[musique du générique]
- [rap] - [chœurs]
[les chœurs prennent le dessus]
[le rap s'intensifie]
[fin du générique]
CETTE SÉRIE EST UNE FICTION
LES ENFANTS ET LES ANIMAUX
ONT ÉTÉ FILMÉS DANS DES CONDITIONS SÉCURISÉES.
- [acclamations] - [arbitre femme] Prêts ?
Allez !
[commentateur 1] Jong-hyeon passe à l'offensive.
[gémit]
Roger riposte avec une poussée et une parade.
[arbitre femme] Halte. Attaque parée. Riposte touchée.
[commentateur 1] Kim semble gêné par sa cheville.
- Il a manqué toutes ses fentes. - [gémissement en écho]
- [coups de klaxon] - [tumulte]
- [musique douce] - [gémissement de femme]
[Jong-hyeon halète]
- Ça va ? - [acquiesce]
- [la musique s'intensifie] - [Jong-hyeon halète]
[commentateur 1] Jeu de jambes plus lent, mouvements moins précis.
Il laisse beaucoup d'ouvertures.
[arbitre femme] Attaque touchée.
[commentateur 1] Nouveau point pour Roger.
[respiration saccadée]
Lève-toi. Debout, allez !
[commentateur 2] Son adversaire est gaucher.
Il doit donc être plus attentif à ses mouvements et à ses attaques.
- [acclamations] - [commentateur 2] Il se relève.
Il doit trouver un regain d'énergie. Il a beaucoup de points à rattraper.
- [la musique devient mystérieuse] - [gémissement de douleur]
[halète]
[arbitre femme] En garde.
Prêts ?
Allez !
- [battement distordu] - [Jong-hyeon gémit]
- [halètement de femme] - [sonnerie]
[homme] Quoi ?
- [brouhaha] - Hein ?
[musique dramatique]
Quoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
- C'est tout à fait inhabituel. - [halète]
- [gémit] - [sang qui goutte]
[commentateur 2] La tête de pointe s'est cassée dans l'action.
La lame est passée sous le masque.
[gémit]
[commentateur 1] Ça me dit rien qui vaille.
Ah. C'est vraiment dommage pour Kim.
Son œil est touché. J'espère que ce n'est pas trop sérieux.
- [murmures de la foule] - [la musique dramatique continue]
[soupire]
- [halète] - [coach] Ça va aller ?
[la musique s'intensifie]
[arbitre femme] Vous pouvez continuer ?
- T'es sûr de toi ? - Oui, je suis sûr.
[la musique continue]
[chuchote] Je suis le meilleur. Je peux gagner.
[la musique devient optimiste]
C'est moi, le meilleur.
- [la musique s'intensifie] - [acclamations]
- [arbitre femme] En garde. - [encouragements du public]
Prêts ?
Allez !
ÉPISODE 9 : ALLEZ
[halète et gémit d'effort]
[musique rock]
- [un voyou crie] - [Dong-ju gémit]
[gémissements et grognements]
[la musique rock continue]
[sifflement]
[pluie battante]
- [la musique s'intensifie] - [armement]
[gémissements et grognements]
[les grognements continuent]
[grognements]
[les grognements continuent]
[Man-sik gémit de douleur]
[gémissements et grognements]
[vrombissement de moto]
- [la musique devient éthérée] - [fracas]
[la musique s'intensifie]
[vrombissement du moteur]
Attends, attends. Je suis blessé.
- [ils grognent] - [tintement de lame]
[la musique s'intensifie]
- [gémissement de douleur] - [grésillement]
[grognements]
[Man-sik gémit d'effort]
[grognement en écho]
[la musique s'estompe]
[coup de lame]
- [gémit faiblement] - [Seok-chun rit aux éclats]
En fait, t'es une flipette. Hein ?
Qu'est-ce qu'il y a ? C'est ça qui te fait peur ?
[rire distordu] T'as les chocottes ? Avoue. Hein ?
- [Seok-chun gémit d'effort] - [Jong-hyeon halète]
Eh bah alors ? Superman peut plus voler ?
T'as perdu tes pouvoirs ? Hein ? [rit] Tu fais moins le malin.
[en écho] Tu trembles. Hein ? Relève-toi.
[coup de feu]
[musique de suspense]
[halète]
[vrombissement de moto]
[la musique de suspense s'intensifie]
[vrombissement de moto]
- [crissement de pneus] - [fracas]
[Dong-ju gémit et halète] Et merde.
- Viens là, fils de pute ! - [gémit]
[Dong-ju] J'ai mal visé. [gémit]
[la musique de suspense continue]
[gémit]
[gémit] Hé !
Je peux savoir ce que vous faites à mon pote ? Il a la phobie des aiguilles.
C'est ton pote ? J'en savais rien !
C'est pas grave, mais maintenant, vous savez.
Et je vais devoir vous le faire payer.
Espèce de sale rat.
Je suis un rat, moi ? Tu vas voir, enfoiré !
- [tintement de lame] - [grognements]
- [coup] - [Seok-chun grogne] P'tite merde !
- [grognements] - [la musique de suspense s'intensifie]
- [grognements] - [tintement de lame]
[grognements en écho]
[la musique de suspense s'arrête]
[battements menaçants]
[grognements]
[les grognements continuent]
[Dong-ju] Relevez-vous.
On vient de commencer.
[coup de feu]
[musique menaçante]
- [le voyou grogne] - [Han-na gémit]
[crissement de pneus]
[Jong-hyeon] Attention !
[la musique s'arrête net]
[Seok-chun] Super, Min !
[crie] Fais gaffe, là !
[grogne et gémit]
[la musique menaçante continue]
[Ju-yeong] Vous êtes mort ?
[gémit]
Il est encore vivant.
Alors ?
Ça fait quoi d'être K.O. sur le goudron ?
C'est pas comme sur le ring.
Vous avez beau vous creuser les méninges et élaborer des plans,
ça finit toujours de la même manière.
Pourquoi vous donner tant de mal ?
[gémit]
Je vous ai dit que je savais recevoir les coups,
espèce de sale enfoiré de merde.
[musique de suspense]
[Dong-ju continue à gémir]
[Ju-yeong] Gardez vos jeux de gamin pour le ring.
Vous voulez faire justice, mais je vous l'ai déjà dit.
Vous feriez mieux d'abandonner.
Nous, ici…
Ce sont nos vies qu'on met en jeu.
Aujourd'hui…
[soupire] Ce sera un jour absolument mémorable.
[Dong-ju gémit]
Je m'en réjouis d'avance.
Jab.
- [grogne] - [la musique s'estompe]
Des jeux de gamin ?
[Dong-ju grogne]
C'est pas différent, sur le ring.
Là aussi, on met sa vie en jeu.
[gémit]
[Seok-chun] Vous avez eu de la chance, cette fois !
Si tu veux pas crever, bouge de là, sale clébard !
[gémit]
- [musique douce] - [vrombissement de moteur]
[halète d'effort]
- Tu vas bien ? - [halète]
Et toi ?
- Où est Han-na ? - Il faut qu'on la retrouve.
- [un voyou hurle] - [coup]
- [musique de suspense] - [pluie battante]
Waouh !
- [Han-na halète] - [la musique de suspense s'intensifie]
- [gémit] - [vrombissement de moteur]
[halète]
Vous allez avoir une belle cicatrice sur le visage.
Vous foutez quoi, bande de débiles ?
Bougez les voitures ! Magnez-vous le cul !
[respiration saccadée]
On prend la marchandise et on se tire !
Ne tarde pas.
[respiration saccadée]
[Han-na gémit fortement]
[battements de suspense]
[grognements]
[cris des voyous]
[les cris s'intensifient]
[la musique de suspense s'arrête]
On y va.
[les voyous toussent]
[Dong-ju] Han-na !
[ensemble] Han-na !
- [Jong-hyeon] Han-na. - Han-na !
- [musique triste] - [Jong-hyeon halète]
- [Dong-ju] Non. Han-na ! - Han-na !
Réponds-moi !
Elle est pas là.
[Dong-ju] Han-na !
[la musique triste continue]
[hurle] Han-na !
[essoufflé] Vous êtes là ! Ah ! Vous avez rien ? Et les motards ?
- [Jong-hyeon] Ça va ? - J'étais dans les vapes.
- Rien de grave. Vous savez où est Ji ? - Dans le tunnel, il y a pas de réseau.
- On n'a aucun moyen de la contacter. - [soupire]
- Ça marche pas. - [Dae-yong] Ça concerne toute la zone.
Il y a un problème avec l'antenne relais, les gars.
Ça prendra du temps à réparer.
Ça s'est passé juste après que l'unité anti-émeute soit partie.
Le but : vous coincer et récupérer la marchandise.
[Man-sik] Merde !
Il y avait pas un GPS sur le conteneur ?
Vous parlez de ça ?
Ils l'ont retiré.
Waouh ! Ils nous ont bien eus sur ce coup-là.
Jae-hong est dans un sale état.
Il est à l'hôpital. Son dos a pas mal morflé.
[Dae-yong] Ce tunnel
mène à des routes vers Seo-dong, Cheoli-dong et Cheolsam-dong.
Ils ont coupé toute communication et les caméras.
Ils ont pensé à tout.
Pour les attraper, on aura besoin de renfort.
- Vous pouvez gérer ? - [soupire]
- On doit d'abord les retrouver. - [musique grave]
Han-na est avec eux.
- Vos affaires sont à l'arrière. - Je vous remercie.
Je passe voir Jae-hong
et je fonce à l'agence trouver des renforts.
Accompagne-le et profites-en pour te faire soigner.
[la musique grave continue]
Je t'ai demandé d'aller à l'hôpital.
Tu m'écoutes ou quoi ?
On doit retrouver Han-na.
T'es pas en état de continuer. Je vais m'en occuper.
On prend ma voiture. On n'a pas de temps à perdre.
[soupire]
- Non, pousse-toi. - Non, toi, pousse-toi. Je vais conduire.
Si tu veux vraiment qu'on la retrouve, tu dois reprendre des forces.
[la musique grave continue]
[respiration saccadée]
[la musique grave s'intensifie]
On arrive à la première intersection.
Gare-toi une minute.
[battements menaçants]
[les battements continuent]
Quelle route ils ont prise ?
[gémissement de femme]
[halète]
[musique de suspense]
[gémit d'effort]
[la musique de suspense continue]
[gémit d'effort]
[accélération du moteur]
[la musique de suspense s'estompe]
[exclamations de surprise]
[la musique devient fantasque]
[exclamation de surprise de Dong-ju]
C'est celle de Han-na.
[la musique de suspense s'intensifie]
- [Jong-hyeon] Je regarde de ce côté. - OK.
[la musique de suspense s'arrête]
[la musique de suspense reprend de manière plus rythmée]
[Jong-hyeon] Dong-ju ? Viens voir.
J'ai trouvé.
[la musique de suspense culmine]
Ils ont pris ce chemin.
[musique mystérieuse]
[musique style jazz]
C'est sa veste ?
C'est à elle.
[Jong-hyeon] Attends. Arrête la voiture.
[la musique jazz continue]
Son téléphone est cassé.
C'est son gilet.
[Jong-hyeon soupire]
- [soupire] On continue. - [la musique s'arrête]
[Jong-hyeon] Dépêche-toi !
[musique fantasque]
[la musique devient plus rythmée]
[la musique fantasque continue]
[crissement de freins]
[gémit] On se bouge les fesses !
- Grouillez ! - [employé 1] On est là.
[Seok-chun] Attention à la marchandise.
[employé 2] Venez !
Tout doit être déchargé avant ce soir !
C'est bon, c'est ouvert. Ça donne quoi ?
Vérifiez tout deux fois.
Les autres camions arrivent !
[la musique fantasque continue]
[Jong-hyeon] Ils ont réparti la cargaison dans plusieurs véhicules.
[Dong-ju] Les traces de pneus sont différentes.
[la musique fantasque s'intensifie]
[la musique s'arrête]
[Dong-ju] Quarante-et-un… Trente-et-un ?
Ça peut être quoi ?
[musique intrigante douce]
[la musique devient mystérieuse]
INSUNG 96 P4131
[Jong-hyeon] Plaque d'immatriculation.
- On doit trouver ce camion. - J'appelle l'agence.
Lieutenant, dites-moi, vous pourriez chercher un poids lourd
avec une plaque terminant par 4131 ?
Merci.
On retourne au poste et on vérifie toutes les vidéos de surveillance.
Chef, vous avez…
- [vibreur] - [essoufflé] Attendez une seconde.
Regarde qui c'est.
Ignore-le. Surtout, réponds pas.
On perd du temps, là. Où sont les renforts ?
Les renforts, on peut oublier.
Si le commissaire nous voit, on est foutus.
On pourra plus bouger le petit doigt.
Ce merdeux ignore les appels de son commissaire ?
Votre correspondant…
- Il me répond pas non plus. - Kim non plus.
Allez, je vais me rapprocher.
[musique comique]
[Man-sik halète en rythme]
Quelle bande d'ordures ! Vous savez vraiment pas où est Man-sik ?
Non. J'étais avec lui dans le tunnel, mais depuis…
- Depuis quoi ? Continuez. - Depuis, il a disparu.
Si je le croise, je le ramène.
Oh ! Il est là !
C'est lui ! Il est là ! Il est… ah…
Euh, non, c'est pas lui.
- Vous n'êtes qu'un crétin. - Oui, monsieur.
[chuchote] La voie est libre.
- [la musique comique continue] - [Man-sik halète]
Immatriculation enregistrée sous un faux nom.
La plaque entière est 96 P4131.
- Shin va la tracer. - Il est pas à l'hôpital ?
Non, regardez. Il est là.
[Dong-ju] Oh… T'es là ?
Mais… Et ton dos, ça va ? Ils ont dit quoi ?
Il y a rien de grave. Il est seulement en vrac.
- Et vous, ça va ? - T'aurais dû rester à l'hôpital.
La priorité, c'est de retrouver Ji. Je me voyais mal rester.
Je devais vous apporter mon aide. Elle a besoin de nous.
Il faut la retrouver le plus rapidement possible.
Mais on doit rester discrets.
Allez, montez !
On reprend la route ? [gémit]
[coups à la porte]
[Geum-nam] C'est qui ?
Vous savez l'heure qu'il est ?
[les coups continuent]
C'est qui, bon sang ?
Les gens sont sans-gêne.
[musique intrigante]
[Geum-nam] C'est quoi, ça ? C'est qui, tous ces mecs ?
PRÊTEUR SUR GAGES
[Geum-nam] Vous venez faire quoi, à cette heure-ci ?
J'étais en train de rêver que j'allais me marier.
Vous avez une de ces têtes.
C'est une longue histoire. T'as ce que je t'ai demandé ?
Je suis détective privé, pas prêteur sur gages.
[gémit] Je suis prêteur sur gages, pas détective. D'accord ?
C'est quoi ? Vous faites quoi, là ? Vous allez me causer des problèmes.
On est peut-être un pays de prix Nobel, mais vous n'avez aucune manière.
Attendez une minute. Ils ont peut-être répondu.
[Jae-hong gémit]
C'est le véhicule qu'on cherche.
Il a été filmé à l'intersection de Seo-Dong.
Il s'est engagé sur la route 23,
mais après, on sait pas quelle direction il a prise.
- [musique mystérieuse] - [Man-sik gémit]
[Man-sik continue à gémir] La route 23 se situe par là.
[soupire] Y a trop de bifurcations.
C'est des petites routes. On peut pas tout vérifier. [soupire]
On va identifier sur les vidéos les poids lourds qui ont emprunté
la route 23.
Si les conteneurs sont déchargés chaque semaine par des camions,
il en a fallu beaucoup.
Il faudrait savoir d'où ils viennent.
- De chez Oh Jong-gu ? - Ça m'étonnerait.
Il a raison. Tous ses chauffeurs étaient à la manif devant la mairie.
Oh, mince.
[Man-sik râle] Je sais même pas par où commencer.
[vibreur]
- Oui ? - [soupire]
[ils se disputent indistinctement]
Ouais ?
- Oui ? - [musique de suspense]
Oui ?
Mmh. Oui ?
Oui, oui, oui, oui.
Ouais.
- Alors ? - T'avais raison.
Gwang-se a contacté un passeur pour prendre la fuite.
- Où ça ? - Port de Dageum, 4 h. Le Geumdong.
Allons interroger l'Aigle chauve.
[Gwang-se] Geumdong. Il est où, ce bateau ? Ouh, ouh ! Je suis là !
Où il peut bien être ? [siffle]
C'est le Geumdong, ça ?
[s'exclame] Comme il est joli ! [siffle]
Hé ! Tu peux m'aider ?
- Tu viens ? - Salut, Gwang-se !
[battement de suspense]
Tu siffles au milieu de la nuit ? T'as perdu ton chien ?
- [rit] Bonsoir. - [Man-sik] Content de me voir ?
Oui.
- [Man-sik] Attention ! - Comment il a su que j'étais là ?
[crie] Qu'est-ce que je fais ?
[Gwang-se halète de panique] Oh !
Je suis très déçu. Je pensais que t'étais de notre côté.
[halète] Vous êtes tous venus.
[la musique de suspense s'estompe]
Mmh… Comme c'est mignon !
C'est Min Ju-yeong qui te l'a offert comme récompense ?
Non, non. C'est moi qui me le suis acheté. [rit]
Oui. C'est pour ma petite fille au Vietnam. [rit]
Regardez sa moustache.
Je parlais pas de la peluche,
mais de ce qu'il y a dedans.
- [accords de suspense] - [halète]
[avale bruyamment]
- [Dong-ju] Hé, hé ! - [Man-sik] Arrête ça !
[Gwang-se continue à avaler]
[avale et gémit]
[Gwang-se râle]
[Dong-ju] Tu l'as ?
[musique fantasque]
[Man-sik] Alors, petite raclure, tu deales aussi de la drogue ?
Combien pour la revente de composants ?
[en chœur] Dix ans.
- Tu vas en prendre pour dix ans. - C'est mes médicaments.
J'ai attrapé un vilain rhume.
[rit] Oui. [rote]
- [Gwang-se rit] - [la musique fantasque continue]
[Dong-ju] Pas le temps. Tu veux rien nous dire ?
[Man-sik] Arrête de boire. T'en es à combien de litres ?
Il faut que je dilue ce que j'ai avalé.
Vous avez vu la quantité que c'était ? Et si je meurs ?
Tu vas éclater si tu continues. Ça suffit !
Non, laisse-le.
- Vas-y, bois autant que tu veux. - [boit bruyamment]
[Dong-ju] Moi, je bois jamais pendant un combat.
Mmh ?
Parce que si on prend un coup dans le ventre…
[musique menaçante]
…tous nos organes explosent.
Et des tripes qui éclatent, ça fait extrêmement mal.
[accords de violons grinçants]
[rit] Ah. J'ai terminé. [rit]
C'est bon. J'ai assez bu. Et j'ai plus du tout soif.
Commence à parler. Je suis plus d'humeur à plaisanter.
Dites-nous tout. N'omettez aucun détail.
Vous me promettez de me protéger, cette fois ?
Parce que j'en ai marre de risquer ma vie tout le temps.
D'accord ? Hein ?
Hein ? Alors ?
Promis, hein ? [grogne]
[expire profondément] Fait chier !
[soupire] J'ai entendu qu'ils avaient un deal avec des Japonais.
Des Japonais ? Ce sont des yakuzas ?
Ils doivent se retrouver où ?
[gémit et halète] Le Lapin d'Or. Lui, il doit savoir. C'est sûr.
Avant, c'était lui. C'était lui qui faisait des affaires avec les yakuzas.
[musique grave]
[Dong-ju] Vous allez rester sans rien dire ?
[soupire] Vous savez que Oh Jong-gu s'est accaparé ce que vous avez construit ?
Il vous reste absolument plus rien.
Pourquoi vous êtes si loyal envers Min Ju-yeong ?
[musique de tension]
Votre procès est encore en cours ?
J'ai entendu dire que vous gardiez le silence.
Si vous continuez, vous serez reconnu coupable
de tous les chefs d'accusation.
On va tout vous mettre sur le dos, même les crimes de Min Ju-yeong.
[la musique continue]
Vous ne pourrez plus revoir votre frère, le Lapin d'Argent.
Vous allez finir vos jours ici.
[la musique de tension s'intensifie]
[chuchote] Alors ? Min vous a rendu visite ?
[la musique de tension s'intensifie]
[halète fortement]
Vous avez fait quoi à mon frère ?
Il n'est pas encore mort.
Alors…
[fait chut]
Si vous voulez que je parle…
ramenez-moi d'abord mon frère.
[la musique de tension s'intensifie]
UN SYSTÈME TOURNÉ VERS L'AVENIR
Min lui a rendu une petite visite
et il a réussi à le faire taire.
Ça y ressemble. Il essaie de protéger son frère.
Où est le Lapin d'Argent ?
[soupire] Ça fait un mois qu'il est sous mandat d'arrêt.
Aucune piste. Il a dû quitter le pays.
Min Ju-yeong, vous pensez qu'il sait où il est ?
Trouver Han-na est plus urgent.
[Man-sik] Comment tu vas faire ?
[soupire]
Ça fait presque 24 h qu'on n'a pas de nouvelles.
- Si on attend encore… - [acouphène strident]
[gémit de manière distordue]
[gémit] Sois pas si pessimiste.
C'est une dure à cuire. Elle va bien.
Si seulement on pouvait la localiser.
Ils vont aller à un des points de deal du Lapin d'Or.
Dans son dossier, il y a les adresses, non ?
- Ça va être long à vérifier. - Mais on n'a pas d'autre solution.
On doit explorer la moindre option.
Mmh. J'ai pas pu ramener tous les dossiers.
L'unité d'investigation apportera le reste.
Dans combien d'affaires louches il a été impliqué ? Que de caisses !
Il a fait du trafic pendant 20 ans.
On va forcément trouver une info qui nous interpelle.
CONTREBANDE DE METH ET CAMBRIOLAGE
Sumang-dong, Okmi-gu.
- Sumang-dong, Okmi-gu. - Daeri-dong.
Daeri-dong, c'est où, ça ? Ah, j'ai trouvé.
- Bumyeong-dong, Jung-gu. - [Jae-hong répète]
Tu ferais mieux de nous aider.
Sauf si tu veux devenir chauve.
[pleure] Je pourrais d'abord manger quelque chose ?
Je suis en cavale et j'ai rien pu me mettre sous la dent.
[gémit] Je commence vraiment à me sentir faible.
Ce serait tellement gentil de me commander un bol de soupe.
Ça m'aiderait à faire passer cette affreuse boule dans ma gorge.
Estime-toi heureux que je t'aie pas encore massacré.
C'est très généreux.
[musique fantasque]
- [acouphène strident] - [gémit]
VICTOIRE
[sifflement de freins]
[musique douce]
[grogne]
Port du Nord, Choryeon-dong, Jung-gu.
[Gwang-se gémit]
Hum ! [parle la bouche pleine] C'est trop bon.
C'est quoi ? Je peux en avoir un ?
- Un délice. - [Gwang-se] S'il vous plaît.
- [Dong-ju] Continue. - [télévision en fond]
Tu me dis que vous avez rien foutu ?
- [Dae-yong] T'as vu les infos ? - Quelles infos ?
[soupire] Y a un sacré bordel au poste.
Vous n'avez pas demandé l'autorisation de manifester.
J'ai pas jeté la bouteille !
S'il vous plaît, du calme. Asseyez-vous.
[manifestant] Quoi ? Comment ?
[Pan-yeol] Je t'accompagne ?
Allez, dépêchez-vous !
Cette tragédie est une contestation de l'autorité gouvernementale.
Il est blessé ? C'est pas si grave !
Il a une entaille d'un centimètre sur le front.
On est débordés ici. On n'a personne à vous envoyer.
- Écoute… - [tonalité]
[Man-sik] Quelle merde !
Ils ont mis en scène ce bordel pour nous empêcher d'attraper un criminel !
Une flic a disparu et personne ne lève le petit doigt ?
J'en peux plus. C'est trop.
Je vais aller voir ce salopard de commissaire et l'attraper…
Arrête ton numéro.
[reporter] …à l'hôpital
après avoir reçu le projectile sur la tête.
On n'a pas besoin d'eux, de toute façon.
On va la retrouver nous-mêmes.
[musique sentimentale]
[Man-sik] T'es calme ?
C'est bizarre. Ça te ressemble pas. Normalement, tu casses tout.
C'est parce que je me retiens.
[la musique continue]
C'est Han-na, ma priorité.
Quand on l'aura retrouvée…
Là, je vais tout casser.
LE COMMISSAIRE D'INSUNG ENQUÊTE
[la musique douce continue]
Je vais prendre l'air dehors.
[la porte s'ouvre]
- Le nouveau Dong-ju ? - [la porte se ferme]
[Man-sik] Il devient enfin un vrai flic.
BANG
[musique de chœurs éthérés]
- [musique en écho] - [acouphène strident]
[l'acouphène s'arrête]
Tu devrais te reposer. T'as pas bonne mine.
[peste] Non, mais tu t'es regardé ?
Parle pour toi, mon vieux. On dirait que t'es passé sous un train.
[corne de bateau]
[cri de mouettes]
Il s'agit d'un premier échantillon.
Nous avons eu un contretemps.
La cargaison arrivera en plusieurs fois.
Mais on peut conclure le deal dès ce soir.
[interprète traduisant en japonais]
[il continue à traduire en japonais]
[parle japonais]
[il continue à parler japonais]
[interprète] Ce n'est pas ce que vous aviez promis.
- Vous deviez tout livrer… - On a eu un contretemps.
Mais mon produit est de qualité.
[l'interprète traduit en japonais]
[parle japonais en haussant le ton]
[interprète] Il ne vous fait pas confiance,
car vous avez failli à votre parole.
[soupire]
Laissez-moi vous offrir un cadeau.
[traduit en japonais]
Je suis…
totalement indispensable à cette organisation…
[l'interprète traduit en japonais]
…en tant qu'interprète.
[parle japonais]
Oh…
Vous en pensez quoi ?
Vous pouvez me faire confiance, maintenant ?
[musique de suspense]
- Pas encore ? - [tirs]
Et maintenant ?
[Ju-yeong en japonais] Satisfait ?
[la musique de suspense s'intensifie]
[la porte du camion s'ouvre]
[la musique de suspense continue]
VICTOIRE
[Geum-nam en français] J'ignorais qu'il y avait autant de lieux mal famés.
[Jong-hyeon] Et voilà.
Tous les endroits liés au Lapin d'Or.
Eh ben, ça fait une longue liste.
On peut la réduire en éliminant ceux qui ont changé de proprio.
Pour savoir, on va aller vérifier sur place directement.
Si on trouve d'autres éléments, on vous prévient.
Emmenez-le. Il connaît cette ville comme sa poche.
- Ça ira plus vite. Allez, mon gars ! - [gémit] C'était ma première bouchée.
S'il vous plaît ! J'ai même pas pu y goûter.
Laissez-moi prendre juste une bouchée. Juste un grain de riz.
[Geum-nam] T'en auras après.
[musique menaçante]
[gémit]
[la musique s'intensifie]
- [Seok-chun] Tout est chargé ? - [employé] Oui.
- [Seok-chun] Bon travail. - Merci, chef.
[la musique menaçante continue]
[renifle]
[battement soudain]
[Seok-chun] Waouh ! La vache !
JACK L'ÉVENTREUR 32 ANS
[rit] Ça vaut une petite fortune, ça.
Mets pas tes sales pattes sur les affaires des autres, espèce de petit rat d'égout.
[Seok-chun] Petit rat d'égout ? Qui tu traites de rat ?
[Leo] À ton avis ?
Y a personne d'autre que toi, ici.
T'as vraiment envie de mourir ?
- Moi ? - [Yeon-ha] C'est quoi ?
Waouh ! C'est du haut de gamme.
- C'est pour moi ? - Fait chier, putain.
[Leo] Mmh. Désolé.
C'est destiné à quelqu'un d'autre,
mais je t'offrirai quelque chose d'encore mieux.
Mon chat noir. [rit]
[Yeon-ha] Quelqu'un d'autre ? Qui ça ?
Quelqu'un.
[Yeon-ha] Mais qui ? Tu veux pas me le dire ?
- [halète] - [la musique menaçante continue]
[la musique devient éthérée]
[Han-na] "L'arme utilisée est un Tokarev, de calibre 7.62."
"Possible implication d'un groupuscule de la mafia russe : Black Cat."
Mon chat noir.
[la musique éthérée s'intensifie]
[soupire]
[la musique culmine puis s'estompe]
[Gwang-se gémit] Ras le bol.
Vous faites quoi ?
Ils voient bien qu'il y a rien, ici.
- Je crois pas que ce soit là. - On va voir ailleurs.
[Gwang-se] Allons à Jangpo.
C'est à côté. Il faut prendre à droite.
Tu penses quoi, de celui-là ?
Duquel vous parlez ? C'est où ?
CHANTIER NAVAL DE GEUMPO
Celui-ci.
[Gwang-se] C'est où ? C'est où ?
GEUMPO…
[musique de suspense]
- [la musique s'arrête] - [Yeon-ha rit]
[Leo] Tu sais que t'as de beaux yeux ?
[Yeon-ha] Arrête.
[musique soudaine]
Qui on a ? Une jolie p'tite souris qui se planque.
[Seok-chun gémit]
[crie] Hé ! Attrapez cette meuf !
[crie] Allez ! Attrapez-la !
[Han-na gémit]
[Seok-chun] Vous faites quoi ? Vous êtes pas capables de maîtriser une femme ?
- Chopez-la ! - [Han-na gémit]
[halète puis gémit de douleur]
Ah ! [applaudit] Ouais, c'était bien joué ! [ricane]
[gémit]
[Ju-yeong] Quel gâchis !
Ce vin était prévu pour célébrer le chargement.
- Fouillez-la. - Toi.
[Han-na gémit fortement]
[Seok-chun] Elle a rien sur elle.
Même pas un téléphone ?
Eh bah, alors ?
Vous nous avez suivis toute seule ?
Je n'arrive pas à dire si c'est courageux ou totalement stupide.
[gémit]
[Seok-chun] Relevez-la.
[gémit]
[la musique de suspense continue]
[Seok-chun rit]
Waouh ! T'es encore plus belle comme ça. [rit]
[halète] Je suis pas là pour vous plaire. Vous me touchez pas.
Mmh, j'en étais sûre. C'est une charmeuse.
[rit] Quelle sauvage !
Tu me fais penser à quelqu'un avec ton caractère.
Flic ou pas, une fois que t'auras bien macéré,
je vais te découper en rondelles. [ricane]
[Yeon-ha] Tu devrais pas.
Mauvaise idée de faire couler le sang avant d'embarquer.
Ça porte malheur.
Je pense qu'elle n'a pas tort.
- [musique mystérieuse] - [halète]
Je suis pas le genre d'enflure qui aime frapper une femme.
J'ai été surpris.
C'était plus un réflexe qu'autre chose.
Vous ne m'en voulez pas ?
C'est pas trop douloureux ?
Mais elle nous a suivis. Si on la tue pas, comment on s'en débarrasse ?
On va l'envoyer quelque part.
Vous verrez. C'est un bel endroit.
- Vous allez vous y plaire. - [ricane]
Vous donnez pas tant de mal. [rit]
Ça doit pas être donné.
[Ju-yeong] Vous inquiétez pas.
On commence à se connaître, maintenant. On ne vous fera pas payer.
Vous verrez, c'est très spacieux.
[Han-na halète]
[Han-na gémit]
- Lâchez-moi ! - [employé] Elle fait chier ! Putain !
[l'employé râle]
- [Han-na sanglote] - [battement sinistre]
[halète fortement]
[Ju-yeong] Vous vous ennuieriez toute seule.
Ils peuvent pas parler. Vous serez au calme.
[ricane] Quelle belle attention !
[Ju-yeong] Ça va bouger sur le bateau.
Vous risquez d'avoir le mal de mer.
C'est assez étroit et l'air ne circule pas beaucoup.
[sanglote]
[Ju-yeong] Un voyage d'une semaine.
On vous larguera au milieu de l'océan Pacifique.
Vous flotterez encore pendant quelques jours et puis…
[halète]
…vous coulerez.
Enfin, ça, c'est si vous êtes encore vivante d'ici là.
Bref,
je vous souhaite un excellent voyage.
On a pris du retard. Départ à trois heures du matin.
J'ai une question à vous poser.
[la musique sinistre culmine puis s'arrête]
Mmh. Je vous écoute.
En 2008, à Insung,
un mafieux russe a été abattu.
Suite à ça, le policier en charge de l'enquête…
a été abattu, lui aussi.
Il s'appelait
Ji Ho-cheol.
[musique inquiétante]
Qu'est-ce que cette histoire a à voir avec vous ?
[la musique s'intensifie]
[halète] Le policier qui a été tué…
c'était mon père.
Vous clôturez l'affaire ?
Non, c'est pas Oh Dollar qui l'a tué.
On sait même pas où il est.
Il faut d'abord qu'on le retrouve. Ensuite, on creusera plus loin.
Non, c'est un Russe. [soupire]
Oui, compris.
[soupire]
[musique douce]
[le moteur démarre]
[armement de pistolet]
[gémissement]
[la musique douce continue]
[gémit]
[les gémissements continuent]
[tic-tac]
[coup de feu]
[la musique douce continue]
[halète]
- [la porte se ferme] - [soupire]
Prépare tout pour le transport des Candy.
Dès qu'ils sont prêts, on les envoie au Japon.
Si t'envoies tout, il me reste quoi ?
On doit faire sortir tous les Candy du pays.
C'était une des conditions convenues avec Candy-Mon.
[ricane] "N'en vends pas en Corée et n'en vends pas aux gamins."
Si on respecte toutes vos règles, je m'en sors comment ?
C'est moi qui me fais entuber.
Mais non. Arrête de t'inquiéter.
Alors, on fait comment ?
Assure-toi que tout se passe bien et ça ira.
[le moteur démarre]
[gémit et sanglote]
- [gémit] Lâchez-moi ! - [employé] Tiens-la ! Putain !
[musique menaçante]
[soupire]
[respiration saccadée]
[musique douce]
AUCUN SIGNAL
[tonalité faible]
[opératrice] Ici le centre d'urgence. Puis-je vous aider ?
[Jong-hyeon] Chef ?
Le 112 a reçu un appel. Je pense que c'était Ji.
[son strident]
Tu vérifies si elle a appelé du chantier naval de Geumpo ?
- Je vérifie. Une seconde. - [Gwang-se] Ce serait fou qu'elle y soit.
[Man-sik] Je vous envoie l'enregistrement.
SERGENT KIM JONG-HYEON
MESSAGE TRANSFÉRÉ
[Han-na] Allô ?
Je suis l'officier Ji Han-na, de la police d'Insung.
Je suis sur un chantier naval,
d'où on peut voir le pont d'Insung.
Je suis dans un conteneur
sur un cargo russe qui s'appelle le Victoire.
CENTRE D'APPEL 112
Prévenez le lieutenant Go Man-sik, de la police d'Insung.
J'ai entendu "Man-sik".
- [Han-na] Vous m'entendez ? - [tonalité]
- Alors… - Attendez.
Elle a dit quoi avant "le pont d'Insung" ?
Un chantier naval.
Un chantier d'où on peut voir le pont. Un chantier d'où on peut voir le pont.
- Chantier naval de Geumpo. - Celui auquel on pensait.
Le chantier naval de Geumpo ! C'est ça !
[Gwang-se] Vous avez trouvé ! Incroyable !
- On y est presque. On arrive. - [Man-sik] Bravo !
- [musique mystérieuse] - [accélération du moteur]
Je confirme que c'est ce chantier.
Le cargo russe mentionné, le Victoire, est en réparation là-bas.
Mais il y a une notification de départ à 3 h.
On y va. Tu viens ?
- Je préfère surveiller le fort. - À tout à l'heure.
Gare aux arbres qui cachent la forêt !
- [Han-na] Vous m'entendez ? - [la porte du conteneur s'ouvre]
[la musique mystérieuse s'arrête]
[grognement]
[Han-na gémit]
[employé] On bouge.
[gémit]
[grincement de la porte]
[la porte se ferme]
[musique de suspense]
ACCÈS RESTREINT CHANTIER NAVAL DE GEUMPO
[la musique de suspense continue]
On dirait qu'ils vont faire sortir la marchandise en douce.
Quand un navire étranger vient pour être réparé,
la sécurité a tendance à se relâcher.
C'est osé de faire ça à la vue de tout le monde.
Donc, Han-na est bien ici.
Il nous reste moins de 20 minutes avant le départ.
Ils sont trop nombreux. Comment on va approcher ?
Ne bouge pas.
Vous croyez que je peux y aller, maintenant ?
Je vais être dans vos pattes. Je risque de vous gêner.
Mmh. C'est bon.
- C'est vrai ? - Ça va, ta jambe ?
[rit] Oh, ça va très bien. Je vais me débrouiller.
Regardez. Ça va super. Hop, hop, hop ! [ricane]
Cool. Alors, cours…
Si tu veux pas mourir.
[crie]
Hé ! T'es qui, toi ?
Toutes mes excuses. [rit puis hurle]
- [homme] Il doit pas filer. - [Gwang-se] Je voulais pas déranger.
- [chuchote] Maintenant. - [homme] Attrapez-le !
[musique mystérieuse]
Je prends ce côté. Toi, tu prends celui-là.
Han-na ? T'es là ?
[la musique s'intensifie]
[tape à la porte] Han-na, tu m'entends ? Réponds-moi.
Han-na !
Han-na ?
Han-na !
T'es là ?
[chuchote] Han-na.
Han-na.
[Dong-ju] Han-na, tu m'entends ? Han-na, c'est moi.
Dong-ju ?
Han-na, crie si tu m'entends.
- Han-na ! T'es là ? - [Russe] Tu fais quoi ?
- T'es qui, toi ? Dégage de là. - Chut.
- Han-na ? - [Russe] Casse-toi.
- [Dong-ju] Attendez ! Han-na ! - Dong-ju.
[Russe] T'as envie de mourir !
Vos gueules ! J'entends rien à cause de vous !
Vous pouvez me dire où est Han-na ?
[la musique mystérieuse continue]
Je suis là !
Tu m'entends ?
- Je suis là ! - Han-na ? T'es là ? Han-na !
- Han-na. T'es là ? - [Han-na] Je suis là !
- [cri d'effort] - [tintement de lame]
[grognements]
- [Han-na] Tu m'entends ? - Han-na ?
- [Han-na] Je suis là ! - Han-na !
T'es où ? T'es là ?
Si tu m'entends, crie de toutes tes forces !
Han-na !
T'es là ?
Réponds-moi. T'es là-dedans ?
[Han-na] Oui, je suis là !
- Je suis ici. - Han-na ! Je l'ai trouvée !
[gémit d'effort]
[la musique mystérieuse s'estompe]
[musique éthérée]
[gémit d'effort]
[Dong-ju] Enfin, t'es là.
Désolé d'avoir tardé.
Est-ce que tout va bien ?
T'as rien ?
Comment ils ont pu abîmer ton visage à un million de dollars ?
[la musique éthérée continue]
[Dong-ju] Enfile ça.
Vas-y.
[grognements]
Dépêchez-vous. On doit quitter le bateau.
[la musique éthérée continue]
[grognements]
- Kim, protège-la ! - [Han-na gémit]
- [Dong-ju] Éloignez-vous ! - [grognements]
[hurlements]
Je t'ai manqué ? T'aimes bien te faire planter ? Hein ? [ricane]
[grogne]
On va enfin régler ça. Hein ?
Hé, vous ! C'est avec moi que vous avez un truc à régler, espèce de sac à merde.
Hé, je vous avais dit de laisser mon pote tranquille.
- Hein ? - Tu vas me le payer, connard !
[grognements]
Reviens ici !
Ouvre-moi ! Ouvre cette porte, sale fils de pute !
- Tout va bien ? - [Seok-chun] Enfoiré !
[acouphène strident]
[musique douce]
[Jong-hyeon en écho] Ça va pas ? Qu'est-ce que t'as ?
[l'acouphène s'arrête]
[Dong-ju grogne] Fait chier.
[la musique douce continue]
[Jong-hyeon] Et merde. Ils ont trop nombreux. On fait quoi ?
C'est comme sur le ring.
Si tu commences à avoir peur, t'es foutu.
[la musique douce s'intensifie]
[Dong-ju] Le seul moyen de vaincre la peur,
c'est de continuer à avancer.
Tu peux encore marcher ?
Mets Han-na à l'abri.
- Et toi ? - Comment tu vas t'en sortir ?
À ton avis ?
Maintenant que je t'ai trouvée…
Je peux enfin tout casser.
[musique rock]
- [cris et grognements] - [tintements de lame]
[grognements]
[crie] Emmène-la !
[cris et grognements]
[coups et grognements]
[Dong-ju] Sortez ! Je vais les retenir !
[musique douce]
[la musique s'accélère]
[brouhaha]
[la musique s'estompe]
[halète]
[respiration saccadée]
[battement distordu]
[respiration saccadée]
[musique menaçante]
[la musique menaçante s'estompe]
[coup de feu]
[son strident]
[son amorti]
[battement distordu]
[musique éthérée]
[halète] Non. [sanglote] Jong-hyeon !
[chanson romantique]
[crie] Jong-hyeon !
[hurle] Tiens bon, Jong-hyeon !
[la chanson romantique continue]
[Yeon-ha] Génial. C'est un beau bordel.
MAIRE D'INSUNG
INVITÉS SPÉCIAUX : KO JUN ET KANG GIL-WOO
[Man-sik] Et toi, est-ce que ça va ?
[Dong-ju] Merci d'être toujours là
quand j'en ai besoin.
[médecin] Vous devez faire plus attention.
- [Han-na] Tu m'as rien dit ? - [Dong-ju] Tiens.
[Han-na] Je m'en veux énormément. T'aurais vraiment dû m'en parler.
[Man-sik] C'est si formidable d'être flic ?
[Ju-yeong] Peu importe les forces dans la bataille,
vous n'en changerez pas l'issue.
Tu te souviens pas de ce qu'il y a aujourd'hui ?
[Dong-ju] Si tu tombes, tu serres les dents et tu remontes sur ton vélo.
Et celui qui a fait du mal à ton papa, je vais l'attraper, tu verras.
[la chanson romantique s'estompe] papa, je vais l'attraper, tu verras.