QUESTA SERIE È UN'OPERA DI FINZIONE RIPRESE FATTE IN CONDIZIONI DI SICUREZZA
SAN PAOLO 2018
Prêts?
Allez.
Kim Jong-hyeon avanza.
Parata efficace di Roger e risposta.
- Halte. Attaque parée. Riposte touche. - Ha problemi alla caviglia?
Kim Jong-hyeon ha problemi a fare affondi oggi.
- Tutto ok? - Sì.
Il passo rallentato lo rende prevedibile, esponendolo ad altri attacchi.
Attaque. Touche.
Punto per Roger.
Cosa fai? Alzati.
Il suo avversario è mancino.
Kim dovrà anticipare la sua strategia di attacco.
En garde.
Prêts?
Allez.
- Cos'è stato? - Oddio.
- Cos'è successo? - Eh?
Cos'è successo? Colpo di scena.
Sembra che la lama si sia spezzata e abbia perforato la maschera dal basso.
La situazione sembra molto seria.
Che peccato.
Speriamo che la ferita all'occhio non sia grave.
Tutto ok?
Tutto ok? Riesce a continuare?
Sei sicuro?
Posso farcela.
Posso.
Sono il migliore.
En garde.
Prêts?
Allez.
EPISODIO 9: ALLEZ
Aspetta. Sono ferito.
Guarda un po' 'sto coglione.
Ehi, che c'è? Ti fa paura questo?
Eh?
Ti fa paura?
Hai paura? Eh?
Che fine ha fatto Superman?
Stavi svolazzando dappertutto, ma adesso tremi.
Vieni qua. Eh? Vieni!
Brutto stronzo!
L'ho mancato.
Ehi.
Perché te la prendi con uno dei miei? Lui odia gli aghi.
È uno dei tuoi? Non lo sapevo.
Fa lo stesso.
Adesso lo sai.
Ora pagherai per averlo ridotto così.
Topo di fogna.
Topo di fogna?
Figlio di puttana!
Stronzo.
Bastardo.
Alzati.
Ho appena cominciato.
Yoon Dong-ju!
Min!
Ehi!
Sei morto?
Sei ancora vivo.
Come ci si sente,
a finire così sull'asfalto?
Non è come sul ring.
Potete tramare finché volete, ma il risultato sarà sempre questo.
Perché rendersi la vita difficile?
Quello è il mio forte, carogna maledetta che non sei altro.
I giochetti da bambini falli sul ring.
Te l'ho già detto.
Vuoi fare il paladino della giustizia? Lascia perdere.
Noi qui…
rischiamo la vita.
Oggi…
sarà un giorno memorabile.
Vedrai.
Jab.
Giochetti da bambini?
Anche chi sale sul ring
rischia la vita.
Consideratevi fortunati!
Cane randagio, levati o ti metto sotto.
Tutto ok?
E tu?
- Dov'è Han-na? - Dobbiamo trovarla.
Ehi!
- Il tuo bel faccino resterà segnato. - Che state facendo, coglioni?
Spostate quelle auto. Avanti!
Prendete la merce!
Muovetevi.
Andiamo.
Han-na!
Ji Han-na!
È di Han-na.
Han-na!
Han-na.
Han-na?
Ji Han-na!
Qui non c'è.
Han-na!
Sergente Kim!
Tutto ok, Dong-ju? La moto?
- Sta bene? - Devo essermi addormentato.
- Piuttosto, dov'è l'agente Ji? - Non è rintracciabile. E ora che si fa?
Perché non c'è campo?
Tutta la zona è così.
L'antenna nei paraggi non funziona.
Dicono che ci vorrà un po'.
È successo dopo l'uscita dell'antisommossa.
Ci hanno intrappolati qui apposta.
- Il container è tracciato? - Sì, con questo.
Si è rotto.
Ehi, era una trappola.
Jae-hong è messo male. Ha la schiena distrutta.
La strada si dirama verso Seo-dong, Cheoli-dong e Cheolsam-dong.
Hanno neutralizzato la rete e tutte le telecamere.
Sono molto meticolosi.
Vi serviranno rinforzi per catturarli oggi. Sicuri di farcela?
Dobbiamo trovarli.
Han-na sarà con loro.
- È tutto nel sedile di dietro. - Grazie.
Prima sentirò Jae-hong, poi chiederò rinforzi.
Vai all'ospedale col commissario.
Che fai? Vatti a curare.
Kim Jong-hyeon.
- Dobbiamo trovare Han-na. - In quelle condizioni?
Ci vado io.
Allora sali. Non c'è tempo.
Dai, levati.
Sali. Guido io.
Vuoi davvero trovare Han-na? Prima riprenditi.
La strada si dirama verso Cheoli-dong e Seo-dong. Fermiamoci.
Dove saranno andati?
È di Han-na.
Io guardo di qua.
Ok.
Yoon Dong-ju! Dong-ju! Ho trovato qualcosa.
Dev'essere di là.
È di Han-na, no?
Sì.
Aspetta, fermati.
È rotto.
È sua, no?
Andiamo.
Sbrigati!
Cosa aspettate?
Datevi una mossa, su!
Controllate tutto!
Muovetevi. Dovete finire prima di sera!
Aprite. È tutto a posto?
Controllate. Ehi, i camion sono arrivati.
Hanno separato la merce per evitare il tracciamento.
Devono aver usato parecchi camion.
Quattro, uno, tre, uno.
Cosa può essere?
INSUNG 96 P4131
Una targa, penso.
- Dobbiamo trovarlo. - Aspetta.
Commissario, mi controlli la targa di un camion che termina con 4131.
Grazie.
Torniamo in questura e controlliamo i filmati.
Commissario, ha…
Aspetti. Mi chiamano.
È il vicequestore.
Rifiuta la chiamata. Dai.
Non c'è tempo. Dove sono i rinforzi?
Rinforzi 'sto cazzo. Se ci beccano, siamo fottuti.
Avremo le mani legate.
'Sto stronzo osa non rispondere?
Il numero da lei…
- Neanche Dong-ju. - Né il sergente Kim.
Andiamo a origliare.
Hanno rotto.
Davvero non sai dov'è Go Man-sik?
No. L'ho visto nel tunnel e poi…
E poi?
Non l'ho più visto. Se lo vedo, glielo porto subito.
È lì! Go Man-sik!
È lì! Aspetti.
Ah, non è lui.
- Finiscila, stronzo. - Sì.
Via libera.
La targa 96 P4131 non è immatricolata. Jae-hong ha chiesto di tracciarla.
- Troveremo qualcosa. - Non è in ospedale?
Venite.
Jae-hong.
Come va la schiena? È grave?
No, è solo uno strappo. Voi due come state?
Non dovresti stare in ospedale?
Dobbiamo trovare Han-na. Mica posso stare fermo.
Preferisco fare il possibile per aiutarvi.
Sì, dobbiamo fare di tutto per trovarla. Andiamo a parlare altrove. Salite.
- Di nuovo? - Dai.
Chi è?
Sapete che ora è?
Chi diavolo è?
Che robe.
Oh, mamma. Cos'è 'sto branco di brutte facce?
BANCO DEI PEGNI
Che ci fate qui a quest'ora? Io devo dormire.
Stavo sognando la mia futura sposa. E perché siete conciati così?
- Storia lunga. Ci hai guardato poi? - Sono uno sbirro, non un prestasoldi.
Sono un prestasoldi, non uno sbirro. Eh?
Cosa fai?
- Grazie. - Credete di essere a casa vostra?
Il nostro Paese ha avuto premi Nobel e voi fate i cafoni?
Abbiate pazienza. Mi richiameranno.
Ecco il camion targato 4131 avvistato all'incrocio di Seo-dong.
Da qui ha preso la statale 23, ma non c'è filmato di dove sia andato.
La statale 23 è lì.
Ci sono troppe uscite. Sono vie secondarie, come le controlliamo?
Dovremo controllare i filmati di ogni camion passato per la statale 23.
Ne avranno usati parecchi per trasportare tutta quella merce.
Cerchiamo da dove provengono.
- Che sia Oh Jong-gu? - Lui non c'entra.
Esatto. Gli autisti di Oh Jong-gu sono alla manifestazione in municipio.
Qui non c'è verso.
Pronto?
Ho capito!
Eh?
Eh.
Eh?
Eh…
Eh, eh.
Eh.
- Allora? - Avevi ragione.
Gwang-se sta per svignarsela.
- Dove? - Porto di Dageum alle 4:00. La Geumdong.
Chiediamo ad aquila calva.
Geumdong, dove sei? Io ci sono.
Cazzo, dov'è?
Geumdong!
Sei tu?
Ah, mi aiutate?
Gwang-se.
Guarda che fischiare di notte porta sfiga.
- Salve. - Contento?
Sì.
- Ehi, attento. - Come ha fatto a scoprirlo?
Ora che faccio?
Mi deludi. Pensavo fossi dalla nostra parte.
Siete tutti qua.
Che carino.
È quello che ti ha dato Min Ju-yeong per averci tradito?
No, questo l'ho comprato io.
È un regalo per mia figlia in Vietnam.
Ha perfino i baffi.
Non dicevo quello.
La cosa dentro.
- Ehi. - Tenetelo fermo!
Cos'è?
'Sto stronzo traffica perfino droga? Qual è la pena per traffico di precursori?
- Eh? - Dieci anni.
- Esatto, dieci. - Non è droga. È per il mio raffreddore.
Non c'è tempo. Vuoi parlare o no?
La finisci di bere?
Devo diluirla, no? Sapete quanta ne ho presa? E se mi uccide?
Anche l'acqua uccide. Da' qua e parla.
Lo lasci fare.
Continua a bere.
Sai perché non bevo durante le gare?
Se prendi un pugno nello stomaco…
ti fotte tutti gli organi.
Fa così male che preferiresti morire.
Ho finito di bere.
Sono pieno. Ora basta.
Inizia a parlare. Non sono più in vena di scherzi.
Dicci tutto, fino all'ultimo dettaglio.
Allora stavolta promettete di proteggermi. Non posso più rischiare la vita così.
Ho solo sentito che facevano affari coi giapponesi.
- Giapponesi chi? Yakuza? - Dove si incontreranno?
Coniglio d'oro lo saprà.
Era lui che gestiva tutto il traffico coi giapponesi.
Non hai niente da dire?
Oh Jong-gu ti ha rimpiazzato del tutto.
Sei al verde, eppure sei ancora fedele a Min Ju-yeong?
Il processo è in corso, no? E ha scelto di rimanere in silenzio.
Se continua così, verrà riconosciuto colpevole di tutte le accuse.
Sarà lei a pagare per tutti i crimini di Min Ju-yeong.
Non vedrai più tuo fratello.
Sarà morto quando uscirai.
Hai incontrato Min Ju-yeong, no?
Cos'ha fatto a mio fratello?
Non è ancora morto.
Quindi…
Se volete che parli…
trovate mio fratello.
CARCERE RIABILITATIVO
Sembra che Min sia stato qui.
- Ha fatto tacere Coniglio d'oro. - Avrà usato il fratello per convincerlo.
Come lo troviamo?
Nonostante il mandato di cattura, ancora niente. Avrà lasciato il Paese.
Pensa che Min Ju-yeong sappia dov'è?
Intanto cerchiamo Han-na.
Da dove partiamo?
Non la sentiamo da quasi un giorno.
Se non ci muoviamo…
Kim Jong-hyeon, non dire sciocchezze. Han-na starà tenendo duro.
Se solo potessimo tracciarla.
È dove Coniglio d'oro faceva affari.
Cerchiamo nel suo fascicolo quali zone gestiva.
Ci vorrà parecchio.
Non abbiamo alternative.
Dobbiamo fare il possibile.
Non sono riuscito a portare tutto. L'unità regionale gestirà il resto.
Quanti reati ha commesso? Perché tutti questi file?
Fa merdate da 20 anni. Di sicuro qualcosa che puzza ci sarà.
TRAFFICO DI METANFETAMINE
Sumang-dong, Okmi-gu.
- Sumang-dong, Okmi-gu. - Daeri-dong.
Quale Daeri-dong? Ah, eccolo.
Bumyeong-dong, Jung-gu.
Aiutaci anche tu, se non vuoi diventare un'aquila calva.
Prima posso mangiare?
A forza di scappare, ieri non ho mangiato nulla.
Mi gira la testa.
Sarei grato se potessi avere una bella ciotola di seolleongtang.
Così manderei giù quell'affare che ho ingoiato.
Sii grato che non ti ho ancora ammazzato.
Grazie.
Il porto di Choryeon 1-dong.
Nice.
Ne dà una anche a me?
- Buona. - Me la dia.
Continua.
- Quindi non state facendo nulla? - Non ha visto il TG?
Quale TG?
È un casino qua.
Avreste dovuto dirci della manifestazione.
- L'ho tirata io quella bottiglia? - Che le prende? Si calmi.
Come posso calmarmi?
Conto su di te.
È una chiara provocazione contro l'autorità dello Stato…
- Quindi si è fatto molto male? - Ha un taglio di 1 cm sulla fronte.
Comunque, qua è un casino. Non possiamo mandarle rinforzi.
Sei…
È solo una pagliacciata per impedirci di arrestare un criminale!
Una collega è scomparsa e noi non dovremmo indagare?
Ah, sono furioso. Adesso vado dal questore e gli faccio…
Torni qui.
Le autorità cercano un uomo sulla trentina scappato dopo aver…
Non ci aspettavamo aiuto comunque. Faremo da soli.
Come mai sei così calmo? Pensavo saresti impazzito.
Mi trattengo.
L'importante è trovare Han-na, quindi impazzirò solo dopo…
…che l'avrò trovata.
QUESTORE PROMETTE VERITÀ
Esco un attimo.
È davvero Dong-ju? Finalmente si comporta da poliziotto.
BANG
Riposati un po'. Sembri stanco.
Senti chi parla.
Riposa tu. Sembri stare in piedi a malapena.
Dia un'occhiata al campione.
Abbiamo avuto dei problemi. Dovremo inviarvi la merce in più tranche.
Ma concludiamo stasera.
- "Dovevamo ricevere tutta la merce ieri." - Ho detto che abbiamo avuto problemi.
Non è la qualità quello che conta?
Dice di no, perché non ha mantenuto la parola data.
Le farò un regalo.
Svolgo
un ruolo essenziale in questa operazione.
Quello di interprete.
Che dice? Basta per riguadagnare la sua fiducia?
Non le basta?
E ora?
Le basta?
Insung si è ingrandita parecchio.
Tutti questi luoghi hanno legami con Coniglio d'oro.
Sono parecchi.
Escludere le piazze gestite da altri restringerà il campo.
Limitiamoci a quelle in cui può avvenire l'accordo.
Vi faremo sapere se salta fuori qualcosa.
E portatelo con voi.
- Conosce la città a menadito. Vi aiuterà. - Ok.
Era il primo boccone. Vi prego! Non l'ho neanche toccato.
Concedetemi almeno un boccone! Per favore!
Non ho finito.
- Avete caricato tutto? - Sì, capo.
- Bravi. - Grazie.
Wow, deve costare parecchio.
Non toccare la merce altrui come se fossi un topo di fogna.
Topo di fogna? A chi lo dici?
Secondo te? A te.
Topo di fogna.
Vuoi morire? Eh?
- Io? - Cos'è?
Wow, questa è roba buona.
- For me? - Ma vaffanculo.
Scusa.
È per qualcun altro.
Ne regalerò uno ancora più buono alla mia gattina nera.
Qualcun altro chi?
Qualcuno.
Dai, chi è?
Non vuoi dirmelo?
"Si presume una Tokarev calibro .30."
"Coinvolgimento della gang russa, i Gatti neri."
La mia gattina nera.
Cosa fate? Che senso ha? Non c'è niente.
- Non è qua. - Andiamocene.
Andrete a Jangpo? Girate a destra uscendo. Si fa prima.
Proviamo qua?
Dove dice? Dove?
CANTIERE GEUMPO
Qui.
Dove?
GEUMPO…
La mia gattina nera.
Dai, su.
Chi c'è? Una topolina è salita a bordo.
Ehi! Prendete quella troia!
Ehi! Prendetela!
Ehi! Non riuscite a prendere una ragazza?
Vieni qui!
Sei una garanzia.
Merda, che spreco. Dovevamo usarla per festeggiare.
- Perquisiscila. - Ehi.
Non c'è niente?
Neanche un cellulare?
Che succede? Ci hai seguiti fin qui da sola?
Non so se è coraggio o se sei semplicemente stupida.
Tirala su.
Wow, così sei ancora più bella.
Non mi faccio bella per te. Giù quelle mani.
Lo sapevo. Bel tipino.
'Sta troietta. Ha un bel caratterino, come qualcuno che conosco. Eh?
Sbirro o no, diventerai mangime per pesci. Ti farò a pezzetti per bene.
Non è meglio…
non spargere sangue prima di partire?
Porta sfiga.
In effetti, ha ragione.
Non sono così carogna da picchiare una donna.
Diciamo che prima mi hai preso un po' alla sprovvista.
Cerca di capire. Deve aver fatto male.
Ci ha seguiti fin qui e tu non vuoi ucciderla?
Finirà in un bel posto.
Piacerà anche a te. È davvero un gran bel posto.
Se è così bello, andarci costerà parecchio.
Tranquilla.
Ormai ci conosciamo. Il biglietto è gratis.
Ci sono posti liberi.
- Lasciatemi! - Brutta troia!
Non volevo rimanessi da sola. Non parlano, quindi non ci sarà chiasso.
Sono lusingata.
La nave ondeggerà un po'. Cerca di resistere anche se stai male.
È uno spazio ristretto e senza ventilazione.
Dopo una settimana circa, ti scaricheremo in mezzo al Pacifico.
Galleggerai per un po'…
e poi affogherai.
Sempre se avrai la fortuna di arrivarci viva.
Comunque sia,
ti auguro buon viaggio.
Siamo in ritardo. Partiamo entro le 3:00.
Ho una domanda.
Ok. Chiedi pure.
Nel 2008, un membro della mafia russa è stato ucciso a Insung.
Anche il poliziotto assegnato al caso
è stato ucciso.
Si chiamava Ji Ho-cheol.
Cosa c'entra con te?
Quel poliziotto ucciso…
era mio padre.
Perché archiviarlo?
Le ho detto che Oh Dollar non c'entra. Non sappiamo neanche dov'è.
Continuiamo a indagare nel caso ci fosse un altro…
Ma i russi…
Va bene.
Si assicuri che la Candy finisca in Giappone appena è pronta.
E a noi cosa rimane?
Dobbiamo mantenere le promesse fatte. Era una delle condizioni di Drugmon.
Quindi non possiamo venderla in Corea o ai bambini?
Che condizioni di merda.
Devo starmene qui mentre lei la dà tutta via?
Non si arriverà a tanto.
Che vuoi dire?
Si assicuri che la nave parta senza intoppi.
Lasciatemi!
Brutta troia!
NESSUN SEGNALE
Centrale emergenze. Posso aiutarla?
Sergente. Hanno chiamato il 112 e penso fosse l'agente Ji.
Controlli se veniva dal cantiere di Geumpo.
- Ok, aspetta. - Se fosse così, sarebbe fantastico.
Ti mando la registrazione.
SERGENTE KIM JONG-HYEON MESSAGGIO INOLTRATO
Pronto?
Sono… agente Ji… questura di…
Mi trovo…
…cantiere navale vicino… ponte di Insung.
Sono… container… nave russa… la Victory.
CENTRALE EMERGENZE 112
- Chiamate il… Go Man-sik… quest… - Si capisce solo Go Man-sik.
Pronto?
- Ehi. - Aspetti.
- Un cantiere navale vicino… - Al ponte di Insung.
Un cantiere navale vicino al ponte.
- Un cantiere navale vicino al ponte. - È quello di Geumpo.
È quello di Geumpo.
Il cantiere navale di Geumpo! È quello!
Wow! L'abbiamo trovato! Wow!
- Ci siamo quasi. - Va bene.
È quello di Geumpo.
La nave russa della registrazione è lì per riparazioni.
Partiranno stanotte alle 3:00.
Andiamo. Tu che fai?
- Resto al quartier generale. - Andiamo.
Non perdetevi nei dettagli. Capito?
Pronto? Mi sentite…
Andiamo.
CANTIERE NAVALE GEUMPO
Caricheranno la merce qui e partiranno.
Per le navi straniere in riparazione, la sorveglianza si allenta,
ma ci vuole un bel coraggio per essere così sfacciati.
Han-na dev'essere lì.
Se partono alle 3:00, mancano 20 minuti.
Come faremo a salire a bordo con tutti quelli?
Aspetta.
Mi scusi, ora posso andare?
Dubito che vi sarò di aiuto.
Sì. Va' pure.
- Davvero? - Come va la gamba?
Benissimo. Cammino da solo. È guarita del tutto. Guardi.
Bene. Allora scappa.
- Eh? - Se vuoi vivere.
Tu chi sei?
Scusate.
Adesso.
Io vado di qua, tu di là.
Han-na? Ji Han-na.
Han-na, mi senti?
Ji Han-na.
Han-na.
Han-na!
Ji Han-na.
Han-na.
Han-na, mi senti?
Sono qui, Han-na.
Dong-ju?
Se mi senti, di' qualcosa. Han-na.
- Che ci fai lì? - Ji Han-na.
- Sei sordo? Vattene! - Zitti.
Han-na!
- Un attimo! Han-na! - Dong-ju.
Vuoi morire?
Non sento, stronzi!
Me lo dite voi dov'è Han-na?
Sono qui.
Sono qui dentro!
- Sono qui. Yoon Dong-ju! - Han-na? Ji Han-na!
- Han-na. Ji Han-na. - Sono qui!
Ehi!
Han-na!
- Sono qui. - Han-na.
- Qui. - Han-na.
Han-na!
- Dov'è? - Grida se mi senti.
Han-na!
Han-na.
Han-na, sei lì?
Sono qui.
- Han-na! L'ho trovata! - Sono qui.
Va tutto bene.
Scusa il ritardo.
Va tutto bene, Han-na?
Stai bene?
Cos'hanno fatto a quel bel viso?
Mettiti queste.
Veloci. Dobbiamo scendere.
Salvala, Jong-hyeon!
Han-na!
Che c'è, non ne avevi avuto abbastanza?
È ora di regolare i conti, eh?
Ehi, regolali con me, brutto stronzo.
Ti ho detto di lasciarlo in pace perché è uno dei miei. Eh?
Pazzo furioso!
Dove pensi di andare?
Apri, brutto figlio di puttana!
- Tutto ok? - Apri!
Yoon Dong-ju, tutto bene?
Sono troppi. Che facciamo?
È come sul ring.
Se cedi alla paura, è tutto finito.
La paura si sconfigge solo
affrontandola.
Riesci a muoverti?
Portala fuori.
- E tu? - Che vuoi fare da solo?
Secondo te?
Ti ho ritrovata.
Adesso posso impazzire.
Andatevene!
Forza! Sbrigatevi!
Jong… Jong-hyeon.
Kim Jong-hyeon!
Qui si mette male.
SINDACO DI INSUNG
SI RINGRAZIANO KO JUN E KANG GIL-WOO
Sicuro di stare bene?
Grazie per avermi sempre aiutato nei momenti bui.
Non sottovaluti le sue condizioni.
- Perché non l'hai detto? - Tieni.
Così mi sento in colpa. Avresti dovuto dirmelo.
A questo punto, chi te lo fa fare?
Puoi fare quello che vuoi, ma da solo non cambierai nulla.
Non sai neanche che giorno è?
Se cadi, stringi i denti e rialzati.
Troverò chi è stato.
Te lo prometto.
Sottotitoli: Vanes Naldi e rialzati.