A SZEREPLŐK, A HELYSZÍNEK, A SZERVEZETEK ÉS AZ ESEMÉNYEK A KÉPZELET SZÜLEMÉNYEI.
Prêts?
Allez!
Kim Jong-hyeon támad.
Roger sikeresen hárít, és riposztol.
Állj! Sikeres parád. Érvényes riposzt.
Valami baj van a bokájával?
Kim Jong-hyeonnak ma nem megy jól a kitörés.
-Jól vagy? -Igen.
A lassabb lábmunka miatt a mozgása lomhább,
így könnyebb célponttá válik.
Támadás, tus.
Roger tust szerez.
Mit csinálsz? Kelj fel!
Az ellenfele balkezes.
Figyelnie kell a mozgását. Számítania kell a támadásra.
En garde!
Prêts?
Allez!
-Ez meg mi volt? -Te jó ég!
-Mi történt? -Ez meg mi?
Mi történt?
Váratlan fordulat következett be.
Úgy tűnik, a penge hirtelen becsúszott,
és alulról átszúrta az ellenfél maszkját.
Ez nagyon nem fest jól.
Ez igazán sajnálatos.
Reméljük, nem súlyos a szemsérülése.
Jól van?
Jól van? Tudja folytatni?
Biztos, hogy jól vagy?
Tudom folytatni.
Menni fog.
Én vagyok az ász.
En garde!
Prêts?
Allez!
9. RÉSZ: ALLEZ
Várj! Megsérültem.
Micsoda idióta vagy te!
Mi van? Ettől betojtál?
Na?
Betojtál?
Félsz?
Mi történt Supermannel?
Nemrég még itt repkedtél, most meg reszketsz.
Gyere csak ide! Na!
A francba!
Te seggfej!
Ez jól mellément.
Hé, te!
A haverom a tűket sem bírja. Miért piszkálod?
Veled van? Nem tudtam.
Nincs gáz.
Most már tudod.
És most megfizetsz, amiért bántottad.
Te kis hörcsög!
Hörcsög?
Hogy rohadnál meg!
Seggfej!
Te kis szaros!
Seggfej!
Kelj fel!
Csak most lendültünk bele.
Yoon Dong-ju!
Min úr!
Hé!
Elpatkoltál?
Még élsz.
Milyen érzés
a földön feküdni?
Más, mint a ringben?
Mesterkedhetsz, amennyit akarsz,
de látod, ez a vége.
Miért nehezíted meg a dolgodat?
Ez különböztet meg minket egymástól,
te mocskos seggfej.
A gyerekes játékoknak a ringben a helyük. Már megmondtam.
Ne is álmodj arról, hogy az igazságért harcolhatsz!
Mi az életünket…
kockáztatjuk ezért.
A mai nap
nagyon emlékezetes lesz.
Majd meglátod.
Nesze neked!
Gyerekes játékok?
Mi, akik a ringbe lépünk,
szintén az életünket kockáztatjuk.
Szerencsések vagytok!
Hé! Kotródj, ha nem akarsz megdögleni!
Jól vagy?
És te?
-Hol van Han-na? -Meg kell keresnünk.
Hé!
Azta!
Sebhelyes lesz az a szép pofikád.
Mit csináltok, ti idióták?
Induljatok már el! Ébresztő!
Vigyétek az árut!
Siessetek!
Menjünk!
Han-na!
-Han-na! -Han-na!
Han-na!
Han-na?
Ji Han-na!
Nincs itt.
Han-na!
Kim őrmester!
Jól vagy, Dong-ju? És a motor?
-Ön jól van, százados? -Azt hiszem, elájultam.
De nem számít. Hol van Han-na?
Nem tudom felhívni.
Nem tudjuk elérni. Mi legyen?
Miért nincs térerő?
Az egész környéken ez van. Baj van a közeli mobiltoronnyal.
Időbe telik, mire megjavítják.
A rohamrendőrség kiszállt, és beütött a krach.
Csapdába ejtettek, és ránk támadtak.
-Nincs nyomkövető a konténeren? -Itt van.
Tönkrement.
Figyeljetek, ezek tőrbe csaltak minket.
Jae-hong nincs jól. Kórházba vitték. Megsérült a dereka.
Az alagút után Seo-dong, Cheoli-dong és Cheolsam-dong felé ágazik az út.
Kilőtték a mobilhálózatot és a környező térfigyelőket.
Igen aprólékosak. Erősítés kell, hogy még ma elkapjátok őket.
Meg tudjátok oldani?
Nem tehetünk mást.
Han-na velük van.
-A holmija a hátsó ülésen van. -Köszönöm.
Először megnézem, hogy van Jae-hong, aztán kérek erősítést.
Menj be a kórházba, és nézesd meg magad!
Mondom, irány a kórház!
Kim Jong-hyeon!
-Meg kell keresnünk Han-nát. -Nem vagy olyan állapotban.
-Majd én megkeresem. -Ülj be! Sietnünk kell.
Menj innen!
Ülj jobbra! Majd én vezetek.
Szedd össze magad, ha meg akarod találni Han-nát!
Az út itt ágazik ketté Cheoli-dong és Seo-dong felé. Álljunk meg!
Merre mehettek?
Ez Han-náé.
Én erre nézek szét.
Oké.
Yoon Dong-ju!
Találtam valamit!
Erre mehettek.
Ez Han-náé, ugye?
Igen, az övé.
Várj csak! Állj meg!
A telefon összetört.
Ez az övé?
Menjünk tovább!
Igyekezz!
Mire vártok?
Siessetek! Mozgás! Óvatosan nézzétek át az árut!
Siessetek! Pakoljátok le, mielőtt besötétedik!
Kinyitni! Rendben van az áru?
Mindent nézzetek át! Megjöttek a teherautók!
Szétpakolták az árut, hogy eltüntessék a nyomokat.
A keréknyomok alapján több teherautóba.
Négy, egy, három, egy.
Ez mi?
INSUNG 96 P4131
Talán rendszámtábla.
-Keressük meg gyorsan! -Várj!
Százados, kilistázná a 4131-re végződő rendszámú teherautókat?
Köszönöm.
Nézzük meg bent a működő térfigyelők felvételeit!
Megnézte a…
Egy pillanat! Hívnak.
A főfelügyelő az.
Ne vedd fel!
Mi ez? Nem érünk rá. Hol az erősítés?
Az erősítést cseszhetjük.
Ha lebukunk, nem csinálhatunk semmit. Meg lesz kötve a kezünk.
Hogy merészeli nem felvenni?
A hívott szám jelenleg…
-Dong-ju sem veszi fel. -Kim őrmester sem.
Hallgatózzunk!
Unom ezeket a hülyéket. Tényleg nem tudja, hol van Go Man-sik?
Az alagútnál találkoztunk, de azóta…
Azóta mi?
Azóta nem láttam.
Ha látom, azonnal behozom.
Nézzék! Ott van Go Man-sik!
Ott van! Várjunk csak!
Jaj, az nem is ő.
-Elég már, maga suhanc! -Igen, uram.
Elment.
A 96 P4131-es rendszámú jármű nem regisztrált.
Shin kért útvonalelemzést a közlekedésiektől.
-Azt várjuk. -Jae-hong nem kórházban van?
Menjünk oda!
Jae-hong!
Hogy van a hátad? Nagyon fáj?
Nem, csak meghúzódott.
Ti hogy vagytok?
Nem kórházban kellene lenned?
Nincs meg Ji rendőrtiszt. Nem tétlenkedhetek.
Akkor vagyok nyugodt, ha megteszem, amit tudok.
Igaza van. Mindent meg kell tennünk, hogy megtaláljuk. Beszéljünk máshol!
Pattanjatok be!
-Üljek vissza? -Igen.
Ki az?
Tudja, hány óra van?
Ki a fene az?
Az ég szerelmére!
Kik ezek a rusnya pofájú csávók?
ZÁLOGHÁZ
Mit kerestek itt éjnek évadján? Aludnom kell.
Arról álmodtam, hogy megnősülök.
És miért néztek ki ilyen szarul?
Történt valami. Na, utánanézett a dolognak?
Magánnyomozó vagyok, nem zálogháztulaj. Zálogháztulaj vagyok, nem magánnyomozó.
Mi az?
-Köszönöm. -Mit csinálsz?
Milyen pofátlanul kihasználsz!
Ez az ország Nobel-díjasok hazája. Lehetne jobb a modorod.
Várjatok! Azt mondták, visszajeleznek.
Itt van a 4131-es rendszámú kamion, a seo-dongi kereszteződésben.
Innen a 23-as útra fordult, de nem látszik, hogy merre ment tovább.
A 23-as út itt van.
De túl sok a kijárat.
Mellékutak. Nem tudjuk mindet ellenőrizni.
Meg kell néznünk az összes teherautót, ami a 23-ason közlekedett.
Jó sok kellett nekik, hogy mindent el tudjanak szállítani.
Meg kellene néznünk, honnan jöttek.
-Nem Oh Jong-gu intézhette? -Nem ő volt.
Igaza van. Oh Jong-gu sofőrjei a tüntetésen vannak a városházánál.
Nem is tudom, hol kezdjük.
Halló?
Elintézem én, jó?
Igen?
Jó.
Tessék?
Értem.
Persze.
Rendben.
-Van valami? -Igazad volt.
Gwang-se próbálja kicsempésztetni magát.
-Honnan? -A dageumi kikötőből, a Geumdong hajóval.
Kérdezzük meg a rétisast!
Geumdong, hol vagy? Én itt vagyok.
A fenébe! Hol van a hajó?
Hahó, Geumdong!
Te vagy az?
Üdv! Tudna segíteni?
Üdv, Gwang-se!
Csak bajt hoz magára, ha éjszaka fütyül.
-Üdv! -Örül, hogy lát?
Igen.
-Vigyázzon! -Honnan tudta, hogy itt leszek?
Most mit csináljak?
Csalódott vagyok. Azt hittem, a mi oldalunkon áll.
Mindenki itt van.
De aranyos!
Ennyit kapott Min Ju-yeongtól, miután elárult minket?
Nem. Ezt én vettem.
Ajándékba a Vietnámban élő lányomnak.
Még bajsza is van.
Nem az az ajándék…
hanem a belseje.
-Hé! -Fogjátok le!
Te jó ég!
Ez meg mi?
Újabban drogot árul, maga rohadék?
Hány év jár drogkereskedelemért?
-Tessék? -Tíz év.
-Így van. Tíz év. -Ez nem drog.
Megfázásra való gyógyszer.
Nem érünk rá. Elmondja az igazat?
Ne igyon ennyit! Nem volt még elég?
Valahogy fel kell hígítanom.
Túl sokat vettem be. És ha belehalok?
Ebbe is bele lehet. Adja ide, és beszéljen!
Hagyja békén!
Igyon még nyugodtan!
Én verseny közben sosem iszom. Tudja, miért?
Ha utána rossz helyre ütnek…
szétcsaphatják a szerveinket.
Egy bélrepedés úgy fáj, hogy inkább meghalna.
Nem iszom többet.
Nagyon tele vagyok. Abba kell hagynom.
Kezdjen el beszélni! Már nincs kedvem szórakozni.
Mondjon el mindent! Minden részletet!
Akkor ígérjék meg, hogy ezúttal megvédenek!
Most már nem kockáztathatom az életemet.
Csak annyit hallottam, hogy a japánokkal üzletelnek.
-A japánokkal? A jakuzával? -Hol fognak találkozni?
Arany Nyuszi! Ő biztos tudja.
Ő intézte a dolgokat a jakuzával.
Nem fog mondani semmit?
Oh Jong-gu vette át a helyét.
Magának nem maradt semmije.
Miért lojális Min Ju-yeonghoz?
Még tart a pere, igaz?
Úgy hallom, él a hallgatás jogával.
Ha így folytatja, valószínűleg mindenben bűnösnek fogják találni.
Maga fogja elvinni a balhét Min Ju-yeong tetteiért.
Nem fogja látni az öccsét, Ezüst Nyuszit. Meghal, mire maga kijut.
Járt magánál Min Ju-yeong, nem?
Mit művelt az öcsémmel?
Életben van.
Úgyhogy…
Ha szóra akarnak bírni…
kerítsék elő az öcsémet!
PROGRESSZÍV BÖRTÖN A JOBB JÖVŐÉRT
Min Ju-yeong járhatott itt.
-Elhallgattatta Arany Nyuszit. -Úgy tűnik, az öccsével zsarolja.
Hogy kerítsük elő?
Bő egy hónapja kiadtuk a körözést, de semmi nyoma. Külföldre szökhetett.
Min Ju-yeong vajon tudja, hogy hol van?
Előbb Han-nát keressük meg!
Mégis hol kezdjük?
Majdnem egy napja nincs hír róla.
Ha nem találjuk meg…
Ne beszélj hülyeségeket!
Han-na biztosan kitart.
Bár le tudnánk nyomozni, hol van!
Valahol, ahol Arany Nyuszi üzletelt.
Az aktáiból kiderül, hogy merre volt aktív.
Időigényes átnézni őket.
Nincs más lehetőségünk.
Mindent meg kell tennünk.
Nem tudtam minden aktát elhozni.
A többit majd az RNYO intézi.
Hány bűncselekményt követett el? Mi ez a sok akta?
Ez az elmúlt 20 év termése. Biztos találunk valami gyanús dolgot.
METAMFETAMINCSEMPÉSZET BETÖRÉS
Okmi-gu, Sumang-dong.
-Okmi-gu, Sumang-dong. -Daeri-dong.
Melyik Daeri-dong? Ja, megvan.
Jung-gu, Bumyeong-dong.
Segítsen nekünk,
különben megkopasztom!
Előbb ehetnék valamit?
A tegnapi menekülés miatt nem ettem semmit.
Szédülök.
Hálás lennék, ha adnának egy tál ökörcsontlevest.
Hátha segít leküldeni a plüsscsipogót a torkomon.
Legyen hálás azért, hogy még nem öltem meg!
Köszönöm, uram.
Choryeon 1-dong, északi kikötő.
Ez finom.
Én is kérhetek egyet?
-Finom. -Adjon egyet!
Koncentráljon!
Ezek szerint nem teszel semmit?
-Nem láttad a híreket? -Mire gondolsz?
Itt hatalmas káosz van.
Kár volt bejelentés nélkül tüntetniük.
Nem én dobtam el azt az üveget!
Nyugodjon meg, uram!
Hogy nyugodjak meg?
Bízom magában.
Ez nyílt ellenszegülés a kormánnyal szemben…
Mennyire súlyos a sérülése?
Egycentis vágás van a homlokán.
De kész őrület, ami itt megy. Nem tudunk erősítést küldeni.
Te…
A fenébe!
Röhejes műsort csap, hogy ne tudjuk elkapni a bűnözőket.
Hogyne nyomoznánk, amikor eltűnt a kollégánk?
Nagyon pipa vagyok.
Odamegyek ahhoz a rohadt kapitányhoz, és…
Jöjjön vissza!
Egy harmincas férfit keresnek, aki elmenekült, miután üveget dobott…
Úgysem számítottunk segítségre. Majd mi megkeressük Han-nát.
Fura, hogy ilyen nyugodt vagy. Azt hittem, el fogod veszíteni a fejed.
Visszafogom magam.
Most az a lényeg, hogy megtaláljuk. Majd elveszítem a fejem…
ha meglesz Han-na.
INSUNGI RENDŐRKAPITÁNY
Kimegyek levegőzni.
Rá sem ismerek.
Mint egy igazi rendőr.
BANG
Pihenned kellene. Fáradtnak tűnsz.
Ezt én is mondhatnám.
Pihenj egy kicsit, mert még kidőlsz!
Kérem, ellenőrizze a mintát!
Közbejött valami, így kénytelenek vagyunk részletekben küldeni az árut.
De állapodjunk meg ma!
Azt mondja, hogy tegnapra ígérték az árut.
Mondtam, hogy közbejött valami.
Azt hittem, a minőség a lényeg.
Nem tud bízni az áruban, mert ön megszegte a szavát.
Adok ajándékot.
Jómagam…
fontos szerepet játszom ebben a szervezetben…
tolmácsként.
Nos?
Visszanyertem a bizalmát?
Nem elégedett?
És most?
Most már elégedett?
Te jó ég! Insung jól megnőtt.
Ezek az Arany Nyuszihoz köthető helyszínek.
Hát, ez jó sok.
Ha kizárjuk azokat, ahol új tulaj van, le tudjuk szűkíteni a kört.
Derítsük fel a legvalószínűbb helyszíneket!
Jó. Majd szólunk, ha kiderül valami.
Őt is vigyétek!
Insung minden zegzugát ismeri.
-Jól jöhet. -Oké.
Ez volt az első falatom.
Kérem! Most akartam belekóstolni.
Hadd egyek egy falatot indulás előtt! Kérem!
Még eszem.
-Mindent felpakoltatok? -Igen.
-Szép volt. -Köszönöm.
JACK, A KASZÁS 32 ÉVES
Ez drága lehet.
Ne nyúlj ahhoz, ami nem a tiéd, te patkány!
Kit neveztél patkánynak?
Nyilván téged. Ki mást?
Te hörcsög!
Meg akarsz halni?
-Én? -Mi ez?
Azta! Ez prémium cucc.
-Az enyém? -Baszódj meg!
Sajnálom.
Ez valaki másé.
Neked majd veszek valami jobbat.
Az én fekete macskám!
Valaki másé? Mégis kié?
Valakié.
Na, áruld már el! Ki az?
Nem mondod meg?
„A fegyver egy 30-as kaliberű Tokarev lehet.
A Fekete Macska nevű orosz maffiát sejtjük az ügy mögött.”
Az én fekete macskám!
Mit csinál? Mire jó ez? Nincs itt semmi.
-Ez nem az a hely. -Menjünk tovább!
Jangpo jön, ugye? Jobbra forduljunk! Arra gyorsabb.
Nézzük meg ezt a részt?
Melyik részről van szó?
GEUMPÓI HAJÓJAVÍTÓ
Ezt itt.
Hová megyünk? Mondják már meg!
GEUMPO…
Az én fekete macskám!
Most komolyan.
Nicsak! Ideosont egy cuki kis patkány!
Kapjátok el azt a ribancot!
Elkapni!
Ez komoly? Egy lányt sem bírtok elkapni?
Gyere ide!
Min úr, maga az ász!
A francba! Ennyit a borról, amit az ünneplésre tartogattam.
-Nézzétek át a zsebeit! -Te!
Nincs nála semmi?
Még telefon sem?
Mi folyik itt?
Egyedül követtél minket?
Nem tudom eldönteni, bátor vagy-e, vagy hülye.
Ültessétek fel!
Azta! Így még szebb vagy.
Nem azért vagyok itt, hogy csodálj. Ne érj hozzám!
Van valami a csajban.
Te kis ribanc!
Emlékeztet valakire a viselkedése.
Akár zsaru vagy, akár nem, a halak fognak megenni.
Szépen szétszabdallak.
Ne már!
Muszáj vért ontani az indulás napján?
Balszerencsét hoz.
Van benne valami.
Nem vagyok reménytelen, aljas nőverő alak.
Az előbb
sajnos felhúztam magam.
Remélem, megérted.
Biztos fájt.
Idáig követett minket. Miért nem öli meg?
Szép helyre küldjük.
Neked is tetszeni fog.
Elég jó hely.
Ha olyan jó hely,
biztos drága a jegy.
Ne aggódj!
Mivel ismerjük egymást, adok egy ingyenjegyet.
Sok az üres hely.
-Eresszetek el! -Te ribanc!
Nem akartam, hogy magányos légy. Ők nem tudnak beszélni, szóval csend lesz.
Köszönetet vársz?
A hajó himbálózni fog.
Vigyázz, el ne hányd magad!
Kicsi a hely, és nincs szellőzés.
Úgy egy hét múlva az embereim kiraknak a Csendes-óceán közepén.
Egy ideig lebegni fogsz a vízen…
majd lesüllyedsz.
Már ha sikerül addig túlélned.
Mindenesetre
jó utat kívánok neked!
Késésben vagyunk. Legkésőbb hajnali háromkor indulás!
Csak egy kérdés.
Jó. Hallgatlak.
Még 2008-ban,
Insungban agyonlőttek egy orosz maffiózót.
Az ügyben nyomozó rendőrt
szintén agyonlőtték.
Úgy hívták,
hogy Ji Ho-cheol.
Mi köze ennek hozzád?
A rendőr, aki meghalt…
az apám volt.
Miért zárnánk le az ügyet?
Mondom, hogy nem Oh Dollar ölte meg őket. De nem tudjuk, hol van.
Előbb nézzük meg, van-e másik gyanúsítottunk…
De az oroszok…
Értettem.
Intézd el, hogy Drogmon friss adag Candyje Japánba menjen!
-Akkor nekünk mi marad? -Állnunk kell a szavunkat. Készül a többi.
Ez volt Drogmon egyik feltétele.
Akkor nem adhatjuk el Koreában vagy kölyköknek?
Ezek idióta feltételek.
Akkor nézzem ölbe tett kézzel, hogy elosztogatja?
Nem fogja.
Hogy érti?
Tegyél róla, hogy a hajó rendben elinduljon!
Eresszetek el!
Te ribanc!
NINCS SZOLGÁLTATÁS
Itt a segélyhívó központ. Segíthetek?
Kim őrmester!
Ji rendőrtiszt felhívta a segélyhívót.
Nem a geumpói hajójavítótól telefonált?
-Megnézem. Tartsátok! -Az jó hír lenne.
Megvan a felvétel. Küldöm.
KIM JONG-HYEON ŐRMESTER
ÜZENET TOVÁBBÍTVA
Halló?
Itt… Ji rendőrtiszt a… rendőrségtől.
Itt vagyok…
egy hajójavítóban, ami… az insungi hídra néz.
Egy konténerben… egy orosz hajón… a Victoryn.
SEGÉLYHÍVÓ KÖZPONT
Kérem… Go Man-sikot… a rendőrségen!
Csak a nevemet hallom.
Halló?
-Te jó ég! -Várjon!
-Egy hajójavító, ami… -Az insungi hídra néz.
Egy hajójavító, ami az insungi hídra néz.
A geumpói hajójavító.
A geumpói hajójavító!
A geumpói hajójavító! Biztos, hogy az az!
Megtaláltuk! Azt az eget!
-Mindjárt ott vagyunk. -Vettem.
Tényleg az lesz az.
A szóban forgó orosz hajót éppen javítják.
Hajnali háromkor fog indulni.
Menjünk! Maga is jön?
-A főhadiszálláson maradok. -Majd jövünk.
Tegyél róla, hogy lásd a fától az erdőt!
Hahó!
Menjünk!
BELÉPÉS CSAK ENGEDÉLLYEL
Biztos itt fogják titokban felpakolni az árut.
Ha egy külföldi hajót javítanak,
az őrség hajlamos lazsálni,
de ezt most pofátlanul nyíltan csinálják.
Han-na a hajón lehet.
Alig 20 percünk van, ha háromkor indulnak.
Hogy jutunk fel a hajóra, ha ennyien vannak?
Várjon!
Elnézést, de elmehetek?
Úgysem vennék hasznomat.
Persze. Elmehet.
-Tényleg? -Hogy van a lába?
Teljesen jól. Elleszek egyedül.
Teljesen meggyógyult. Látja?
Jó. Akkor fusson!
-Mi? -Már ha élni akar.
Te ki a fene vagy?
Elnézést!
Nyomás!
Én erre megyek. Te menj arra!
Han-na?
Han-na, hallasz?
Ji Han-na!
Han-na!
Ji Han-na!
Han-na!
Han-na, hallasz engem?
Itt vagyok, Han-na.
Dong-ju?
Han-na, szólalj meg, ha hallasz!
-Mit keresel itt? -Ji Han-na!
-Nem hallod? Tűnés! -Ne szólalj meg!
Han-na!
-Egy pillanat! Han-na! -Dong-ju!
Meg akarsz halni?
Nem hallom Han-nát, ti szemetek!
Elmondjátok, hogy hol van?
Itt vagyok!
Idebent!
-Itt vagyok. Yoon Dong-ju! -Han-na? Ji Han-na!
-Han-na! Ji Han-na! -Itt vagyok!
Hé!
Han-na!
-Itt vagyok! -Han-na!
-Erre! -Han-na!
Han-na!
-Hol van? -Kiálts, ha hallasz!
Han-na!
Han-na, itt vagy?
Itt vagyok.
-Han-na! Megtaláltam. -Itt vagyok.
Semmi baj.
Bocsánat. Későn jöttem.
Jól vagy, Han-na?
Minden rendben?
Mi történt a gyönyörű arcoddal?
Ezt vedd fel!
Siessetek! El kell húznunk.
Han-nát mentsd!
Han-na!
Visszajöttél egy kis repetára?
Egyszer s mindenkorra lerendezzük!
Velem kell lerendezned, te seggfej.
Nem megmondtam, hogy szállj le a haveromról?
Te elmebeteg rohadék!
Mégis hová készülsz?
Nyisd ki az ajtót, te szemétláda!
-Jól vagytok? -Nyisd ki!
Yoon Dong-ju, jól vagy?
A francba!
Túl sokan vannak. Mit tegyünk?
A ringben is ez van.
Ha megijedsz, vége a meccsnek.
A félelem legyőzéséhez
támadnod kell.
Tudsz mozogni, ugye?
Menjetek innen!
-És te? -Mit akarsz itt egyedül?
Szerinted?
Megtaláltalak…
és elveszítem a fejem.
Tűnjetek innen!
Siessetek!
Jong-hyeon!
Kim Jong-hyeon!
Ez el fog durvulni.
INSUNG POLGÁRMESTERE
VENDÉGSZEREPBEN KO JUN ÉS KANG GIL-WOO
Jól vagy?
Köszönöm, hogy mindig segített, ha bajba kerültem.
Ne becsülje alá a sérülését!
-Miért nem szóltál nekem? -Tessék!
Nagyon bánt a dolog. Szólhattál volna.
Miért akarsz mindenáron rendőr lenni?
Akármennyire próbálkozol egyedül,
nincs esélyed.
Nem is tudod, mi van ma, ugye?
Ha elesel, szorítsd össze a fogadat, és állj fel!
El fogom kapni. Mindenáron.
Esküszöm.
A feliratot fordította: Gribovszki Réka állj fel!