ALLE FIGUREN, ORTE, ORGANISATIONEN, EREIGNISSE UND GRUPPEN SIND FIKTIV.
AUFNAHMEN MIT KINDERN UND TIEREN WURDEN UNTER AUFSICHT DURCHGEFÜHRT.
Prêts?
Allez.
Kim Jong-hyeon greift an.
Roger pariert erfolgreich und landet eine Reposte.
Halt. Angriff abgewehrt. Konterriposte.
Ist was mit seinem Knöchel?
Kim Jong-hyeon hat heute Probleme bei der Vorwärtsbewegung.
-Alles okay? -Ja.
Seine Bewegungen wirken langsam und übertreiben.
So ist er angreifbarer.
Ein Angriffsstoß.
Roger landet einen Treffer.
Was machst du da? Steh auf.
Sein Gegner ist Linkshänder.
Er muss seine Züge planen und die Angriffe vorhersehen.
En garde.
Prêts?
Allez.
-Was war das? -Du meine Güte.
-Was ist passiert? -Was?
Was ist gerade passiert?
Es ist was Unerwartetes passiert.
Die Klinge ist offenbar weggeknickt
und hat seine Maske von unten durchbohrt.
Das sieht nicht gut aus. Überhaupt nicht.
Was für ein Pech.
Hoffen wir, dass seine Augenverletzung nicht so schlimm ist.
Jong-hyeon, alles okay?
Alles okay? Kannst du weitermachen?
-Sicher, dass alles okay ist? -Ich kann weitermachen.
Ich schaffe das.
Ich bin der Beste.
En garde.
Prêts?
Allez.
FOLGE 9: ALLEZ
Warte. Ich bin verletzt.
Sieh sich einer den Idioten an.
Hey, macht dir das Angst?
Ja?
Macht dir das Angst?
Hast du Angst?
Was ist mit Superman passiert?
Vor einer Weile bist du noch geflogen, jetzt zitterst du.
Komm her. Komm schon!
Verdammt.
Du Arschloch!
Verdammt, daneben.
Hey, du.
Mein Kumpel hier hat nicht mal Angst vor Spritzen. Was willst du von ihm?
-Er gehört zu dir? Das wusste ich nicht. -Kein Problem.
Jetzt weißt du es.
Und jetzt bezahlt du für seine Misshandlung.
Du kleiner Hamster.
Hamster?
Du Mistkerl!
Du Arschloch.
Du kleiner Scheißer.
Du Arschloch.
Steh auf.
Wir fangen gerade erst an.
Yoon Dong-ju!
Herr Min!
Hey!
Bist du tot?
Du lebst noch.
Wie fühlt es sich an,
auf der Straße zu liegen?
Nicht wie im Ring, oder?
Du kannst planen und intrigieren, so viel du willst,
das Ergebnis ist das hier.
Warum machst du dir das Leben so schwer?
Das ist es, was mich auszeichnet,
du dreckiges Arschloch.
Spar dir die kindischen Spielchen für den Ring.
Ich habe es dir schon mal gesagt.
Denk nicht mal dran,
für Gerechtigkeit zu kämpfen.
Du siehst doch…
…wir riskieren unser Leben.
Heute wird
ein sehr denkwürdiger Tag werden.
Freu dich darauf.
Hier. Jab.
Kindische Spiele?
Die von uns, die in den Ring steigen,
riskieren ihr Leben genauso.
Ihr könnt euch echt glücklich schätzen!
Weg da, wenn du nicht sterben willst, kleiner Hund.
Alles okay?
Ja, und bei dir?
-Wo ist Han-na? -Wir müssen sie finden.
Hey!
Wow.
Das gibt eine Narbe auf Ihrem hübschen Gesicht.
Was macht ihr da, ihr Idioten?
Fahrt eure Autos weg. Aber schnell!
Holt die Ware und los.
Beeilung.
Gehen wir.
Han-na!
-Ji Han-na! -Han-na!
Han-na.
Han-na!
Han-na.
Han-na?
Ji Han-na!
Sie ist nicht hier.
Han-na!
Oberkommissar Kim!
Alles okay, Dong-ju? Was ist mit dem Motorrad?
Alles okay, Herr Hauptkommissar?
Ich glaube, ich war kurz weg.
Egal. Wo ist Frau Ji?
Ich erreiche sie nicht. Keine Chance. Was machen wir jetzt?
-Wieso habe ich kein Netz? -In der ganzen Gegend nicht.
Der Mobilfunkmast hier spinnt.
Die Behebung dauert wohl noch.
Das ist alles passiert, nachdem die Streifenbeamten ausrückten.
Sie haben unsere Leute eingekesselt und angegriffen.
-Gibt's keinen Tracker am Container? -Den habe ich hier.
Der ist kaputt.
Die haben uns reingelegt, Leute.
Jae-hong geht's nicht gut.
Er ist auf dem Weg in die Klinik. Sein Rücken ist hin.
Nach dem Jungdong-Tunnel
geht die Straße nach Seo-dong, Cheoli-dong und Cheolsam-dong.
Sie haben das Netz und alle umliegenden Überwachungskameras lahmgelegt.
Sie sind echt sorgfältig.
Ohne Verstärkung kriegt ihr sie heute nicht mehr.
Schafft ihr das?
Wir müssen weiter suchen.
Han-na wird dort sein.
-Ihre Sachen liegen auf dem Rücksitz. -Danke.
Ich schaue erst mal nach Jae-hong und hole dann Verstärkung vom Revier.
Fahr mit dem Boss mit und lass dich untersuchen.
Fahr ins Krankenhaus.
Kim Jong-hyeon.
Wir müssen Han-na finden.
Dazu bist du nicht in der Verfassung. Ich finde sie selbst.
Dann steig ein. Wir haben keine Zeit.
-Aus dem Weg. -Steig einfach ein. Ich fahre.
Reiß dich zusammen, wenn du Han-na finden willst.
Hier geht's nach Cheoli-dong und Seo-dong.
Lass uns kurz anhalten.
In welche Richtung sind sie?
Das ist Han-nas.
Ich gehe hier entlang.
Okay.
Yoon Dong-ju!
Ich habe was gefunden.
Es ist sicher hier lang.
Das ist Han-nas, oder?
Ja, ist es.
Warte. Halt an.
Das Handy ist kaputt.
Das ist ihre, oder?
Gehen wir.
Beeilung!
Worauf wartet ihr?
Na los, Beeilung!
Prüft die Ware sorgfältig!
Beeilung!
Ladet alles vor Sonnenuntergang aus!
Macht die Türen auf. Ist die Ware sicher verstaut?
Geht alles durch.
Hey, die Lkws sind da.
Sie haben alles aufgeteilt und sich getrennt, damit man sie nicht findet.
Den Reifenspuren zufolge hatten sie mehrere Autos.
Vier, eins, drei, eins.
Was ist das?
INSUNG 96 P4131
Ich denke, ein Kennzeichen.
-Wir müssen schnell diesen Lkw finden. -Warte.
Herr Hauptkommissar, können Sie bitte das Kennzeichen
eines Lkws mit den Endziffern 4131 überprüfen? Danke.
Fahren wir zur Wache und checken alle funktionierenden Kameras.
Chef, haben Sie…
Moment, mein Handy klingelt.
Es ist der Polizeichef.
Drück ihn weg.
Wir haben keine Zeit. Wo ist unsere Verstärkung?
Von wegen Verstärkung.
Werden wir erwischt, können wir nichts tun.
Dann sind uns die Hände gebunden.
Dieser Bastard nimmt meinen Anruf nicht an?
Der gewünschte Gesprächspartner…
-Dong-ju geht auch nicht ran. -Oberkommissar Kim auch nicht.
Gehen wir rüber und lauschen.
Es reicht mir mit diesen Idioten.
Wissen Sie wirklich nicht, wo Go Man-sik ist?
Ich sah ihn im Tunnel, aber danach…
Danach?
Seitdem nicht mehr.
Sonst bringe ich ihn sofort her.
Sehen Sie mal, da ist Go Man-sik!
Da ist er! Oh, warten Sie.
Himmel, das ist er nicht.
-Hören Sie auf damit, Sie Idiot. -Ja, Sir.
Er ist weg.
Das Fahrzeug mit dem Kennzeichen 96 P4131 ist nicht zugelassen.
Herr Shin bat die Verkehrspolizei, die Route zu verfolgen.
-Da kommt sicher was bei raus. -Ist er nicht im Krankenhaus?
Da drüben.
Jae-hong.
Wie geht's deinem Rücken? Ist es sehr schlimm?
Nein, ist nur eine Verstauchung.
-Und ihr beide? -Müssen Sie nicht ins Krankenhaus?
Wir müssen Frau Ji finden. Ich kann nicht untätig rumliegen.
Ich muss tun, was ich kann. Dann geht es mir besser.
Er hat recht. Wir müssen alles tun, um sie zu finden.
Reden wir woanders weiter.
Steigen Sie ein.
-Ich muss wieder da rein? -Los.
Wer ist da?
Wissen Sie, wie spät es ist?
Wer zur Hölle ist da?
Um Himmels willen.
Wer sind diese hässlichen Fratzen?
PFANDHAUS INSUNG
Was machen Sie um diese Uhrzeit hier? Ich brauche meinen Schlaf.
Ich träumte gerade, ich würde heiraten.
Und wieso sehen Sie alle so abgekämpft aus?
Es ist etwas passiert. Hast du nachgeforscht?
Ich bin Privatdetektiv, kein Pfandleiher.
Ich bin Pfandleiher, kein Privatdetektiv.
Was?
-Danke. -Was wird das?
Wie schamlos du mich ausnutzt.
Korea hat Nobelpreisträger hervorgebracht. Sie sollten sich besser benehmen.
Warte. Sie sagten, sie würden sich bei mir melden.
Hier ist der Lkw mit dem Kennzeichen 4131,
aufgenommen an der Kreuzung Seo-dong.
Von hier aus fuhr er auf die 23.
Danach gibt es keine weiteren Aufnahmen.
Die 23 ist hier.
Es gibt nicht viele Abfahrten.
Alles Nebenstraßen, zu viel, um sie zu überprüfen.
Wir müssen die Aufnahmen aller Lkw prüfen, die auf der 23 gefahren sind.
Sie hätten viele Lkw gebraucht, um alle Waren aus dem Container zu transportieren.
Wir sollten schauen, woher diese Lkw kamen.
-Was ist mit Oh Jong-gu? -Das sind nicht seine.
Ja. Oh Jong-gus Fahrer sind bei der Demonstration vor dem Rathaus.
Keine Ahnung, wo ich anfangen soll.
Hallo?
Ich mache das schon, ja?
Ja?
Ja.
Was?
Verstehe.
Oh, sicher.
Okay.
-Und? -Du hattest recht.
Gwang-se wollte sich mit einem Vermittler absetzen.
-Wo? -Am Hafen von Dageum, 4 Uhr, die Geumdong.
Fragen wir den Weißkopfseeadler.
Geumdong, wo bist du? Ich bin hier.
Verdammt, wo ist es?
Hey, Geumdong.
Bist du das, Geumdong?
Hey. Können Sie mir helfen?
Hey, Gwang-se.
Nachts zu pfeifen, handelt einem nur Ärger ein.
-Hallo. -Freuen Sie sich, mich zu sehen?
Ja.
-Hey, vorsichtig. -Mist. Woher weiß er von meinem Plan?
Was mache ich jetzt?
Ich bin enttäuscht.
Ich dachte, Sie wären auf unserer Seite.
Sie sind alle hier.
Wie süß.
Haben Sie den von Min Ju-yeong bekommen, nachdem Sie uns verraten haben?
Nein, den habe ich selbst gekauft.
Ein Geschenk für meine Tochter in Vietnam.
Er hat sogar einen Bart.
Den meine ich nicht.
Sondern was drin ist.
-Hey. -Haltet ihn fest!
Oh, Himmel.
Was ist das?
Handeln Sie jetzt mit Drogen, Sie Mistkerl?
Wie viel kriegt man für den Handel mit Drogenausgangsstoffen?
-Moment, was? -Zehn Jahre.
-Richtig. Zehn Jahre. -Das sind keine Drogen.
Das sind meine Erkältungs-Medikamente.
Wir haben keine Zeit hierfür. Reden oder nicht?
Hören Sie auf zu trinken. Haben Sie nicht genug?
Ich muss es irgendwie verdünnen.
Ich habe so viel genommen. Was, wenn es mich tötet?
Zu viel Wasser kann auch töten. Her damit. Reden Sie.
Lassen Sie ihn.
Trinken Sie ruhig.
Ich trinke vor Wettkämpfen kein Wasser. Wissen Sie, warum?
Ein falscher Schlag in den Bauch…
…kann die Organe platzen lassen.
Ein Darmdurchbruch tut so weh, dass man sich den Tod wünscht.
ich bin fertig mit Trinken.
Gott, ich bin so voll. Ich sollte aufhören.
Und jetzt reden Sie. Ich bin nicht in der Stimmung für Scherze.
Sagen Sie uns alles, bis ins kleinste Detail.
Versprechen Sie, dass Sie mich diesmal beschützen werden.
Ich kann nicht länger mein Leben riskieren.
Ich habe nur gehört, dass sie mit den Japanern sprachen.
Mit den Japanern? Die Yakuza?
Wo findet der Deal statt?
Goldener Hase. Er weiß sicher, wo.
Er war für alle Geschäfte mit der Yakuza verantwortlich.
Wollen Sie nichts sagen?
Oh Jong-gu hat Ihre gesamten Geschäfte übernommen.
Sie sind jetzt völlig pleite.
Warum sind Sie Min Ju-yeong gegenüber immer noch so loyal?
Ihr Prozess läuft noch, oder?
Ich habe gehört, Sie wollen schweigen.
Dann werden Sie vermutlich für schuldig befunden.
In allen Anklagepunkten.
Dann werden am Ende Sie für die Verbrechen von Min Ju-yeong büßen müssen.
Sie werden Ihren Bruder Silberner Hase nie wiedersehen.
Bis Sie rauskommen, ist er tot.
Sie haben Min Ju-yeong getroffen, oder?
-Was haben Sie mit meinem Bruder gemacht? -Er lebt noch.
Also…
Wenn ich reden soll…
…finden Sie meinen Bruder.
FORTSCHRITTLICHE KORREKTUREN FÜR EINE BESSERE ZUKUNFT
Min Ju-yeong war offenbar hier.
-Er brachte Goldener Hase zum Schweigen. -Er benutzt seinen Bruder als Druckmittel.
Wie finden wir Silberner Hase?
Wir fahnden seit einem Monat nach ihm. Bisher gibt es keine Hinweise.
Dann ist er nicht mehr im Land.
Ob Min Ju-yeong weiß, wo er ist?
Suchen wir erst mal Han-na.
Wo fangen wir an?
Wir wissen seit gestern nichts mehr von ihr.
Wenn wir sie nicht bald finden…
Rede keinen Unsinn, Kim Jong-hyeon.
Han-na ist stark.
Wenn wir nur wüssten, wo sie ist.
Sie ist, wo Goldener Hase seine Deals abwickelt.
Wir schauen in seinen Akten, wo er überall tätig war.
Das kann dauern.
Wir haben keine andere Wahl.
Wir müssen tun, was wir können.
Ich konnte nicht alle Akten mitbringen.
Die Ermittlungseinheit erledigt das.
Wie viele Verbrechen hat er begangen? Warum sind es so viele?
Das sind alle aus den letzten 20 Jahren.
Wir finden sicher was Verdächtiges.
METH-SCHMUGGEL UND EINBRUCH IN LEERSTEHENDE IMMOBILIE
Sumang-dong, Okmi-gu.
-Sumang-dong, Okmi-gu. -Daeri-dong.
Welches Daeri-dong? Oh, hier steht es.
-Bumyeong-dong, Jung-gu. -Bumyeong-dong, Jung-gu.
Helfen Sie suchen,
oder Sie enden als Glatzkopf.
Kann ich erst mal essen?
Ich habe wegen meiner Flucht seit gestern nichts gegessen.
Mir ist ganz schwindlig.
Ich wäre Ihnen sehr dankbar für eine Schüssel Ochsenknochensuppe.
Die würde mir helfen, den Kloß in meinem Hals loszuwerden.
Seien Sie dankbar, dass ich Sie noch nicht getötet habe.
Danke, Sir.
Nordhafen in Choryeon 1-dong, Jung-gu.
Hey, das ist lecker.
Kriege ich auch was?
-Echt lecker. -Geben Sie mir was.
Arbeiten Sie weiter.
-Willst du mir sagen, ihr macht nichts? -Hast du die Nachrichten gesehen?
Was meinst du?
Hier herrscht das absolute Chaos.
Sie waren gewalttätig, und die Demo war nicht angemeldet.
-Ich habe die Soju-Flasche nicht geworfen. -Kommen Sie. Beruhigen Sie sich, Sir.
Wie soll ich mich beruhigen?
Ich vertraue Ihnen.
Das ist ein direkter Akt der Missachtung staatlicher Autorität.
Wie schwer wurde er verletzt?
Er hat eine Schnittwunde an der Stirn.
Hier herrscht gerade jedenfalls Chaos, wir können euch leider nicht helfen.
Du…
Verdammt.
Er inszeniert eine lächerliche Show, damit wir den Verbrecher nicht jagen!
Wie sollen wir ermitteln, wenn jemand von uns verschwunden ist?
Ich bin gerade so sauer.
Ich gehe direkt zu diesem verdammten Polizeichef und…
Kommen Sie zurück.
Die Behörden suchen einen Mann,
der eine Soju-Flasche warf und dann vom Tatort floh…
Wir hatten eh nicht mit Hilfe gerechnet.
Wir finden sie auch allein.
Du bist ungewöhnlich ruhig. Ich dachte, du würdest durchdrehen.
Ich halte mich zurück.
Han-na zu finden, hat für uns oberste Priorität.
Ich drehe durch…
…wenn ich sie finde.
POLIZEICHEF INSUNG SUCHT DIE WAHRHEIT
Ich gehe frische Luft schnappen.
Ist das wirklich Dong-ju?
Endlich wirkt er wie ein richtiger Polizist.
PENG
Du solltest dich ausruhen. Du siehst müde aus.
Dasselbe könnte ich dir sagen.
Ruh dich aus, bevor du zusammenklappst.
Bitte prüfen Sie erst mal die Probe.
Es ist was dazwischengekommen.
Die Ware muss in Teillieferungen versandt werden.
Aber wir schließen den Deal heute ab.
Er meint, die Ware hätte gestern geliefert werden sollen.
Wie gesagt, es ist etwas dazwischengekommen.
Ist die Qualität der Ware nicht, was zählt?
Er sagt, er traue der Ware nicht, weil Sie Ihr Wort gebrochen haben.
Ich schenke Ihnen was.
Ich spiele
eine wichtige Rolle in diesem Unternehmen…
…als Dolmetscher.
Und?
Habe ich Ihr Vertrauen zurückgewonnen?
Nicht zufrieden?
Und jetzt?
Sind Sie jetzt zufrieden?
Meine Güte, Insung ist wirklich groß geworden.
Das sind alle Standorte, die was mit Goldener Hase zu tun haben.
Himmel, das sind viele.
Umgenutzte Orte oder welche mit neuen Eigentümern
können wir ausschließen.
Wir schauen an den Orten, die am wahrscheinlichsten sind.
Okay, wir sagen Bescheid, wenn wir was finden.
Nehmt ihn hier mit.
Er kennt jeden Winkel in Insung.
-Er kann helfen. Los. -Okay.
Das war mein erster Löffel.
Bitte, ich wollte gerade meinen ersten Löffel essen.
Bitte lassen Sie mich nur einen Löffel essen. Bitte!
Ich bin noch nicht fertig.
-Sind alle Waren an Bord? -Ja, Boss.
-Gut gemacht. -Danke, Sir.
JACK THE REAPER 32 JAHRE ALT
Das sieht teuer aus.
Fassen Sie nichts an, was Ihnen nicht gehört, Sie Ratte.
Wen nennen Sie hier eine Ratte?
Sie natürlich. Wen sonst?
Sie Hamster.
Sind Sie lebensmüde?
-Ich? -Was ist das?
Wow, der ist vom Feinsten.
-Für mich? -Sie können mich mal.
Tut mir leid.
Der ist für jemand anders.
Für Sie besorge ich was Besseres.
Meine Schwarze Katze.
Für jemand anderen? Für wen?
Einfach für jemand anderen.
Na los. Sagen Sie schon. Für wen?
Sie sagen es mir nicht?
"Vermutlich russische Tokarev, Kaliber .30."
"Möglicherweise russische Mafia-Gang 'Schwarze Katze' involviert."
Meine Schwarze Katze.
-Was machst du da? -Was bringt das? Da ist nichts.
-Da ist es nicht. -Los, weiter.
Als Nächstes nach Jangpo? Fahren Sie hier rechts. Das ist schneller.
Schauen wir in der Gegend?
Von welcher Gegend reden Sie?
WERFT GEUMPO
Hier.
Wo? Sagen Sie mir, wo.
GEUMPO…
Meine Schwarze Katze.
Im Ernst.
Sieh an. Eine niedliche kleine Blinde-Passagier-Ratte.
Hey, fangt das Miststück!
Schnappt sie euch!
Im Ernst? Ihr schafft es nicht, eine Frau zu fangen?
Kommt hier rüber!
Herr Min, Sie sind der Beste.
Verdammt.
Schade um den Wein zur Feier der Abfahrt.
-Durchsuchen Sie sie. -Hey.
Sie hat nichts bei?
Nicht mal ein Handy?
Was ist los?
Sind Sie uns ganz allein gefolgt?
Ich weiß nicht, ob ich das mutig oder dumm finden soll.
Hey, setzen Sie sie auf.
Mann, so sind Sie sogar noch hübscher.
Ich bin nicht hier, damit Sie mich bewundern. Finger weg.
Sie hat definitiv was.
Sie kleines Miststück.
Sie erinnert mich an jemanden.
Polizistin oder nicht, Sie enden als zerhacktes Fischfutter.
Ich werde Sie ordentlich zerlegen.
Kommen Sie.
Sollten wir am Tag der Abreise nicht Blutvergießen vermeiden?
Das bringt Pech.
Ich denke, Sie haben recht.
Ich bin kein hoffnungsloser Schurke, der Frauen misshandelt.
Vorhin war ich
nur überrascht und konnte nicht anders.
Ich hoffe, Sie verstehen das.
Das muss wehgetan haben.
Sie ist uns hergefolgt. Warum wollen Sie sie nicht töten?
Wir schicken sie an einen schönen Ort.
Das wird Ihnen auch gefallen.
Ist echt schön da.
Wenn es da so schön ist,
ist die Fahrt sicher teuer.
Keine Sorge.
Da wir uns kennen, reisen Sie gratis.
Es sind viele Plätze frei.
-Lassen Sie mich los! -Miststück!
Damit Sie nicht einsam sind.
Sie können nicht reden, es wird also ruhig sein.
Ich sollte Ihnen wohl danken.
Das Schiff wird etwas schaukeln.
Unterdrücken Sie die Übelkeit.
Es ist ein kleiner Raum, und es gibt keine Belüftung.
Nach etwa einer Woche
lassen meine Leute Sie mitten im Pazifik raus.
Sie werde eine Zeit lang im Meer treiben…
…und dann runtersinken.
Wenn Sie Glück haben und bis dahin überleben.
Ich hoffe jedenfalls,
Sie genießen die Reise.
Wir liegen hinter dem Zeitplan zurück. Wir legen um 3 Uhr morgens ab.
Eine Frage.
Na schön. Fragen Sie.
Damals, im Jahr 2008,
wurde ein russisches Mafiamitglied in Insung erschossen.
Der für den Fall zuständige Polizeibeamte
wurde auch erschossen.
Sein Name war
Ji Ho-cheol.
Was hat das mit Ihnen zu tun?
Dieser tote Polizist
war mein Vater.
Warum schließen wir den Fall?
Wie gesagt, Oh Dollar hat sie nicht umgebracht.
Aber wir wissen nicht, wo er ist.
Schauen wir erst mal, ob es einen anderen Verdächtigen gibt…
Aber der Russe…
Verstanden.
Treffen Sie die nötigen Vorkehrungen,
um Drugmons Candy zuerst nach Japan zu verschiffen.
Was bleibt dann für uns?
Wir warten, bis das ganze Candy hergestellt ist.
Das war eine von Drugmons Bedingungen.
Wir dürfen es also nicht in Korea oder an kleine Kinder verkaufen?
Das sind dumme Bedingungen.
Soll ich einfach zusehen, wie sie alles verschenkt?
Das wird nicht passieren.
Was meinen Sie?
Bitte stellen Sie sicher, dass das Schiff sicher ablegt.
-Lassen Sie mich los! -Miststück!
KEIN NETZ
Hier … Notrufzentrale 112. Wie können … helfen?
Oberkommissar Kim.
Die Notrufzentrale erhielt einen Anruf. Ich denke, es war Frau Ji.
Könnten Sie schauen, ob er von der Geumpo-Werft kam?
-Okay, Moment. -Wenn ja, wäre das klasse.
Ich schicke Ihnen die Aufzeichnung.
OBERKOMMISSAR KIM JONG-HYEON
NACHRICHT WEITERGELEITET
Hallo?
Hier ist … Ji … von der Polizei.
Ich befinde mich an…
einer Werft mit … Blick … Insung-Brücke.
In einem Container … auf einem russischen Schiff … Victory.
112 NOTRUFZENTRALE
Bitte … Go Man-sik… von der Polizeibehörde In…
Ich höre nur "Go Man-sik".
Hallo?
-Himmel. -Moment.
-Eine Werft mit Blick … -Auf die Insung-Brücke.
Eine Werft mit Blick auf die Insung-Brücke.
Das ist die Werft Geumpo.
Die Werft Geumpo.
Das ist die Werft Geumpo! Das muss sie sein!
Hey, wir haben Sie! Heilige Scheiße!
-Herr Hauptkommissar, wir sind fast da. -Okay.
Es ist die Werft Geumpo.
Das in der Aufzeichnung erwähnte russische Schiff wird derzeit repariert.
Es soll um 3 Uhr morgens auslaufen.
Gehen wir. Was ist mit dir?
-Ich muss im Hauptquartier bleiben. -Bis später.
Konzentriert euch aufs Gesamtbild, nicht nur die Details.
Hallo?
Gehen wir.
ZUTRITT VERBOTEN WERFT GEUMPO
Sie wollen die Waren hier heimlich verladen und dann ablegen.
Wenn ein ausländisches Schiff repariert wird,
ist die Überwachung meist laxer.
Schon ziemlich frech, das so offen zu machen.
Han-na muss an Bord sein.
Wenn sie um 3 ablegen, bleiben uns nur noch 20 Minuten.
Wie kommen wir mit so vielen Leuten an Bord?
Warten Sie.
Verzeihung, darf ich jetzt gehen?
Ich bin ziemlich sicher, dass ich Ihnen nicht weiterhelfen kann.
Sicher. Sie können gehen.
-Wirklich? -Wie geht's Ihrem Bein?
Wieder gut. Ich kann ganz allein gehen.
Vollständig genesen. Sehen Sie?
Gut. Dann rennen Sie.
-Was? -Außer Sie wollen sterben.
Wer zur Hölle sind Sie?
Tut mir leid.
Jetzt.
Ich gehe da lang. Du da.
Han-na?
Han-na, hörst du mich?
Ji Han-na.
Han-na.
Han-na!
Ji Han-na.
Han-na.
Han-na, hörst du mich?
Ich bin hier, Han-na.
Dong-ju?
Han-na, sag was, wenn du mich hörst.
-Was machst du hier? -Ji Han-na.
-Hast du nicht gehört? Verschwinde! -Ruhe.
Han-na!
-Nur einen Moment! Han-na! -Dong-ju.
Willst du sterben?
Ich höre sie nicht, ihr Bastarde!
Sagt ihr mir, wo sie ist?
Ich bin hier.
Ich bin hier drin!
-Ich bin hier. Yoon Dong-ju! -Han-na? Ji Han-na.
-Han-na. Ji Han-na. -Ich bin hier drin!
Hey!
Han-na!
-Ich bin hier drüben. -Han-na.
-Hier drüben. -Han-na.
Han-na!
-Wo ist sie? -Ruf, wenn du mich hörst.
Han-na!
Han-na.
Han-na, bist du hier drin?
Ich bin hier drin.
-Han-na! Ich habe sie. -Ich bin hier drin.
Ist schon okay.
Verzeih, dass ich erst jetzt komme.
Alles okay, Han-na?
Geht es dir gut?
Was ist mit deinem Million-Dollar-Gesicht passiert?
Zieh die an.
Los. Wir müssen hier runter.
Rette Han-na, Kim Jong-hyeon!
Han-na!
Hast du noch nicht genug von mir?
Wir klären das jetzt ein für alle Mal.
Hey, du. Du klärst das mit mir, du Arschloch.
Hey, habe ich dir nicht gesagt, du sollst meinen Kumpel in Ruhe lassen?
Du verrückter Bastard!
Wo willst du hin?
Mach die Tür auf, du Mistkerl!
-Alles okay? -Mach auf!
Alles okay, Yoon Dong-ju?
Verdammt.
Es sind zu viele. Was machen wir jetzt?
Es ist wie im Ring.
Sobald man Angst kriegt, ist der Kampf vorbei.
Man überwindet die Angst nur,
wenn man weitermacht.
Du kannst laufen, oder?
Nimm Han-na mit und geht.
-Und du? -Was willst du allein tun?
Was wohl?
Jetzt, wo ich dich habe…
…drehe ich durch.
Raus hier!
Los! Schnell!
Jong-hyeon.
Kim Jong-hyeon!
Das gibt ein Chaos.
BÜRGERMEISTER VON INSUNG
MIT BESONDEREM DANK AN KO JUN UND KANG GIL-WOO FÜR IHRE GASTAUFTRITTE.
Alles okay?
Danke, dass Sie mir immer geholfen haben,
wenn es hart auf hart kam.
Unterschätzen Sie Ihren Zustand nicht.
-Wieso hast du es mir nicht gesagt? -Hier.
Ich fühle mich so mies. Du hättest es mir sagen müssen.
Warum musst du unbedingt Polizist sein?
Egal, wie sehr du dich auch anstrengst,
es wird sich nichts ändern.
Du weißt nicht, was heute ist, oder?
Wenn du fällst, beiß einfach die Zähne zusammen und steh wieder auf.
Ich kriege sie, egal, was passiert.
Versprochen.
Untertitel von: Maja Chalhoub iert.