TOUS PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS, ÉVÉNEMENTS ET GROUPES SONT FICTIFS
LES ENFANTS ACTEURS ET ANIMAUX ONT ÉTÉ FILMÉS EN SÉCURITÉ
Kim Jong-hyeon attaque.
Roger pare et effectue une riposte avec succès.
A-t-il mal à la cheville?
Kim Jong-hyeon a de la difficulté à se fendre.
- Ça va? - Oui.
Ses déplacements plus lents et exagérés
le rendent vulnérable.
Roger marque un point.
Tu fais quoi? Relève-toi.
Son adversaire est gaucher,
il doit anticiper pour parer ses attaques.
- C'était quoi? - Mon Dieu.
- Qu'y a-t-il? - Quoi?
Qu'est-il arrivé?
C'est une situation inédite.
On dirait que la lame s'est cassée
et a percé le masque sous la bavette.
Ça a l'air sérieux.
C'est vraiment dommage.
Espérons que sa blessure à l'œil ne soit pas trop grave.
Ça va, Jong-hyeon?
Ça va? Tu peux continuer?
Tu es certain que ça va?
Je continue.
Je peux le faire.
Je suis le meilleur.
ÉPISODE 9 : ALLEZ
Attends. Je suis blessé.
Regarde cet idiot.
Hé, ça te fait peur?
Pas vrai?
Ça t'effraie?
As-tu peur?
Qu'est devenu Superman?
Tu virevoltais il y a un instant, maintenant tu trembles.
Viens ici. Allez!
Merde.
Enfoiré!
Merde, c'est raté.
Hé, toi.
Mon gars a peur des aiguilles. Pourquoi tu l'intimides?
Il est avec toi? Je ne savais pas.
D'accord.
Maintenant tu sais.
Et tu dois payer pour l'avoir frappé.
Sale hamster.
Hamster?
Fils de pute!
Enfoiré.
Petite merde.
Enfoiré.
Lève-toi.
On commence à peine.
Yoon Dong-ju!
M. Min!
Hé!
Êtes-vous mort?
Vous êtes vivant.
Comment se sent-on
couché par terre?
Ce n'est pas le ring.
Manigancez et complotez à votre guise,
mais voilà le résultat.
Pourquoi vous créez-vous des ennuis?
C'est ce qui me distingue,
sale enculé.
Gardez les jeux d'enfants dans le ring.
Je vous l'ai déjà dit.
Ne songez pas
à vous battre pour la justice.
Voyez-vous…
On risque nos vies.
Cette journée…
restera dans les mémoires.
Soyez-en assuré.
Tenez. Un direct.
Des jeux d'enfants?
Ceux qui montent sur le ring…
risquent aussi leur vie.
Vous êtes chanceux!
Hé, petit chien. Tasse-toi ou meurs.
Ça va?
Et toi?
- Où est Han-na? - On doit aller la chercher.
Hé!
Wow.
Sale cicatrice sur un joli visage.
Que faites-vous, bande d'idiots?
Bougez vos voitures. Et que ça saute!
Partez avec les caisses!
Dépêche-toi.
On y va.
Han-na!
- Ji Han-na! - Han-na!
Han-na.
Han-na!
Han-na.
Han-na?
Ji Han-na!
Elle n'est pas là.
Han-na!
Sergent Kim!
Ça va, Dong-ju? Et la moto?
Ça va, capitaine?
J'ai somnolé, je pense.
Peu importe. Où est l'agent Ji?
Injoignable par téléphone.
Aucun autre moyen. Que fait-on?
Le signal est instable.
Pareil dans toute la région.
La tour cellulaire déconne.
La réparer va prendre du temps.
Ç'a commencé après le départ de la police antiémeute.
Ils nous ont piégés et attaqués.
Et le localisateur du conteneur?
Il est ici.
Il est détruit.
Les gars, c'était un coup monté.
Jae-hong est blessé.
Il va à l'hôpital, son dos est foutu.
Après le tunnel de Jungdong,
ça bifurque vers Seo-dong, Cheoli-dong et Cheolsam-dong.
Ils ont brouillé le réseau et les caméras de surveillance.
Ils sont méticuleux.
Vous aurez besoin de renforts.
Vous pensez y arriver?
Il faut les trouver.
Han-na sera aussi là.
- Vos effets sont sur le siège arrière. - Merci.
Je vais d'abord voir Jae-hong,
puis chercher des renforts.
Va te faire soigner à l'hôpital.
Va à l'hôpital, j'ai dit.
Kim Jong-hyeon.
Et Han-na?
Tu n'as pas la force.
Je vais la trouver.
Alors en voiture. Le temps presse.
Tasse-toi.
Entre. Je vais conduire.
Ressaisis-toi si tu veux retrouver Han-na.
La route bifurque ici.
Arrêtons-nous.
Où sont-ils allés?
C'est à Han-na.
Je vais voir là-bas.
OK.
Yoon Dong-ju!
J'ai trouvé.
C'est par là.
C'est à Han-na, non?
Oui, ce l'est.
Attends. Arrête l'auto.
Le téléphone est mort.
C'est le sien?
Continuons.
Dépêche-toi!
Vous attendez quoi?
Dépêchez-vous!
Vérifiez les caisses!
Il faut tout décharger
avant la noirceur!
Ouvrez les portes. Tout est sécurisé?
Vérifiez tout.
Les camions sont là.
Ils ont divisé le stock pour éviter d'être suivis.
Il y avait plusieurs camions, je vois.
Quatre, un, trois, un.
Qu'est-ce?
INSUNG 96 P4131
Une plaque.
- Trouvons vite ce camion. - Attends.
Capitaine, pouvez-vous chercher l'immatriculation
d'un camion se terminant par 4131?
Merci.
Allons à l'agence vérifier les caméras fonctionnelles.
Capitaine, vous…
Attendez. On m'appelle.
Le surintendant principal.
Refuse l'appel.
Que se passe-t-il? Et nos renforts?
Renforts, mon cul.
Si on se fait prendre, on est foutus.
On aura les mains liées.
Ce bâtard ne me répond pas?
…n'est pas disponible.
- Dong-ju non plus. - Ni sergent Kim.
Je vais les écouter.
Assez de ces idiots.
Vous savez où se trouve Go Man-sik?
Je l'ai vu au tunnel, mais ensuite…
Ensuite?
Je ne l'ai pas revu.
Si je le vois, je vous l'envoie.
Regardez, c'est Go Man-sik!
Il est là! Oh, attendez.
Zut, ce n'est pas lui.
- Fermez-la, voyou. - Oui, monsieur.
Il est parti.
Le camion 96 P4131, pas immatriculé.
L'agent Shin a demandé à l'unité de circulation
- de suivre sa route. - Jae-hong va mieux?
Par là.
Jae-hong.
Et ton dos? C'est grave?
Non, juste une entorse.
Et vous deux?
Tu devrais être à l'hôpital.
Et l'agent Ji? Je ne peux attendre dans mon lit.
Je dois vous aider. Je me sens mieux ainsi.
Vrai. Il faut tout faire pour la retrouver.
Allons discuter ailleurs.
Embarquez.
- Me rasseoir? - Oui.
Qui est-ce?
Vous avez vu l'heure?
Qui êtes-vous?
Pour l'amour de Dieu.
Que faites-vous là avec vos sales têtes?
PRÊTEUR SUR GAGES
Que faites-vous ici? Mon sommeil est important.
Je rêvais que je me mariais.
Et pourquoi avez-vous cette gueule?
Parce que. Alors, vous avez fait des recherches?
Je suis détective, pas prêteur…
Je suis prêteur sur gages, pas détective.
Quoi?
- Merci. - Que faites-vous?
Vous profitez de moi.
Ce ne sont pas des manières de lauréats d'un prix Nobel.
Soyez patient. J'attends leur réponse.
Voici le camion 4131
à l'intersection Seo-dong.
De là, il a pris la route 23,
mais aucune image du reste du trajet.
La route 23 est juste là.
Il y a trop de sorties.
Des routes secondaires dures à surveiller.
Il faut suivre sur les caméras tous les camions qui ont pris la route 23.
Ils ont utilisé plusieurs camions pour déplacer le stock du conteneur.
Vérifions d'où ils proviennent.
- Peut-être Oh Jong-gu? - Impossible.
Vrai. Ses chauffeurs sont à la manifestation de l'hôtel de ville.
Je ne sais pas par où commencer.
Allô?
Je m'en charge, OK?
Oui?
D'accord.
Quoi?
Je vois.
Bien sûr.
OK.
- Alors? - Vous aviez raison.
Gwang-se va s'embarquer clandestinement.
- Où? - Port de Dageum, à 4 h, sur le Geumdong.
Oui, demandons à l'aigle chauve.
Geumdong, où es-tu? Je suis là.
Maudit, où est-il?
Hé, Geumdong.
Geumdong?
Pouvez-vous m'aider?
Hé, Gwang-se.
À siffler la nuit, on s'attire des ennuis.
- Vous, ici. - Surpris?
Oui.
- Hé, attention. - Maudit. Comment a-t-il su?
Que vais-je faire?
Je suis déçu.
Je te croyais de notre côté.
Vous êtes tous là.
Adorable.
C'est contre ceci que tu nous as vendus à Min Ju-yeong?
Non, je l'ai acheté moi-même.
C'est un cadeau pour ma fille au Vietnam.
Il a une moustache.
Pas l'ourson.
Ce qu'il y a dedans.
- Hé. - Tenez-le bien!
Oh, mon Dieu.
Qu'est-ce?
Tu vends de la drogue, salaud?
Quelle est la peine pour trafic de drogue?
- Quoi? - Dix ans.
- Exact. Dix ans. - Ce n'est pas de la drogue.
Des médicaments pour le rhume.
Le temps presse. Tu parles ou pas?
Arrête de boire. Tu en as assez?
Je dois la diluer.
J'en ai trop pris. Et si ça me tuait?
Trop d'eau peut aussi te tuer. Donne-moi ça.
Laissez-le.
Vas-y, bois à volonté.
Je ne bois pas dans le ring. Tu sais pourquoi?
Un coup au ventre après avoir bu…
et tes organes éclatent.
Un intestin perforé fait si mal, vaut mieux mourir.
J'ai fini.
Je suis plein. Je dois m'arrêter.
Alors parle.
Je ne rigole plus.
Dis-nous tout. Jusqu'au dernier détail.
Promettez-moi votre protection cette fois.
Je ne peux plus risquer ma vie comme ça.
Je sais qu'ils font affaire avec les Japonais.
Les Japonais? Les yakuzas?
Et la transaction?
Lapin doré. Il saura où elle a lieu.
Il était chargé de toutes les transactions avec les yakuzas.
Tu ne dis rien?
Oh Jong-gu a repris toutes tes opérations.
T'es complètement cassé.
Mais toujours loyal à Min Ju-yeong?
Votre procès est en cours.
Vous exercez votre droit au silence.
Continuez ainsi et vous serez reconnu coupable
de toutes les accusations.
Vous porterez alors le blâme
des crimes de M. Min.
Tu ne reverras plus ton frère, Lapin argenté.
À ta sortie, il sera vieux.
Tu as rencontré Min Ju-yeong?
Qu'avez-vous fait de mon frère?
Il est vivant.
Alors…
Si tu veux que je parle…
retrouve mon frère.
UN SYSTÈME PÉNAL TOURNÉ VERS L'AVENIR
Min Ju-yeong est passé
et l'a convaincu de se taire.
Il semble utiliser son frère comme levier.
Où trouver Lapin argenté?
On a lancé un mandat il y a un mois, sans succès.
Il a dû fuir le pays.
Min Ju-yeong saurait-il où il se trouve?
Retournons chercher Han-na.
Par où commencer?
Ça fait presque 24 heures, déjà.
Plus ça dure…
Ne dis pas de conneries.
Han-na tient le coup.
Si au moins on pouvait la géolocaliser.
Les lieux de transaction de Lapin doré.
On peut les trouver dans ses dossiers.
Ça va prendre du temps.
On n'a pas d'autres options.
Il faut tout faire.
Je n'ai pas pu tout apporter.
L'URE se charge du reste.
Combien de crimes a-t-il commis? Ça fait beaucoup.
Depuis 20 ans, il ne fait que ça.
On va trouver, j'en suis sûr.
CONTREBANDE DE METH ET CAMBRIOLAGE
Sumang-dong, Okmi-gu.
- Sumang-dong, Okmi-gu. - Daeri-dong.
Quel Daeri-dong? Ah, ici.
Bumyeong-dong, Jung-gu.
Aide-nous,
sinon je te scalpe.
Je pourrais après avoir mangé?
J'étais si occupé hier, je n'ai rien mangé du tout.
J'ai la nausée.
J'aimerais une soupe d'os de bœuf, je vous serais reconnaissant.
Ça aiderait à faire passer la peluche.
Sois reconnaissant d'être toujours vivant.
Merci, monsieur.
VICTOIRE
Port nord, Choryeon 1-dong, Jung-gu.
Hé, c'est bon.
Je peux en avoir?
- C'est bon. - J'en veux.
Au travail.
Vous me dites que vous ne faites rien?
Regardez les nouvelles.
Que voulez-vous dire?
C'est le chaos total.
Il faut nous aviser
de la manifestation.
Je n'ai pas lancé la bouteille!
Allons. Calmez-vous, monsieur.
Comment puis-je?
Je compte sur vous.
Cela constitue un défi à l'autorité gouvernementale…
Est-il blessé gravement?
Une coupure d'un centimètre au front.
C'est fou ici, on ne peut pas vous fournir de renforts.
Vous…
Maudit.
Il joue au bouffon pour nous empêcher d'attraper un criminel!
Un des nôtres manque à l'appel, il faut enquêter!
Je suis hors de moi.
Je m'en vais rencontrer ce maudit commissaire et…
Revenez ici.
Un homme dans la trentaine
aurait fui après avoir lancé une bouteille…
Nous n'attendions pas d'aide.
On va la retrouver nous-mêmes.
Tu es calme, ça ne te ressemble pas. Je t'imaginais perdre la tête.
Je me retiens.
La priorité est de retrouver Han-na.
Je perdrai la tête…
quand je l'aurai retrouvée.
LE COMMISSAIRE D'INSUNG ENQUÊTE
Je vais prendre l'air.
C'est vraiment lui?
Enfin, un vrai policier.
BANG
Tu devrais te reposer. Tu es fatigué.
Tu pourrais faire de même.
Repose-toi avant de t'évanouir.
Testez d'abord l'échantillon.
Il y a eu un imprévu,
le stock sera livré en plusieurs envois.
Mais concluons l'entente.
Il dit que selon l'entente, ça devait arriver hier.
J'ai dit qu'il y a eu un imprévu.
Je croyais que la qualité primait.
Il a perdu confiance, car vous n'avez pas tenu parole.
Voici mon offre.
Je joue
un rôle essentiel dans cette organisation…
comme interprète.
Alors?
Ai-je votre confiance?
Insatisfait?
Et maintenant?
Satisfait?
VICTOIRE
Ouf, Insung a pris de l'ampleur.
Voici tous les sites liés à Lapin doré.
Ça fait beaucoup.
Exclure les sites rachetés ou convertis
limitera la recherche.
Allons explorer les lieux potentiels.
OK. On vous tient au courant des nouvelles.
Et amenez-le.
Il connaît Insung par cœur.
- Il sera utile. - OK.
Ma première bouchée.
J'allais prendre ma première bouchée.
Une bouchée avant de partir. S'il vous plaît!
Je n'ai pas terminé.
- Tout est à bord? - Oui, chef.
- Bien. - Merci.
JACK L'ÉVENTREUR 32 ANS
Ç'a l'air cher.
Ne touche pas ce qui ne t'appartient pas, sale rat.
Qui traites-tu de rat?
Toi, bien sûr.
Sale hamster.
Tu cherches à mourir?
- Moi? - Qu'est-ce que c'est?
Wow, c'est haut de gamme.
- Pour moi? - Va te faire foutre.
Désolé.
C'est pour quelqu'un d'autre.
Je t'offrirai quelque chose de mieux.
Mon chat noir.
Quelqu'un d'autre? Qui ça?
Quelqu'un.
Allez, dis-moi. Qui est-ce?
Tu ne me dis rien?
"…une Tokarev de calibre .30 de fabrication russe."
"Implication possible du gang de la mafia russe, 'Chat noir'."
Mon chat noir.
Que fais-tu?
Il n'y a rien ici.
- Ce n'est pas ici. - Au suivant.
Vous allez à Janpo?
À droite en sortant. Plus rapide.
On devrait essayer ici.
De quel site parlez-vous?
CHANTIER NAVAL GEUMPO
Ici.
Où? Dites-moi où.
CHANTIER NAVAL…
Mon chat noir.
Sérieusement.
Un joli petit rat s'est faufilé à bord.
Hé, attrapez cette chienne!
Attrapez-la!
Sérieux? Vous ne pouvez pas attraper une fille?
Reviens ici!
M. Min, le meilleur.
Quel gaspillage.
Ma bouteille pour célébrer le départ.
- Videz ses poches. - Hé.
Rien sur elle?
Pas de téléphone?
Qu'y a-t-il?
Vous nous avez suivis seule?
Je ne sais pas si vous êtes brave ou stupide.
Hé, levez-la.
Tu es encore plus jolie comme ça.
Je ne suis pas un bibelot. Ne me touche pas.
Assurément, elle a du charme.
Petite chienne.
Une attitude que je reconnais.
Police ou pas, les poissons vont se régaler.
Je te couperai en pièces.
Allons…
Évitons le carnage le jour du départ.
Ça porte malheur.
Tu as raison.
Je ne suis pas un batteur de femmes.
Mais plus tôt,
j'étais agité, le coup est parti.
Vous comprenez.
Ç'a dû faire mal.
Elle nous a suivis. Pourquoi ne pas la tuer?
Envoyons-la quelque part.
Vous allez aimer.
C'est un bel endroit.
Si c'est si beau,
ça doit coûter cher.
Pas d'inquiétude.
Puisqu'on se connaît, je vous offre le billet.
Il y a des sièges vides.
- Lâchez-moi! - Chienne!
Vous ne serez pas seule.
Ils sont muets, ce sera tranquille.
Je dois vous remercier.
Le bateau tanguera un peu.
Endurez la nausée.
C'est petit, il n'y a pas de ventilation.
Dans une semaine,
ils vous déposeront au milieu de l'océan.
Vous flotterez un certain moment…
Et vous coulerez.
Si vous avez la chance de survivre jusque là.
Enfin, je vous souhaite
un bon voyage.
On est en retard. Le bateau doit partir à 3 h.
Une question.
D'accord. Allez-y.
En 2008,
un membre de la mafia russe a été tué à Insung.
Le policier en charge du dossier
a aussi été tué.
Il s'appelait
Ji Ho-cheol.
Quel est le rapport?
Ce policier…
C'était mon père.
Clore le dossier?
Oh Dollar ne les a pas tués.
On ne sait où il est.
Voyons voir d'abord s'il y a un autre suspect…
Mais le Russe…
Compris.
Assure-toi d'envoyer
la prochaine fournée de Candy au Japon.
Que nous restera-t-il alors?
Il faut respecter notre entente.
C'est une condition de Drugmon.
Alors on ne peut pas en vendre aux enfants coréens?
Condition de merde.
Et moi j'attends pendant qu'elle liquide tout?
Ça n'arrivera pas.
C'est-à-dire?
Assure-toi que le bateau parte comme prévu.
Lâchez-moi!
Chienne!
AUCUN SIGNAL
911… Comment puis-je… aider?
Sergent Kim.
Le 911 a reçu un appel. Agent Ji, je crois.
Est-ce qu'il vient du chantier naval Geumpo?
- Un instant. - Si oui, ce serait génial.
J'envoie l'enregistrement.
SERGENT KIM JONG-HYEON
MESSAGE TRANSFÉRÉ
Allô?
Ici l'agent Ji… de l'agence… d'Insung.
Je suis…
…chantier naval avec vue… pont d'Insung.
…dans un conteneur… bateau russe… le Victoire.
CENTRE D'APPEL 911
S'il vous plaît… Go Man-sik… Agence métro…
J'entends mon nom.
Allô?
- Ouf. - Attendez.
- Un chantier naval avec vue… - Sur le pont d'Insung.
Chantier naval et vue sur le pont d'Insung.
…vue sur le pont d'Insung.
Le chantier Geumpo.
Le chantier naval Geumpo! Forcément!
On l'a trouvé! Incroyable!
- Capitaine, on y est presque. - OK.
C'est à Geumpo.
Le bateau russe dont elle parle est en réparation.
Son départ est prévu à 3 h.
Allons-y. Et vous?
- Je reste au QG. - Nous reviendrons.
Ne fixez pas l'arbre qui cache la forêt.
Allô?
On y va.
ACCÈS RESTREINT CHANTIER NAVAL GEUMPO
Ils vont charger le stock et quitter en douce.
Un bateau étranger dans un chantier
est moins surveillé,
mais ils ont du culot de faire ça si ouvertement.
Han-na doit être là.
Vingt minutes avant le départ de 3 h.
Comment monter à bord? Ils sont nombreux.
Attends.
Excusez-moi, puis-je partir?
Je ne serai pas très utile à partir de maintenant.
Oui. Tu peux partir.
- Vraiment? - Et ta jambe?
Très bien. Je peux partir à pied.
Totalement guérie. Voyez?
Bien. Alors cours.
- Quoi? - Pour ta vie.
Qui es-tu?
Je suis désolé.
Maintenant.
Je vais par ici. Toi, par là.
Han-na?
Tu m'entends?
Ji Han-na.
Han-na.
Han-na!
Ji Han-na.
Han-na.
Han-na, tu m'entends?
Je suis là, Han-na.
Dong-ju?
Han-na, dis quelque chose.
- Que fais-tu ici? - Han-na.
- Fous le camp! - Moins fort.
Han-na!
- Une seconde! Han-na! - Dong-ju.
Tu veux mourir?
Je ne l'entends pas, salauds!
Dites-moi donc où elle est!
Je suis ici.
Je suis ici!
- Je suis ici. Yoon Dong-ju! - Han-na? Ji Han-na.
- Han-na. Ji Han-na. - Par ici!
Hé!
Han-na!
- Je suis ici. - Han-na.
- Ici. - Han-na.
Han-na!
- Où? - Crie si tu m'entends.
Han-na!
Han-na.
Han-na, es-tu ici?
Je suis ici.
- Han-na! Je l'ai trouvée. - Je suis ici.
Tout va bien.
Je suis désolé.
Ça va, Han-na?
Tu vas bien?
Et ton visage à un million?
Mets ça.
Vite. Il faut débarquer.
Sauve Han-na!
Han-na!
Tu veux encore y goûter?
Réglons ceci une fois pour toutes.
Hé, toi. C'est avec moi que tu vas régler, enfoiré.
Je t'ai dit de laisser mon gars tranquille!
Débile! Enculé!
Tu vas où comme ça?
Ouvre la porte, fils de pute!
- Ça va? - Ouvre!
Yoon Dong-ju, ça va?
Maudit.
Ils sont nombreux. Que faire?
Comme dans le ring.
Ne laisse jamais la peur l'emporter.
Pour vaincre la peur,
il faut avancer.
Tu peux bouger?
Pars avec Han-na.
- Et toi? - Que feras-tu seul?
Qu'en penses-tu?
Je t'ai trouvée…
Je vais perdre la tête.
Sortez d'ici!
Allez! Vite!
Jong-hyeon.
Kim Jong-hyeon!
Ça va mal tourner.
MAIRE D'INSUNG
INVITÉS SPÉCIAUX : KO JUN ET KANG GIL-WOO
Ça va?
Merci de m'avoir toujours aidé
dans les temps difficiles.
Ne sous-estime pas ton état de santé.
- Tu ne m'as rien dit? - Tiens.
Je me sens mal. Tu aurais dû me le dire.
Pourquoi es-tu si attaché à être policier?
Peu importe l'effort que tu y mets,
rien ne changera.
Tu ne sais pas quel jour on est?
Si tu tombes, serre les dents et lève-toi.
Je vais les attraper.
C'est promis.
Sous-titres : Charlotte Lalou Rousseau toi.