TODAS AS PERSONAGENS, LOCAIS E EVENTOS SÃO FICTÍCIOS
ATORES INFANTIS E ANIMAIS FORAM FILMADOS EM SEGURANÇA
Prontos?
Vamos.
Kim Jong-hyeon ataca.
Roger defende-se com sucesso e atinge-o na resposta.
Alto. Ataque defendido. Resposta pontua.
Passa-se algo com o tornozelo dele?
Kim Jong-hyeon está a ter dificuldade em avançar hoje.
- Estás bem? - Sim.
O trabalho de pés lento leva a movimentos exagerados,
deixando-o exposto a mais ataques.
Um ponto de ataque.
Roger marca um ponto.
O que estás a fazer? Levanta-te.
O seu adversário é canhoto,
por isso tem de ler os seus movimentos e antecipar os ataques.
Em guarda.
Prontos?
Vamos.
- O que foi aquilo? - Meu Deus!
- O que aconteceu? - O quê?
O que acabou de acontecer?
Houve uma reviravolta inesperada.
Parece que a lâmina se partiu de repente
e perfurou a sua máscara por baixo.
Isto não parece nada bom.
É realmente lamentável.
Esperemos que o ferimento no olho não seja demasiado grave.
Jong-hyeon, estás bem?
Estás bem? Consegues combater?
De certeza que estás bem?
Posso continuar.
Eu consigo fazer isto.
Eu consigo.
Sou o melhor.
Em guarda.
Prontos?
Vamos.
EPISÓDIO 9: VAMOS
Espera. Estou ferido.
Olha para este idiota.
Isto assusta-te?
Assusta?
Isto assusta-te?
Tens medo?
O que aconteceu ao Super-Homem?
Ainda há pouco estavas a voar, mas agora estás a tremer.
Anda cá. Vá lá!
Raios!
Idiota!
Bolas, falhei.
Ouve.
O meu colega nem gosta de agulhas. Porque estás a intimidá-lo?
Ele está contigo? Não sabia.
Tudo bem.
Agora já sabes.
E agora tens de pagar por o teres magoado.
Seu rato do esgoto.
Rato?
Filho da mãe!
Idiota.
Seu merdas.
Idiota.
Levanta-te.
Estamos só a começar.
Yoon Dong-ju!
Sr. Min!
Cuidado!
Estás morto?
Ainda estás vivo.
Qual é a sensação
de estares deitado na rua?
Não é o ringue, pois não?
Podes fazer planos e conspirações à vontade,
mas o resultado é este.
Porque te metes em apuros?
É isso que me distingue,
idiota nojento.
Guarda os jogos infantis para o ringue.
Já te tinha dito.
Nem sequer sonhes
em lutar pela justiça.
Sabes…
Nós arriscamos a vida.
Hoje…
… vai ser um dia mesmo inesquecível.
Podes esperar por isso.
Toma.
Jogos infantis?
Aqueles que entram no ringue…
… arriscam a vida da mesma forma.
Considerem-se sortudos!
Rafeiro, sai da frente se não quiseres morrer.
Estás bem?
E tu?
- Onde está a Han-na? - Temos de a ir procurar.
Isso deixará uma cicatriz nessa cara linda.
O que estão a fazer, idiotas?
Tirem os carros daqui. Despachem-se!
Peguem no produto e vão!
Despacha-te.
Vamos.
Han-na!
- Ji Han-na! - Han-na!
Han-na.
Han-na!
Han-na.
Han-na?
Ji Han-na!
Ela não está aqui.
Han-na!
Sargento Kim!
Estás bem, Dong-ju? A mota?
Está bem, capitão?
Acho que desmaiei.
Não importa. A agente sénior Ji?
O telefone dela está desligado.
Está incontactável. O que fazemos?
O que se passa com a rede?
Esta zona é assim.
A torre mais próxima está com problemas.
Vai demorar algum tempo a ser reparada.
Isto aconteceu depois de a polícia de choque se ter retirado.
Eles encurralaram os nossos homens e atacaram.
Não há um localizador no contentor?
Está aqui.
Está estragado.
Pessoal, eles armaram-nos uma emboscada.
O Jae-hong está mal.
Ele vai para o hospital, mas tem a lombar desfeita.
Após o túnel de Jungdong,
há estradas para Seo-dong, Cheoli-dong e Cheolsam-dong.
Vendo como cortaram a rede móvel e todos os CCTV em redor,
eles são muito meticulosos.
Precisarás de reforços para os apanhares hoje.
Achas que consegues?
Temos de procurar.
A Han-na estará lá.
- Os pertences estão no banco traseiro. - Obrigado.
Primeiro, vou visitar o Jae-hong
e depois vou pedir reforços.
Vai ao hospital com o capitão e faz exames.
Eu disse para ires ao hospital.
Kim Jong-hyeon.
Vamos procurar a Han-na.
Não estás em condições de fazer isso.
Eu procuro-a sozinho.
Então, entra no carro. Não há tempo a perder.
Sai da frente.
Entra. Eu conduzo.
Recompõe-te se queres encontrar a Han-na.
A estrada vai para Cheoli-dong e Seo-dong.
Vamos parar aqui.
Em que direção foram?
Isto é da Han-na.
Eu procuro nesta direção.
Está bem.
Yoon Dong-ju!
Encontrei uma coisa.
Acho que é por aqui.
Isto é da Han-na, não é?
Sim, é.
Espera. Para o carro.
O telemóvel está partido.
É dela, não é?
Vamos embora.
Despacha-te!
De que estão à espera?
Despachem-se! Toca a mexer!
Cuidado a verificar o produto!
Despachem-se!
Descarreguem tudo de dia!
Abre as portas. O produto está seguro?
Verifiquem tudo.
Os camiões chegaram.
Eles dividiram o produto e separaram-se para evitar serem seguidos.
Pelas marcas de pneus, eles tinham vários camiões.
Quatro, um, três, um.
O que é isto?
INSUNG 96 P4131
Será uma matrícula?
- Temos de encontrar este camião. - Espera.
Capitão, pode verificar uma matrícula
de um camião que termina em 4131?
Obrigado.
Vamos voltar à agência e verificar os CCTV operacionais.
Capitão, verificou…
Esperem. Estão a ligar-me.
É o superintendente sénior.
Rejeita.
O que se passa? Não há tempo. O nosso apoio?
Apoio, o tanas!
Se formos apanhados, não podemos fazer nada.
Ficaremos de mãos atadas.
O sacana atreve-se a não atender?
O número que marcou…
- O Dong-ju também não atende. - Nem o sargento Kim.
Vamos até ali para ouvir.
Estou farto destes idiotas.
Não sabes mesmo onde está o Go Man-sik?
Vi-o no túnel, mas depois disso…
Depois disso?
Nunca mais o vi.
Se o vir, trago-o imediatamente.
Vejam, é o Go Man-sik!
Ali está ele! Esperem.
Credo! Não é ele.
- Para com isso, pulha. - Sim, senhor.
Ele já foi.
Portanto, 96 P4131 é uma viatura não registada.
O agente Shin pediu ao Tráfego para seguir o seu percurso.
- Há de surgir algo. - O Jae-hong não está no hospital?
Ali.
Jae-hong.
Como estão as tuas costas? É assim tão mau?
Não, foi só uma distensão.
E vocês os dois?
Não devias estar no hospital?
Temos de encontrar a Ji. Não posso ficar deitado à espera.
Tenho de fazer o que puder. Sinto-me melhor assim.
Ele tem razão. Temos de fazer tudo para a localizar.
Vamos falar para outro sítio.
Entrem.
- Tenho de entrar? - Entra.
Quem é?
Sabem que horas são?
Quem diabo está aí?
Por amor de Deus.
Quem são estes tipos feiosos?
LOJA DE PENHORES INSUNG
O que fazem aqui a esta hora? O sono faz-me falta.
Estava a sonhar que me tinha casado.
E porque estão todos com mau aspeto?
Aconteceu uma coisa. Então, investigaste o assunto?
Sou detetive privado, não comerciante.
Sou comerciante, não detetive privado.
O que foi?
- Obrigado. - O que estás a fazer?
Aproveitam-se de mim descaradamente.
O nosso país ganhou Prémios Nobel. Deviam ser mais educados.
Esperem um pouco. Disseram que me iam contactar.
Eis o camião com a matrícula 4131
localizado no cruzamento de Seo-dong.
A partir daqui, seguiu pela estrada 23,
mas não há imagens da rota que tomou.
A estrada 23 é esta.
Mas existem demasiadas saídas.
São estradas secundárias, não as podemos verificar todas.
Temos de ver as imagens de todos os camiões que passaram pela estrada 23.
Teriam sido necessários muitos camiões para transportar o produto do contentor.
Devíamos investigar a origem dos camiões.
- E o Oh Jong-gu? - Não é ele.
É verdade. Os camionistas do Oh Jong-gu estão no protesto da Câmara Municipal.
Nem sei por onde começar.
Estou?
Eu sei, está bem?
Sim?
Certo.
O quê?
Compreendo.
Claro.
Está bem.
- Tens novidades? - Tinhas razão.
O Gwang-se contactou um intermediário para viajar.
- Onde? - Porto de Dageum, 4 horas, o Geumdong.
Vamos perguntar ao águia-careca.
Geumdong, onde estás? Estou aqui.
Raios, onde está ele?
Geumdong.
És tu, Geumdong?
Olá. Pode ajudar-me com isto?
Olá, Gwang-se.
Se assobias à noite, estás a pedir sarilhos.
- Olá. - Feliz por me ver?
Sim.
- Tem cuidado. - Raios! Como sabia ele que estava aqui?
O que vou fazer?
Estou desiludido.
Pensei que estavas do nosso lado.
Estão todos aqui.
Tão fofo.
Foi isso que recebeste do Min Ju-yeong depois de nos teres traído?
Não, fui eu que o comprei.
É um presente para a minha filha no Vietname.
Até tem bigode.
Não é isso.
Refiro-me ao interior.
- Então? - Segurem-no!
Credo!
O que é isto?
Agora andas a traficar drogas, sacana?
Qual é a pena para o tráfico de drogas?
- Espere, o quê? - Dez anos.
- É isso mesmo. Dez anos. - Isto não são drogas.
É a medicação para a constipação.
Não temos tempo a perder. Vais falar ou não?
Para de beber. Não bebeste que chegue?
Tenho de a diluir de alguma forma.
Engoli tanta. E se me matar?
Água de mais também mata. Dá cá isso e começa a falar.
Deixe-o estar.
Bebe à vontade.
Não bebo água quando estou a competir. Sabes porquê?
Um murro no estômago depois de beber água…
… pode rebentar os órgãos.
Uma rutura do intestino dói tanto que mais vale morrer.
Já não bebo mais.
Meu Deus, estou cheio! É melhor parar.
Agora, começa a falar.
Já não me apetece brincar.
Conta-nos tudo. Até ao último pormenor.
Então, prometam-me que me protegem desta vez.
Não posso continuar a arriscar a vida desta forma.
Só ouvi dizer que estavam a negociar com os japoneses.
Os japoneses? Tipo, os yakuza?
Onde será o negócio?
O Coelho Dourado. Aposto que ele sabe.
Ele era o responsável por todos os negócios com os yakuza.
Não vais dizer nada?
O Oh Jong-gu assumiu todas as tuas operações.
Agora estás falido.
Então, porque é que ainda és leal ao Min Ju-yeong?
O teu julgamento ainda decorre?
Soube que optaste por ficar em silêncio.
Se continuares assim, serás considerado culpado
de todas as acusações.
Acabarás por ficar com as culpas
dos crimes do Min Ju-yeong.
Nunca mais vais ver o teu irmão, Coelho Prateado.
Ele já estará morto quando saíres.
Encontraste-te com o Min Ju-yeong, não foi?
O que fizeste ao meu irmão?
Ele ainda está vivo.
Por isso…
Se quiserem que eu fale…
… encontrem o meu irmão.
PUNIÇÕES PROGRESSIVAS PARA UM FUTURO MELHOR
O Min Ju-yeong passou por cá.
Fez o Coelho Dourado ficar calado.
Parece que o irmão dele está a ser usado como trunfo.
Onde estará o Coelho Prateado?
Emitimos um alerta para ele há um mês, mas não houve pistas.
Ou seja, fugiu do país.
Acha que o Min Ju-yeong sabe onde ele está?
Vamos procurar a Han-na por agora.
Por onde começamos?
Já passou quase um dia desde que a vimos.
Se não a encontrarmos em breve…
Chega de disparates, Kim Jong-hyeon.
Sei que a Han-na é rija.
Se ao menos conseguíssemos localizá-la.
Seja onde for, o Coelho Dourado fez negócios lá.
Vamos vasculhar os ficheiros dele e ver as zonas onde esteve.
Isso vai demorar muito tempo.
Não temos outra opção.
Temos de fazer tudo o que pudermos.
Não pude trazer todos os ficheiros.
A UIR encarrega-se do resto.
Quantos crimes cometeu ele? Porque são tantos ficheiros?
Foi tudo o que ele fez nos últimos 20 anos.
Aposto que encontraremos algo suspeito.
CONTRABANDO DE METANFETAMINAS E ASSALTO A CASA
Sumang-dong, Okmi-gu.
- Sumang-dong, Okmi-gu. - Daeri-dong.
Qual Daeri-dong? Está aqui.
- Bumyeong-dong, Jung-gu. - Bumyeong-dong, Jung-gu.
Ajuda-nos a procurar,
senão ficas uma águia-careca.
Posso começar depois de comer?
Estive tão ocupado a correr ontem que não comi nada.
Sinto tonturas.
Ficaria muito grato por uma tigela de sopa de ossos de boi.
Vai ajudar a fazer descer o apito que engoli.
Agradece por eu ainda não te ter matado.
Obrigado, senhor.
VITÓRIA
Porto Norte em Choryeon 1-dong, Jung-gu.
Isto é bom.
Posso comer um?
- É bom. - Então, dê-me um.
Continua a trabalhar.
Estás a dizer-me que não vais fazer nada?
Não viste as notícias?
Como assim?
Isto aqui está um caos.
Não devias ter reagido assim sem informar da manifestação.
Não atirei a garrafa de soju, pois não?
Vá lá. Acalme-se, senhor.
Como posso acalmar-me?
Confio em si.
Trata-se de um ato direto de desafio à autoridade governamental…
Qual foi a gravidade dos ferimentos?
Ele tem um corte de um centímetro na testa.
Seja como for, isto está uma loucura, por isso não podemos dar apoio.
Tu…
Raios!
Ele está a fazer um espetáculo ridículo só para não apanharmos um criminoso!
Como podemos não investigar quando um dos nossos está desaparecido?
Estou tão irritado.
Vou falar diretamente com aquele maldito comissário e…
Volte aqui.
A polícia procura um homem de 30 anos
que fugiu do local após atirar uma garrafa de soju…
Também não esperávamos ajuda.
Vamos encontrá-la sem ajuda.
Não é normal estares tão calmo. Pensei que ias perder a cabeça.
Estou a conter-me.
Encontrar a Han-na é a nossa prioridade.
Perco a cabeça…
… quando a encontrar.
COMISSÁRIO DA POLÍCIA QUER DESCOBRIR A VERDADE
Vou apanhar ar fresco.
É mesmo o Dong-ju?
Finalmente, é um polícia a sério.
BUM
Devias descansar um pouco. Pareces cansado.
Podia dizer o mesmo de ti.
Descansa um pouco antes que desmaies.
Por favor, veja primeiro a amostra.
Surgiu um imprevisto,
pelo que o produto terá de ser enviado em parcelas.
Mas vamos fechar o negócio hoje.
Ele diz que o produto devia ter sido entregue ontem.
Já disse que surgiu um imprevisto.
Pensei que a qualidade era o mais importante.
Ele diz que não pode confiar no produto porque não cumpriu a promessa.
Vou dar-lhe um presente.
Eu tenho…
… um papel essencial nesta organização…
… como intérprete.
Então?
Recuperei a sua confiança?
Não está satisfeito?
E agora?
Está satisfeito?
VITÓRIA
Credo! Insung está a ficar mesmo grande.
Estes são todos os locais ligados ao Coelho Dourado.
Credo! São bastantes.
Se excluirmos os vendidos ou reaproveitados,
ajudará a reduzir as opções.
Vamos explorar os locais onde o negócio poderá ocorrer.
Está bem. Avisamos-vos se surgir alguma coisa.
E levem este tipo convosco.
Ele conhece todos os cantos de Insung.
- Será útil. - Está bem.
Era a minha primeira dentada.
Por favor, eu ia dar a primeira dentada.
Deixem-me comer qualquer coisa antes de irmos. Por favor!
Ainda não acabei.
- O produto está todo a bordo? - Sim, chefe.
- Muito bem. - Obrigado, senhor.
32 ANOS
Isto parece caro.
Não toques no que não é teu, rato.
A quem estás a chamar rato?
A ti, claro. Quem mais?
Rato de esgoto.
Queres morrer?
- Eu? - O que é isto?
Este é do bom.
- É para mim? - Vai-te lixar.
Desculpa.
Isto é para outra pessoa.
Vou arranjar algo melhor para ti.
Minha gatinha preta.
Para outra pessoa? Quem?
Outra pessoa.
Vá lá, diz-me. Quem é?
Não me vais dizer?
"Possível Tokarev de calibre .30 de fabrico russo."
"Possível envolvimento do gangue da máfia russa, 'Gato Preto.'"
Minha gatinha preta.
O que estás a fazer?
O que fazem? Não há nada aí.
- Não é aqui. - Vamos continuar.
A seguir é Jangpo, certo?
Virem à direita aqui. É mais rápido.
Tentamos nesta zona?
De que zona está a falar?
ESTALEIRO GEUMPO
Aqui.
Onde? Diga-me onde.
ESTALEIRO…
Minha gatinha preta.
A sério.
Olha quem é ela. Uma ratinha gira infiltrou-se.
Apanhem essa cabra!
Apanhem-na!
A sério? Não conseguem apanhar uma gaja?
Anda cá!
Sr. Min, és o maior.
Raios!
Desperdicei o vinho para a partida do navio.
- Revistem-lhe os bolsos. - Vai.
Não tem nada?
Nem um telemóvel?
O que se passa?
Seguiste-nos até aqui sozinha?
Não sei se és corajosa ou estúpida.
Levantem-na.
Assim, ficas ainda mais bonita.
Não estou aqui para que me admires. Não me toques.
Ela tem qualquer coisa de especial.
Sua cabra.
Ela tem uma atitude como outra pessoa que conheço.
Polícia ou não, serás comida de peixe depois de seres cortada.
Vou cortar-te muito bem.
Vá lá…
Não devíamos evitar sangue derramado no dia da partida?
Dá azar.
Tens razão.
Não sou um vilão inútil que bate em mulheres.
Mas há pouco,
estava nervoso e não o consegui evitar.
Espero que compreendas.
Isso deve ter doído.
Ela seguiu-nos até aqui. Porque não a matamos?
Vamos pô-la num sítio bom.
Também vais gostar.
É um sítio fantástico.
Se é um sítio assim tão bom,
o bilhete deve ser caro.
Não te preocupes.
Como já nos conhecemos, ofereço-te o bilhete.
Há muitos lugares vazios.
- Larguem-me! - Sua cabra!
Não queria que te sentisses só.
Eles não podem falar, por isso será calmo.
Acho que devo agradecer-te.
O navio vai balançar um pouco.
Se enjoares, aguenta.
É um espaço pequeno e não há ventilação.
Cerca de uma semana depois,
os meus homens vão deixar-te no meio do Pacífico.
Flutuarás no mar durante algum tempo…
… e afundar-te-ás.
Se tiveres a sorte de sobreviver até lá, claro.
Seja como for,
espero que gostes da viagem.
Estamos atrasados. O navio tem de partir às 3 horas.
Só uma pergunta.
Está bem. Diz.
Em 2008,
um membro da máfia russa foi morto a tiro em Insung.
O agente da polícia responsável pelo caso
também foi morto a tiro.
O nome dele era
Ji Ho-cheol.
O que tens que ver com isso?
O polícia que morreu…
… era meu pai.
Porquê encerrar o caso?
Eu disse que o Oh Dollar não os matou.
Não sabemos onde ele está.
Vamos ver primeiro se há um suspeito diferente…
Mas o russo…
Entendido.
Faz o impossível para enviar primeiro
o novo lote de Rebuçado para o Japão.
E nós ficaremos com o quê?
Temos de cumprir a promessa até haver mais.
Esta era uma das condições da Drogademo.
Então, não podemos vendê-lo na Coreia nem a crianças?
Essas condições são uma treta.
Vou ficar aqui parado a vê-la dar tudo?
Isso não vai acontecer.
Como assim?
Por favor, garante que o navio parte em segurança.
Larguem-me!
Sua cabra!
SEM REDE
Fala do… Emergência 112. Como é que… ajudar?
Sargento Kim.
O 112 recebeu uma chamada, e eu acho que era a agente Ji.
Pode verificar se foi feita no Estaleiro Geumpo?
- Está bem, espera. - Se foi, seria incrível.
Tenho a gravação. Estou a enviá-la.
SARGENTO KIM JONG-HYEON
MENSAGEM REENCAMINHADA
Estou?
Fala… agente Ji… da Agência de Polícia de In…
A minha localização é…
… um estaleiro com… vista… Ponte Insung.
Estou num contentor… num navio russo… o Vitória.
CENTRO DE EMERGÊNCIA 112
Por favor… Go Man-sik… da… Agência de Polícia.
Só ouvi "Go Man-sik".
Estou?
- Credo! - Espere.
- Um estaleiro com vista… - Para a Ponte Insung.
Um estaleiro com vista para a Ponte Insung.
Com vista para a Ponte Insung.
É o Estaleiro Geumpo.
É o Estaleiro Geumpo! Só pode ser isso!
Encontrámo-lo! Cum caraças!
- Capitão, estamos perto. - Certo.
É o Estaleiro Geumpo.
O navio russo mencionado na gravação está a ser reparado.
O horário de partida é hoje às 3 horas.
Vamos. E tu?
- Tenho de ficar na sede. - Nós voltamos.
Esquece os detalhes. Olha para o panorama geral.
Estou?
Vamos.
ÁREA RESTRITA ESTALEIRO GEUMPO
Parece que vão carregar o produto em segredo e partir.
Quando um navio estrangeiro atraca para reparações,
a vigilância tende a ser negligente,
mas é preciso ter lata para o fazerem tão abertamente.
A Han-na deve estar ali.
Faltam menos de 20 minutos, se partirem às 3 horas.
Como podemos entrar a bordo com tantos por aí?
Espera.
Desculpe, mas já posso ir embora?
Tenho a certeza de que não vos vou ajudar.
Claro. Podes ir.
- A sério? - Como está essa perna?
Está boa. Posso ir sozinho.
Está completamente curada. Vê?
Ótimo. Então corre.
- O quê? - Se quiseres viver.
Quem diabo és tu?
Desculpem.
Agora.
Eu vou por aqui. Tu vais por ali.
Han-na?
Han-na, ouves-me?
Ji Han-na.
Han-na.
Han-na!
Ji Han-na.
Han-na.
Han-na, estás a ouvir-me?
Estou aqui, Han-na.
Dong-ju?
Han-na, diz alguma coisa se me ouvires.
- O que estás a fazer? - Ji Han-na.
- Não me ouviste? Desaparece! - Cala-te.
Han-na!
- Dá-me um segundo! Han-na! - Dong-ju.
Queres morrer?
Não a consigo ouvir, seus sacanas!
Vão dizer-me onde ela está?
Estou aqui.
Estou aqui!
- Estou aqui. Yoon Dong-ju! - Han-na? Ji Han-na.
- Han-na. Ji Han-na. - Estou aqui!
Então?
Han-na!
- Estou aqui. - Han-na.
- Aqui. - Han-na.
Han-na!
- Onde está ela? - Grita se me ouvires.
Han-na!
Han-na.
Han-na, estás aqui?
Estou aqui.
- Han-na! Encontrei-a! - Estou aqui.
Pronto.
Desculpa ter demorado.
Estás bem, Han-na?
Estás bem?
O que aconteceu a essa cara valiosa?
Calça isto.
Despachem-se. Temos de sair daqui.
Salva a Han-na, Jong-hyeon!
Han-na!
Voltaste para provar mais uma vez?
Vamos resolver isto de uma vez por todas.
Tu aí. Vais resolver isto comigo, idiota.
Não te disse para deixares o meu colega em paz?
Sacana maluco!
Aonde pensas que vais?
Abre a porta, filho da mãe!
- Estás bem? - Abre a porta!
Yoon Dong-ju, estás bem?
Raios!
São demasiados. O que fazemos?
No ringue é igual.
O combate acaba no momento em que tens medo.
A única forma de vencer o medo
é avançar a todo o custo.
Consegues mexer-te?
Pega na Han-na e vai.
- E tu? - O que vais fazer sozinho?
O que achas?
Como já te encontrei…
… vou perder a cabeça.
Vai-te embora!
Vão! Despachem-se!
Jong-hyeon.
Kim Jong-hyeon!
As coisas vão complicar-se.
PRESIDENTE DE INSUNG
AGRADECIMENTO A KO JUN E KANG GIL-WOO PELA PARTICIPAÇÃO
Estás bem?
Obrigado por me ter ajudado sempre
nas situações difíceis.
Não subestime a sua doença.
- Porque não me disseste? - Toma.
Sinto-me tão mal. Devias ter-me dito.
Porque não deixas de ser polícia?
Por mais que tentes sozinho,
nada mudará.
Não sabes que dia é hoje, pois não?
Se caíres, cerra os dentes e levanta-te.
Vou apanhá-los, custe o que custar.
Juro.
Legendas: Edmundo Moreira ue custar.