PERSONAJE, LOCURI, ORGANIZAȚII, EVENIMENTE FICTIVE
COPII-ACTORI ȘI ANIMALE FILMAȚI ÎN SIGURANȚĂ
Prêts?
Allez.
Kim Jong-hyeon atacă.
Roger reușește să pareze și ripostează.
Opriți! Atac respins. Se acordă ripostă.
Are ceva la gleznă?
Kim Jong-hyeon are dificultăți astăzi când fandează.
- Ți-e bine? - Da.
Pașii mai lenți îl silesc să facă mișcări ample,
lăsându-l expus atacurilor.
Punct în atac.
Roger înscrie un punct.
Ce faci? Ridică-te!
Adversarul este stângaci,
trebuie să încerce să-i anticipeze atacurile.
En garde.
Prêts?
Allez.
- Ce a fost asta? - Vai!
- Ce s-a întâmplat? - Ce?
Ce s-a întâmplat?
Răsturnare bruscă de situație.
Se pare că floreta s-a rupt și i-a străpuns masca pe dedesubt.
Nu arată bine deloc.
Ce ghinion!
Să sperăm că rana de la ochi nu este gravă.
Ți-e bine?
Ți-e bine? Poți continua?
- Sigur ți-e bine? - Pot continua.
Pot s-o fac.
Pot.
Sunt cel mai bun.
En garde.
Prêts?
Allez.
EPISODUL 9: HAI!
Piua! Sunt rănit.
Uite-l și pe boul ăsta!
Ți-e frică de cuțit?
Da?
Te sperie? Ți-e frică?
Ce a pățit Superman? Zburai adineauri, dar acum tremuri.
Hai încoace! Haide!
Drace!
Nenorocitule!
Fir-ar! Am ratat.
Băi!
Amicului meu nu-i plac acele. De ce te iei de el?
E amicul tău? Nu știam.
Nu-i nimic.
Acum știi.
Și vei plăti că l-ai șifonat.
Șobolan râios ce ești!
Șobolan?
Javră ce ești!
Boule!
Rahat cu ochi!
Boule!
Scoală!
Abia am început.
Yoon Dong-ju!
Domnule Min!
Păzea!
Ești mort?
Încă trăiești.
Cum te simți…
zăcând pe stradă?
Nu-i ca în ring, nu?
Poți croi câte planuri vrei.
Iată deznodământul.
De ce îți complici viața?
De asta nu-s ca tine,
jegosule!
Lasă joaca de copii pentru ring.
Ți-am mai zis.
Ia-ți gândul!
Nu ești justițiar.
Vezi tu…
ne punem viața în joc.
Ziua asta…
va fi de neuitat.
Stai să vezi!
Pac!
Joaca de copii?
Și noi, care intrăm în ring…
ne punem viața în primejdie.
Considerați-vă norocoși!
Potaie! Dă-te dacă nu vrei să mori!
Ești teafăr?
Tu?
- Unde-i Han-na? - Trebuie s-o găsim.
Băi!
Văleu!
Rămâne cicatrice pe față, frumoaso!
Ce faceți, tembelilor?
Mutați mașinile! Urgent!
Luați marfa, o ștergem!
Grăbește-te!
Să mergem!
Han-na!
- Ji Han-na! - Han-na!
Han-na.
Han-na!
Han-na.
Han-na?
Ji Han-na!
Nu-i aici.
Han-na!
Agent Kim!
Ești bine, Dong-ju? Motocicleta?
- Ești teafăr, inspectore? - Cred că am leșinat.
- Nu contează. Unde-i agenta Ji? - Nu răspunde la mobil.
Nu putem da de ea. Ce facem?
De ce nu avem semnal?
Nu e în toată zona. Releul face figuri.
Va dura până să-l repare.
S-a întâmplat după ce s-au retras jandarmii.
V-au capturat și v-au atacat după plan.
Containerul nu are GPS?
Uite-l aici.
E zob.
Băieți, ne-au întins o cursă.
Jae-hong stă rău. Îl duc la spital. Și-a distrus zona lombară.
După tunel, șoseaua se ramifică spre Seo-dong, Cheoli-dong și Cheolsam-dong.
Au tăiat rețeaua de telefonie și camerele de supraveghere.
Sunt meticuloși.
Vă trebuie întăriri ca să-i prindeți azi. Vă descurcați?
Să mai căutăm!
Han-na va fi acolo.
- Lucrurile sunt pe banchetă. - Mulțumesc!
Văd ce face Jae-hong, apoi mă duc la secție după întăriri.
Du-te cu inspectorul, să te vadă un medic!
Du-te la spital, am zis!
Kim Jong-hyeon!
S-o găsim pe Han-na!
- Nu ești în stare. Plec eu să o caut. - Urcă odată! Nu avem timp.
Dă-te!
Urcă! Conduc eu.
Adună-te dacă vrei s-o găsim!
Șoseaua se bifurcă spre Cheoli-dong și Seo-dong. Să oprim!
Încotro s-or fi dus?
E a lui Han-na.
Caut în direcția asta.
Bine.
Yoon Dong-ju!
Am găsit ceva!
Cred că e încoace.
E a lui Han-na, da?
Da.
Stai! Oprește!
Mobilul e distrus.
E a ei, da?
Să mergem!
Grăbește-te!
Ce păziți?
Mișcați-vă odată!
Verificați atent marfa!
Repede!
Descărcați până la apus!
Deschideți! Marfa e în siguranță?
Verificați tot!
Au ajuns camioanele!
Au împărțit marfa și s-au despărțit ca să nu fie depistați.
După urme, aveau mai multe vehicule.
Patru, trei, doi, unu.
Ce-i asta?
INSUNG 96 P4131
Un număr de mașină.
- Să găsim repede camionul! - Stai!
Poți căuta un număr de înmatriculare care se termină în 4131?
Mulțumesc!
Să verificăm la secție pe camerele în funcțiune!
Ai verificat…
Stați! Mă sună cineva.
Este comisarul.
Respinge apelul!
Ce? Nu avem timp. Unde-s întăririle?
Întăriri pe dracu'! Dacă ne prind, nu putem face nimic.
Vom avea mâinile legate.
Nemernicul nu-mi răspunde?
Abonatul apelat nu poate…
- Dong-ju nu răspunde. - Nici agentul Kim.
Să tragem cu urechea!
Sunt sătul de idioți!
Chiar nu știi unde e Go Man-sik?
L-am văzut la tunel, dar apoi…
Apoi ce?
Nu l-am mai văzut.
Dacă apare, îl salt imediat!
Uitați! E Go Man-sik!
Iată-l! Așteptați…
Aoleu! Nu-i el.
- Termină, boule! - Da, să trăiți!
A plecat.
96 P4131 e un vehicul neînregistrat.
Agentul Shin l-a dat în căutare la Trafic.
- O să apară ceva. - Jae-hong nu e la spital?
Acolo!
Jae-hong!
Ce-ți face spatele? E grav?
Nu. E doar o întindere.
Voi sunteți bine?
Nu trebuia să fii la spital?
Trebuie s-o găsim pe agenta Ji. Nu puteam sta degeaba.
Fac și eu ce pot. Sunt mai liniștit așa.
Așa e. Trebuie să facem totul ca să o găsim.
Să vorbim altundeva!
Urcați!
- Iarăși? - Urcă!
Cine e?
Știi cât e ceasul?
Cine dracului ești?
Mama naibii…
Cine sunt urâții ăștia?
AMANET INSUNG
Ce căutați aici la ora asta? Trebuie să dorm.
Visam că mă însor. Și de ce arătați ca dracu'?
- S-a întâmplat ceva. V-ați interesat? - Sunt detectiv, nu patron de amanet.
Pardon! Patron de amanet, nu detectiv.
Ce-i?
- Mulțumesc. - Ce faci?
Uite cum profitați de mine!
Într-o țară cu laureați Nobel! Bine vă șade!
Așteptați! Au zis că mă sună.
Camionul cu numărul respectiv, în intersecția Seo-dong.
A luat-o pe șoseaua 23, dar apoi nu a mai fost filmat.
Șoseaua 23 e aici.
Are prea multe ieșiri.
Drumuri lăturalnice. Nu le putem verifica pe toate.
Să căutăm pe camere toate camioanele de pe șoseaua 23.
Aveau nevoie de multe camioane ca să mute toată marfa din container.
Să ne interesăm de proveniența lor.
- Și Oh Jong-gu? - Nu-i el.
Așa e. Șoferii lui sunt la protestul de la primărie.
Nici nu știu de unde s-o apuc.
Alo!
Mă descurc!
Da?
Sigur.
Ce?
Înțeleg.
Sigur…
Bine.
- Vești? - Ai dreptate.
Gwang-se caută un vas, să plece clandestin.
- Unde? - Portul Dageum, la 04:00, Geumdong.
Să întrebăm vulturul pleșuv.
Geumdong, unde ești? Iată-mă!
Drace! Unde o fi?
Geumdong…
Tu ești, Geumdong?
Salut! Mă ajuți?
Gwang-se!
O cauți cu lumânarea dacă fluieri noaptea.
- Bună seara. - Te bucuri?
Da.
- Ai grijă! - Cum a știut că voi fi aici?
Ce mă fac?
Sunt dezamăgit.
Te credeam de partea noastră.
Sunteți toți aici…
Adorabil!
Asta ai căpătat de la Min Ju-yeong după ce ne-ai trădat?
Nu. L-am cumpărat.
Cadou pentru fata mea, în Vietnam.
Are și mustăcioară!
Nu de urs vorbesc.
Ci de ce conține.
- Stați! - Țineți-l!
Fir-ar…
Ce-i asta?
Acum faci trafic de droguri, nemernicule?
Câți ani de pușcărie se dau pentru asta?
- Poftim? - Zece.
- Da, zece ani grei. - Nu-s droguri!
Ci medicamente pentru guturai.
N-avem timp de pierdut. Ciripești sau nu?
Lasă sticla! Nu ți-a ajuns?
Trebuie să diluez cumva.
Am luat ditamai doza. Dacă mor?
Excesul de apă ucide. Dă sticla și vorbește!
Dă-i pace!
Ia, mai bea!
Eu nu beau apă când am meci. Știi de ce?
Un pumn în burtă după aceea…
îți face praf organele.
Ruptura de intestine doare de-ți vine să mori.
Nu mai beau.
Sunt plin. Ar trebui să mă opresc.
Acum vorbește!
Nu-mi mai arde de glumă.
Spune tot, de-a fir a păr.
Promiteți că mă protejați de data asta!
Nu-mi mai pot pune viața în pericol.
Am auzit doar că fac afaceri cu japonezii.
- Japonezii? Adică yakuza? - Când are loc tranzacția?
Iepurașul Auriu! Bag mâna-n foc că știe.
El se ocupă de toate afacerile cu yakuza.
Chiar nu vorbești?
Oh Jong-gu ți-a suflat toate operațiunile.
Ai ajuns la sapă de lemn.
De ce îi mai ești loial lui Min Ju-yeong?
Dosarul tău e încă pe rol. Aud că ai ales să păstrezi tăcerea.
Dacă o ții așa, vei fi găsit vinovat de toate capetele de acuzare.
O să fii țap ispășitor pentru faptele lui Min Ju-yeong.
Nu-ți vei revedea frățiorul, Iepurașul Argintiu.
O să moară până ieși.
Te-ai întâlnit cu Min Ju-yeong?
- Ce i-ai făcut fratelui meu? - Încă trăiește.
Așa că…
Dacă vreți să vorbesc…
găsiți-mi fratele.
CORECȚIE PENTRU VIITOR MAI BUN
Min Ju-yeong a fost pe aici.
I-a închis gura Iepurașului.
Îl șantajează folosindu-i fratele mai mic.
Cum îl găsim?
E dat în căutare de o lună, dar n-am auzit nimic.
Deci a fugit din țară.
Min Ju-yeong o ști unde se află?
- S-o căutăm pe Han-na deocamdată. - De unde să începem?
N-a dat niciun semn de aproape o zi. Dacă n-o găsim repede…
Mai taci, Kim Jong-hyeon!
Știu că Han-na rezistă.
De-am putea să-i detectăm poziția…
E unde făcea afaceri Iepurașul Auriu.
Să căutăm în dosare locurile unde era activ.
Ar dura mult.
Nu avem de ales.
Trebuie să facem tot posibilul.
N-am putut aduce toate dosarele. Regionala se ocupă de restul.
Câte infracțiuni are ăsta la activ?
Avem tot ce a făcut în ultimii 20 de ani. Sigur găsim ceva suspect.
TRAFIC CU METAMFETAMINĂ SPARGERE
Sumang-dong, Okmi-gu.
- Sumang-dong, Okmi-gu. - Daeri-dong.
Care Daeri-dong? Uite-l!
Bumyeong-dong, Jung-gu.
Ajută-ne să căutăm,
sau te fac vultur pleșuv!
Se poate după ce mănânc?
Ieri am fost ocupat cu fuga, n-am apucat să mănânc.
Mă ia amețeala!
Aș da orice pe o supă de oase de bou!
Poate s-ar duce chițăitul din gât.
Zi mersi că încă nu te-am omorât!
Mulțumesc frumos!
VICTORIA
Port nord, Choryeon 1-dong, Jung-gu.
Ce bună e!
Îmi dai și mie?
- E bună. - Dă-mi una!
Muncește!
Vrei să spui că nu faceți nimic?
- N-ai văzut la știri? - Ce să văd?
E haos total!
Nu fiți violenți când nu anunțați demonstrația!
N-am aruncat eu sticla de soju!
- Calmează-te, domnule! - Cum să mă calmez?
Am încredere în tine.
Este o sfidare pe față a autorităților…
Cât de grav e rănit?
E tăiat un centimetru pe frunte.
Oricum, e nebunie acum la secție, nu putem furniza întăriri.
Băi…
Fir-ar să fie!
Face bâlci ca un caraghios ca să ne obstrucționeze ancheta!
Cum să nu cercetăm când ne-a dispărut un om?
Sunt foc și pară. Mă duc direct la afurisitul de comisar…
Vino înapoi!
Este căutat un bărbat de 30 de ani care a aruncat o sticlă și a fugit…
Oricum nu așteptam vreun ajutor.
O găsim pe cont propriu.
Nu te știam așa de calm. Credeam că o iei razna.
Mă abțin.
Prioritatea este s-o căutăm pe Han-na.
O iau razna…
după ce o găsesc.
COMISAR DEZVĂLUIM ADEVĂRUL
Ies puțin la aer.
Ăla e Dong-ju?
Zici că-i polițist!
BANG
Odihnește-te! Pari obosit.
Și tu.
Odihnește-te până nu leșini!
Verificați mai întâi mostra!
A intervenit ceva.
Marfa va trebui trimisă în tranșe.
Dar hai să batem palma!
Aștepta marfa ieri. Nu așa v-ați înțeles.
Am spus că a intervenit ceva.
Credeam că doar calitatea contează.
Spune că nu are încredere. Nu te-ai ținut de cuvânt.
Vă dau un cadou.
Joc…
un rol esențial în organizație…
ca traducător.
Deci?
Ți-am redobândit încrederea?
Nu ești mulțumit?
Dar acum?
Ești mulțumit?
VICTORIA
Ce mare s-a făcut Insung!
Astea-s toate locurile care au legătură cu Iepurașul Auriu.
O grămadă!
Le tăiem pe cele cu alt proprietar sau destinație schimbată.
Patrulăm acolo unde ar putea avea loc tranzacția.
Bine. Anunțăm dacă se ivește ceva.
Luați-l și pe ăsta! Știe orașul ca-n palmă.
- O să ajute. - Bine.
Era prima îmbucătură! Vă rog! Abia apucam și eu să mușc!
Lăsați-mă să iau o gură până să plec! Vă rog!
N-am terminat.
- Marfa e la bord? - Da, șefule.
- Bine! - Mulțumesc!
JACK CU COASA 32 DE ANI
Din cel scump!
Nu pune mâna! Nu-i al tău, șobolanule!
Pe cine faci „șobolan”?
Pe tine. Cum altfel?
Șobolan râios!
Ți s-a urât cu viața?
- Mie? - Ce-i asta?
O băutură a-ntâia!
- Pentru mine? - Hai sictir!
Îmi pare rău.
E pentru altcineva. Ție îți aduc ceva și mai bun.
Pisicuța mea neagră!
E pentru altcineva? Cine?
Cineva.
Haide, spune-mi! Cine?
Nu-mi spui?
„Tokarev rusesc, calibrul 7.62 mm.”
„Implicarea bandei ruse Pisica Neagră.”
Pisicuța mea neagră!
Ce faceți? De ce vă obosiți? Nu-i nimic acolo.
- Nu-i aici. - Hai mai departe!
Mergem la Jangpo, da? Fă dreapta aici, e mai rapid.
Încercăm în zona asta?
Care zonă?
ȘANTIER NAVAL GEUMPO
Aici.
Unde? Spune-mi!
GEUMPO…
Pisicuța mea neagră.
Pe bune!
S-a strecurat un șobolan mic la bord!
Prindeți-o pe javră!
Prindeți-o!
Pe bune? Nu puteți prinde o fătucă?
Treci încoace!
Domnule Min, ești tare!
Drace…
Era vinul pentru plecarea vasului.
- Căutați prin buzunare! - Tu!
Nu are nimic?
Nici măcar un mobil?
Ce se întâmplă?
Ne-ai urmărit singură?
Nu-mi dau seama dacă ești curajoasă sau proastă.
Ridicați-o!
Ești și mai frumușică așa!
Nu-s aici ca să mă admiri. Nu mă atinge!
E mare frigură!
Javră mică!
E țâfnoasă ca știu eu cine!
Polițistă sau nu, te tăiem și te dăm la pești!
Te dezosez frumos!
Haide!
Nu evităm vărsarea de sânge în ziua plecării?
Poartă ghinion.
Cred că ai dreptate.
Nu-s un nenorocit care bate femei.
Mai devreme, eram nervos și n-am avut ce face.
Sper să înțelegi.
Cred că a durut.
Ne-a urmărit până aici. De ce n-o omori?
O trimitem undeva frumos.
O să-ți placă!
E un loc minunat.
Dacă e așa de minunat,
drumul e scump.
Fii pe pace!
Ne cunoaștem. Îți fac rost de bilet gratis.
Sunt multe locuri libere.
- Lăsați-mă! - Javră!
Nu voiam să-ți fie urât.
Nu pot vorbi. Va fi liniște.
Ar trebui să-ți mulțumesc?
Vasul se va legăna multicel. Dacă ți-e rău, strânge din dinți!
Locul e mic și neaerisit.
După vreo săptămână, o să te lăsăm în mijlocul Pacificului.
Vei pluti o vreme…
și te vei scufunda.
Dacă ai noroc să trăiești până atunci.
În orice caz,
sper să-ți placă călătoria.
Suntem în urmă. Vasul să plece până la 03:00!
Am o întrebare.
Bine. Întreabă!
În 2008,
un mafiot rus a murit împușcat în Insung.
Agentul care se ocupa de caz
a murit la fel.
Se numea
Ji Ho-cheol.
Ce legătură are cu tine?
Agentul mort…
era tata.
De ce închizi cazul?
Am zis că nu l-a ucis Oh Dolar.
Dar nu știm unde e.
Hai să ne interesăm, poate găsim alt suspect…
Dar rusul…
Am înțeles.
Trimiți noua tranșă de Bomboane de la Drugmon mai întâi în Japonia!
Noi cu ce mai rămânem?
Ne ținem de cuvânt până produce tot.
Așa a pus condiție Drugmon.
Deci nu vindem în Coreea sau către copii?
Condiții de tot râsul! Vrei să o las să dea totul degeaba?
Nu va fi cazul.
Cum adică?
Vezi să plece cu bine vasul!
- Lasă-mă! - Javră!
FĂRĂ SEMNAL
Ați sunat… Urgențe. Cu… ajuta?
Agent Kim.
Credem că agenta Ji a sunat la Urgențe.
A sunat cumva din șantierul naval Geumpo?
- O clipă! - Ar fi grozav!
Am înregistrarea. O trimit.
AGENT KIM JONG-HYEON
MESAJ TRIMIS
Alo?
Sunt… Ji… metropolitană.
Sunt…
șantier naval… vedere… podul Insung.
Sunt… container… vas rusesc… Victoria.
URGENȚE
Vă rog… Go Man-sik… poliția…
Aud „Go Man-sik”.
Auziți?
- Fir-ar! - Stai!
- Șantier naval cu vedere… - La podul Insung.
Șantier naval cu vedere la podul Insung…
La podul Insung!
Șantierul naval Geumpo.
E șantierul naval Geumpo.
Șantierul naval Geumpo! Ăsta e!
L-am găsit! Măiculiță!
- Inspectore, suntem aproape. - Am înțeles.
E șantierul naval Geumpo. Acolo repară vasul rusesc menționat.
- Pleacă dimineață, la 03:00. - Să mergem! Dumneavoastră?
- Trebuie să rămân aici. - Ne întoarcem!
Lăsați detaliile! Ansamblul contează!
Mă auziți?
Să mergem!
ACCES INTERZIS ȘANTIER NAVAL
Vor încărca marfa pe șest și vor pleca.
Când repară vase străine, o lasă mai moale cu supravegherea.
Dar cât tupeu pe ei s-o facă pe față!
Han-na sigur e pe vas.
N-avem nici 20 de minute dacă pleacă la 03:00.
Cum urcăm la bord? Sunt puzderie!
Stai așa!
Fii amabil! Pot pleca acum?
Nu cred că am cu ce să te ajut.
Sigur. Pleacă!
- Da? - Ce-ți face piciorul?
E bine. Pot să merg singur. S-a vindecat complet. Vezi?
Bine. Atunci fugi!
- Ce? - Ca să trăiești.
Cine dracului ești?
Îmi pare rău!
Acum.
O iau încoace. Tu, încolo.
Han-na?
Han-na, mă auzi?
Ji Han-na!
Han-na.
Han-na!
Ji Han-na!
Han-na.
Han-na!
Han-na, mă auzi? Sunt aici, Han-na!
Dong-ju?
Han-na, spune ceva dacă mă auzi!
- Ce faci aici? - Ji Han-na.
- N-ai auzit? Dispari! - Taci!
Han-na!
- Lasă-mă puțin! Han-na! - Dong-ju.
- O cauți cu lumânarea? - N-o aud, nemernicilor!
Îmi spui tu unde e?
Sunt aici!
Aici!
- Aici sunt. Yoon Dong-ju! - Han-na? Ji Han-na!
- Han-na! Ji Han-na! - Sunt aici!
Băi!
Han-na!
- Sunt aici! - Han-na!
- Aici! - Han-na.
Han-na!
- Unde e? - Strigă dacă auzi!
Han-na!
Han-na, ești acolo?
Sunt aici.
- Han-na! Am găsit-o! - Sunt aici.
Nu-i nimic!
Iartă-mă că a durat!
Ești teafără, Han-na?
Ți-e bine?
Ce a pățit fața ta de milioane?
Pune-ți ăștia!
Repede! Trebuie să plecăm.
Salveaz-o pe Han-na!
Han-na!
Te-ai întors s-o iei iar pe coajă?
Hai să ne răfuim acum!
Băi! Cu mine să te răfuiești, jigodie!
Nu ți-am zis să-mi lași amicul în pace?
Dementule!
Unde crezi că te duci?
Deschide, nenorocitule!
- Teferi? - Deschide!
Yoon Dong-ju, ți-e bine?
Drace!
Sunt prea mulți. Ce ne facem?
E ca în ring.
Când te sperii, meciul s-a încheiat.
Poți înfrânge teama
doar mergând înainte.
Poți să te miști, da?
Du-te cu Han-na!
- Și tu? - Ce o să faci singur?
Ce crezi?
Te-am găsit…
și o iau razna.
Ieși de aici!
Fugiți! Repede!
Jong-hyeon…
Kim Jong-hyeon!
O să iasă nasol.
PRIMAR INSUNG
MULȚUMIRI KO JUN ȘI KANG GIL-WOO
Ți-e bine?
Mulțumesc că m-ai ajutat mereu
când am dat de greu.
Nu-ți subestima boala!
- De ce nu mi-ai spus? - Poftim!
Mă simt aiurea. Trebuia să-mi fi spus!
De ce ții morțiș să fii polițist?
Oricât ai da din coate singur,
nu vei schimba nimic.
Nu știi ce este azi?
Dacă pici, strângi din dinți și te ridici din nou.
Îi voi prinde, orice ar fi.
Promit.
Subtitrarea: Irina Para fi.