. ¿Dónde está?
Hola, Geumdong.
¿Eres tú?
¿Me ayudas con esto?
Hola, Gwang-se.
Tendrás problemas si silbas de noche.
- Señor. - ¿Te alegra verme?
Sí.
- Cuidado. - ¿Cómo sabía que estaba aquí?
¿Qué voy a hacer?
Qué decepción.
Creí que eras nuestro aliado.
Vinieron todos.
Qué adorable.
¿Eso te dio Min Ju-yeong por delatarnos?
No, yo mismo lo compré.
Es un regalo para mi hija que está en Vietnam.
Hasta tiene un bigote.
No lo de afuera.
Lo de adentro.
- Basta. - Sosténganlo.
Dios.
¿Qué es esto?
¿Ahora traficas drogas, malparido?
¿Cuál es la pena para los traficantes?
- ¿Qué? - Diez años.
- Así es. Diez años. - No es droga.
Es un remedio para el resfrío.
No tenemos tiempo. ¿Vas a hablar o no?
Deja de beber. ¿No tomaste mucho ya?
Debo diluirlo.
Tomé mucha cantidad. ¿Y si me muero?
Tomar agua también puede matarte. Habla.
Dejémoslo.
Toma un poco más.
No tomo agua cuando compito. ¿Sabes por qué?
Un golpe en el estómago después de beber…
…podría reventarte los órganos.
El intestino duele tanto que desearías estar muerto.
Ya terminé de beber.
Dios, bebí mucho. Ya debería parar.
Ahora empieza a hablar.
No tengo ganas de jugar.
Cuéntanos todo con lujo de detalles.
Prométanme que me protegerán esta vez.
No puedo seguir arriesgando mi vida así.
Solo sé que estaban negociando con japoneses.
¿Japoneses? ¿De la Yakuza?
¿Dónde lo harán?
El Conejo de Oro. Seguro que él lo sabe.
Él se encargaba de todos los negocios con la Yakuza.
¿No vas a decir nada?
Oh Jong-gu se quedó con tus negocios.
Ahora estás en bancarrota.
¿Por qué eres leal a Min Ju-yeong?
Tu juicio está en curso, ¿no?
Ejerces tu derecho a no declarar.
Si sigues así, te declararán culpable
de todos los cargos.
Serás condenado por los crímenes de Min Ju-yeong.
No verás más a tu hermano, el Conejo de Plata.
Ya estará muerto cuando salgas.
Viste a Min Ju-yeong, ¿no?
¿Qué le hiciste a mi hermano?
Sigue vivo.
Así que…
Si quieren que hable…
…encuentren a mi hermano.
CORRECCIONES PROGRESIVAS PARA UN FUTURO MEJOR
Al parecer, vino Min Ju-yeong
a callar al Conejo de Oro.
Está usando a su hermano menor como garantía.
¿Cómo lo encontraremos?
Hace un mes que lo buscamos y no recibimos ni una pista.
Se fue del país.
¿Min Ju-yeong sabrá dónde está?
Busquemos a Han-na por ahora.
¿Por dónde empezamos?
Hace casi un día que no sabemos de ella.
Si no la encontramos…
Deja de decir tonterías.
Sé que Han-na está bien.
Quisiera rastrear su ubicación.
El Conejo de Oro hacía negocios ahí.
Revisemos los archivos para ver dónde operaba.
Nos tomará mucho tiempo.
No tenemos más opciones.
Hagamos lo que podamos.
No pude traer todos los papeles.
La URI se ocupará del resto.
¿Cuántos delitos cometió? ¿Por qué hay tantos?
Es todo lo que hizo en 20 años.
Sé que encontraremos algo.
CONTRABANDO DE METANFETAMINA Y ROBO EN CASAS DESHABITADAS
Sumang-dong, Okmi-gu.
- Sumang-dong, Okmi-gu. - Daeri-dong.
¿Dónde? Ah, aquí está.
- Bumyeong-dong, Jung-gu. - Bumyeong-dong.
Ayúdanos a buscar
o serás un águila calva.
¿Puedo comer algo antes?
Estaba tan ocupado escapando que no comí nada.
Estoy mareado.
Les agradecería mucho un plato de sopa de hueso de res.
Me ayudará a bajar el chirriador que me tragué.
Agradece que no te haya matado todavía.
Gracias, señor.
VICTORIA
Puerto norte en Choryeon 1-dong.
Qué rico.
¿Me das uno?
- Es rico. - Dame uno.
Sigue buscando.
¿Dices que no harán nada?
¿No viste las noticias?
¿De qué hablas?
Aquí todo es un caos.
Debieron avisar que habría una protesta.
Yo no arrojé esa botella, ¿no?
Tranquilo. Cálmese, señor.
¿Cómo voy a calmarme?
Confío en ustedes.
Este es un acto directo contra la autoridad gubernamental…
¿Lo hirieron de gravedad?
Tiene un corte en la frente.
Como sea, esto es una locura. No podemos proveer refuerzos.
Pero…
Carajo.
¡Armó un escándalo para que no atrapáramos a los criminales!
¿Cómo no vamos a investigar si desapareció uno de los nuestros?
Estoy furioso.
¡Ya verá ese maldito comisario!
Vuelva.
Buscan a un treintañero
que escapó luego de tirar una botella…
No esperábamos que nos ayudaran.
Nosotros la encontraremos.
Te veo muy tranquilo. Pensé que estarías como loco.
Me estoy conteniendo.
Encontrar a Han-na es la prioridad.
Me volveré loco…
…cuando la encuentre.
POLICÍA DE INSUNG PARA DESCUBRIR LA VERDAD
Voy a tomar aire.
¿Es Dong-ju?
Por fin actúa como un policía.
BANG
Descansa un poco. Te ves cansado.
Podría decirte lo mismo.
Descansa antes de que te desmayes.
Revisa primero la muestra.
Como surgió algo,
la mercancía se enviará por partes.
Cerremos el trato ahora.
Dice que todo debía llegar ayer. No es lo acordado.
Ya dije que surgió algo.
Creí que solo importaba la calidad.
Dice que no confía en la calidad porque usted no cumplió.
Te daré un regalo.
Tengo
un rol esencial en esta organización…
…como intérprete.
¿Y?
¿Ya me gané tu confianza?
¿No alcanzó?
¿Y ahora?
¿Estás satisfecho?
VICTORIA
Dios, Insung ha crecido mucho.
Son todos los lugares vinculados con el Conejo de Oro.
Por Dios. Son muchos.
Descartemos los que tienen nuevos dueños
para reducir la lista.
Busquemos lugares en los que hayan negociado.
Bien. Les avisaremos si encontramos algo.
Llévenselo a él.
Conoce cada esquina de Insung.
- Ve. - Bueno.
Era mi primer bocado.
Por favor, iba a comer el primer bocado.
Déjenme comer antes de irnos. ¡Por favor!
No terminé aún.
- ¿Está todo cargado? - Sí, jefe.
- Bien. - Gracias.
JACK EL DESTRIPADOR - 32 AÑOS
Esto parece caro.
No toques lo que no es tuyo, rata inmunda.
¿A quién le dices "rata inmunda"?
A ti. ¿A quién si no?
Ratón.
¿Te quieres morir?
- ¿Yo? - ¿Qué es esto?
Guau. Esto es de primera.
- ¿Es para mí? - Muérete.
Lo siento.
Es para otra persona.
Te daré algo mejor.
Mi Gato Negro.
¿Otra persona? ¿Quién?
Es solo una persona.
Vamos. ¿Quién es esa persona?
¿No me vas a decir?
"Se presume que fue una Tokarev calibre .30".
"Posible implicación de la mafia rusa, 'Gato Negro'".
Mi Gato Negro.
¿Qué hacen?
No hay nada ahí.
- Aquí no está. - Sigamos.
Irán a Jangpo, ¿no?
Gira a la derecha al salir de aquí.
¿Revisamos esta área?
¿De qué área hablan?
ASTILLERO GEUMPO
Aquí.
¿Dónde? Díganme dónde.
ASTILLERO…
Mi Gato Negro.
En serio.
Miren. Una ratita linda se coló a bordo.
¡Atrapen a esa hija de puta!
¡Atrápenla!
¿En serio no pueden atrapar a una niñita?
¡Ven aquí!
Sr. Min, es el mejor.
Mierda.
Desperdicié el vino para el festejo.
- Revísenla. - Ya.
¿No tiene nada?
¿Ni un teléfono?
¿Qué está pasando?
¿Nos seguiste tú sola?
No sé si eres valiente o estúpida.
Levántenla.
Dios, te ves incluso más linda así.
No vine a que me admiraras. No me toques.
Está chica tiene algo especial.
Hija de puta.
Su actitud me recuerda a la de otra persona.
Aunque seas policía, serás comida para los peces.
Te deshuesaré bien.
Espera.
Evitemos derramar sangre el día del viaje.
Es de mala suerte.
Creo que tienes razón.
No soy un mal tipo que les pega a las mujeres.
Pero antes
estaba nervioso y no pude evitarlo.
Ojalá entiendas.
Debe haber dolido.
Nos siguió hasta aquí. ¿Por qué no la matamos?
Irá a un lugar lindo.
Te gustará ese lugar.
Es muy hermoso.
Si es tan hermoso, el pasaje debe ser caro.
No te preocupes.
Como nos conocemos, no te cobraré el pasaje.
Hay muchos asientos vacíos.
- ¡Suéltenme! - ¡Hija de puta!
Así no te sientes sola.
No pueden hablar. Estarás tranquila.
Gracias, supongo.
El barco se va a mover un poco.
Si te sientes mal, resiste.
Es un lugar pequeño sin ventilación.
En una semana más o menos,
te van a liberar en el océano Pacífico.
Flotaras en el océano por un tiempo hasta…
…que te hundas.
Si tienes suerte, sobrevivirás hasta entonces.
Como sea,
ojalá disfrutes el viaje.
Estamos atrasados. El barco debe salir a las 3:00 a. m.
Una pregunta.
Bueno. Pregunta.
En el 2008,
mataron a un miembro de la mafia rusa en Insung.
Al oficial de policía a cargo del caso
también lo mataron.
Su nombre era
Ji Ho-cheol.
¿Qué tiene que ver contigo?
Ese oficial de policía…
…era mi padre.
¿Cerrar el caso?
Dije que Oh Dólar no los mató.
No sabemos dónde está.
Veamos si hay un sospechoso diferente…
Pero el ruso…
Entendido.
Envíale a Drugmon la nueva tanda de Candy primero a Japón.
¿Y qué quedará para nosotros?
Debemos cumplir hasta producir todo.
Fue una de las condiciones.
¿O sea que no podemos venderlo a los chicos de Corea?
Qué condiciones de mierda.
¿Debo sentarme a ver cómo ella lo regala?
Eso no va a pasar.
¿A qué se refiere?
Asegúrate de que el barco salga.
¡Suéltenme!
¡Hija de puta!
SIN SEÑAL
Servicio de Emergencias 112. ¿Cómo…?
Sargento Kim.
Creo que Ji Han-na llamó a Emergencias.
¿Puede ver si llamó del astillero Geumpo?
- Esperen. - Si así fue, sería increíble.
Les envío la grabación.
SARGENTO KIM JONG-HYEON
MENSAJE REENVIADO
¿Hola?
Soy… oficial Ji… Policía…
Estoy en…
un astillero con vista al puente de Insung.
En un contenedor en el barco ruso Victoria.
SERVICIO DE EMERGENCIA 112
Por favor… Go Man-sik… Policía.
Oí "Go Man-sik".
¿Hola?
- Por Dios. - Espere.
- Un astillero con vista… - Al puente de Insung.
Con vista al puente de Insung.
El puente de Insung.
Es el astillero Geumpo.
El astillero Geumpo.
¡El astillero Geumpo! Tiene que estar ahí.
Lo encontramos. Santo cielo.
- Capitán, ya casi llegamos. - Bien.
El astillero Geumpo.
Están reparando la embarcación rusa que mencionó.
La hora de salida es 3:00 a. m.
Vamos. ¿Y tú?
- Me quedaré en el cuartel. - Volveremos.
No miren el árbol, miren el bosque.
¿Hola?
Vamos.
ASTILLERO GEUMPO - NO PASAR
Van a cargar la mercancía en secreto y se irán.
Cuando un barco extranjero está en reparación,
los que vigilan se relajan,
pero son muy osados para hacerlo a la vista de todos.
Han-na debe estar ahí.
Quedan menos de 20 minutos para las 3:00 a. m.
¿Cómo nos subiremos si hay tantos de ellos?
Esperen.
Disculpa. ¿Puedo irme ya?
Estoy seguro de que ya no les seré de ayuda.
Claro. Puedes irte.
- ¿Sí? - ¿Te duele la pierna?
No. Está mejor. Puedo caminar bien.
Ya me curé. ¿Ves?
Bien. Entonces, corre.
- ¿Qué? - Corre por tu vida.
¿Quién eres?
Disculpen.
Ahora.
Yo voy por aquí. Tú, por allá.
¿Han-na?
Han-na, ¿me oyes?
Ji Han-na.
Han-na.
Ji Han-na.
Han-na.
Han-na, ¿me oyes?
Estoy aquí, Han-na.
¿Dong-ju?
Han-na, di algo si me oyes.
- ¿Qué haces aquí? - Han-na.
- ¿No oíste? Sal de aquí. - Basta.
¡Han-na!
- Un segundo. ¡Han-na! - Dong-ju.
¿Te quieres morir?
No me dejan oírla, idiotas.
¿No van a decirme dónde está?
Estoy aquí.
¡Estoy aquí!
- Estoy aquí. Yoon Dong-ju. - ¿Han-na? Ji Han-na.
- Han-na. Ji Han-na. - Estoy aquí.
¡Oye!
¡Han-na!
- Estoy aquí. - Han-na.
- Aquí. - Han-na.
¡Han-na!
- ¿Dónde está? - Grita si me oyes.
¡Han-na!
Han-na.
Han-na, ¿estás ahí?
Estoy aquí.
- Han-na. La encontré. - Estoy aquí.
Todo está bien.
Perdona la demora.
¿Estás bien, Han-na?
¿Estás bien?
¿Qué le hicieron a tu hermoso rostro?
Póntelas.
Rápido. Tenemos que irnos.
Sálvala, Jong-hyeon.
Han-na.
¿Viniste a buscar otra puñalada?
Resolvamos esto de una vez.
Mejor resuélvelo conmigo, imbécil.
¿No te dije que dejaras a mi amigo en paz?
¡Trastornado!
¿A dónde crees que vas?
¡Abre la puerta, hijo de puta!
- ¿Estás bien? - ¡Abre!
Dong-ju, ¿estás bien?
Carajo.
Son muchos. ¿Qué hacemos?
Es igual que en el ring.
La pelea termina si tienes miedo.
Solo superas el miedo
si sigues adelante.
Puedes caminar, ¿no?
Llévate a Han-na.
- ¿Y tú? - ¿Qué harás solo?
¿Qué crees?
Como te encontré…
…ya puedo volverme loco.
¡Váyanse!
¡Váyanse! ¡Rápido!
Jong-hyeon.
¡Kim Jong-hyeon!
Todo se pondrá peor.
ALCALDE DE INSUNG
AGRADECEMOS LA PARTICIPACIÓN ESPECIAL DE KO JUN Y KANG GIL-WOO
¿Estás bien?
Gracias por ayudarme siempre
en los momentos difíciles.
No subestime su enfermedad.
- ¿Por qué no me dijiste? - Toma.
Me siento muy mal. Debiste decírmelo.
¿Por qué no puedes dejar de ser policía?
No importa cuánto lo intentes,
no cambiará nada.
No sabes qué día es, ¿no?
Si te caes, te vuelves a levantar.
Los atraparé como sea.
Lo prometo.