सभी पात्र, स्थान, संगठन, घटनाएँ और समूह काल्पनिक हैं
बाल कलाकारों और जानवरों को सुरक्षित परिस्थितियों में फ़िल्माया गया था
साओ पाउलो 2018
प्रस्तुत?
प्रारंभ।
किम जोंग-ह्यन हमला करने के लिए आगे बढ़ता है।
रॉजर ने सफ़लतापूर्वक वार को रोका और पलटवार किया।
रुको। हमला रोका गया। पलटवार को अंक मिला।
क्या उसके टखने में कुछ गड़बड़ है?
किम जोंग-ह्यन को आज आगे लपकने में दिक्कत हो रही है।
-क्या तुम ठीक हो? -हाँ।
धीमे कदमों के कारण उसकी हरकतें ज़्यादा उभर रही हैं,
जिससे वह और हमलों के लिए खुला रह गया है।
एक और अंक।
रॉजर को एक और अंक मिला।
क्या कर रहे हो? उठो।
उसका प्रतिद्वंद्वी बाएँ हाथ से लड़ता है,
इसलिए उसे उसकी चालों का अंदाज़ा लगाना होगा और हमलों को पहले से भाँपना होगा।
मुक़ाबले के लिए तैयार।
प्रस्तुत?
प्रारंभ।
-वो क्या था? -ओह, भगवान।
-क्या हुआ? -क्या?
ये क्या हुआ अभी?
कुछ अनपेक्षित घट गया है।
ऐसा लग रहा है कि तलवार की नोक अचानक टूट गई
और नीचे से उसके मुखौटे में घुस गई।
ये बिल्कुल भी अच्छा नहीं लग रहा।
ये वाकई दुर्भाग्यपूर्ण है।
उम्मीद है उसकी आँख को ज़्यादा चोट नहीं लगी।
जोंग-ह्यन, तुम ठीक हो?
क्या तुम ठीक हो? क्या तुम खेल सकते हो?
क्या तुम वाक़ई ठीक हो?
मैं जारी रख सकता हूँ।
मैं कर सकता हूँ।
मैं सबसे बेहतर हूँ।
मुक़ाबले के लिए तैयार।
प्रस्तुत?
प्रारंभ।
एपिसोड 9: आगे बढ़ो
रुको। मुझे चोट लगी है।
इधर इस बेवकूफ़ को देखो।
अरे, क्या तुम इससे डर गए?
इससे डर लगता है?
इससे डर लगता है तुम्हें?
तुम्हें डर लग रहा है?
शक्तिमान को क्या हुआ?
थोड़ी देर पहले तो बहुत फुदक रहे थे, पर अब तुम काँप रहे हो।
इधर आओ। चलो!
कम्बख़्त।
हरामी कही का!
धत्त, मैं चूक गया।
ऐ, तुम।
मेरा दोस्त तो सुई से भी डरता है। तुम इसे तंग क्यों कर रहे हो?
वह तुम्हारे साथ है? मुझे पता नहीं था।
कोई बात नहीं।
अब पता चल गया।
और अब उससे उलझने की सज़ा भी भुगतनी पड़ेगी।
छछुंदर की औलाद।
छछुंदर?
कमीने कहीं के!
हरामी।
साले।
हरामी।
उठो।
अभी तो शुरुआत है।
युन दोंग-जू!
मिस्टर मिन!
ऐ!
क्या तुम मर गए?
तुम अब भी ज़िंदा हो।
कैसा लग रहा है
सड़क पर लेटे हुए?
अखाड़े जैसा नहीं लग रहा ना?
जितनी मर्ज़ी चालें और साजिशें कर लो,
पर नतीजा यही होगा।
ख़ुद के लिए सब कुछ क्यों मुश्किल बनाते हो?
यही मुझे बाक़ियों से अलग बनाता है,
कमीने।
अखाड़े के लिए इन बचकानी हरकतों को बचाकर रखो।
मैं पहले ही बता चुका हूँ।
ख़्वाब मत देखो
इंसाफ़ की लड़ाई के।
देखो, हम इसके लिए…
अपनी जान जोख़िम में डालते हैं।
आज…
एक यादगार दिन होने वाला है।
तुम इंतज़ार करना।
ये लो। मुक्का।
बचकानी हरकतें?
हम जैसे जब अखाड़े में उतरते हैं…
उतना ही जान का जोख़िम उठाते हैं।
ख़ुशक़िस्मत समझो अपने आप को!
ऐ, बेवकूफ़। हट जाओ वरना मर जाओगे।
तुम ठीक हो?
और तुम?
-हान-ना कहाँ है? -हमें उसे ढूँढ़ना होगा।
अरे!
वाह।
तुम्हारे सुंदर चेहरे पर ये निशान रह जाएगा।
क्या कर रहे हो, मूर्खों?
अपनी गाड़ियाँ हटाओ। जल्दी करो!
सामान उठाओ और चलो!
जल्दी करो।
चलो।
हान-ना!
-चि हान-ना! -हान-ना!
हान-ना!
हान-ना।
हान-ना?
चि हान-ना!
वह यहाँ नहीं है।
हान-ना!
सार्जेंट किम!
तुम ठीक हो, दोंग-जू? मोटरसाइकिल का क्या हुआ?
कैप्टन, आप ठीक हैं?
लगता है मेरी आँख लग गई थी।
वो ज़रूरी नहीं है। सीनियर ऑफ़िसर चि कहाँ है?
मैं उससे फ़ोन पर संपर्क नहीं कर पा रहा।
हम उससे संपर्क नहीं कर सकते। अब हम क्या करें?
सिग्नल को क्या हुआ?
पूरा इलाका ही ऐसा है।
पास वाला मोबाइल टावर ख़राब चल रहा है।
सुना है उसे ठीक होने में वक़्त लगेगा।
ये सब तब हुआ जब दंगा पुलिस यहाँ से निकल गई।
उन्होंने हमारे लोगों को यहाँ फँसाया और योजना के मुलाबिक़ हमला कर दिया।
क्या कंटेनर ट्रक में ट्रैकर नहीं है?
ये रहा।
ये ख़राब हो चुका है।
दोस्तों, उन्होंने हमें फँसा दिया।
जे-होंग की हालत ख़राब है।
वो अस्पताल जा रहा है, पर उसकी पीठ बुरी तरह से घायल है।
जुंगदोंग सुरंग के बाद,
रास्ता सिओ-दोंग, चिओली-दोंग और चिओल्साम-दोंग की तरफ़ मुड़ता है।
उन्होंने जिस तरह नेटवर्क काटा और आसपास के सभी सीसीटीवी बंद किए,
वे बहुत ही सावधानी से काम कर रहे हैं।
आज ही उन्हें पकड़ना चाहते हो, तो और लोगों की ज़रूरत पड़ेगी।
क्या तुम ये कर पाओगे?
हमें तलाश जारी रखनी होगी।
हान-ना वहाँ होगी।
-तुम्हारा सामान पीछे की सीट पर है। -शुक्रिया।
मैं पहले जे-होंग से मिल लेता हूँ
फिर और लोगों को साथ लेने एजेंसी जाऊँगा।
कैप्टन के साथ अस्पताल जाओ और अपनी जाँच करवा लो।
मैंने कहा, अस्पताल जाओ।
किम जोंग-ह्यन।
हमें हान-ना को ढूँढ़ना होगा।
तुम्हारी हालत इस लायक़ नहीं है।
मैं खुद उसे ढूँढ़ लाऊँगा।
तो गाड़ी में बैठो। वक़्त नहीं है।
हटो सामने से।
बस बैठ जाओ। मैं चलाऊँगा।
अगर हान-ना को ढूँढ़ना है, तो ख़ुद को संभालो।
यह दोराहा चिओली-दोंग और सिओ-दोंग की तरफ़ जाता है।
यहाँ थोड़ा रुकते हैं।
वे किस तरफ़ गए होंगे?
ये हान-ना की है।
मैं इधर देखता हूँ।
ठीक है।
युन दोंग-जू!
मुझे कुछ मिला।
मुझे लगता है उधर है।
ये हान-ना की ही है, है ना?
हाँ।
रुको। गाड़ी रोको।
फ़ोन ख़राब हो चुका है।
ये उसी का है, है ना?
चलो, निकलते हैं।
जल्दी करो!
किस बात का इंतज़ार कर रहे हो?
जल्दी करो और निकलो!
सामान ध्यान से जाँचना!
जल्दी करो!
सूरज डूबने से पहले सारा सामान उतार लेना!
दरवाज़े खोलो। सामान सुरक्षित है?
हर चीज़ को दोबारा जाँच लो।
अरे, ट्रक आ गए हैं।
उन्होंने सामान बाँट लिया और अलग अलग निकल गए ताकि कोई पीछा ना कर सके।
टायर के निशानों से लगता है उन्होंने कई गाड़ियाँ इस्तेमाल कीं।
चार, एक, तीन, एक।
ये क्या है?
इनसौंग 96 पी4131
मुझे लगता है ये गाड़ी का नंबर है।
-हमें जल्दी से ये ट्रक ढूँढ़ना होगा। -रुको।
कैप्टन, क्या आप 4131 से ख़त्म होने वाले
ट्रक की नंबर प्लेट जाँच सकते हैं?
शुक्रिया।
चलो एजेंसी वापस चलते हैं और सभी चालू सीसीटीवी जाँचते हैं।
कैप्टन, आपने जाँच किया…
रुको, मुझे कॉल आ रही है।
सीनियर सुपरिटेंडेंट का है।
कॉल काट दो।
अब क्या है? हमारे पास वक़्त नहीं है। हमारा बैकअप कहाँ है?
बैकअप की ऐसी की तैसी।
अगर हम पकड़े गए, तो कुछ नहीं कर पाएँगे।
हम पर रोक लगा दी जाएगी।
उस हरामी की हिम्मत कैसे हुई मेरी कॉल काटने की?
आप जिस व्यक्ति को कॉल कर रहे हैं, वह…
-दोंग-जू भी जवाब नहीं दे रहा। -ना ही सार्जेंट किम।
अरे, चलो उधर चलकर सुनते हैं।
मैं इन मूर्खों से तंग आ चुका हूँ।
क्या तुम्हें वाक़ई नहीं पता कू मान-सि कहाँ है?
मैंने उन्हें सुरंग के पास देखा था, लेकिन उसके बाद…
उसके बाद?
उसके बाद से मैंने उन्हें बिल्कुल नहीं देखा।
अगर मिला, तो मैं उन्हें तुरंत ले आऊँगा।
देखो, वो रहा कू मान-सि!
वो रहा! ओह, रुको।
हो भगवान, वह नहीं है।
-बस करो, नालायक। -जी, सर।
अब तो वो जा चुका है।
तो 96 पी4131 एक बिना पंजीकरण वाली गाड़ी है।
सीनियर ऑफ़िसर शिन ने ट्रैफ़िक यूनिट से उसकी ट्रैकिंग के लिए कहा है,
-तो कुछ न कुछ पता चल ही जाएगा। -क्या जे-होंग अस्पताल में नहीं है?
उधर।
जे-होंग।
तुम्हारी पीठ कैसी है? बहुत ज़्यादा दर्द है?
नहीं, बस मोच आई है।
और तुम दोनों का क्या?
तुम्हें अस्पताल में नहीं होना चाहिए?
हमें सीनियर ऑफ़िसर चि को ढूँढ़ना है। मैं बस लेटकर इंतज़ार नहीं कर सकता।
जो कर सकता हूँ, वो करना होगा। इससे मन थोड़ा शांत रहेगा।
वह सही कह रहा है। हमें हर हाल में उसे ढूँढ़ना ही होगा।
चलो, कहीं और चलकर बात करते हैं।
गाड़ी में बैठो।
-मुझे फिर से वापस अंदर जाना है? -बैठो।
कौन है?
तुम्हें पता है अभी क्या वक़्त है?
तुम हो कौन?
हद है, यार।
ये सब अजीबो-ग़रीब बंदे कौन हैं?
इनसौंग पॉनशॉप
तुम इस वक़्त यहाँ क्या कर रहे हो? मुझे ज़िंदा रहने के लिए नींद चाहिए।
मैं शादी का सपना देख रहा था।
और तुम सबकी हालत इतनी ख़स्ता क्यों दिख रही है?
कुछ हुआ। तो तुमने पता लगाया क्या?
मैं जासूस हूँ, पॉनशॉप का मालिक नहीं।
मैं पॉनशॉप का मालिक हूँ, जासूस नहीं।
क्या?
-शुक्रिया। -ये क्या कर रहे हो तुम?
तुम तो खुल्लमखुल्ला मेरा फ़ायदा उठा रहे हो।
हमारे देश से नोबेल विजेता पैदा हुए हैं। तुममें इससे बेहतर तमीज़ होनी चाहिए।
थोड़ा इंतज़ार करो। उन्होंने कहा है कि जवाब देंगे।
ये रहा ट्रक नंबर 4131,
जिसे सिओ-दोंग चौराहे पर देखा गया था।
यहाँ से ये रूट 23 पर गया,
लेकिन उसके बाद का कोई फ़ुटेज नहीं है।
रूट 23 तो वहीं है।
लेकिन वहाँ से कई रास्ते निकलते हैं।
वो सारी अतिरिक्त सड़कें हैं, तो हम सबकी जाँच नहीं कर सकते।
हमें हर ट्रक का फ़ुटेज चेक करना पड़ेगा जो रूट 23 से होकर गुज़रा।
कंटेनर ट्रक का सारा माल ले जाने के लिए उन्हें कई ट्रकों की ज़रूरत पड़ी होगी।
हमें ये भी देखना चाहिए कि ये ट्रक आए कहाँ से थे।
-ओह जोंग-गू का क्या? -वह नहीं है।
सही कहा। ओह जोंग-गू के ड्राइवर सिटी हॉल वाले विरोध प्रदर्शन में हैं।
मुझे तो समझ ही नहीं आ रहा कि कहाँ से शुरू करूँ।
हैलो?
मिल गया, ठीक है?
हाँ?
अच्छा।
क्या?
समझ गया।
ओह, ज़रूर।
ठीक है।
-तुम्हें ख़बर मिल गई? -तुम सही थे।
क्वांग-से ने छुपकर भागने के लिए एक दलाल से संपर्क किया।
-कहाँ? -दागेउम बंदरगाह, सुबह 4 बजे, द ग्युमडोंग जहाज़।
चलो बाल्ड ईगल से पूछते हैं।
ग्युमडोंग, तुम कहाँ हो? मैं आ गया हूँ।
धत्त, ये कहाँ है?
अरे, ग्युमडोंग।
तुम हो क्या, ग्युमडोंग?
अरे। क्या तुम इसमें मेरी मदद कर सकते हो?
ऐ, क्वांग-से।
रात को सीटी बजाना मतलब मुसीबत को न्योता देना।
-हैलो, सर। -क्या तुम मुझे देखकर ख़ुश हो?
हाँ।
-अरे, संभल कर। -धत्त तेरी। उसे कैसे पता चला मैं यहाँ मिलूँगा?
अब मैं क्या करूँ?
मैं निराश हूँ।
मुझे लगा तुम हमारे साथ हो।
तुम सब आ गए।
कितना प्यारा दृश्य है।
क्या हमसे ग़द्दारी करने के बाद तुम्हें मिन जू-यौंग से यह मिला?
नहीं, ये तो मैंने ख़ुद ख़रीदा है।
ये वियतनाम में मेरी बेटी के लिए तोहफ़ा है।
इसकी मूँछें भी हैं।
वो नहीं।
मेरा मतलब, उसके अंदर जो है वो।
-ऐ। -उसे पकड़े रहो!
हे भगवान।
ये क्या है?
क्या अब तुम ड्रग्स का सौदा कर रहे हो, हरामज़ादे?
नशीली पदार्थों की तस्करी की सज़ा क्या होती है?
-रुको, क्या? -दस साल।
-हाँ, सही सुना। दस साल। -ये ड्रग्स नहीं हैं।
ये तो सर्दी-ख़ाँसी की दवा है जो मैंने ली थी।
हमारे पास समय नहीं है। तुम बात करेगा या नहीं?
पीना बंद करो। और कितना पीओगे?
मुझे इसे थोड़ा पतला करना पड़ेगा।
मैंने बहुत ज़्यादा ले लिया था। इससे मैं मर तो नहीं जाऊँगा?
ज़्यादा पानी भी जानलेवा हो सकता है। उसे इधर दो और बकना शुरू करो।
उसे छोड़ दो।
और पी लो।
मैं जब मुक़ाबला करता हूँ तो पानी नहीं पीता। जानते हो क्यों?
पानी पीने के बाद एक ग़लत घूँसा पेट में लगा…
तो अंदर के अंग फट सकते हैं।
आँत फटने का दर्द ऐसा होता है कि उसके मुक़ाबले मरना पसंद करोगे।
अब और नहीं पीऊँगा।
बस बहुत हो गया। अब रुकना चाहिए।
अब बोलना शुरू करो।
अभी मज़ाक करने का मन नहीं है।
सब कुछ बताओ। हर एक बात।
पहले वादा करो कि इस बार मेरी रक्षा करोगे।
मैं इस तरह अपनी जान जोख़िम में नहीं डाल सकता।
मैंने बस इतना सुना कि वे जापानियों से सौदा कर रहे थे।
जापानी? जैसे याकूज़ा?
सौदा कहाँ हो रहा है?
गोल्डन बनी। मुझे यक़ीन है उसे पता होगा।
सारे याकूज़ा सौदों का वही कर्ता-धर्ता था।
अब कुछ बोलेगा या नहीं?
ओह जोंग-गू ने तुम्हारे सारे व्यवसाय को अपने हाथ में ले लिए।
अब तुम बिल्कुल कंगाल हो।
तो फिर तुम अब भी मिन जू-यौंग के वफ़ादार क्यों हो?
तुम्हारा मुक़दमा अब भी चल रहा है, है ना?
सुना है तुम अपने चुप रहने के अधिकार का इस्तेमाल कर रहे हो।
अगर ऐसा ही चलता रहा, तो तुम ही दोषी ठहराए जाओगे
तुम्हारे ख़िलाफ़ सारे आरोपों के लिए।
और तुम फँसोगे
मिन जू-यौंग के गुनाहों के लिए।
लगता है अब तुम अपने छोटे भाई सिल्वर बनी को भी नहीं देख पाओगे।
जब तक तुम बाहर आओगे, वह मर चुका होगा।
तुम मिन जू-यौंग से मिले थे, है ना?
मेरे भाई के साथ तुमने क्या किया?
वह अब भी ज़िंदा है।
तो…
अगर तुम चाहते हो कि मैं बात करूँ…
पहले मेरे भाई को ढूँढ़कर लाओ।
सुधारात्मक कार्य एक बेहतर भविष्य के लिए
लगता है मिन जू-यौंग यहाँ आया था।
उसने गोल्डन बनी का मुँह बंद करवा दिया।
लगता है उसके छोटे भाई को दाँव पर लगाया है।
हम सिल्वर बनी को कैसे ढूँढेंगे?
हमने एक महीने पहले सूचना जारी करवाई थी, लेकिन अब तक एक भी सुराग नहीं मिला।
इसका मतलब वह देश से निकल चुका है।
क्या तुम्हें लगता है कि मिन जू-यौंग को उसका अता-पता है?
फ़िल्हाल चलो हान-ना को ढूँढ़ते हैं।
कहाँ से शुरू करें?
उसकी कोई ख़बर मिले पूरा दिन होने को आया।
अगर जल्द नहीं मिली तो…
बकवास बंद करो, किम जोंग-ह्यन।
मुझे यक़ीन है कि हान-ना सुरक्षित है।
काश हम उसकी लोकेशन ट्रैक कर पाते।
जहाँ भी है, गोल्डन बनी वहीं सौदे करता था।
हम उसकी फ़ाइलें खंगालेंगे और उन इलाक़ों को ढूँढ़ेंगे जहाँ वह सक्रिय था।
इसमें बहुत समय लग जाएगा।
हमारे पास और कोई विकल्प नहीं हैं।
हमें हर मुम्किन कोशिश करनी होगी।
मैं एजेंसी से सारी फ़ाइलें नहीं ला पाया।
आरआईयू बाक़ी संभाल लेगा।
उसने कितने अपराध किए? इतनी सारी फ़ाइलें क्यों हैं?
ये सब उसके पिछले 20 सालों का किया-धरा है।
मुझे यक़ीन है कुछ तो हाथ लगेगा।
मादक पदार्थ तस्करी और ख़ाली संपत्ति में डकैती का मामला
सुमांग-डोंग, ओकमी-गु।
-सुमांग-डोंग, ओकमी-गु। -डेरी-डोंग।
कौन सा डेरी-डोंग? ओह, ये रहा।
-बुमयोंग-डोंग, जंग-गु। -बुमयोंग-डोंग, जंग-गु।
हमारी खोज में मदद करो,
वरना मैं तुम्हें बाल्ड ईगल बना दूँगा।
क्या मैं खाना खाने के बाद शुरू कर सकता हूँ?
कल इतनी दौड़-भाग में मैं कुछ खा ही नहीं पाया।
चक्कर आ रहा है।
एक कटोरी गोश्त के शोरबा के लिए मैं बहुत आभारी हो जाऊँगा।
इससे मेरे गले की ख़राश भी ठीक हो जाएगी।
शुक्र मनाओ कि मैंने तुम्हें अब तक मार नहीं डाला।
शुक्रिया, साहब।
विक्ट्री
उत्तरी बंदरगाह, चोरयोन 1-डोंग, जंग-गु।
अरे, ये अच्छा है।
क्या मुझे भी एक मिल सकता है?
-अच्छा है। -तो फिर मुझे भी एक दे दो।
काम करते रहो।
क्या तुम कह रहे हो कि तुम कुछ नहीं कर रहे?
क्या तुमने ख़बरें नहीं देखीं?
तुम्हारा मतलब क्या है?
यहाँ पूरी तरह अफ़रा-तफ़री मची हुई है।
इतनी हिंसक कार्रवाई नहीं करनी चाहिए थी
अपनी रैली के बारे में पहले से सूचना दिए बिना।
मैंने वो सोजू की बोतल नहीं फेंकी थी ना?
चलिए, शांत हो जाईए, सर।
मैं कैसे शांत हो जाऊँ?
मैं तुम पर भरोसा करता हूँ।
यह सरकारी प्राधिकार के ख़िलाफ़ साफ़ तौर पर चुनौती है…
तो उसे कितनी चोट लगी?
उसके माथे पर एक सेंटीमीटर जितना कट गया है।
वैसे भी, यहाँ हालत बहुत ख़राब है, इसलिए हम बैकअप नहीं दे सकते।
तुम…
कमबख़्त।
बेहुदा नाटक कर रहा है वह ताकि हम अपराधी को पकड़ न सकें!
जब हमारे दल का ही कोई ग़ायब है तो हम जाँच कैसे न करें?
अभी बहुत ग़ुस्सा आ रहा है।
मैं सीधे उस कमबख़्त कमिश्नर के पास जाता हूँ और…
वापस आ जाओ यहाँ।
अधिकारी तीस साल के एक आदमी की तलाश कर रहे हैं
जो सोजू की बोतल फेंकने के बाद घटनास्थल से भाग गया था…
हमें वैसे भी मदद की उम्मीद नहीं थी।
हम उसे ख़ुद ढूँढ़ लेंगे।
तुम्हारा इतना शांत रहना अजीब लगता है। मैंने सोचा था तुम आपा खो चुके होगे।
मैंने ख़ुद को रोक कर रखा है।
हान-ना को ढूँढ़ना हमारी प्राथमिकता है।
मैं अपना आपा खो बैठूँगा…
उसके मिल जाने के बाद।
इनसौंग पुलिस कमिश्नर सच्चाई का ख़ुलासा
मैं ज़रा ताज़ी हवा खाकर आता हूँ।
क्या वह वाक़ई दोंग-जू है?
आख़िरकार असली पुलिस वाले जैसा बर्ताव कर रहा है।
धड़ाम
तुम्हें आराम करना चाहिए। थके हुए लग रहे हो।
मैं भी तुम्हें यही कह सकता हूँ।
तुम भी आराम कर लो बेहोश होने से पहले।
पहले नमूना देख लीजिए।
कुछ समस्या आ गई है,
इसलिए सामान किश्तों में भेजना पड़ेगा।
लेकिन आज रात यहीं सौदा पक्का कर लेते हैं।
वह कह रहा है उन्हें कल ही सामान मिल जाना चाहिए था और हमारा समझौता ये नहीं था।
मैंने अभी बताया ना कुछ समस्या आ गई है।
मुझे लगा सिर्फ़ माल की गुणवत्ता ही मायने रखती है।
उनका कहना है वह माल पर भरोसा नहीं कर सकते, क्योंकि आप अपनी ज़बान से मुकर गए।
मैं आपको एक तोहफ़ा देता हूँ।
मैं इस संगठन में
एक अहम भूमिका निभाता हूँ…
एक भाषांतरकार के रूप में।
तो?
क्या मैंने आपका भरोसा वापस जीता?
संतुष्ट नहीं हुए?
अब क्या ख़याल है?
अब संतुष्ट हुए?
विक्ट्री
वाह, इनसौंग कितना बड़ा हो गया है।
ये सारी जगहें गोल्डन बनी से जुड़ी हैं।
ओह, ये तो बहुत सारी हैं।
जिन जगहों पर अब किसी और का मालिकाना है या जिनका धंधा बदला गया है,
उन्हें हटाकर हम दायरा सीमित कर सकते हैं।
चलो उन जगहों का मुआयना करते हैं जहाँ सौदा होने की संभावना है।
ठीक है। कुछ पता चला तो बता देंगे।
और इसे भी साथ ले जाओ।
इसे इनसौंग का कोना-कोना पता है।
-इससे मदद मिलेगी। जाओ। -ठीक है।
ये मेरा पहला निवाला था।
मैं पहला निवाला खाने ही वाला था।
चलने से पहले मुझे एक कौर लेने दो। कृप्या!
मैं अभी तक खा नहीं पाया।
-सारा सामान चढ़ा दिया? -हाँ, बॉस।
-शाबाश। -शुक्रिया, सर।
जैक द रीपर उम्र 32 साल
ये महँगा लग रहा है।
जो तुम्हारा नहीं है, उसे हाथ मत लगाओ, चूहे की औलाद।
चूहा किसे कह रहे हो?
तुम्हें, और किसे?
छछुंदर हो तुम।
क्या मरने का शौक़ है तुम्हें?
-मुझे? -ये क्या है?
वाह, ये तो महंगा माल है।
-मेरे लिए? -भाड़ में जाओ।
माफ़ करना।
ये किसी और के लिए है।
तुम्हारे लिए इससे भी बेहतर ले आऊँगा।
मेरी ब्लैक कैट।
कोई और? कौन?
है कोई।
बताओ तो सही। कौन है?
तुम मुझे नहीं बताओगे?
".30 कैलिबर रूसी टोकारेव पिस्तौल मालूम होती है।"
"इसमें रूसी माफ़िया गैंग 'ब्लैक कैट' का हाथ होने की संभावना है।"
मेरी ब्लैक कैट।
क्या कर रहे हो?
रहने दो। वहाँ कुछ नहीं है।
-ये जगह नहीं है। -आगे बढ़ते हैं।
अगला पड़ाव जाँगपो जा रहे हो, सही?
यहाँ से सीधे दाएँ मुड़ जाओ। जल्दी पड़ेगा।
इस इलाके की जाँच करें क्या?
किस इलाके की बात कर रहे हो?
ग्युम्पो शिपयार्ड
यहाँ।
कहाँ? मुझे बताओ कहाँ।
ग्युम्पो…
मेरी ब्लैक कैट।
सच।
देखो कौन है। एक प्यारी सी चुहिया चुपके से जहाज़ में घुस आई।
अरे, उस कमीनी को पकड़ो!
पकड़ो उसे!
मज़ाक कर रहे हो? एक लड़की को नहीं पकड़ सकते?
इधर आओ!
मिस्टर मिन, आप सबसे अच्छे हैं।
कमबख़्त।
मैंने वह वाइन बर्बाद कर दी जो जहाज़ की रवानगी का जश्न मनाने के लिए ली थी।
-उसकी जेबें टटोलो। -अरे।
कुछ नहीं मिला?
एक मोबाइल भी नहीं?
ये क्या चल रहा है?
तुम अकेले ही हमारे पीछे चली आईं?
समझ नहीं आ रहा बहादुर हो या बेवकूफ़।
ऐ, इसे उठाओ।
यार, तुम तो ऐसे और भी सुंदर लग रही हो।
मैं तुम्हारी तारीफ़ सुनने नहीं आई हूँ। मुझे छूना मत।
इसमें कुछ तो बात है।
साली कमीनी।
इसका रवैया मुझे किसी और की याद दिला रहा है।
पुलिस हो या ना हो, काट कर फेंक देंगे तो मछलियों का खाना बन जाओगी।
बड़े सलीके से काटूँगा तुम्हें।
चलो भी।
जाने वाले दिन ख़ून-ख़राबा करना ठीक होगा क्या?
अशुभ मानते हैं।
शायद तुम सही कह रही हो।
मैं कोई निकम्मा बदमाश नहीं हूँ जो औरतों को मारता फिरता है।
लेकिन पहले,
अचानक ख़लबली में रोक नहीं पाया ख़ुद को।
उम्मीद है तुम समझोगी।
बहुत दर्द हुआ होगा।
वह हमारे पीछे यहाँ तक आ गई। उसे मार क्यों नहीं रहे?
उसे किसी अच्छी जगह भेज देंगे।
तुम्हें भी पसंद आएगी।
काफ़ी बढ़िया जगह है।
अगर इतनी ही अच्छी जगह है,
तो किराया भी अच्छा ख़ासा होगा।
फ़िक्र मत करो।
चूँकि हम एक-दूसरे को जानते हैं, मैं तुम्हें टिकट मुफ़्त में दे दूँगा।
बहुत सारी ख़ाली सीटें हैं।
-मुझे छोड़ो! -कमीनी!
मैं नहीं चाहता था कि तुम अकेली रहो।
वे बोल नहीं सकते, तो शांती रहेगी।
शायद मुझे तुम्हारा शुक्रिया अदा करना चाहिए।
जहाज़ थोड़ा डोलेगा।
अगर जी घबराए तो संभाल लेना।
जगह छोटी है, और हवा के आने-जाने का कोई रास्ता नहीं।
क़रीब एक हफ़्ते बाद,
मेरे आदमी तुम्हें पेसिफ़िक महासागर के बीच में छोड़ देंगे।
थोड़ी देर पानी में तैरोगी…
फिर डूबकर नीचे चली जाओगी।
अगर किस्मत से तब तक ज़िंदा रही तो।
ख़ैर,
उम्मीद है तुम्हारा सफ़र अच्छा रहे।
हम समय से पीछे चल रहे हैं। जहाज़ को सुबह के 3 बजे तक रवाना करना होगा।
बस एक सवाल।
ठीक है। पूछो।
साल 2008 में,
एक रूसी माफ़िया के सदस्य को इनसौंग में गोली मार दी गई थी।
उस केस के पुलिस ऑफ़िसर
भी मारे गए थे।
उनका नाम था
जी हो-चियोल।
इसका तुमसे क्या लेना-देना?
वह पुलिस ऑफ़िसर जो मारे गए…
मेरे पिता थे।
केस बंद क्यों कर दिया?
मैंने कहा ओह डॉलर ने उन्हें नहीं मारा।
लेकिन हमें नहीं पता वह कहाँ है।
तो पहले पता करते हैं कि कोई और संदिग्ध है या नहीं…
लेकिन वो रूसी…
समझ गया।
ज़रूरी इंतज़ाम कर दो
ड्रगासुर की नई कैंडी की खेप को पहले जापान भेजने का।
तो फिर हमारे पास क्या बचेगा?
हमें वादा निभाना होगा जब तक सारी कैंडी बन नहीं जाती।
ये ड्रगासुर की शर्तों में से एक थी।
तो हम ना इसे कोरिया में बेच सकते हैं, और ना ही बच्चों को दे सकते हैं?
ये तो बकवास शर्तें हैं।
क्या मैं यहाँ बैठकर देखता रहूँ जब वह सबकुछ बाँट रही होगी?
ऐसा नहीं होने वाला।
तुम्हारा मतलब क्या है?
बस इतना सुनिश्चित करो कि जहाज़ सही-सलामत रवाना हो।
मुझे जाने दो!
कमीनी!
सिग्नल नहीं
यह… 112 आपातकालीन केंद्र है। आपकी क्या मदद… सकती हूँ?
सार्जेंट किम।
112 आपातकालीन केंद्र को एक कॉल आई, और मुझे सगता है वह सीनियर ऑफ़िसर चि की थी।
क्या आप देख सकते हैं कि वो कॉल ग्युम्पो शिपयार्ड से आई थी या नहीं?
-ठीक है, रुको। -अगर आई हो तो कमाल हो जाएगा।
रिकॉर्डिंग मिल गई है। तुम्हें अभी भेज रहा हूँ।
सार्जेंट किम जोंग-ह्यन
संदेश भेजा गया
हेलो?
मैं… ऑफ़िसर चि… इन… पुलिस एजेंसी की।
मेरी लोकेशन है…
एक शिपयार्ड जहाँ… दिखता है… इनसौंग सेतु।
मैं एक कंटेनर ट्रक में हूँ… एक रूसी जहाज़ पर… द विक्ट्री।
112 आपातकालीन केंद्र
कृपया… कू मान-सि… इन… पुलिस एजेंसी से।
मुझे बस "कू मान-सि" सुनाई दिया।
हेलो?
-उफ़। -रुको ज़रा।
-एक शिपयार्ड… -जहाँ से इनसौंग सेतु दिखता है।
एक शिपयार्ड जहाँ से इनसौंग सेतु दिखता है।
वो तो ग्युम्पो शिपयार्ड है।
ग्युम्पो शिपयार्ड है।
ग्युम्पो शिपयार्ड है। वही हो सकता है!
अरे, मिल गया! कमाल हो गया!
-कैप्टन, हम लगभग पहुँच गए। -समझ गया।
वो ग्युम्पो शिपयार्ड है।
रिकॉर्डिंग में जिस रूसी जहाज़ की बात की गई थी, उसकी मरम्मत हो रही है।
उसके रवाना होने का समय आज रात 3 बजे बताया है।
चलो चलते हैं। और तुम?
-मुझे मुख्यालय में रहना होगा। -हम वापस आएँगे।
सिर्फ़ विवरणों पर ध्यान मत दो। पूरी तस्वीर को देखो।
हैलो?
चलो।
निषिद्ध क्षेत्र ग्युम्पो शिपयार्ड
लगता है ये लोग यहाँ चुपचाप सामान चढ़ाकर निकलने वाले हैं।
जब कोई विदेशी जहाज़ मरम्मत के लिए शिपयार्ड में आता है,
तो निगरानी ढीली पड़ जाती है,
लेकिन इन लोगों की हिम्मत तो देखो, सब कुछ सरेआम कर रहे हैं।
हान-ना ज़रूर उसमें है।
अगर वो लोग 3 बजे रवाना होंगे, तो हमारे पास सिर्फ़ 20 मिनट बचे हैं।
इतने सारे लोगों के बीच हम जहाज़ पर कैसे चढ़ेंगे?
रुको।
माफ़ करना, क्या मैं अब जा सकता हूँ?
मुझे यक़ीन है कि मैं तुम्हारी कोई मदद नहीं कर पाऊँगा।
ठीक है। तुम जा सकते हो।
-सच में? -तुम्हारी टाँग कैसी है?
बिल्कुल ठीक है। मैं अपने आप जा सकता हूँ।
पूरी तरह ठीक हो गई है। देखो।
अच्छा। तो भागो।
-क्या? -अगर ज़िंदा रहना है तो।
अब तुम कौन हो?
माफ़ करना।
अभी।
मैं इस तरफ़ जाता हूँ। तुम उस तरफ़ जाओ।
हान-ना?
हान-ना, मुझे सुन सकती हो?
चि हान-ना।
हान-ना।
हान-ना!
चि हान-ना।
हान-ना।
हान-ना, मेरी आवाज़ सुन सकती हो?
मैं यहाँ हूँ, हान-ना।
दोंग-जू?
हान-ना, अगर तुम सुन पा रही हो तो कुछ बोलो।
-तुम यहाँ क्या कर रहे हो? -चि हान-ना।
-तुमने सुना नहीं? दफ़ा हो जाओ! -चुप रहो।
हान-ना!
-एक मिनट दो! हान-ना! -दोंग-जू।
क्या तुम्हें मरने का शौक़ है?
मैं उसकी आवाज़ नहीं सुन पा रहा, हरामियों!
क्या तुम बताओगे कि वह कहाँ है?
मैं यहाँ हूँ।
मैं अंदर हूँ!
-मैं यहाँ हूँ। युन दोंग-जू! -हान-ना? चि हान-ना।
-हान-ना। चि हान-ना। -मैं अंदर हूँ!
अरे!
हान-ना!
-मैं यहाँ हूँ। -हान-ना।
-इस तरफ़। -हान-ना।
हान-ना!
-वह कहाँ है? -अगर सुन पा रही हो तो आवाज़ दो।
हान-ना!
हान-ना।
हान-ना, क्या तुम अंदर हो?
मैं अंदर हूँ।
-हान-ना! मुझे मिल गई! -मैं अंदर हूँ।
सब ठीक है।
माफ़ करना मुझे इतनी देर लगी।
क्या तुम ठीक हो, हान-ना?
सब कुछ ठीक है ना?
तुम्हारे उस मिलियन-डॉलर चेहरे का क्या हुआ?
ये पहन लो।
जल्दी करो। हमें यहाँ से निकलना होगा।
हान-ना को बचाओ, किम जोंग-ह्यन!
हान-ना!
क्या तुम फिर से इसका मज़ा चखने आए हो?
इस बार इसका हमेशा के लिए फ़ौसला कर लेते हैं।
ऐ, तुम! इसका फ़ैसला मुझसे करो, हरामी।
ऐ, मैंने कहा था ना कि मेरे आदमी से दूर रहो?
पागल हरामी!
कहाँ जा रहे हो तुम?
दरवाज़ा खोलो, हरामज़ादे!
-क्या तुम ठीक हो? -दरवाज़ा खोलो!
युन दोंग-जू, क्या तुम ठीक हो?
धत्त तेरे की।
ये लोग बहुत ज़्यादा हैं। अब क्या करें?
अखाड़े में भी ऐसा ही होता है।
जैसे ही डर गए, लड़ाई ख़त्म।
डर पर क़ाबू पाने का एक ही तरीका है,
आगे बढ़ते रहो, चाहे कुछ भी हो।
तुम चल सकते हो ना?
हान-ना को लो और जाओ।
-और तुम्हारा क्या? -तुम अकेले क्या करोगे?
तुम्हें क्या लगता है?
अब जब मैंने तुम्हें ढूँढ़ लिया है…
मैं अपना आपा खोने वाला हूँ।
यहाँ से निकलो!
जाओ! जल्दी!
जोंग-ह्यन।
किम जोंग-ह्यन!
सब कुछ बिगड़ने वाला है।
इनसौंग कা मेयर
विशेष धन्यवाद को जून और कांग गिल-वू को उनकी अतिथी उपस्थिति के लिए
क्या तुम ठीक हो?
हमेशा मेरी मदद करने के लिए शुक्रिया
जब भी वक़्त बुरा था।
अपनी हालत को हल्के में मत लो।
-तुमने पहले क्यों नहीं बताया? -ये लो।
मुझे बहुत बुरा लग रहा है। तुम्हें बताना चाहिए था।
तुम पुलिस होना क्यों नहीं छोड़ सकते?
तुम अकेले चाहे जितनी भी कोशिश कर लो,
कुछ नहीं बदलेगा।
तुम्हें पता भी है आज क्या दिन है?
अगर गिर जाओ, तो दाँत भींचकर फिर उठ जाना।
मैं उन्हें पकड़कर रहूँगा, चाहे कुछ भी हो।
मैं वादा करता हूँ।
उप-शीर्षक अनुवादक: नताशा आचार्य ुछ भी हो।