CETTE SÉRIE EST UNE FICTION. LES ENFANTS ET LES ANIMAUX
ONT ÉTÉ FILMÉS DANS DES CONDITIONS SÉCURISÉES.
Kim Jong-hyeon lance une attaque.
Roger pare cette attaque et riposte.
Il a un problème à la cheville ?
Kim Jong-hyeon a du mal à faire des fentes aujourd'hui.
- Ça va ? - Oui.
Son jeu de jambes est lent et ses mouvements grossiers,
ce qui l'expose à plus d'attaques.
Roger marque un point.
Tu fais quoi ? Lève-toi.
Son opposant est gaucher,
il doit lire pour anticiper ses attaques.
- Quoi ? - Mon Dieu.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Que s'est-il passé ?
C'est un accident.
Il semble que la lame se soit soudainement cassée
et qu'elle ait percé le masque par en dessous.
C'est pas beau du tout.
C'est vraiment malheureux.
Espérons que cette blessure à l'œil ne soit pas trop grave.
Jong-hyeon, ça va ?
Ça va ? Vous pouvez continuer ?
Tu es sûr que ça va ?
Je peux continuer.
Je peux le faire.
Je suis le meilleur.
ÉPISODE 9 : ALLEZ
Attendez. Je suis blessé.
Regardez-moi cet abruti.
Alors, ça te fait peur ?
C'est ça ?
T’as peur ?
T'as peur ?
Il est où, Superman ?
Tu volais dans tous les sens, tout à l’heure. Et là, tu trembles.
Viens là. Allez !
Putain.
Enfoiré !
Et merde. Raté.
Hé, toi.
Mon pote, là, il a même pas peur des piqûres. Pourquoi tu l'embêtes ?
Il est avec toi ? Je savais pas.
C'est pas grave.
Maintenant, tu sais.
Et tu vas devoir payer.
Petit hamster de merde.
Hamster ?
Enfoiré !
Connard.
Sale merdeux.
Enfoiré.
Lève-toi.
Ça commence à peine.
Yoon Dong-ju !
M. Min !
T'es mort ?
T'es encore vivant ?
Ça fait quoi
d'être allongé sur le bitume ?
C'est pas comme sur le ring.
Tu peux manigancer autant que tu veux,
mais voilà le résultat.
Pourquoi tu te donnes autant de mal ?
C'est ça, ma force,
sale enfoiré de merde.
Garde tes enfantillages pour le ring.
Je te l'ai déjà dit.
Arrête de rêver. Tu peux pas te battre pour la justice.
Tu sais,
on risque nos vies.
Aujourd'hui
sera une journée absolument mémorable.
Tu verras.
Bim.
Des enfantillages ?
Ceux qui montent sur le ring
risquent tout autant leur vie.
Estimez-vous chanceux !
Hé, le toutou. Bouge, si tu veux pas mourir.
Ça va ?
Et toi ?
- Où est Han-na ? - Il faut qu'on la retrouve.
Ça va abîmer ton joli minois.
Vous faites quoi, bande d'abrutis ?
Déplacez vos voitures. Dépêchez !
Prenez tout et partez !
Dépêche-toi.
Allons-y.
Han-na !
Ji Han-na !
Han-na ?
Ji Han-na !
Elle n'est pas là.
Han-na !
Sergent Kim !
Dong-ju, ça va ? Et la moto ?
Ça va, capitaine ?
J'ai perdu connaissance.
Bref. Où est l'agent Ji ?
J'arrive pas à la joindre.
Comment on fait ?
Il y a pas de réseau ?
C'est toute la zone.
L'antenne-relais du coin est HS.
Ça remarchera pas tout de suite.
C'est arrivé après que la police antiémeute s'est retirée.
Ils ont piégé nos hommes pour nous attaquer.
Le conteneur a un traqueur ?
Il est là.
Il est cassé.
On s'est fait avoir.
Jae-hong, ça va pas.
Il va à l'hôpital, mais son dos est en miette.
Après le tunnel,
ça bifurque vers Seo-dong, Cheoli-dong ou Cheolsam-dong.
Ils ont coupé le réseau et les caméras de la zone.
Ils sont très méticuleux.
Il vous faudra du renfort pour les arrêter.
Vous pensez y arriver ?
Continuons de chercher.
Han-na est avec eux.
- Vos affaires sont à l'arrière. - Merci.
Je vais d'abord voir Jae-hong.
J'irai demander du renfort après.
Va aussi à l'hôpital te faire examiner.
Va à l'hôpital, je t'ai dit.
Kim Jong-hyeon.
- Il faut retrouver Han-na. - T'es pas en état.
Je vais la chercher.
Monte. Le temps presse.
Pousse-toi.
Monte. Je conduis.
Reprends-toi si tu veux retrouver Han-na.
Il y a une bifurcation ici.
Arrêtons-nous.
Ils sont partis par où ?
C'est à Han-na.
Je vais voir par là.
OK.
Dong-ju !
J'ai quelque chose.
Ça doit être par là.
C'est à Han-na ?
Oui.
Attends. Arrête-toi.
Le portable est cassé.
C'est à elle ?
Allons-y.
Vite !
Vous attendez quoi ?
Dépêchez-vous, on y va !
Vérifiez bien tout !
Allez !
Déchargez tout d'ici ce soir.
Ouvrez. C'est bien fixé ?
Passez tout en revue.
Les camions sont là.
Ils ont réparti la cargaison pour éviter d'être suivis.
Il y avait plusieurs véhicules, vu les traces.
Quatre, un, trois, un.
C'est quoi ?
INSUNG 96 P4131
Une plaque, je crois.
- Il faut retrouver ce camion. - Attends.
Capitaine, pourriez-vous chercher une plaque de camion
qui se termine par 4131 ?
Merci.
Retournons à l'agence et vérifions toutes les caméras.
Capitaine, vous…
Attendez. J'ai un appel.
Le surintendant principal.
Refuse.
Quoi ? Le temps presse. Où sont les renforts ?
Renforts, mon cul.
Si on se fait attraper, on pourra rien faire.
Nos mains seront liées.
Ce con a refusé mon appel ?
La personne que vous…
- Dong-ju ne répond pas non plus. - Ni le sergent Kim.
Allons écouter.
J'en peux plus de ces idiots.
Vous ne savez vraiment pas où est Go Man-sik ?
Je l'ai vu dans le tunnel, mais après…
Après ?
Je ne l'ai pas vu depuis.
Si je le vois, je l'amène ici.
Regardez ! Go Man-sik !
Le voilà ! Attendez.
Ah, non. C'est pas lui.
- Arrêtez vos conneries. - Oui.
Il est parti.
La plaque appartient à un véhicule non enregistré.
L'agent Shin a demandé qu'il soit localisé.
- On aura bientôt du neuf. - Il est pas à l'hôpital ?
Par là.
Jae-hong.
Ton dos, ça va ? C'est grave ?
Non, c'est juste une entorse.
Et vous, ça va ?
Vous devriez aller à l'hôpital, non ?
Il faut retrouver l'agent Ji. On doit agir.
Je ferai ce que je peux. Je me sentirai mieux comme ça.
Il a raison. Il faut tout faire pour la localiser.
Allons parler ailleurs.
Montez.
- J'y retourne ? - Monte.
Qui est-ce ?
Vous savez l'heure qu'il est ?
C'est qui, bon sang ?
Bon sang.
C'est qui, ces sales têtes ?
PRÊTEUR SUR GAGES
Que faites-vous là ? J'ai besoin de dormir pour survivre.
Je rêvais que j'allais me marier.
Et pourquoi vous êtes tout amochés ?
Il s'est passé un truc. Alors, tu as enquêté ?
Je suis détective, pas prêteur…
Je suis prêteur sur gages, pas détective.
Quoi ?
- Merci. - Tu fais quoi ?
Tu fais que profiter de moi.
Notre nation a vu naître des prix Nobel. Tu pourrais être mieux élevé.
Attends un peu. Ils vont revenir vers moi.
C'est le camion immatriculé 4131,
à l'intersection de Seo-dong.
À partir de là, il prend la route 23,
mais on a aucune vidéo où il est allé après.
La route 23 est là.
Il y a trop de sorties.
Que des routes secondaires. On peut pas tout vérifier.
On doit vérifier toutes les vidéos de chaque camion ayant pris la route 23.
Ils ont dû utiliser beaucoup de camions pour tout transporter.
Il faut trouver d'où ils venaient.
- Et Oh Jong-gu ? - C'est pas lui.
Il a raison. Les camions d'Oh Jong-gu sont à la manifestation de la mairie.
Je sais même pas par où commencer.
Allô ?
Laisse-moi faire !
Oui ?
Oui.
- Alors ? - Tu avais raison.
Gwang-se a contacté un passeur pour s'enfuir.
- Où ? - Port de Dageum, 4 h, sur le Geumdong.
Demandons à l'aigle chauve.
Geumdong, tu es où ? Je suis là.
Bon sang, il est où ?
Geumdong.
C'est toi, Geumdong ?
Vous pouvez m'aider ?
Gwang-se.
Tu cherches les ennuis, à siffler comme ça la nuit.
- Bonsoir. - La forme ?
Oui.
- Attention. - Merde, comment il a su ?
Je vais faire comment ?
Je suis déçu.
Je te croyais de notre côté.
Vous êtes tous là.
C'est trop mignon.
Min Ju-yeong te l'a donné après que tu nous as vendus ?
Non, je l'ai acheté tout seul.
C'est un cadeau pour ma fille au Vietnam.
Il a même une moustache.
Pas ça.
Ce qu'il y a dedans.
Tenez-le bien !
Bon sang.
C'est quoi ?
Tu deales de la drogue maintenant ?
C'est combien, la peine pour trafic de drogue ?
- Quoi ? - Dix ans.
- C'est ça. Dix ans. - C'est pas de la drogue.
C'est un médicament pour mon rhume.
On a pas de temps à perdre. Tu vas parler, oui ?
Arrête de boire. T'en as pas eu assez ?
Il faut que ça se dilue.
J'en ai pris beaucoup. Et si ça me tuait ?
Trop d'eau te tuera aussi. Donne-moi ça et parle.
Laisse-le.
Vas-y. Continue de boire.
Je bois pas d'eau quand je boxe, tu sais pourquoi ?
Un coup dans un bide plein d'eau,
ça peut faire éclater les organes.
Une rupture de l'intestin, c'est extrêmement douloureux.
J'ai fini de boire.
Faut que j'arrête de boire.
Parle, maintenant.
Je suis plus d'humeur à plaisanter.
Dis-nous tout. Tous les détails.
Promettez-moi que vous me protégerez, cette fois.
Je ne veux pas encore risquer ma vie comme ça.
Je sais juste qu'ils font affaire avec des Japonais.
- Des Japonais ? Des yakusas ? - Où se passent les transactions ?
Lapin d'Or. Il doit savoir.
C'est lui qui gère les transactions avec les yakusas.
Tu refuses de parler ?
Oh Jong-gu a pris le contrôle de ton territoire.
Tu es complètement fauché.
Pourquoi tu restes fidèle à Min Ju-yeong ?
Ton procès est encore en cours.
Il paraît que tu veux garder le silence.
Si tu continues, tu seras jugé coupable de toutes les charges dont on t'accuse.
Tu devras porter le chapeau pour les crimes de Min Ju-yeong.
Ton petit frère, Lapin d'Argent,
mourra avant ta sortie.
Tu as vu Min Ju-yeong, non ?
Qu'avez-vous fait à mon frère ?
Il est vivant.
Alors…
Si vous voulez que je parle…
retrouvez mon frère.
POUR UN MEILLEUR AVENIR
Min Ju-yeong a dû venir ici.
Il a dit à Lapin d'Or de se taire.
C'est pour sauver son petit frère qu'il ne parle pas.
Comment le retrouver ?
On le recherche depuis un mois, mais on a aucune piste.
Il a dû fuir le pays.
Vous croyez que Min Ju-yeong sait où il est ?
Allons chercher Han-na.
On commence par où ?
Ça fait un jour qu'on est sans nouvelles.
Si ça continue…
Dis pas de bêtises.
Han-na va bien, j'en suis sûr.
Si seulement on pouvait savoir où elle est.
C'est là que Lapin d'Or faisait affaire.
Épluchons ses dossiers pour savoir où il a été actif.
Ça va prendre du temps.
On n'a pas d'autre option.
On doit faire tout ce qu'on peut.
Je n'ai pas pu tout apporter.
L'UER se chargera du reste.
Il a vraiment commis autant de délits ?
Ça représente 20 ans de délits.
Il y a forcément quelque chose.
TRAFIC DE CRISTAL METH CAMBRIOLAGE
Sumang-dong, Okmi-gu.
- Sumang-dong, Okmi-gu. - Daeri-dong.
Quel Daeri-dong ? Ah, celui-là.
Bumyeong-dong, Jung-gu.
Aide-nous à chercher,
ou je te rends chauve.
Je pourrais manger d'abord ?
J'ai fait que courir hier, j'ai rien avalé.
Je me sens pas bien.
J'aimerais tellement avoir un bouillon d'os de bœufs.
Ça me ferait du bien à la gorge.
Sois déjà heureux qu'on t'ait pas tué.
Merci, monsieur.
Port nord, Choryeon 1-dong, Jung-gu.
C'est bon, ça.
Je peux en avoir un aussi ?
- Délicieux. - J'en veux
Au travail.
Alors, tu peux rien faire ?
T'as pas vu les infos ?
Comment ça ?
C'est le chaos ici.
Il fallait demander l'autorisation de manifester.
J'ai pas jeté de bouteille de soju !
Calmez-vous, monsieur.
Me calmer ?
J'ai confiance en vous.
C'est un acte de défiance contre l'autorité du gouvernement…
Il a été gravement blessé ?
Il a une plaie d'un centimètre au front.
En tout cas, c'est le bazar, impossible d'envoyer du renfort.
Tu…
Merde.
Il fait tout ça pour nous empêcher d'arrêter un criminel !
L'une d'entre nous a disparu, mais on peut pas enquêter ?
Ça me met hors de moi.
Je vais aller dans ce satané commissariat et…
On s'y remet.
Un trentenaire est recherché
pour avoir lancé une bouteille…
Je savais qu'on aurait aucune aide.
On la trouvera nous-mêmes.
T'es calme, ça te ressemble pas. Je croyais que tu deviendrais fou.
Je me retiens.
Notre priorité, c'est de retrouver Han-na.
Je deviendrai fou…
quand je l'aurai retrouvée.
LE PRÉFET CHERCHE LA VÉRITÉ
Je vais prendre l'air.
C'est vraiment Dong-ju ?
On dirait enfin un vrai flic.
BANG
Tu devrais te reposer. T'as l'air fatigué.
Toi aussi.
Va te reposer avant de t'évanouir à nouveau.
Vérifiez d'abord l'échantillon.
Il y a eu un souci,
la marchandise sera envoyée petit à petit.
Mais concluons l'accord ce soir.
Il dit que la marchandise devait être livrée hier.
Il y a eu un souci, j'ai dit.
Seule la qualité compte, non ?
Il dit qu'il n'a plus confiance, car vous n'avez pas tenu parole.
Je vais vous faire un cadeau.
Je joue
un rôle central au sein de cette organisation…
en tant qu'interprète.
Et donc ?
J'ai regagné votre confiance ?
Pas satisfait ?
Et maintenant ?
Satisfait ?
Bon sang, Insung s’est beaucoup développé.
Ce sont les lieux en lien avec Lapin d'Or.
Purée, ça fait beaucoup.
Il faudrait écarter les lieux qui ont changé de propriétaire.
Allons voir les endroits où cette transaction pourrait se faire.
D'accord. On vous dira s'il y a du changement.
Prenez ce type avec vous. Il connaît Insung comme sa poche.
- Il vous aidera. - OK.
J'ai rien mangé.
S'il vous plaît, j'allais juste commencer.
Laissez-moi prendre une bouchée avant de partir !
J'ai pas encore fini.
- Tout est chargé ? - Oui.
- Beau travail. - Merci.
JACK L'ÉVENTREUR 32 ANS D'ÂGE
Ça a l'air cher.
Touche pas à ce qui t'appartient pas, espèce de rat.
C'est qui, le rat ?
Toi, bien sûr. Qui d'autre ?
Espèce de hamster.
Tu veux mourir ?
- Moi ? - C'est quoi ?
C'est de la bonne came.
- Pour moi ? - Va te faire voir.
Désolé.
C'est pour quelqu'un d'autre.
Je te trouverai quelque chose de mieux.
Mon petit chat noir.
Quelqu'un d'autre ? Qui ?
Quelqu'un.
Allez, dis-moi. Qui ?
Tu veux pas me dire ?
"Arme possible : Tokarev TT30 russe."
"Implication possible du gang de mafia russe Chat noir."
Mon petit chat noir.
Vous faites quoi ?
Arrêtez. Il y a rien ici.
- C'est pas ici. - Allons ailleurs.
C'est Jangpo après ?
Prenez à droite après. Ça ira plus vite.
On essaie par là ?
Où ça ?
CHANTIER NAVAL GEUMPO
Là.
Où ? Dites-moi où.
GEUMPO…
Mon chat noir.
Arrête.
Tiens, qui voilà ? Un joli petit rat.
Attrapez cette garce !
Attrapez-la !
Sérieusement ? Vous pouvez pas attraper une fille ?
Par là !
Vous assurez, M. Min.
Et merde. J'avais pris cette bouteille pour fêter le départ du bateau.
Fouillez-la.
Elle a rien sur elle ?
Pas même un portable ?
Alors ?
Tu nous as suivis jusqu'ici ?
J'arrive pas à savoir si tu es idiote ou courageuse.
Relevez-la.
Tu es encore plus jolie comme ça.
Je suis pas là pour tes beaux yeux. Me touche pas.
Elle a un truc, celle-là.
Petite garce.
Elle me fait penser à quelqu'un.
Flic ou pas, tu termineras bouffée par les poissons.
Je te découperai avec soin.
Voyons.
On ne fait pas couler le sang un jour de départ en mer.
Ça porte malheur.
Tu as sûrement raison.
Je suis pas du genre à frapper les femmes.
Mais tout à l'heure,
je n'ai pas pu m'en empêcher.
Tu comprends, non ?
Tu dois avoir mal.
Elle nous a suivis. Pourquoi ne pas la tuer ?
On va l'envoyer quelque part.
Ça te plaira aussi.
C'est un bel endroit.
Si c'est si beau,
le trajet doit coûter cher.
J'espère pas.
Puisqu'on se connaît, je t'offre le billet.
Il y a des sièges libres.
- Lâchez-moi ! - Sale garce !
Je voulais pas que tu sois seule.
Ils peuvent pas parler, tu seras tranquille.
Merci beaucoup.
Ça risque de tanguer un peu.
Si tu te sens mal, prends sur toi.
C'est petit et il n'y a pas de ventilation.
Dans une semaine,
on te jettera au milieu de l'océan Pacifique.
Tu flotteras dans l'océan pendant un temps…
puis tu couleras.
Si tu as la chance de survivre jusque-là, bien sûr.
Dans tous les cas,
je te souhaite bon voyage.
On est en retard. Partons à 3 h du matin.
J'ai une question.
Oui, laquelle ?
En 2008,
un membre de la mafia russe a été abattu à Insung.
Le policier chargé du dossier
a aussi été abattu.
Il s'appelait
Ji Ho-cheol.
Quel est le rapport avec toi ?
Ce policier mort,
c'était mon père.
Pourquoi classer l'affaire ?
Oh Dollar n'est pas le meurtrier.
Mais on sait pas où il est.
Regardons d'abord s'il y a un autre suspect…
Mais le Russe…
Compris.
Expédie le nouveau lot de Candy au Japon en premier.
Et il nous restera quoi ?
On doit tenir parole.
C'était une des conditions de Droguemon.
Alors, on peut pas la vendre à des gamins coréens ?
C'est nul, ces conditions.
Je suis censé la regarder tout donner à d'autres ?
Ça n'arrivera pas.
Comment ça ?
Va ordonner le départ du bateau.
Lâchez-moi !
Sale garce !
PAS DE RÉSEAU
Ici le 112, que puis-je pour vous ?
Sergent Kim.
Au 112, ils pensent avoir reçu un appel de l'agent Ji.
Vous pourriez regarder si ça venait de Geumpo ?
- Oui, tout de suite. - Si c'était ça, ce serait génial.
Je vous envoie l'enregistrement.
SERGENT KIM JONG-HYEON
MESSAGE ENVOYÉ
Allô ?
C'est l'agent Ji… de la police d'In…
Je suis…
dans un chantier naval… on voit… pont d'Insung.
…dans un conteneur… navire russe… le Victory.
S'il vous plaît… Go Man-sik… police d'In…
Elle dit "Go Man-sik".
Allô ?
- Bon sang. - Attendez.
- Un chantier naval d'où… - On voit le pont d'Insung.
Un chantier naval d'où on voit le pont.
D'où on voit le pont d'Insung.
C'est Geumpo.
C'est forcément le chantier naval de Geumpo !
On l'a trouvé ! Bon sang !
- Capitaine, on y est presque. - OK.
C'est Geumpo.
Le navire russe mentionné est en cours de réparation.
Il est censé partir à 3 h du matin.
Allons-y. Et vous ?
- Je dois rester au siège. - On revient.
Ne regardez pas l'arbre, mais la forêt.
Allô ?
On y va.
ZONE RÉGLEMENTÉE GEUMPO
Ils vont sûrement tout charger ici et partir.
Un navire étranger en cours de réparation,
c'est moins surveillé,
mais c'est quand même risqué de le faire aussi ouvertement.
Han-na doit être là.
Moins de 20 minutes avant le départ prévu à 3 h.
Comment monter à bord ? Ils sont nombreux.
Attendez.
Excusez-moi, je peux partir ?
Je suis sûr que je ne vous serai d'aucune aide.
Bien sûr. Vas-y.
- Vraiment ? - Votre jambe, ça va ?
Oui, très bien. Ça ira.
C'est totalement guéri. Vous voyez ?
Bien. Alors, courez.
- Quoi ? - Si vous voulez vivre.
T'es qui, toi ?
Désolé.
Maintenant.
Je vais par là. Va par là.
Han-na ?
Han-na, tu m'entends ?
Ji Han-na.
Han-na.
Han-na !
Ji Han-na.
Han-na, tu m'entends ?
Je suis là, Han-na.
Dong-ju ?
Han-na, dis quelque chose si tu m'entends.
- Tu fais quoi, là ? - Han-na.
- Tu m'entends ? Barre-toi ! - Chut.
- Attendez ! Han-na ! - Dong-ju.
Tu veux mourir ?
Je l'entends pas, bande de cons !
Dites-moi où elle est.
Je suis là.
Je suis là !
- Je suis là. Dong-ju ! - Han-na ?
- Han-na. - Je suis là.
- Han-na.
- Ici. - Han-na.
- Elle est où ? - Tu m'entends ?
Han-na, tu es là ?
Je suis là.
- Han-na ! Je l'ai trouvée ! - Je suis là.
Ça va aller.
Pardon d'avoir tardé.
Ça va, Han-na ?
Ça va ?
Qu'est-il arrivé à ton beau visage ?
Mets ça.
Vite, faut qu'on y aille.
Sauve Han-na, Jong-hyeon !
Han-na !
T'en voulais encore, hein ?
On va régler ça une bonne fois pour toutes !
Hé, toi. C'est avec moi que tu vas régler ça, enfoiré.
Je t'ai pas dit de laisser mon pote tranquille ?
Pauvre taré !
Où tu crois aller comme ça ?
Ouvre la porte, connard !
- Ça va ? - Ouvre !
Yoon Dong-ju, ça va ?
Merde.
Ils sont trop nombreux. On fait quoi ?
C'est comme sur un ring.
Le combat est fini au moment où on a peur.
La seule façon de vaincre la peur,
c'est d'avancer.
Tu peux bouger ?
Pars avec Han-na.
- Et toi ? - Tu vas faire quoi tout seul ?
À ton avis ?
Je t'ai retrouvée…
alors je vais devenir fou.
Dégage d'ici !
Partez ! Vite !
Jong-hyeon.
Kim Jong-hyeon !
Jong-hyeon !
Ça va être le bordel.
MAIRE D'INSUNG
MERCI À KO JUN ET KANG GIL-WOO
Ça va ?
Merci de m'avoir toujours aidé
quand c'était dur.
Ne sous-estime pas ton problème.
- Pourquoi tu m'as rien dit ? - Tiens.
Je me sens tellement bête. Tu aurais dû me dire.
Pourquoi tu veux absolument rester flic ?
Quoi que tu fasses seul,
rien ne changera.
Tu ne sais pas quel jour on est ?
Si tu tombes, accroche-toi et relève-toi.
Je les aurai, quoi qu'il arrive.
C'est promis.
Sous-titres : Yuvany Gnep rrive.