WATAK, TEMPAT, ORGANISASI, ACARA DAN KUMPULAN HANYA REKAAN
KANAK-KANAK DAN HAIWAN DIRAKAM DENGAN SELAMAT
Sedia?
Mula.
Kim Jong-hyeon menyerang.
Roger berjaya menangkis dan membalas serangan.
Berhenti. Serangan ditangkis. Serang balas diberikan.
Buku lalinya ada masalah?
Kim Jong-hyeon ada masalah untuk menerpa hari ini.
-Awak okey? -Ya.
Kakinya yang perlahan membuat dia lebih bergerak,
justeru terdedah terhadap serangan.
Mata untuk serangan.
Roger mendapat mata.
Apa yang awak buat? Bangunlah.
Lawannya kidal,
jadi dia perlu baca pergerakan lawan dan mengagak serangan.
En garde.
Prêts?
Allez.
-Apa tadi? -Aduhai.
-Apa yang berlaku? -Apa?
Apa yang baru berlaku?
Sesuatu yang tak diduga telah berlaku.
Pedang itu tiba-tiba patah
dan menusuk dari bawah topengnya.
Keadaan nampak buruk.
Malang sekali.
Harap kecederaan matanya tak begitu serius.
Jong-hyeon, awak okey?
Awak okey? Awak boleh teruskan?
Awak yakin awak okey?
Saya boleh teruskan.
Saya boleh lakukannya.
Saya yang terbaik.
En garde.
Prêts?
Allez.
EPISOD SEMBILAN: ALLEZ
Tunggu. Saya sakit.
Lihat si bodoh ini.
Hei, benda ini buat awak takut?
Yakah?
Ia buat awak takut?
Awak takut?
Apa dah jadi kepada Superman?
Tadi awak terbang, tapi sekarang awak menggigil.
Mari sini. Ayuh!
Tak guna.
Bodoh!
Alamak, saya tersasar.
Hei, awak.
Kawan saya tak takut jarum. Kenapa awak buli dia?
Dia kawan awak? Saya tak tahu.
Tak apa.
Sekarang awak tahu.
Terimalah balasannya kerana awak kacau dia.
Si hamster kecil.
Hamster?
Budak tak guna!
Bodoh.
Tak guna.
Bodoh.
Bangun.
Kita baru bermula.
Yoon Dong-ju!
En. Min!
Hei!
Awak dah mati?
Awak masih hidup.
Apa rasanya
baring di atas jalan?
Tak macam gelanggang, bukan?
Awak buatlah apa saja rancangan yang awak mahu,
tapi inilah hasilnya.
Kenapa awak susahkan diri?
Itulah yang membezakan saya,
bangsat.
Permainan budak-budak itu cuma untuk gelanggang.
Saya dah kata.
Jangan nak mimpi
untuk perjuangkan keadilan.
Untuk makluman awak…
kami pertaruhkan nyawa.
Hari ini
akan jadi hari yang amat bersejarah.
Awak lihatlah nanti.
Tumbuk.
Permainan budak-budak?
Kami juga masuk ke gelanggang…
mempertaruhkan nyawa kami.
Awak cuma bernasib baik!
Hei, si anjing kecil. Ke tepi kalau tak nak mati.
Awak okey?
Awak bagaimana?
-Mana Han-na? -Kita perlu cari dia.
Hei!
Wau.
Itu pasti tinggalkan parut pada muka awak.
Awak buat apa, bodoh?
Alihkan kereta awak. Cepat!
Ambil barang itu dan pergi!
Cepat.
Ayuh pergi.
Han-na!
-Ji Han-na. -Han-na!
Han-na.
Han-na!
Han-na.
Han-na?
Ji Han-na!
Dia tiada di sini.
Han-na!
Sarjan Kim!
Awak okey, Dong-ju? Motosikal itu pula?
Awak okey, kapten?
Saya pitam sekejap.
Itu tak penting. Mana Pegawai Kanan Ji?
Saya gagal hubungi telefonnya.
Dia tak boleh dihubungi. Apa nak buat?
Kenapa dengan isyaratnya?
Seluruh kawasan ini begitu.
Menara sel berdekatan ada masalah.
Dengarnya ia ambil masa untuk dibaiki.
Semua ini berlaku selepas polis pencegah rusuhan berundur.
Mereka perangkap orang kita di sini dan menyerang.
Ada penjejak pada kontena itu, bukan?
Penjejak itu di sini.
Dah rosak.
Mereka perangkap kita.
Jae-hong cedera parah.
Dia dibawa ke hospital. Bawah belakangnya cedera.
Selepas Terowong Jungdong,
ada simpang ke Seo-dong, Cheoli-dong dan Cheolsam-don.
Melihat cara mereka memotong rangkaian dan semua kamera pengawasan,
mereka sangat teliti.
Awak perlukan bantuan untuk menangkap mereka.
Awak rasa awak boleh?
Kita perlu terus mencari.
Han-na pasti di luar sana.
-Barang awak di tempat duduk belakang. -Terima kasih.
Saya nak melawat Jae-hong dulu
dan pergi ke agensi untuk bantuan.
Ikut kapten ke hospital dan jalani pemeriksaan.
Saya suruh awak ke hospital.
Kim Jong-hyeon.
Kita perlu cari Han-na.
Keadaan awak tak mengizinkan.
Biar saya cari dia.
Jika begitu, masuk kereta. Kita tiada masa.
Ke tepi.
Masuk. Biar saya yang pandu.
Perlu bersatu jika awak nak cari Han-na.
Ini simpang ke Cheoli-dong dan ke Seo-dong.
Kita berhenti di sini.
Mereka belok ke mana?
Ini kasut Han-na.
Saya cari ke arah ini.
Okey.
Yoon Dong-ju!
Saya jumpa sesuatu.
Rasanya ke arah sana.
Ini Han-na punya, bukan?
Ya, betul.
Tunggu. Berhenti.
Telefonnya dah rosak.
Dia punya, bukan?
Ayuh pergi sekarang.
Cepat!
Tunggu apa lagi?
Cepat, lakukan tugas!
Periksa barang itu hati-hati!
Lekas!
Punggah semua sebelum senja!
Buka pintunya. Semua barang selamat?
Periksa semuanya.
Hei, trak dah sampai.
Mereka bahagikan barang dan berpecah agar sukar dijejak.
Berdasarkan kesan tayar, mereka gunakan banyak trak.
Empat, satu, tiga, satu.
Ini apa?
INSUNG 96 P4131
Rasanya ini nombor plat.
-Kita perlu cari trak ini segera. -Sebentar.
Kapten, boleh periksa nombor plat trak
yang berakhir dengan 4131?
Terima kasih.
Ayuh pulang ke agensi dan periksa semua kamera pengawasan.
Kapten, awak dah cari…
Tunggu sekejap, ada panggilan.
Panggilan penguasa kanan.
Tolak saja.
Ada hal apa? Kita tiada masa. Mana bantuan kita?
Lupakan bantuan itu.
Jika ditangkap, kita tak boleh buat apa-apa.
Usaha kita akan dikekang.
Berani dia tak jawab panggilan saya?
Orang yang anda hubungi tidak…
-Dong-ju pun tak jawab. -Sarjan Kim pun sama.
Hei, ayuh curi dengar di sana.
Mereka dah melampau.
Betul awak tak tahu Go Man-sik di mana?
Saya nampak dia di terowong, tapi selepas itu…
Selepas itu?
Saya tak nampak dia.
Jika nampak, saya akan bawa ke sini.
Tengok, itu Go Man-sik!
Itu pun dia! Tunggu.
Aduhai, itu bukan dia.
-Cukup. -Ya, tuan.
Dia dah pergi.
Jadi, 96 P4131 itu kenderaan tak berdaftar.
Pegawai Kanan Shin dah minta unit trafik jejaki laluannya,
-jadi kita akan tahu. -Bukankah Jae-hong di hospital?
Di sana.
Jae-hong.
Belakang awak bagaimana? Terukkah?
Tak, cuma tergeliat.
Kamu berdua bagaimana?
Awak sepatutnya di hospital, bukan?
Kita perlu cari Pegawai Kanan Ji. Saya tak boleh baring saja.
Saya perlu buat apa yang boleh. Saya akan rasa lebih senang.
Betul. Kita perlu buat apa saja untuk mencari dia.
Ayuh berbincang di tempat lain.
Masuk.
-Masuk semula? -Masuk.
Siapa di sana?
Awak tahu sekarang pukul berapa?
Awak siapa?
Aduhai.
Siapa lelaki-lelaki hodoh ini?
KEDAI PAJAK GADAI INSUNG
Kenapa awak datang lewat begini? Saya perlu tidur.
Saya bermimpi nak berkahwin.
Kenapa awak nampak teruk?
Ada sesuatu yang berlaku. Jadi, awak dah siasat?
Saya penyiasat, bukan pemilik kedai pajak.
Saya pemilik kedai pajak, bukan penyiasat persendirian.
Apa?
-Terima kasih. -Awak nak buat apa?
Awak suka mempergunakan saya.
Negara kita hasilkan pemenang Nobel. Jaga kelakuan awak.
Tunggu sekejap. Mereka akan beri maklum balas.
Ini trak yang bernombor 4131,
dilihat di persimpangan Seo-dong.
Dari sini, ia menuju ke Lebuh Raya 23,
tapi tiada rakaman ia menuju ke mana.
Lebuh Raya 23 terletak di sini.
Tapi susur keluarnya banyak.
Ada banyak jalan tepi. Kita tak boleh periksa semua.
Kita perlu lihat setiap rakaman trak yang lalu di Lebuh Raya 23.
Mereka perlukan banyak trak untuk alihkan semua barang di dalam kontena.
Kita patut lihat dari mana trak itu datang.
-Oh Jong-gu bagaimana? -Bukan dia orangnya.
Dia betul. Pemandu Oh Jong-gu buat bantahan di Dewan Bandar Raya.
Saya tak tahu mana nak mula.
Helo?
Saya tahulah, okey?
Ya?
Ya.
Apa?
Oh, begitu.
Sudah tentu.
Okey.
-Ada berita? -Betul cakap awak.
Gwang-se hubungi broker untuk menumpang secara gelap.
-Di mana? -Pelabuhan Dageum, 4.00 pagi, Geumdong.
Ayuh tanya helang botak.
Geumdong, mana awak? Saya di sini.
Tak guna. Ia di mana?
Hei, Geumdong.
Itu awakkah, Geumdong?
Hei. Boleh tolong angkatkan?
Hei, Gwang-se.
Awak cuma cari masalah jika bersiul pada waktu malam.
-Helo. -Gembira jumpa saya?
Ya.
-Hei, hati-hati. -Bagaimana dia tahu saya di sini?
Apa saya nak buat?
Saya kecewa.
Saya sangka awak di pihak kami.
Kamu semua di sini.
Menawan.
Itu yang Min Ju-yeong beri selepas awak khianati kami?
Tak, ini saya beli sendiri.
Ini hadiah daripada anak perempuan saya di Vietnam.
Ia ada misai.
Bukan itu.
Maksud saya, isinya.
-Hei. -Pegang dia!
Oh, Tuhan.
Ini apa?
Awak jual dadah pula sekarang?
Apa hukuman mengedar ramuan dadah?
-Tunggu, apa? -Sepuluh tahun.
-Ya, betul. Sepuluh tahun. -Ini bukan dadah.
Ini ubat untuk selesema saya.
Kami dah kesuntukan masa. Nak cakap atau tidak?
Berhenti minum. Tak cukup lagikah?
Saya perlu kurangkan kesannya.
Saya telan banyak. Bagaimana jika saya mati?
Minum banyak air pun boleh mati. Cukup, cakap sekarang.
Biarkan saja.
Minumlah lagi.
Saya tak minum ketika bertanding. Awak tahu kenapa?
Jika salah tumbuk pada perut selepas minum…
boleh pecahkan organ kita.
Usus pecah amat sakit hingga kita harap kita mati.
Saya dah selesai minum.
Aduhai, dah kenyang. Saya patut berhenti sekarang.
Sekarang, cakap.
Saya tiada masa nak bergurau.
Beritahu kami semuanya dengan terperinci.
Berjanji awak akan lindungi saya kali ini.
Saya tak boleh pertaruhkan nyawa begini lagi.
Saya cuma dengar mereka berurus janji dengan orang Jepun.
Orang Jepun? Yakuza?
Di mana urus janji itu?
Saya yakin Arnab Emas tahu tempatnya.
Dia yang uruskan semua urus janji dengan yakuza.
Awak tak nak buka mulut?
Oh Jong-gu ambil alih semua operasi awak.
Awak dah tiada sumber pendapatan.
Jadi, kenapa awak masih setia kepada Min Ju-yeong?
Awak masih dibicarakan, bukan?
Saya dengar awak memilih untuk berdiam diri.
Jika diteruskan, awak mungkin akan didapati bersalah
atas semua dakwaan.
Awak yang akan menanggung
jenayah Min Ju-yeong.
Rasanya awak takkan jumpa adik awak, Arnab Perak.
Dia akan mati apabila awak keluar.
Awak bertemu Min Ju-yeong, bukan?
Awak buat apa kepada adik saya?
Dia masih hidup.
Jadi…
Jika awak nak saya cakap…
cari adik saya.
PEMULIHAN UNTUK MASA DEPAN LEBIH BAIK
Min Ju-yeong datang melawat.
Dia pastikan Arnab Emas tutup mulut.
Adiknya digunakan sebagai tebusan.
Mana nak cari Arnab Perak?
Sudah lebih sebulan kita cari dia, tapi belum ada maklumat.
Bererti dia dah ke luar negara.
Awak rasa Min Ju-yeong tahu dia di mana?
Ayuh cari Han-na dulu.
Mana kita nak mula?
Dah hampir sehari kita tak dengar berita dia.
Jika tak cari dia cepat…
Berhenti mengarut, Kim Jong-hyeon.
Saya tahu Han-na sembunyi.
Tentu bagus jika dapat jejaki lokasinya.
Di situlah tempat Arnab Emas buat urus janji.
Kita semak failnya dan cari kawasan dia aktif.
Itu akan mengambil masa.
Kita tiada pilihan lain.
Kita perlu buat apa yang boleh.
Saya tak boleh bawa semua fail dari agensi.
RIU akan uruskan fail yang lain.
Berapa jenayah yang dia lakukan? Kenapa banyak sangat?
Ini semua rekod jenayahnya sepanjang 20 tahun.
Tentu kita akan jumpa sesuatu.
MENYELUDUP SYABU DAN KES ROMPAK
Sumang-dong, Okmi-gu.
-Sumang-dong, Okmi-gu. -Daeri-dong.
Daeri-dong yang mana? Ini pun ia.
-Bumyeong-dong, Jung-gu. -Bumyeong-dong, Jung-gu.
Tolong kami cari
atau awak jadi helang botak.
Boleh saya mula selepas makan?
Saya sibuk larikan diri semalam hingga tak sempat makan.
Saya rasa pening.
Saya sangat bersyukur jika dapat semangkuk sup ekor kerbau.
Ia akan bantu saya telan pendecit di tekak saya.
Awak patut bersyukur saya belum bunuh awak.
Terima kasih, tuan.
Pelabuhan Utara di Choryeon 1-dong, Jung-gu.
Hei, ini sedap.
Boleh beri saya satu?
-Sedap. -Berilah saya satu.
Teruskan kerja.
Awak kata awak tak buat apa-apa?
Awak tak tengok berita?
Apa maksud awak?
Keadaan di sini huru-hara.
Awak tak patut bertindak
tanpa mohon permit berhimpun.
Saya tak baling botol arak itu, bukan?
Jangan begitu. Bertenang, encik.
Bagaimana saya nak bertenang?
Saya percayakan awak.
Ini jelas satu penentangan terhadap kerajaan yang memerintah…
Teruk sangatkah kecederaannya?
Dahinya luka sepanjang satu sentimeter.
Apa-apa pun, di sini huru-hara, jadi kami tak dapat beri bantuan.
Awak…
Tak guna.
Dia sengaja buat kecoh untuk halang kita tangkap penjenayah!
Kita perlu menyiasat apabila anggota kita hilang.
Saya sangat marah.
Saya sendiri akan jumpa pesuruhjaya dan…
Balik ke sini.
Polis mencari lelaki berusia 30-an
yang lari selepas membaling botol arak…
Kita tak harapkan bantuan pun.
Kita akan cari dia sendiri.
Biasanya awak tak begini. Saya fikir awak akan lepaskan marah.
Saya menahan diri.
Keutamaan kita mencari Han-na.
Saya akan lepaskan marah…
apabila saya jumpa dia.
PESURUHJAYA AKAN CARI KEBENARAN
Saya nak ambil udara segar.
Betulkah itu Dong-ju?
Akhirnya dia macam polis betul.
TEMBAK
Awak patut berehat. Awak nampak letih.
Awak pun sama.
Pergilah berehat sebelum awak pengsan.
Tolong periksa sampelnya dulu.
Ada sesuatu berlaku,
jadi barang itu perlu dihantar sedikit demi sedikit.
Muktamadkan urus janji malam ini.
Dia patut terima ia semalam dan bukan ini perjanjiannya.
Saya cuma kata ada sesuatu yang berlaku.
Rasanya yang penting kualiti barang itu.
Dia tak boleh percayakan barang itu sebab awak melanggar janji.
Saya akan beri awak hadiah.
Saya mainkan
peranan penting dalam organisasi ini…
sebagai jurubahasa.
Jadi?
Saya dah pulihkan kepercayaan awak?
Belum puas?
Sekarang bagaimana?
Awak dah puas?
Insung dah semakin luas.
Inilah semua lokasi yang ada kaitan dengan Arnab Emas.
Banyaknya.
Ketepikan yang ada pemilik baru atau diubah fungsi
akan kecilkan pencarian.
Ayuh tinjau tempat yang ada kemungkinan urus janji itu dibuat.
Okey. Jika ada apa-apa, kami akan maklumkan.
Bawa dia bersama awak.
Dia tahu setiap ceruk di Insung.
-Dia boleh bantu. -Okey.
Itu suapan pertama saya.
Tolonglah. Saya baru nak makan suapan pertama.
Biarlah saya makan sebelum kita pergi. Tolonglah!
Saya belum makan.
-Semua barang dah dimuatkan? -Ya, bos.
-Bagus. -Terima kasih, tuan.
Ini nampak mahal.
Jangan sentuh barang yang bukan milik awak, si tikus.
Siapa yang awak panggil tikus?
Awaklah. Siapa lagi?
Si hamster.
Awak nak mati?
-Saya? -Ini apa?
Wau, ini arak yang terbaik.
-Untuk saya? -Pergilah.
Maaf.
Ini untuk orang lain.
Saya akan cari yang lebih bagus untuk awak.
Kucing hitam saya.
Orang lain? Siapa?
Seseorang.
Ayuh, beritahu saya. Siapa?
Awak tak nak beritahu?
"Mungkin Tokarev kaliber .30 buatan Rusia."
"Mungkin penglibatan geng mafia Rusia, Kucing Hitam."
Kucing hitam saya.
Awak buat apa?
Tiada apa-apa di sana.
-Bukan ini tempat. -Ayuh teruskan.
Seterusnya Jangpo, bukan?
Dari sini, belok kanan. Lebih cepat.
Kita nak cuba kawasan ini?
Awak maksudkan kawasan mana?
LIMBUNGAN KAPAL GEUMPO
Di sini.
Di mana? Beritahu saya di mana.
GEUMPO
Kucing hitam saya.
Biar betul.
Lihat siapa di sini. Tikus comel curi naik ke kapal.
Hei, tangkap perempuan itu!
Tangkap dia!
Biar betul. Perempuan pun awak tak boleh tangkap?
Mari ke sini!
En. Min memang terbaik.
Tak guna.
Saya bazirkan wain untuk raikan kapal ini belayar.
-Periksa poketnya. -Hei.
Tiada apa-apa?
Telefon pun tiada?
Apa yang berlaku?
Awak ekori kami sendirian?
Saya tak tahu sama ada awak berani atau bodoh.
Hei, bangunkan dia.
Awak nampak lebih cantik apabila begini.
Saya di sini bukan untuk pujian awak. Jangan sentuh saya.
Ada sesuatu tentang dia.
Perempuan tak guna.
Perangainya sama seperti seseorang yang saya kenal.
Polis atau bukan, awak akan jadi makanan ikan.
Saya akan siat daging awak.
Janganlah begitu.
Bukankah kita patut elak pertumpahan darah ketika berlepas?
Itu bawa malang.
Betul cakap awak.
Saya bukan lelaki jahat yang memukul wanita.
Tapi tadi
saya menggelabah dan tak sengaja.
Saya harap awak faham.
Tentu sakit.
Dia ekori kita di sini. Kenapa awak tak nak bunuh dia?
Hantar dia ke tempat lain.
Awak pun akan suka.
Tempat itu sangat indah.
Jika tempat itu indah sangat,
tambangnya pasti mahal.
Jangan risau.
Kita saling mengenali, jadi saya akan beri tiket percuma.
Banyak tempat yang kosong.
-Lepaskan saya! -Perempuan tak guna!
Saya tak nak awak kesunyian.
Mereka tak boleh bercakap, jadi pasti senyap.
Saya patut berterima kasih.
Kapal ini akan bergoyang sedikit.
Jika awak mabuk, tahan saja.
Ruangnya kecil dan tiada pengudaraan.
Selepas kira-kira seminggu,
orang saya akan turunkan awak di Lautan Pasifik.
Awak akan terapung buat seketika…
dan tenggelam ke dasar.
Itu pun jika awak masih hidup pada masa itu.
Apa-apa pun,
harap awak nikmati pelayaran ini.
Kita dah lewat. Kita akan belayar pukul 3.00 pagi.
Satu soalan saja.
Okey. Tanyalah.
Pada tahun 2008,
seorang anggota mafia Rusia ditembak mati di Insung.
Pegawai polis yang mengendalikan kes itu juga
telah ditembak mati.
Pegawai itu bernama
Ji Ho-cheol.
Apa kaitan hal itu dengan awak?
Pegawai polis yang mati itu…
ialah ayah saya.
Kenapa kes itu ditutup?
Oh Dollar tak bunuh mereka.
Tapi kami tak tahu dia di mana.
Jadi, ayuh cari dulu dan lihat jika ada suspek lain…
Tapi orang Rusia itu…
Faham.
Buat perancangan yang perlu
untuk hantar Candy Ibdah ke Jepun dulu.
Jika begitu, apa yang tinggal?
Tepati janji hingga semua Candy dihasilkan.
Itu salah satu syarat Ibdah.
Jadi, kita tak boleh jual di Korea atau kepada budak kecil?
Syarat itu mengarut.
Saya patut duduk saja dan lihat dia beri semuanya?
Itu takkan berlaku.
Apa maksud awak?
Pastikan kapal ini berlepas dengan selamat.
Lepaskan saya!
Perempuan tak guna!
TIADA ISYARAT
Ini Pusat Kecemasan 112. Boleh saya bantu?
Sarjan Kim.
Pusat Kecemasan 112 terima panggilan Pegawai Kanan Ji.
Adakah ia datang dari Limbungan Kapal Geumpo?
-Okey, sebentar. -Jika benar, itu pasti bagus.
Saya hantar rakamannya sekarang.
SARJAN KIM JONG-HYEON
MESEJ DIMAJUKAN
Helo?
Ini Pegawai Ji daripada Agensi Polis.
Lokasi saya…
di limbungan menghadap Jambatan Insung.
Saya di dalam kontena di atas kapal Rusia, Victory.
PUSAT KECEMASAN 112
Tolong, Go Man-sik daripada Agensi Polis.
Cuma dengar "Go Man-sik".
Helo?
-Aduhai. -Sebentar.
-Limbungan yang menghadap… -Jambatan Insung.
Limbungan kapal menghadap Jambatan Insung.
Itu Limbungan Kapal Geumpo.
Limbungan Kapal Geumpo.
Itu Limbungan Kapal Geumpo! Sudah pasti!
Hei, kita dah jumpa! Oh, Tuhan!
-Kapten, kami dah hampir tiba. -Baiklah.
Itu Limbungan Kapal Geumpo.
Kapal Rusia yang disebut dalam rakaman itu sedang dibaiki.
Ia dijadualkan berlepas 3.00 pagi ini
Ayuh pergi. Awak bagaimana?
-Saya tunggu di ibu pejabat. -Kami akan kembali.
Kita perlu melihat secara keseluruhan.
Helo?
Ayuh pergi.
KAWASAN LARANGAN LIMBUNGAN KAPAL GEUMPO
Mereka nak muatkan barang di sini secara rahsia dan belayar.
Apabila kapal asing dibaiki di limbungan kapal,
pengawasannya tak begitu ketat.
Tapi mereka berani buat kerja ini secara terbuka.
Han-na pasti berada di sana.
Kurang 20 minit jika mereka belayar pukul 3.00 pagi.
Bagaimana kita nak naik jika ramai orang di atasnya?
Sebentar.
Maaf, boleh saya pergi sekarang?
Saya yakin saya tak berguna lagi.
Ya. Awak boleh pergi.
-Yakah? -Kaki awak okey?
Ia okey. Saya boleh pergi sendiri.
Ia dah sembuh. Nampak?
Bagus. Jika begitu, lari.
-Apa? -Jika awak nak hidup.
Awak siapa?
Maafkan saya.
Sekarang.
Saya cari di sini. Awak di sana.
Han-na?
Han-na, dengar tak?
Ji Han-na.
Han-na.
Han-na!
Ji Han-na.
Han-na.
Han-na, awak dengar tak?
Saya di sini, Han-na.
Dong-ju?
Han-na, cakap sesuatu jika awak dengar.
-Apa awak buat di sini? -Ji Han-na.
-Awak dengar tak? Pergi! -Diamlah.
Han-na!
-Tunggu sekejap! Han-na! -Dong-ju.
Awak nak mati?
Saya tak dengar suara dialah, bodoh!
Awak nak beritahu saya dia di mana?
Saya di sini.
Saya di sini!
-Saya di sini. Yoon Dong-ju! -Han-na? Ji Han-na.
-Han-na. Ji Han-na. -Saya di sini!
Hei!
Han-na!
-Saya di sini. -Han-na.
-Di sini. -Han-na.
Han-na!
-Dia di mana? -Jawab jika awak dengar.
Han-na!
Han-na.
Han-na. awak di sini?
Saya di sini.
-Han-na! Saya dah jumpa dia! -Saya di sini!
Semuanya okey.
Maaf saya lama sangat.
Awak okey, Han-na?
Awak tak apa-apa?
Apa jadi pada muka sejuta dolar awak?
Pakai kasut ini.
Cepat. Kita perlu turun dari sini.
Jong-hyeon, selamatkan Han-na!
Han-na!
Awak datang semula untuk rasa ini lagi?
Kita akan selesaikannya hari ini.
Hei. Awak selesaikannya dengan saya, bodoh.
Hei, bukankah saya dah kata jangan ganggu kawan saya?
Orang gila tak guna!
Awak nak lari ke mana?
Buka pintu ini, tak guna!
-Awak okey? -Buka pintu ini!
Yoon Dong-ju, awak okey?
Tak guna.
Mereka terlalu ramai. Apa kita nak buat?
Ini seperti di gelanggang.
Pertarungan akan tamat sebaik saja kita takut.
Cara untuk kuasai rasa takut
hanya mara ke depan.
Awak boleh bergerak, bukan?
Bawa Han-na pergi.
-Awak pula? -Awak nak buat apa sendirian?
Awak rasa?
Saya dah jumpa awak…
jadi saya akan lepaskan marah.
Keluar dari sini!
Pergi! Cepat!
Jong-hyeon.
Kim Jong-hyeon!
Keadaan akan huru-hara.
DATUK BANDAR INSUNG
PENGHARGAAN BUAT KO JUN DAN KANG GIL-WOO
Awak okey?
Terima kasih sebab selalu bantu saya
ketika saya susah.
Jangan pandang ringan keadaan awak.
-Kenapa awak tak beritahu saya? -Ambil.
Saya rasa bersalah. Awak sepatutnya beritahu saya.
Kenapa awak tak nak berhenti jadi polis?
Walau sekuat mana pun awak berusaha,
tiada apa akan berubah.
Mak tak tahu ini hari apa, bukan?
Jika awak jatuh, bertahan dan bangkit semula.
Saya tetap akan tangkap mereka.
Saya berjanji.
Terjemahan sari kata oleh Aminuddin Buang la.