ΗΡΩΕΣ, ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΙΝΑΙ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑ
ΠΑΙΔΙΑ ΚΑΙ ΖΩΑ ΔΕΝ ΚΙΝΔΥΝΕΥΣΑΝ ΣΤΑ ΓΥΡΙΣΜΑΤΑ
ΣΑΟ ΠΑΟΛΟ 2018
Έτοιμοι;
Εμπρός.
Επιχειρεί επίθεση ο Τζονγκ-γιον.
Ο Ρότζερ αποκρούει κι αντεπιτίθεται.
Απόκρουση επίθεσης και επιτυχής αντεπίθεση.
Έπαθε κάτι ο αστράγαλος;
Ο Κιμ Τζονγκ-γιον δυσκολεύεται στις προβολές σήμερα.
-Είσαι εντάξει; -Ναι.
To χτυπημένο πόδι κάνει πιο βαριές τις κινήσεις,
αφήνοντάς τον εκτεθειμένο σε επιθέσεις.
Πόντος επίθεσης.
Ο Ρότζερ παίρνει πόντο.
Τι κάνεις; Σήκω πάνω.
Ο αντίπαλός του είναι αριστερόχειρας. Πρέπει να διαβάζει τις κινήσεις του.
Φύλαξη.
Έτοιμοι;
Εμπρός.
-Τι ήταν αυτό; -Θεέ μου.
-Τι έγινε; -Τι;
Τι έγινε τώρα;
Μια αναπάντεχη εξέλιξη.
Φαίνεται ότι η λάμα έσπασε ξαφνικά
και τρύπησε τη μάσκα του από κάτω.
Δεν τα βλέπω καλά τα πράγματα.
Πραγματική ατυχία.
Ελπίζουμε να μην είναι σοβαρός ο τραυματισμός στο μάτι.
Είσαι καλά;
Είστε καλά; Μπορείτε να αγωνιστείτε;
Σίγουρα είσαι καλά;
Μπορώ να συνεχίσω.
Μπορώ.
Είμαι ο καλύτερος.
Φύλαξη.
Έτοιμοι;
Εμπρός.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9: ΕΜΠΡΟΣ
Στάσου. Τραυματίστηκα.
Τι βλάκας είναι αυτός.
Τι έγινε, σε τρομάζει;
Ναι;
Σε τρομάζει;
Φοβάσαι;
Τι έπαθε ο Σούπερμαν;
Πριν από λίγο πετούσες στον αέρα, αλλά τώρα τρέμεις.
Για έλα εδώ. Για έλα.
Γαμώτο.
Ρε μαλάκα!
Αστόχησα, γαμώτο.
Να σου πω.
Δεν του αρέσουν τα αιχμηρά πράγματα. Γιατί τον τρομοκρατείς;
Μαζί σου είναι; Δεν το ήξερα.
Δεν πειράζει.
Τώρα το ξέρεις.
Και τώρα θα πληρώσεις που τον χτύπησες.
Μικρό χάμστερ.
Χάμστερ;
Κάθαρμα!
Μαλάκα.
Ελεεινέ.
Μαλάκα.
Σήκω πάνω.
Μόλις αρχίσαμε.
Γιουν Ντονγκ-τζου!
Κύριε Μιν!
Εκεί!
Πέθανες;
Ζωντανός είσαι.
Πώς είναι
να είσαι κάτω στον δρόμο;
Όχι όπως στο ρινγκ, ε;
Μπορείς να μηχανορραφείς όσο θες, αλλά αυτή είναι η έκβαση.
Γιατί πας γυρεύοντας;
Αυτή είναι η δύναμή μου,
παλιομαλάκα.
Κράτα τα παιχνίδια για το ρινγκ.
Σ' το ξανάπα.
Μην κάνεις όνειρα
να δώσεις μάχη για δικαιοσύνη.
Βλέπεις…
ρισκάρουμε τις ζωές μας.
Σήμερα…
θα είναι μια αξέχαστη μέρα.
Να ανυπομονείς.
Άρπα την.
Παιχνίδια;
Όσοι μπαίνουμε στο ρινγκ
ρισκάρουμε εξίσου τη ζωή μας.
Είστε τυχεροί, να ξέρετε!
Κάνε πέρα αν δεν θες να πεθάνεις, σκυλάκι.
Είσαι καλά;
Εσύ;
-Πού είναι η Χαν-να; -Πρέπει να τη βρούμε.
Θα σου αφήσει σημάδι στο όμορφο πρόσωπο.
Τι κάνετε, ρε βλάκες;
Κουνήστε τα αμάξια σας. Άντε!
Πάρτε το προϊόν και δρόμο!
Γρήγορα.
Πάμε.
Χαν-να!
-Τζι Χαν-να! -Χαν-να!
Χαν-να.
Χαν-να!
Χαν-να.
Χαν-να;
Τζι Χαν-να!
Δεν είναι εδώ.
Χαν-να!
Αρχιφύλακα Κιμ! Είσαι καλά, Ντονγκ-τζου; Η μηχανή;
Εσείς, αστυνόμε;
Μάλλον με πήρε ο ύπνος.
Πού είναι η αστυφύλακας Τζι;
Δεν τη βρίσκω στο τηλέφωνο.
Δεν μπορώ να επικοινωνήσω. Τι κάνουμε;
Τι συμβαίνει με το σήμα;
Είναι σε όλη την περιοχή έτσι.
Έχει θέμα η κοντινή κεραία.
Θα πάρει λίγο χρόνο να φτιαχτεί.
Όλα αυτά έγιναν αφού έφυγαν τα ΜΑΤ.
Παγίδευσαν τους δικούς μας εδώ κι επιτέθηκαν.
Δεν έχει κοριό το κοντέινερ;
Εδώ είναι.
Σπασμένος.
Παιδιά, μας την έστησαν. Ο Τζε-χονγκ είναι σε κακό χάλι.
Πηγαίνει στο νοσοκομείο, τσάκισε τη μέση του.
Μετά τη σήραγγα,
ο δρόμος σπάει σε Σέο-ντονγκ, Σόλι-ντονγκ και Σεολσάμ-ντονγκ.
Έκοψαν το δίκτυο και όλες τις γύρω κάμερες ασφαλείας.
Είναι πολύ μεθοδικοί.
Θα χρειαστείτε ενισχύσεις.
Θα τα καταφέρετε;
Συνεχίζουμε το ψάξιμο.
Εκεί θα είναι η Χαν-να.
-Τα πράγματά σας είναι πίσω. -Ευχαριστώ.
Πάω πρώτα στον Τζε-χονγκ. Και μετά στο τμήμα για ενισχύσεις.
Πήγαινε μαζί του στο νοσοκομείο να σε δουν.
Πήγαινε στο νοσοκομείο.
Κιμ Τζονγκ-γιον.
-Πρέπει να βρούμε τη Χαν-να. -Δεν είσαι σε θέση.
Θα τη βρω μόνος.
Μπες στο αμάξι. Δεν έχουμε χρόνο.
Κάνε πέρα.
Μπες. Θα οδηγήσω εγώ.
Σύνελθε αν θες να βρούμε τη Χαν-να.
Ο δρόμος σπάει στα δύο εδώ.
Ας κάνουμε μια στάση.
Από πού πήγαν;
Είναι της Χαν-να.
Θα ψάξω προς τα εδώ.
Εντάξει.
Γιουν Ντονγκ-τζου!
Βρήκα κάτι.
Μάλλον από εκεί.
Της Χαν-να δεν είναι;
Ναι.
Στάσου. Σταμάτα λίγο.
Το τηλέφωνο έχει σπάσει.
Δικό της, έτσι;
Πάμε.
Κάνε γρήγορα!
Τι περιμένετε;
Γρήγορα, κουνηθείτε!
Ελέγξτε τα προσεκτικά!
Γρήγορα!
Ξεφορτώστε πριν τη δύση!
Ανοίξτε τις πόρτες! Είναι όλα ασφαλή;
Τσεκάρετέ τα όλα.
Ήρθαν τα φορτηγά.
Χώρισαν τα προϊόντα και χωρίστηκαν για να μην εντοπιστούν.
Ήταν πολλά τα οχήματα, κρίνοντας από τα ίχνη.
Τέσσερα, ένα, τρία, ένα.
Τι είναι αυτό;
ΙΝΣΑΝΓΚ 96 P4131
Μάλλον είναι πινακίδες.
-Να βρούμε το φορτηγό γρήγορα. -Στάσου.
Αστυνόμε, ψάχνεις μια πινακίδα;
Είναι φορτηγού, τελειώνει σε 4131.
Ευχαριστώ.
Πάμε πίσω στο τμήμα να τσεκάρουμε τις κάμερες.
Αστυνόμε, έψαξες…
Μισό λεπτό. Έχω κλήση.
Είναι ο ταξίαρχος.
Πάτα απόρριψη.
Δεν έχουμε χρόνο. Πού είναι οι ενισχύσεις;
Ενισχύσεις και μαλακίες.
Αν μας πιάσουν, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Τα χέρια μας θα είναι δεμένα.
Πώς τολμά να μην το σηκώνει;
Ο αριθμός που καλείτε…
-Ούτε ο Ντονγκ-τζου απαντάει. -Ούτε ο Κιμ.
Πάμε εκεί να ακούσουμε.
Αρκετά με τους βλάκες.
Αλήθεια δεν ξέρετε πού είναι ο Μαν-σικ;
Τον είδα στη σήραγγα, αλλά μετά…
Μετά τι;
Δεν τον ξαναείδα μετά.
Αν τον δω, θα τον προσάγω.
Δείτε! Ο Μαν-σικ!
Να τος! Σταθείτε.
Έλεος, δεν είναι αυτός.
-Κόφ' το, ρε. -Μάλιστα, κύριε.
Έφυγε.
Λοιπόν, το 96 P4131 δεν είναι καταχωρημένο όχημα.
Ο Σιν ζήτησε από την τροχαία να το παρακολουθεί.
-Κάτι θα προκύψει. -Δεν είναι στο νοσοκομείο;
Εκεί.
Τζε-χονγκ.
Πώς είναι η μέση σου; Πονάς;
Όχι, ένα τράβηγμα ήταν μόνο.
Εσείς οι δύο;
Δεν έπρεπε να είσαι στο νοσοκομείο;
Πρέπει να βρούμε την αστυφύλακα. Δεν μπορώ να κάθομαι.
Θέλω να κάνω ό,τι μπορώ. Έτσι θα νιώσω καλύτερα.
Καλά λέει. Πρέπει να την εντοπίσουμε πάση θυσία.
Πάμε κάπου αλλού να μιλήσουμε. Μπείτε μέσα.
Πρέπει να ξαναμπώ;
Ποιος είναι;
Ξέρετε τι ώρα είναι;
Ποιος διάολο είναι;
Για όνομα του Θεού.
Ποιες είναι αυτές οι ασχημόφατσες;
ΕΝΕΧΥΡΟΔΑΝΕΙΣΤΗΡΙΟ
Τι θέλετε εδώ τέτοια ώρα; Χρειάζομαι ύπνο.
Ονειρευόμουν ότι παντρεύομαι.
Γιατί είστε όλοι σε κακό χάλι;
Κάτι συνέβη. Για πες, το έψαξες;
Είμαι ντετέκτιβ, όχι ενεχυροδανειστής.
Ενεχυροδανειστής είμαι, όχι ντετέκτιβ.
Τι είναι;
-Ευχαριστώ. -Τι κάνεις;
Δώσε θάρρος στον χωριάτη δεν λένε;
Έχει πάρει τόσα Νόμπελ η χώρα μας. Θα έπρεπε να έχετε τρόπους.
Περιμένετε λίγο. Είπαν ότι θα με έπαιρναν.
Το φορτηγό με την πινακίδα 4131.
Στη διασταύρωση Σέο-ντονγκ.
Από εδώ, μπήκε στον Αυτοκινητόδρομο 23.
Αλλά δεν έχει καταγραφεί πού πήγε.
Ο Αυτοκινητόδρομος 23 είναι εδώ.
Πάρα πολλές έξοδοι.
Όλοι περιφερειακοί δρόμοι, δεν μπορούμε να ελέγξουμε.
Πρέπει να δούμε κάθε φορτηγό που μπήκε τον Αυτοκινητόδρομο 23.
Θα χρειάστηκαν πολλά φορτηγά για όλο το προϊόν στο κοντέινερ.
Να δούμε από πού ήρθαν τα φορτηγά.
-Ο Ο Τζονγκ-γκου; -Δεν είναι αυτός.
Έχει δίκιο. Οι οδηγοί του είναι στη διαμαρτυρία.
Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω.
Ναι;
Το 'χω, εντάξει;
Ναι;
Ωραία.
Τι;
Κατάλαβα.
Βέβαια.
Εντάξει.
-Έμαθες κάτι; -Είχες δίκιο.
Ο Γκουάνγκ-σε πήρε έναν για να φύγει ως λαθρεπιβάτης.
-Πού; -Στο λιμάνι Ντατζέουμ. Σκάφος Γκουμντόνγκ.
Ας ρωτήσουμε τον καραφλό αετό.
Γκουμντόνγκ, πού είσαι; Είμαι εδώ.
Πού είναι, διάολε;
Γκουμντόνγκ.
Εσύ είσαι;
Μπορείτε να βοηθήσετε;
Γεια, Γκουάνγκ-σε.
Πας γυρεύοντας αν σφυρίζεις νυχτιάτικα.
-Γεια σας. -Χαίρεσαι;
Ναι.
-Πρόσεχε. -Πώς διάολο ήξερε ότι θα ήμουν εδώ;
Τι θα κάνω;
Με απογοητεύεις.
Νόμιζα ότι ήσουν με το μέρος μας.
Ήρθατε όλοι.
Είναι αξιολάτρευτο.
Αυτό πήρες από τον Μιν Τζου-γιονγκ αφού μας πούλησες;
Όχι. Το αγόρασα εγώ.
Είναι δώρο για την κόρη μου στο Βιετνάμ.
Έχει και μουστάκια.
Όχι αυτό.
Αυτό που είναι μέσα.
-Να σας πω! -Κρατήστε τον ακίνητο!
Έλεος.
Τι είναι αυτό;
Κάνεις και εμπόριο ναρκωτικών τώρα;
Ποια είναι η ποινή για πρόδρομες ουσίες;
-Στάσου, τι; -Δέκα χρόνια.
-Σωστά. Δέκα χρόνια. -Δεν είναι ναρκωτικά.
Είναι φάρμακο για το κρύωμά μου.
Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο. Θα μιλήσεις ή όχι;
Σταμάτα να πίνεις, πόσο θα πιεις;
Κάπως πρέπει να το αραιώσω.
Πήρα πάρα πολύ. Κι αν με σκοτώσει;
Και το πολύ νερό θα σε σκοτώσει. Δώσ' το και μίλα.
Άσ' τον.
Έλα, πιες κι άλλο.
Δεν πίνω νερό όταν αγωνίζομαι. Ξέρεις γιατί;
Μια λάθος μπουνιά στην κοιλιά…
μπορεί να σου σκάσει τα όργανα.
Πονάει η διάτρηση εντέρου. Θα εύχεσαι να είχες πεθάνει.
Τελείωσα με το νερό.
Φούσκωσα. Καλύτερα να σταματήσω.
Ξεκίνα να μιλάς.
Δεν έχω όρεξη για πλάκα πια.
Πες μας την κάθε λεπτομέρεια.
Υποσχεθείτε ότι θα με προστατέψετε, τότε.
Δεν μπορώ να συνεχίσω να ρισκάρω έτσι τη ζωή μου.
Άκουσα μόνο για πάρε δώσε με τους Γιαπωνέζους.
Τους Γιαπωνέζους; Τη Γιακούζα;
Πού θα γίνει η συμφωνία;
Το Χρυσό Κουνέλι θα ξέρει σίγουρα.
Αυτός ήταν επικεφαλής για όλες τις συμφωνίες με τη Γιακούζα.
Δεν θα πεις τίποτα;
Ο Ο Τζονγκ-γκου ανέλαβε όλες τις δουλειές σου.
Είσαι απένταρος τώρα.
Γιατί παραμένεις πιστός στον Μιν Τζου-Γιονγκ;
Η δίκη συνεχίζεται, σωστά;
Μαθαίνω ότι ασκείς το δικαίωμα της σιωπής.
Αν συνεχίσεις, πιθανότατα θα βρεθείς ένοχος
για όλες τις κατηγορίες.
Θα πληρώσεις εσύ τη νύφη για τα εγκλήματα του Μιν Τζου-γιονγκ.
Ούτε τον μικρό αδερφό σου θα ξαναδείς.
Θα έχει πεθάνει όταν βγεις.
Βρέθηκες με τον Μιν Τζου-γιονγκ;
Τι κάνατε στον αδερφό μου;
Είναι ακόμα ζωντανός.
Οπότε…
Αν θέλετε να μιλήσω…
βρείτε τον αδερφό μου.
ΣΩΦΡΟΝΙΣΜΟΣ ΓΙΑ ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΖΩΗ
Μάλλον πέρασε ο Μιν Τζου-γιονγκ.
Τον έπεισε να μη μιλήσει.
Χρησιμοποιούν τον μικρό αδερφό για πλεονέκτημα.
Πώς θα βρούμε τον μικρό;
Είχαμε εκδώσει σήμα προ μηνός, αλλά καμία πληροφορία.
Θα έφυγε από τη χώρα.
Να ξέρει ο Μιν Τζου-γιονγκ πού είναι;
Πάμε να ψάξουμε τη Χαν-να.
Από πού θα αρχίσουμε;
Κοντεύει μία μέρα που αγνοείται.
Αν δεν τη βρούμε σύντομα…
Μη λες ανοησίες, Τζονγκ-γιον.
Αντέχει η Χαν-να.
Μακάρι να την εντοπίζαμε.
Εκεί που έκανε συμφωνίες το Χρυσό Κουνέλι.
Να βρούμε στους φακέλους τις περιοχές που ήταν ενεργός.
Θα πάρει πολύ χρόνο.
Δεν έχουμε άλλες επιλογές.
Πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Δεν μπορούσα να φέρω όλους τους φακέλους.
Η Μονάδα Ερευνών θα φροντίσει τα υπόλοιπα.
Πόσα εγκλήματα διέπραξε; Γιατί είναι τόσοι;
Είναι ό,τι έκανε την τελευταία 20ετία.
Σίγουρα θα βρούμε κάτι ύποπτο.
ΛΑΘΡΕΜΠΟΡΙΟ ΜΕΘΑΜΦΕΤΑΜΙΝΗΣ
Σουμάνγκ-ντονγκ, Όκμι-γκου.
-Σουμάνγκ-ντονγκ, Όκμι-γκου. -Ντέρι-ντονγκ.
Ντέρι-ντονγκ; Εδώ είναι.
Μπαμγιόνγκ-ντονγκ, Τζουνγκ-γκου.
Βοήθα στην έρευνα.
Μη σε κάνω καραφλό αετό.
Να ξεκινήσω αφού φάω;
Έτρεχα τόσο πολύ χτες, δεν έχω φάει τίποτα.
Ζαλίζομαι.
Θα ήμουν ευγνώμων αν είχα λίγη σούπα από κόκαλα.
Θα βοηθήσει να πάει κάτω το μαραφέτι στον λαιμό μου.
Να είσαι ευγνώμων που δεν σε έχω σκοτώσει ακόμα.
Σας ευχαριστώ.
ΝΙΚΗ
Βόρειο λιμάνι, Τσοριγιόν 1-ντονγκ.
Είναι ωραία.
Μπορώ να έχω κι εγώ;
-Είναι ωραία. -Δώσε μου.
Δούλευε.
Μου λες ότι δεν κάνετε τίποτα;
Δεν είδες ειδήσεις;
Τι εννοείς;
Επικρατεί χάος εδώ.
Κακώς ενήργησες τόσο βίαια χωρίς να ενημερώσεις εγκαίρως.
Δεν πέταξα εγώ το μπουκάλι!
Ελάτε, ηρεμήστε, κύριε.
Πώς να ηρεμήσω;
Σας εμπιστεύομαι.
Είναι μια πράξη ανυπακοής προς τις κρατικές αρχές…
Και πόσο άσχημα τραυματίστηκε;
Έχει ένα κόψιμο στο μέτωπο.
Επικρατεί μια τρέλα εδώ, δεν μπορούμε να δώσουμε ενισχύσεις.
Βρε…
Γαμώτο.
Κάνει αυτήν τη γελοιότητα για να μας εμποδίσει να πιάσουμε έναν εγκληματία.
Αγνοείται δικός μας, πώς να μην ερευνήσουμε;
Έχω τσαντιστεί πολύ.
Θα πάω στον ταξίαρχο και…
Γύρνα πίσω.
Οι αρχές ψάχνουν 30χρονο άντρα
που το έσκασε αφού πέταξε γυάλινο μπουκάλι…
Δεν περιμέναμε βοήθεια ούτως ή άλλως. Θα τη βρούμε μόνοι μας.
Πώς και είσαι τόσο ήρεμος; Περίμενα να ξεσπάσεις.
Συγκρατούμαι.
Προέχει να βρούμε τη Χαν-να.
Θα ξεσπάσω…
όταν τη βρω.
Ο ΤΑΞΙΑΡΧΟΣ ΚΑΝΕΙ ΕΡΕΥΝΑ
Πάω να πάρω λίγο αέρα.
Είναι όντως ο Ντονγκ-τζου; Επιτέλους ενεργεί σαν αστυνομικός.
Να ξεκουραστείς. Φαίνεσαι κουρασμένος.
Το ίδιο ισχύει και για σένα.
Ξεκουράσου λίγο πριν λιποθυμήσεις.
Έλεγξε το δείγμα πρώτα.
Κάτι προέκυψε.
Το προϊόν θα πρέπει να σταλεί σε δόσεις.
Ας δώσουμε τα χέρια, όμως.
Λέει ότι η συμφωνία ήταν να παραλάβει χτες.
Μόλις είπα ότι κάτι προέκυψε.
Δεν προέχει η ποιότητα;
Δεν μπορεί να εμπιστευτεί τα προϊόντα γιατί αθετήσατε τον λόγο σας.
Θα σου κάνω ένα δώρο.
Παίζω
σημαντικό ρόλο στην οργάνωση
ως διερμηνέας.
Λοιπόν;
Κέρδισα ξανά την εμπιστοσύνη σου;
Δεν είσαι ικανοποιημένος;
Τώρα;
Ικανοποιημένος;
ΝΙΚΗ
Έχει μεγαλώσει η Ινσάνγκ.
Αυτές οι τοποθεσίες συνδέονται με το Χρυσό Κουνέλι.
Είναι μπόλικες.
Αν αποκλείσουμε μέρη που είναι σε νέα ιδιοκτησία,
η λίστα θα μικρύνει.
Ας χτενίσουμε τα πιθανά μέρη για τη συμφωνία.
Θα σας ενημερώσουμε αν προκύψει κάτι.
Και πάρτε αυτόν μαζί.
Ξέρει κάθε γωνιά της Ινσάνγκ.
-Θα βοηθήσει. -Εντάξει.
Ήταν η πρώτη μου μπουκιά.
Σας παρακαλώ, την πρώτη μπουκιά έτρωγα.
Να φάω μια μπουκιά πριν φύγουμε. Σας παρακαλώ!
Δεν έχω τελειώσει.
-Έχουν φορτωθεί όλα; -Μάλιστα.
-Μπράβο. -Ευχαριστούμε.
Διάολε.
Φαίνεται ακριβό αυτό.
Μην αγγίζεις ό,τι δεν είναι δικό σου, ποντικέ.
Ποιον είπες ποντικό;
Εσένα, ασφαλώς. Ποιον άλλον;
Εσένα, χάμστερ.
Θες να πεθάνεις;
-Εγώ; -Τι είναι αυτό;
Είναι πρώτο πράγμα αυτό.
-Για μένα; -Άντε πνίξου.
Με συγχωρείς.
Είναι για κάποιον άλλον.
Θα σου φέρω κάτι καλύτερο εσένα.
Μαύρη μου γάτα.
Για κάποιον άλλον; Ποιον;
Κάποιον.
Έλα, πες μου. Για ποιον είναι;
Δεν θα μου πεις;
"Μάλλον από ρωσικό Tokarev.
Πιθανή ανάμιξη της συμμορίας Μαύρη Γάτα, της ρωσικής μαφίας".
Μαύρη μου γάτα.
Τι κάνετε;
Άδικος κόπος.
-Δεν είναι εδώ. -Προχωράμε.
Τζανγκπού μετά, έτσι;
Στρίψτε δεξιά από εδώ για πιο γρήγορα.
Να δοκιμάσουμε εδώ;
Για ποια περιοχή λέτε;
ΝΑΥΠΗΓΕΙΟ ΓΚΕΟΥΜΠΟ
Εδώ.
Πού; Πείτε μου πού.
ΓΚΕΟΥΜΠΟ…
Μαύρη μου γάτα.
Σοβαρά τώρα.
Βρε βρε! Τρύπωσε χαριτωμένο ποντικάκι.
Πιάστε αυτήν τη σκύλα!
Πιάστε την!
Σοβαρά τώρα; Δεν μπορείτε να πιάσετε ένα κορίτσι;
Ελάτε εδώ!
Είσαι ο καλύτερος!
Γαμώτο.
Χαράμισα το κρασί που πήρα για την αναχώρηση.
-Ψάξτε τις τσέπες της. -Έλα.
Τίποτα δεν έχει;
Ούτε καν κινητό;
Τι συμβαίνει;
Μας ακολούθησες μόνη εδώ;
Δεν ξέρω αν είσαι γενναία ή χαζή.
Σήκωσέ την.
Φίλε, είσαι ακόμα πιο όμορφη έτσι.
Δεν ήρθα να με θαυμάσεις. Πάρε τα χέρια σου.
Έχει κάτι ετούτη, πάντως.
Μικρή σκύλα.
Έχει ύφος κι αυτή, σαν κάποια άλλη που ξέρω.
Αστυνομικίνα ή όχι, τροφή για τα ψάρια θα καταλήξεις.
Θα σε τεμαχίσω ωραία.
Έλα τώρα.
Ας αποφύγουμε τα αίματα τη μέρα της αναχώρησης.
Είναι γκαντεμιά.
Μάλλον έχεις δίκιο.
Δεν είμαι απ' αυτούς που χτυπάνε γυναίκες.
Νωρίτερα, όμως,
ήμουν ταραγμένος και δεν συγκρατήθηκα.
Καταλαβαίνεις, ελπίζω.
Πρέπει να πόνεσε.
Μας ακολούθησε εδώ. Γιατί δεν τη σκοτώνεις;
Θα τη στείλουμε κάπου όμορφα.
Θα σ' αρέσει.
Είναι φοβερό μέρος.
Αν είναι τόσο φοβερό μέρος,
θα είναι κι ακριβό.
Μην ανησυχείς.
Γνωριζόμαστε, θα σου δώσω δωρεάν εισιτήριο.
Πολλές οι άδειες θέσεις.
-Αφήστε με! -Σκύλα!
Δεν ήθελα να νιώθεις μοναξιά.
Δεν μπορούν να μιλήσουν, θα είναι ήσυχα.
Να πω ευχαριστώ;
Θα κουνάει λίγο το πλοίο.
Υπομονή, αν παθαίνεις ναυτία.
Είναι μικρός χώρος και δεν υπάρχει εξαερισμός.
Μετά από καμιά βδομάδα,
οι δικοί μου θα σε πετάξουν στη μέση του Ειρηνικού.
Θα επιπλεύσεις για λίγο στον ωκεανό…
και θα πας στον πάτο.
Αν είσαι αρκετά τυχερή και ζήσεις ως τότε.
Όπως και να 'χει,
θα ευχηθώ καλό ταξίδι.
Έχουμε καθυστερήσει. Να έχει φύγει το πλοίο μέχρι 03:00.
Μια ερώτηση μόνο.
Εντάξει. Ρώτα.
Το 2008,
ένα μέλος της ρωσικής μαφίας δολοφονήθηκε στην Ινσάνγκ.
Ο επικεφαλής αστυνομικός της υπόθεσης
δολοφονήθηκε επίσης.
Το όνομά του ήταν
Τζι Χο-τσολ.
Τι σχέση έχει μ' εσένα αυτό;
Αυτός ο αστυνομικός…
ήταν ο πατέρας μου.
Να κλείσουμε την υπόθεση;
Δεν τους σκότωσε ο Ο Ντόλαρ.
Δεν ξέρουμε πού είναι.
Να δούμε πρώτα μήπως υπάρχει άλλος ύποπτος…
Ο Ρώσος, όμως…
Κατάλαβα.
Κανόνισε να φύγει πρώτα για Ιαπωνία η νέα παρτίδα Καραμέλες.
Κι εμάς τι θα μας μείνει μετά;
Πρέπει να κρατήσουμε τον λόγο μας με όλες τις Καραμέλες. Ήταν όρος.
Δεν μπορούμε να πουλήσουμε στην Κορέα ή σε παιδιά;
Ηλίθιοι όροι.
Θα κάθομαι εδώ να τη βλέπω να τις δίνει όλες;
Δεν πρόκειται να συμβεί.
Τι εννοείς;
Φρόντισε να αναχωρήσει με ασφάλεια το πλοίο.
Αφήστε με!
Σκύλα!
ΕΚΤΟΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ
Έχετε καλέσει… Άμεση Δράση. Πώς… βοηθήσω;
Αρχιφύλακα Κιμ.
Δέχτηκε κλήση η Άμεση Δράση. Νομίζω ότι ήταν η Τζι.
Μπορείς να δεις αν ήταν από το Ναυπηγείο Γκεούμπο;
-Περίμενε. -Μακάρι να ήταν.
Στέλνω το ηχογραφημένο.
ΑΡΧΙΦΥΛΑΚΑΣ ΚΙΜ
ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ
Ναι, παρακαλώ;
Είμαι… αστυφύλακας Τζι… Ινσάνγκ.
Βρίσκομαι…
σε ένα ναυπηγείο… βλέπει… Γέφυρα Ινσάνγκ.
Είμαι σε ένα κοντέινερ… ρωσικό πλοίο… Νίκη.
ΑΜΕΣΗ ΔΡΑΣΗ
Παρακαλώ… Γκο Μαν-σικ… Ινσάνγκ.
Ακούω μόνο "Μαν-σικ".
Παρακαλώ;
-Έλεος. -Μισό.
-Ένα ναυπηγείο με θέα… -Τη Γέφυρα Ινσάνγκ.
Ναυπηγείο που βλέπει στη Γέφυρα Ινσάνγκ.
Ναυπηγείο με θέα στη Γέφυρα Ινσάνγκ!
Το Ναυπηγείο Γκεούμπο.
Το Ναυπηγείο Γκεούμπο! Αυτό πρέπει να είναι!
Το βρήκαμε! Θεέ μου!
-Κοντεύουμε εκεί, αστυνόμε. -Ελήφθη.
Το Ναυπηγείο Γκεούμπο.
Το ρωσικό πλοίο που αναφέρεται είναι υπό επισκευή.
Είναι να αναχωρήσει στις 3:00 π.μ.
Πάμε. Κι εσύ;
-Πρέπει να μείνω στα κεντρικά. -Επιστρέφουμε.
Το δάσος να βλέπετε, όχι το δέντρο.
Ναι;
Πάμε.
ΝΑΥΠΗΓΕΙΟ ΓΚΕΟΥΜΠΟ
Μάλλον θα φορτώσουν εδώ μυστικά και θα φύγουν.
Όταν δένει ξένο πλοίο για επισκευή,
η παρακολούθηση χαλαρώνει,
αλλά έχουν θράσος για να το κάνουν έτσι ανοιχτά.
Εκεί θα είναι η Χαν-να.
Μένουν 20 λεπτά αν αναχωρεί στις 3:00 π.μ.
Πώς θα ανέβουμε πάνω μαζί με όλους αυτούς;
Σταθείτε.
Εγώ θα μπορούσα να φύγω τώρα;
Σίγουρα δεν μπορώ να σας βοηθήσω.
Μπορείς να φύγεις.
-Αλήθεια; -Πώς είναι το πόδι;
Μια χαρά. Μπορώ να φύγω.
Έχει γιάνει εντελώς. Βλέπεις;
Ωραία. Τρέξε.
-Τι; -Αν θες να φύγεις, ορίστε.
Ποιος είσαι εσύ;
Συγγνώμη!
Τώρα.
Εγώ από δω, εσύ από εκεί.
Χαν-να;
Χαν-να, με ακούς;
Τζι Χαν-να.
Χαν-να.
Χαν-να!
Χαν-να;
Χαν-να.
Χαν-να, με ακούς;
Είμαι εδώ!
Ο Ντονγκ-τζου!
Χαν-να, πες κάτι αν με ακούς.
-Τι κάνεις εδώ; -Τζι Χαν-να.
-Δεν με άκουσες; Χάσου! -Ησυχία.
Χαν-να!
-Δώσε μου ένα λεπτό. Χαν-να! -Ντονγκ-τζου.
Θες να πεθάνεις;
Δεν την ακούω, ρε μπάσταρδοι!
Θα μου πείτε εσείς πού είναι;
Εδώ είμαι!
Εδώ μέσα!
-Εδώ είμαι. Ντονγκ-τζου! -Χαν-να; Τζι Χαν-να.
-Χαν-να. Τζι Χαν-να! -Εδώ μέσα!
Ρε!
Χα-να!
-Εδώ είμαι! -Χαν-να.
-Εδώ! -Χαν-να.
Χαν-να!
-Πού είναι; -Φώναξε αν με ακούς.
Χαν-να!
Χαν-να, είσαι μέσα;
Εδώ μέσα είμαι.
-Χαν-να! Τη βρήκα. -Εδώ είμαι.
Όλα καλά.
Συγγνώμη που άργησα τόσο.
Είσαι καλά, Χαν-να;
Είσαι καλά;
Τι έπαθε αυτό το προσωπάκι;
Φόρεσέ τα.
Γρήγορα. Πρέπει να φύγουμε.
Σώσε τη Χαν-να, Τζονγκ-γιον!
Χαν-να!
Γύρισες για να πάρεις άλλη μια γεύση απ' αυτό;
Θα το λύσουμε μια και καλή.
Μαζί μου θα το λύσεις, μαλάκα.
Δεν σου είπα να αφήσεις ήσυχο τον δικό μου;
Τρελέ μπάσταρδε!
Πού νομίζεις ότι πας;
Άνοιξε την πόρτα, ρε αλήτη!
-Είστε εντάξει; -Άνοιξε!
Ντονγκ-τζου, είσαι καλά;
Γαμώτο.
Είναι πολλοί αυτοί. Τι κάνουμε;
Ισχύει ό,τι και στο ρινγκ.
Η μάχη τελειώνει όταν φοβηθείς.
Τον φόβο τον νικάς
προχωρώντας.
Περπατάς, έτσι; Πάρε τη Χαν-να και φύγετε.
-Κι εσύ; -Τι θα κάνεις μόνος;
Εσύ τι λες;
Τώρα που σε βρήκα…
θα ξεσπάσω.
Φύγετε!
Φύγετε! Γρήγορα!
Τζονγκ-γιον.
Κιμ Τζονγκ-γιον!
Θα ξεφύγει το πράγμα.
ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΙΝΣΑΝΓΚ
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΤΟΥΣ ΚΟ ΤΖΑΝ ΚΑΙ ΚΑΝΓΚ ΤΖΙΛ-ΓΟΥ
Είσαι καλά;
Ευχαριστώ που πάντα με βοηθάς
στα δύσκολα.
Μην υποτιμάτε την κατάστασή σας.
-Γιατί δεν μου το είπες; -Ορίστε.
Νιώθω άσχημα. Έπρεπε να μου το είχες πει.
Γιατί δεν αφήνεις την αστυνομία;
Όσο και να προσπαθήσεις,
τίποτα δεν θα αλλάξει.
Δεν ξέρεις τι είναι σήμερα, έτσι;
Αν πέσεις, σφίγγεις τα δόντια και ξανασηκώνεσαι.
Θα τον πιάσω ό,τι και να γίνει. Το υπόσχομαι.