ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO.
CRIANÇAS E ANIMAIS FORAM FILMADOS COM SEGURANÇA.
Prêts?
Allez.
Kim Jong-hyeon ataca.
Roger faz um parry e aplica uma riposta.
Alto. Ataque defendido. Ponto de riposta.
O tornozelo dele está bem?
O Kim Jong-hyeon está com problemas para avançar.
-Tudo bem? -Sim.
A perda de agilidade o faz se movimentar mais,
deixando-o exposto ao ataque.
Um ponto.
E o Roger marca.
O que está fazendo? Levanta.
O adversário é canhoto.
Ele precisa prever os ataques que virão.
En garde.
Prêts?
Allez.
-O que foi isso? -Nossa!
-O que houve? -O quê?
O que aconteceu?
Isso é algo que ninguém esperava.
Parece que a lâmina se partiu
e perfurou a máscara por baixo.
Isso não parece nada bom.
Isso é lamentável.
Espero que a lesão no olho dele não seja tão séria.
Você está bem?
Você está bem? Pode continuar?
Você está bem mesmo?
Posso continuar.
Eu consigo.
Sei que consigo.
Sou o melhor.
En garde.
Prêts?
Allez.
EPISÓDIO 9: ALLEZ
Calma aí! Estou machucado!
Olha só esse idiota!
Ei, isto aqui te dá medo?
Dá?
Isto aqui te dá medo?
Está com medinho?
Cadê o super-herói?
Você estava cheio de marra, e agora está tremendo.
Vem pra cá! Vem pra cima!
Merda!
Seu desgraçado!
Merda, errei.
Ei, você aí!
Meu parça tem medo de agulha. Pra que pegar no pé dele?
Ele está com você? Não sabia.
Tudo bem.
Agora você sabe.
E você vai pagar por mexer com ele.
Seu hamster nojento.
Hamster, é?
Seu filho da puta!
Escroto!
Seu merdinha!
Seu bosta!
Levanta!
A gente mal começou.
Yoon Dong-ju!
Sr. Min!
Ei!
Você está morto?
Ainda está vivo.
Qual é a sensação
de ficar caído na rua?
Não é como no ringue, né?
Você pode tramar o que quiser, mas este é o resultado.
Por que você dificulta tudo?
Isso é o que me diferencia,
seu cretino escroto.
Deixa esse joguinho pro ringue.
Eu te avisei.
E nem sonhe
em lutar por justiça.
Olha…
a gente se arrisca aqui.
Hoje,
vai ser um dia memorável.
Pode esperar.
Aqui. Um jab.
"Joguinhos"?
Nós que entramos no ringue…
arriscamos nossas vidas da mesma forma.
Vocês deram sorte hoje!
Vira-lata, se não quiser morrer, vaza.
Tudo bem?
E você?
-Cadê a Han-na? -Precisamos achar ela.
Ei!
Nossa.
-Seu rostinho vai ficar com cicatriz. -O que estão fazendo, idiotas?
Andem! Depressa!
Peguem a mercadoria!
Andem logo.
Vamos!
Han-na!
-Ji Han-na! -Han-na!
Han-na!
Han-na?
Han-na!
Ji Han-na!
Ela não está aqui.
Han-na!
Sargento Kim!
Tudo bem, Dong-ju? E a moto?
Tudo bem, chefe?
Acho que apaguei. Mas não importa. E a policial Ji?
Não atende o telefone. Não dá pra contatar ela. E agora?
Cadê o sinal daqui?
A área toda está assim.
A torre está com problemas.
Vai demorar pra consertar.
Isso aconteceu depois que a Tropa de Choque veio.
Encurralaram nosso pessoal e atacaram.
-Não tem um rastreador no contêiner? -Está bem aqui.
Está quebrado.
Pessoal, armaram pra gente.
O Jae-hong está mal.
Está indo pro hospital. Deu um jeito na lombar.
Após o túnel Jungdong,
tem saída pra Seo-dong, Cheoli-dong e Cheolsam-dong.
Eles desligaram o sinal e as câmeras da região.
Foram bem cuidadosos. Vão precisar de reforço pra pegá-los.
Acham que conseguem?
Vamos procurar.
A Han-na estará lá.
-Seus itens estão no banco de trás. -Obrigado.
Vou ver como o Jae-hong está e ir buscar reforços na agência.
Vai pro hospital com o chefe.
Mandei ir pro hospital.
Kim Jong-hyeon.
-Temos que achar a Han-na. -Você não está em condições.
-Faço isso sozinho. -Entra no carro. Estamos sem tempo.
Sai da frente.
Entra logo. Eu dirijo.
Se quer achar a Han-na, se controla.
A bifurcação pra Cheoli-dong e Seo-dong é aqui. Vamos parar.
Pra onde eles foram?
É da Han-na.
Vou pra este lado.
Tá bom.
Yoon Dong-ju!
Achei uma coisa!
Acho que é pra lá.
É da Han-na, né?
É, sim.
Espera. Para o carro.
O celular já era.
É dela, né?
Vamos continuar.
Depressa!
Estão esperando o quê? Andem logo!
Confiram as mercadorias!
Vamos! Descarreguem antes do anoitecer!
Abram as portas. As mercadorias estão seguras?
Verifiquem tudo. Os caminhões chegaram!
Dividiram as mercadorias e se separaram pra despistar.
Pelas marcas de pneus, eram vários veículos.
Quatro, um, três, um.
O que é isso?
INSUNG 96 P4131
Deve ser uma placa.
-Precisamos achar o caminhão. -Espera.
Chefe, pode conferir uma placa de caminhão
que termina com 4131?
Obrigado.
Vamos pra agência verificar as câmeras.
Chefe, você viu…
Espera. Estão me ligando.
É o superintendente.
É só recusar.
O quê? Temos pressa. E os reforços?
Reforços, o escambau!
Se nos pegarem, estamos perdidos.
Estaremos de mãos atadas.
Como ele ousa não me atender?
O número discado está…
-O Dong-ju não atende. -Nem o sargento Kim.
Vamos pra lá ouvir.
Cansei desses idiotas.
Não sabe mesmo onde o Go Man-sik está?
Eu o vi no túnel, mas depois…
Depois o quê?
Não o vi mais. Se o vir, vou trazê-lo pra cá.
Ei, é o Go Man-sik!
Olha ele ali! Espera!
Droga! Não é ele!
-Para com isso. -Sim, senhor.
Ele já foi.
A placa é de um veículo sem registro.
O policial Shin pediu pro Tráfego rastrear a rota.
-Algo vai aparecer. -O Jae-hong não está no hospital?
Olha ali.
Jae-hong.
E sua coluna? É grave?
Não, foi só uma entorse.
E vocês dois?
Não devia estar no hospital?
Preciso achar a policial Ji. Não posso ficar parado.
Vou fazer o que posso. Me sinto melhor assim.
Ele está certo. A gente precisa achar ela. Vamos conversar em outro lugar.
Entrem.
-Preciso voltar? -Entra.
Quem é?
Sabe que horas são?
Quem é, caramba?
Ai, que saco!
Quem são esses feiosos aí?
LOJA DE PENHORES
O que fazem aqui a essa hora? Preciso dormir.
Sonhei que me casava.
E que caras são essas?
Aconteceu uma coisa. Você investigou?
Sou detetive, não dono de loja.
Sou dono de loja, não detetive.
O quê?
-Obrigado. -O que é isso?
Estão se aproveitando de mim.
Coreanos já ganharam o Nobel. Cadê a educação de vocês?
Esperem. Disseram que me enviariam.
É o caminhão com a placa 4131 no cruzamento em Seo-dong.
Ele seguiu pela Rota 23, mas não dá pra saber pra onde ele foi.
A Rota 23 fica ali.
Mas tem muitas saídas.
São estradas secundárias. Não dá pra ver tudo.
Vamos ver as imagens dos caminhões que pegaram a Rota 23.
Eles usaram muitos caminhões pra levar tudo do contêiner.
Vamos ver de onde os caminhões vieram.
-E o Oh Jong-gu? -Não é ele.
Verdade. Os motoristas dele estão no protesto na prefeitura.
Nem sei por onde começar.
Alô?
Eu atendo!
Sim?
Certo.
O quê?
Sei.
Ah, claro.
Tá bom.
-E aí? -Você tinha razão.
Gwang-se vai fugir escondido.
-Onde? -Porto de Dageum, às 4h. No Geumdong.
Vamos perguntar pra águia-careca.
Geumdong, cadê você? Estou aqui.
Cadê você, merda?
Ei, Geumdong?
Geumdong, é você?
Ei, pode me ajudar?
Oi, Gwang-se.
Assobiar à noite é pedir pra arranjar problema.
-Oi. -Feliz em me ver?
Sim.
-Cuidado. -Como ele sabia que eu estaria aqui?
O que eu vou fazer?
Que decepção.
Não estava do nosso lado?
Todos estão aqui.
Que amor.
Ganhou isso do Min Ju-yeong depois de nos trair?
Não, eu comprei.
É um presente pra minha filha no Vietnã.
Até tem um bigodinho.
Isso, não.
O que tem dentro.
-Ei. -Segura ele!
Cacete!
O que é isso?
Está traficando drogas agora, escroto?
Qual é a pena para tráfico de drogas?
-O quê? -Dez anos.
-Isso mesmo. Dez anos. -Não são drogas.
É meu remédio pra gripe.
Não temos tempo. E aí, vai abrir o bico?
Para de beber. Não acha que já deu?
Preciso dar um jeito de diluir.
Eu tomei demais. E se isso me matar?
Água demais também mata. Me dá isso e fala.
Deixa ele.
Vai, pode beber mais.
Não bebo água antes de lutar. Sabe por quê?
Um soco no estômago depois de tomar água…
pode estourar seus órgãos.
Vai doer tanto que você vai querer morrer.
Parei de beber.
Estou cheio. Melhor parar.
Agora fala.
Já cansei de gracinhas.
Conta tudo. Cada detalhe.
Então prometam que vão me proteger.
Não posso mais me arriscar desse jeito.
Só soube que estão negociando com os japoneses.
Japoneses? Fala da yakuza?
E qual é o acordo?
O Coelho Dourado deve saber.
Ele cuida dos acordos com a yakuza.
Não vai dizer nada?
O Oh Jong-gu assumiu suas operações.
Você está falido agora.
Por que ainda é leal ao Min Ju-yeong?
Ainda não foi julgado, né?
Está exercendo o direito de ficar calado.
Se continuar, será declarado culpado das acusações contra você.
Vai acabar assumindo a culpa pelos crimes do Min Ju-yeong.
Não vai ver seu irmão, o Coelho Prateado. Ele não vai viver pra te ver livre.
Você viu o Min Ju-yeong, né?
O que fez com meu irmão?
Ele ainda está vivo.
Então…
Se quiserem que eu fale…
achem meu irmão.
CORREÇÃO PARA UM FUTURO MELHOR
Parece que o Min Ju-yeong já veio.
-Ele fez o Coelho Dourado se calar. -Ele usou o irmão como moeda de troca.
Como achar o Coelho Prateado?
Emitimos um alerta há um mês, mas ainda nada.
Então ele saiu do país.
Será que o Min Ju-yeong sabe onde ele está?
Vamos procurar a Han-na antes.
Por onde começamos?
Faz quase um dia que não temos notícias dela.
Se não a acharmos logo…
Não fala bobagem, Kim Jong-hyeon. Sei que a Han-na está se virando.
-Se desse pra rastrear a localização… -É algum lugar onde o Coelho Dourado agia.
Vamos analisar a ficha dele e ver os locais.
Vai levar um tempão.
Não temos outra opção.
Temos que tentar de tudo.
Não pude trazer tudo da agência.
A URI vai cuidar do resto.
Quantos crimes ele cometeu? Por que tem tanta coisa?
É tudo que ele fez nos últimos 20 anos. Sei que vamos achar algo.
TRÁFICO E ROUBO À PROPRIEDADE
Sumang-dong, Okmi-gu.
-Sumang-dong, Okmi-gu. -Daeri-dong.
Qual Daeri-dong? Ah, achei.
Bumyeong-dong, Jung-gu.
Se não ajudar aqui,
vai virar uma águia-careca.
Posso comer primeiro?
Ontem foi muito corrido. Não comi nada.
Estou zonzo.
Queria tanto uma tigela de seolleongtang.
Faria aquele apito que engoli descer direito.
Agradeça por eu não ter te matado.
Obrigado, senhor.
VITÓRIA
Porto Norte em Jung-gu.
Nossa, que gostoso!
Me dá um aí.
-É gostoso. -Me dá um.
Vai trabalhar.
Então não estão fazendo nada?
Não viu o jornal?
Como assim?
Está um caos aqui.
Não devia ter agido com violência sem avisar do protesto.
Não joguei aquela garrafa!
Vamos, fique calmo.
Como vou me acalmar?
Confio em você.
É um ato direto pra desafiar o governo…
A situação dele é grave?
Foi um corte de 1cm na testa.
Está uma loucura aqui. Não podemos ajudar.
Ora…
Merda.
Esse é um showzinho dele pra nos impedir de prender um bandido!
Não dá pra ignorar! Um membro da nossa equipe sumiu!
Estou muito puto.
Vou falar com aquele maldito comissário e…
Volta já aqui.
A polícia procura um homem de 30 anos que jogou uma garrafa e fugiu…
Não esperávamos ter ajuda mesmo.
Vamos achá-la sozinhos.
Você não é calmo assim. Achei que estaria fora de si.
Estou me contendo.
Achar a Han-na é nossa prioridade. Vou ficar fora de mim…
quando a encontrar.
COMISSÁRIO BUSCA A VERDADE
Vou tomar um ar.
É o Dong-ju mesmo? Finalmente está agindo como policial.
BANG
Vá descansar. Você parece exausto.
Posso dizer o mesmo.
Vá descansar antes que acabe desmaiando.
Confira a amostra primeiro.
Houve um imprevisto, e a mercadoria será enviada em lotes.
Vamos fechar o acordo hoje.
Ele disse que era pra ter chegado ontem.
Falei que houve um imprevisto.
Não era a qualidade que importava?
Ele disse que não pode confiar em você.
Vou te dar um presente.
Eu desempenho
uma função essencial nesta organização…
como intérprete.
E aí?
Recuperei sua confiança?
Não está satisfeito?
E agora?
Satisfeito?
VITÓRIA
Caramba, Insung ficou enorme.
Estes são os locais relacionados ao Coelho Dourado.
São muitos locais.
Descartar locais que mudaram de dono ou de função vai restringir a busca.
Vamos verificar onde o acordo pode ocorrer.
Tá. Vamos avisar se soubermos de algo.
E levem ele junto. Ele conhece cada canto de Insung.
-Será útil. Vai. -Tá.
Eu ia começar a comer.
Era a minha primeira mordida.
Me deixem comer primeiro, por favor!
Ainda não terminei.
-Já carregaram tudo? -Sim, chefe.
-Ótimo! -Obrigado.
JACK, O CEIFADOR 32 ANOS
Parece caro.
Não toque no que não é seu, seu rato.
Está me chamando de rato?
É claro. Quem mais?
Seu hamster.
Quer morrer?
-Eu? -O que é isto aqui?
Nossa, esta é da boa.
-Pra mim? -Vai se foder.
Foi mal.
É pra outra pessoa.
Vou trazer algo melhor pra você.
Minha gata preta.
Outra pessoa? Quem?
Alguém.
Vai, me conta. Quem é?
Não vai me contar?
"Aparenta ser uma Tokarev TT-30."
"Possível envolvimento da gangue russa Gato Preto."
Minha gata preta.
O que está fazendo?
Não tem nada lá.
-Não é aqui. -Vamos.
Vão pra Jangpo, né?
Virem à direita. É mais rápido.
Vamos ver esta área?
De que área está falando?
ESTALEIRO GEUMPO
Aqui.
Onde? Me diz.
ESTALEIRO…
Minha gata preta.
Fala sério.
Olha só. Uma ratinha subiu a bordo.
Peguem aquela puta!
Atrás dela!
É sério? Não podem pegar uma garota?
Vem aqui!
Muito bem, Sr. Min.
Merda!
Eu ia celebrar a partida do navio com esse vinho.
-Vejam os bolsos dela. -Ei.
Ela não tem nada?
Nem um celular?
O que é isso?
Seguiu a gente sozinha?
Não sei se é corajosa ou muito idiota.
Vai, levanta ela.
Nossa, você fica ainda mais linda assim.
Não vim pra você me admirar. Tira a mão.
Ela tem um certo charme.
Sua putinha.
Ela tem atitude, como alguém que conheço.
Policial ou não, vai virar comida de peixe.
Vou te retalhar com carinho.
Para com isso.
Não é melhor evitar mortes no dia da partida?
Dá azar.
Acho que tem razão.
Não sou um malvadão que bate em mulheres.
Antes, eu fiquei nervoso e não me controlei.
Espero que entenda.
Deve ter doído.
Ela seguiu a gente. Por que não mata ela?
Vamos mandar ela pra um lugar legal. Você vai gostar também.
É um ótimo lugar.
Se é um lugar tão bom, a passagem deve ser cara.
Fica tranquila.
A gente se conhece, não vou cobrar a passagem.
Tem muito espaço vazio.
-Me solta! -Sua puta!
Não quero que se sinta só.
Eles não falam, então será silencioso.
Acho que eu deveria agradecer.
O navio vai balançar um pouco.
Se sentir enjoo, segure.
O espaço é pequeno e não tem ventilação.
Depois de uma semana,
meus homens vão te largar no Pacífico.
Você vai boiar no oceano por um tempo…
e aí vai afundar.
Se tiver sorte de sobreviver até lá.
De qualquer forma,
espero que curta a viagem.
Estamos atrasados. O navio parte às 3h.
Uma pergunta.
Tá, pode falar.
Em 2008,
mataram um membro da máfia russa em Insung.
O policial responsável pelo caso
também foi morto.
O nome dele era
Ji Ho-cheol.
O que isso tem a ver com você?
O policial morto…
era meu pai.
Por que encerrar o caso?
Eu disse que Oh Dólar não matou ninguém.
Vamos olhar primeiro e ver se há um suspeito diferente…
Mas o russo…
Entendi.
Faça o possível pra enviar o 1º lote de Bala da Satã pro Japão primeiro.
O que vai sobrar pra gente?
Será assim até toda Bala ser feita.
Era uma das condições da Satã.
Não podemos vender na Coreia nem pra crianças?
Que condições idiotas!
Vou ficar parado enquanto ela dá tudo?
Isso não vai acontecer.
Como assim?
Faça o navio partir com segurança.
Me solta!
Sua puta!
SEM SINAL
Emergência. Como posso ajudar?
Sargento Kim.
Ligaram pra Emergência. Pode ser a policial Ji.
Pode ver se veio do estaleiro Geumpo?
-Tá. -Se veio de lá, será ótimo.
Estou mandando a gravação.
SARGENTO KIM JONG-HYEON
MENSAGEM ENCAMINHADA
Alô?
Aqui é a policial Ji, da polícia…
Estou em…
um estaleiro com vista da ponte de Insung.
Estou num contêiner de um navio russo, Vitória.
EMERGÊNCIA
Por favor… o Go Man-sik, da polícia…
Só ouvi "Go Man-sik".
Alô?
-Nossa! -Espera.
-Um estaleiro com vista… -Da ponte de Insung.
Um estaleiro com vista da ponte.
Com vista da ponte!
É o estaleiro Geumpo.
É o estaleiro Geumpo! Só pode ser lá!
Encontramos! Minha nossa!
-Chefe, estamos chegando. -Tá.
É o estaleiro Geumpo.
O navio russo mencionado está em reparo agora.
Ele vai partir às 3h.
Vamos. E você?
-Preciso ficar no QG. -Já voltamos.
Não foquem nos detalhes. Vejam o quadro geral.
Olá?
Vamos.
ÁREA RESTRITA ESTALEIRO GEUMPO
Eles vão carregar na surdina e partir.
Quando um navio de fora está ancorado pra reparos,
a vigilância é mais permissiva,
mas é muita coragem deles fazer isso tão abertamente.
A Han-na deve estar lá.
O navio parte em menos de 20 minutos.
Como vamos embarcar com tanta gente por perto?
Espera.
Com licença, posso ir?
Sei que não vou ser mais útil pra vocês.
Claro, pode ir.
-Sério? -E a sua perna?
Está ótima. Posso ir sozinho.
Já sarou, viu?
Ótimo. Então corre.
-Quê? -Bem, se quiser viver.
Quem é você?
Desculpa.
Agora!
Vou por aqui. Você vai por ali.
Han-na?
Pode me ouvir?
Ji Han-na?
Han-na?
Han-na!
Ji Han-na?
Han-na?
Han-na!
Han-na, pode me ouvir?
Estou aqui, Han-na.
Dong-ju?
Se puder me ouvir, fale.
-O que faz aqui? -Ji Han-na.
-Não me ouviu? Some! -Silêncio.
Han-na!
-Só um segundo! Han-na! -Dong-ju.
Você quer morrer?
Não consigo ouvir ela, idiotas!
Vão me dizer onde ela está?
Estou aqui.
Estou aqui dentro!
-Aqui, Yoon Dong-ju! -Han-na? Ji Han-na?
-Han-na! Ji Han-na! -Aqui!
Ei!
Han-na!
-Estou aqui! -Han-na!
-Aqui! -Han-na!
Han-na!
-Cadê ela? -Se me ouvir, grita. Han-na!
Han-na?
Han-na, está aí?
Estou aqui!
-Han-na! Achei ela! -Estou aqui!
Está tudo bem.
Desculpa a demora.
Você está bem, Han-na?
Você está bem?
O que houve com seu rostinho lindo?
Calça isto.
Depressa. Temos que ir.
Salva a Han-na!
Han-na!
Voltou porque quer mais disto aqui?
Vamos resolver isso de uma vez.
Escuta aqui, você vai resolver isso comigo, seu bosta.
Não mandei você deixar meu parça em paz?
Seu cretino desgraçado!
Aonde acha que vai?
Abre a porta, filho da puta!
-Tudo bem? -Abre!
Yoon Dong-ju, tudo bem?
Merda.
São muitos. E agora?
No ringue, é assim.
Se ficar com medo, a luta acaba.
Pra vencer o medo,
temos que seguir.
Consegue andar, né?
Pega a Han-na e vai.
-E você? -O que vai fazer sozinho?
O que acha?
Já te encontrei.
Agora vou ficar fora de mim.
Saiam daqui!
Vão logo!
Jong-hyeon!
Kim Jong-hyeon!
O circo vai pegar fogo.
PREFEITO DE INSUNG
PARTICIPAÇÃO DE KO JUN E KANG GIL-WOO
Você está bem?
Obrigado por me ajudar nos momentos difíceis.
Não subestime sua condição.
-Por que não me disse? -Toma.
Me sinto mal. Devia ter me contado.
Por que não consegue deixar de ser policial?
Por mais que você tente sozinho,
nada vai mudar.
Não sabe que dia é hoje, né?
Se você cair, engole o choro e levanta.
Vou caçar essa pessoa até o fim.
Eu prometo.