HAHMOT, PAIKAT JA TAPAHTUMAT OVAT FIKTIIVISIÄ
LAPSIA JA ELÄIMIÄ KUVATTIIN TURVALLISISSA OLOISSA
Prêts?
Allez.
Kim Jong-hyeon hyökkää.
Roger torjuu ja tekee ripostin.
Seis. Hyökkäys torjuttu. Riposti onnistui. -Mikä hänen nilkkaansa vaivaa?
Kim Jong-hyeonin hyökkäykset eivät onnistu tänään.
Oletko kunnossa? -Olen.
Hän liikkuu hitaasti, joten liikkeet ovat liioiteltuja, ja hän on helppo kohde.
Hyökkäyspiste.
Roger sai pisteen.
Mitä sinä teet? Nouse ylös.
Vastustaja on vasenkätinen,
joten hänen pitää lukea liikkeitä ja ennakoida hyökkäykset.
En garde.
Prêts?
Allez.
Mitä tuo oli? -Voi ei.
Mitä tapahtui? -Mitä?
Mitä tapahtui?
Ottelussa tuli yllättävä käänne.
Terä meni yllättäen poikki ja lävisti hänen maskinsa alapuolelta.
Tämä ei näytä hyvältä. -Onpa ikävää.
Toivottavasti silmävamma ei ole vakava.
Oletko kunnossa?
Voitko jatkaa?
Oletko varmasti kunnossa? -Voin jatkaa.
Pystyn tähän.
Olen paras.
En garde.
Prêts?
Allez.
9. JAKSO: ALLEZ
Odota, olen loukkaantunut.
Katsokaa nyt tätäkin tomppelia.
Hei, pelottaako tämä sinua? No?
Pelottaako se sinua?
Oletko peloissasi?
Mitä Teräsmiehelle tapahtui?
Hetki sitten lensit ympäriinsä mutta nyt vapiset.
Tule tänne. Äkkiä!
Hitto vie.
Senkin kusipää!
Hitto, en osunut.
Hei, sinä.
Kaverini ei tykkää neuloista. Miksi kiusaat häntä?
Onko hän kaverisi? En tiennytkään. -Ei se mitään. Nyt tiedät.
Ja sinä saat maksaa, kun hakkasit hänet. Senkin jyrsijä.
Jyrsijäkö?
Paskiainen!
Senkin kusipää.
Kusipää.
Nouse ylös.
Mehän vasta aloitimme.
Yoon Dong-ju!
Herra Min!
Hei!
Kuolitko?
Olet yhä elossa.
Miltä tuntuu maata kadulla?
Kehässä on erilaista.
Voit juonitella minkä kerkeät,
mutta tämä on tulos.
Miksi teet tästä vaikeaa itsellesi?
Sehän on vahvuuteni,
senkin likainen kusipää.
Säästä lapselliset pelit kehään.
Sanoin jo aiemmin.
Älä edes unelmoi taistelevasi oikeuden puolesta.
Katsos kun me vaarannamme henkemme tämän takia.
Tästä päivästä tulee ikimuistoinen.
Odota vain.
Jab.
Lapsellisia pelejäkö?
Mekin kehään astuvat vaarannamme henkemme.
Teillä kävi nyt tuuri!
Hei, rakki. Siirry, ellet halua kuolla.
Oletko kunnossa?
Entä sinä?
Missä Han-na on? -Hänet täytyy löytää.
Hei!
Vau.
Tuosta jää arpi kauniille kasvoillesi.
Mitä te idiootit teette?
Siirtäkää autonne. Ryhdistäytykää!
Hakekaa lasti ja lähtekää!
Pidä kiirettä.
Mennään.
Han-na!
Ji Han-na! -Han-na!
Han-na.
Han-na!
Han-na.
Han-na?
Ji Han-na!
Hän ei ole täällä.
Han-na!
Ylikonstaapeli Kim! Oletko kunnossa, Dong-ju? Entä moottoripyörä?
Oletteko kunnossa?
Taisin pyörtyä hetkeksi. Ei väliä. Missä vanhempi konstaapeli Ji on?
Hän ei vastaa puhelimeen. Emme saa häneen yhteyttä. Mitä tehdään?
Miksei ole kenttää?
Ongelmia on koko alueella. Ehkä läheinen tukiasema vaurioitui.
Sen korjaamisessa kestää.
Tapahtumat etenivät, kun mellakkapoliisi lähti.
Miehemme jäivät ansaan, jolloin he hyökkäsivät.
Onko kontissa jäljitin? -Se on tässä.
Ihan mäsänä.
He suunnittelivat kaiken.
Jae-hong on huonossa kunnossa. Hänen alaselkänsä on rikki.
Tunnelin jälkeen tie johtaa Seo-dongiin, Cheoli-dongiin ja Cheolsam-dongiin.
Tekijät ovat huolellisia, sillä verkko ja kaikki valvontakamerat on suljettu.
Tarvitsette taustatukea napataksenne heidät tänään. Onnistuuko?
Jatketaan etsimistä.
Han-na on siellä.
Tavarasi ovat takapenkillä. -Kiitos.
Varmistan ensin Jae-hongin voinnin ja haen sitten laitokselta apuvoimia.
Mene ylikomisarion kanssa sairaalaan tutkittavaksi.
Mene sairaalaan.
Kim Jong-hyeon.
Meidän täytyy löytää Han-na. -Et ole kunnossa.
Etsin hänet itse. -Mene sitten autoon. Ei ole aikaa.
Pois tieltä.
Mene sisään. Minä ajan.
Sinun pitää ryhdistäytyä, jos haluat löytää Han-nan.
Tie haarautuu Cheoli-dongiin ja Seo-dongiin. Pysähdytään tähän.
Kumpi on oikea suunta?
Tämä on Han-nan.
Katson täältä. -Selvä.
Yoon Dong-ju! Löysin jotain.
Tuonne päin.
Eikö tämä olekin Han-nan? -On.
Odota. Pysäytä auto.
Puhelin on rikki.
Tämä on hänen.
Mennään.
Äkkiä nyt!
Mitä te odotatte?
Vauhtia nyt, liikettä!
Tarkastakaa lasti!
Äkkiä! -Purkakaa kaikki ennen iltaa!
Avatkaa ovet. Onko lasti kiinni?
Käykää kaikki läpi. Hei, rekat ovat täällä.
Lasti jaettiin, jotta heitä ei voi seurata.
Renkaanjäljistä päätellen ajoneuvoja oli useita.
Neljä, yksi, kolme, yksi.
Mikä tämä on?
INSUNG 96 P4131
Ehkä rekisterinumero.
Etsitään tämä rekka nopeasti. -Odota.
Ylikomisario, voitteko tutkia rekan rekisterinumeron, jonka lopussa on 4131?
Kiitos.
Palataan asemalle ja tarkistetaan toimivat kamerat.
Tutkitteko…
Odota hetki. Joku soittaa.
Vanhempi ylikomisario.
Älä vastaa. -Mitä nyt? Ei ole aikaa. Entä taustatuki?
Paskat taustatuesta.
Jos jäämme kiinni, emme voi tehdä mitään. Kätemme ovat sidotut.
Miksei tämä ääliö vastaa puheluuni? -Soittamaanne numeroon…
Dong-jukaan ei vastaa. -Eikä ylikonstaapeli Kim.
Mennään kuuntelemaan.
En jaksa näitä idiootteja.
Etkö oikeasti tiedä, missä Man-sik on?
Näin hänet tunnelissa, mutta sen jälkeen…
Sen jälkeen? -En ole nähnyt häntä.
Jos näen, tuon hänet heti luoksenne. Katsokaa, Go Man-sik!
Tuolla hän on! Ei, odota.
Ei se ollutkaan hän.
Lopeta tuo. -Selvä.
Hän meni jo.
No niin, 96 P4131 on rekisteröimätön ajoneuvo.
Shin pyysi liikenneyksikköä seuraamaan sen reittiä.
Jotain löytyy varmasti. -Eikö Jae-hong ole sairaalassa?
Tuonne.
Jae-hong.
Miten selkäsi voi? Onko tilanne paha? -Ei, se vain venähti.
Entä te? -Eikö sinun pitäisi olla sairaalassa?
Konstaapeli Ji on löydettävä. En voi maata toimettomana.
Teen, mitä voin. Siitä tulee parempi mieli.
Hän on oikeassa. Ji on ehdottomasti löydettävä.
Jutellaan jossain muualla. Autoon siitä.
Takaisin autoonko?
Kuka siellä?
Kellohan on jo paljon.
Keitä te oikein olette?
Hyvänen aika.
Keitä nuo rumilukset ovat?
INSUNGIN PANTTILAINAAMO
Miksi olette täällä tähän aikaan? Tarvitsen unta.
Näin unta naimisiinmenosta.
Miksi näytätte noin hirveiltä?
Jotain on tapahtunut. Tutkitko asiaa? -Olen yksityisetsivä, en panttilainaaja.
Omistan panttilainaamon, en ole yksityisetsivä.
Mitä?
Kiitos. -Mitä luulet tekeväsi?
Käytätte minua räikeästi hyödyksi.
Maassamme on Nobel-voittajia. Käyttäytyisitte paremmin.
Odottakaa. He lupasivat ottaa yhteyttä.
Tuon rekan rekisterinumerossa on 4131. Seo-dongin risteys.
Se kääntyi tästä valtatielle 23, mutta muuta videokuvaa siitä ei ole.
Reitti 23 on täällä.
Liittymiä on liikaa. Emme voi tarkistaa jokaista sivutietä.
Käydään läpi tallenteet jokaisesta reitillä 23 ajaneesta rekasta.
Tekijät tarvitsevat monta rekkaa siirtääkseen kaikki kontin tavarat.
Selvitetään, mistä rekat tulivat.
Entä Oh Jong-gu? -Ei hän.
Hän on oikeassa. Oh Jong-gun kuljettajat protestoivat kaupungintalolla.
En edes tiedä, mistä aloittaa.
Haloo?
Minä puhun.
Niin?
Aivan.
Mitä?
Vai niin.
Selvä.
Okei.
No? -Olit oikeassa.
Gwang-se halusi matkustaa jäniksenä.
Missä? -Dageumin satama kello 4, Geumdong.
Kysytään valkopäämerikotkalta.
Geumdong, missä olet? Olen täällä.
Saamari, missä se on?
Hei, Geumdong.
Sinäkö siellä, Geumdong? Hei. Voitko auttaa tämän kanssa?
Hei, Gwang-se.
Sinä oikein kerjäät vaikeuksia, jos viheltelet öisin.
Päivää. Kyllä. -Ilahduitko nähdessäsi minut?
Ole varovainen. -Mistä hän tiesi, että tulen tänne?
Mitä minä teen?
Olen pettynyt.
Luulin, että olit puolellamme. -Olette kaikki täällä.
Suloista.
Saitko tuon Min Ju-yeongilta petettyäsi meidät?
Ei, ostin tämän itse.
Tämä on lahja tyttärelleni Vietnamiin.
Sillä on viiksetkin.
Ei. Tarkoitin sitä, mitä sen sisällä on.
Hei. -Pitele häntä paikoillaan.
Voi hitsi.
Mikä tämä on?
Myytkö nykyään huumeita? Mikä on rangaistus lähtöaineiden myymisestä?
Mitä? -Kymmenen vuotta.
Aivan, kymmenen vuotta. -Eivät nämä ole huumeita.
Ne ovat flunssalääkkeitä.
Ei ole aikaa hukattavana. Puhutko vai et? -Lopeta juominen. Etkö juonut tarpeeksi?
Laimennan sitä jotenkin. Otin niin monta. Entä jos kuolen tähän?
Myös liika vedenjuonti voi tappaa. Ala nyt laulaa.
Anna hänen olla. Juo vain lisää.
En juo vettä, kun kilpailen. Tiedätkö, miksi?
Yksi väärä isku vatsaan juomisen jälkeen…
voi räjäyttää sisäelimet.
Suolen repeäminen sattuu niin, että toivoo kuolevansa.
Ei janota enää.
Olen ihan täynnä. Se riittääkin.
Ala puhua. En ole enää vitsailutuulella.
Kerro kaikki yksityiskohtia myöten.
Luvatkaa, että suojelette minua tällä kertaa.
En voi enää vaarantaa henkeäni tällä tavalla.
Kuulin, että he käyvät kauppaa japanilaisten kanssa.
Japanilaistenko? Ai yakuzan? -Missä kaupat tehdään?
Kultapupu. Hän tietää, missä.
Hän vastasi kaikista yakuzan kanssa tehdyistä kaupoista.
Etkö aio sanoa mitään?
Oh Jong-gu valtasi kaikki operaatiosi.
Olet nyt rutiköyhä.
Miksi olet yhä uskollinen Min Ju-yeongille?
Oikeudenkäyntisi on kesken. Kuulin, että olet pysynyt hiljaa.
Jos jatkat sitä, sinut todetaan syylliseksi kaikkiin syytekohtiin.
Silloin otat syyn niskoillesi Min Ju-yeongin rikoksista.
Et myöskään näe veljeäsi Hopeapupua. Hän ehtii kuolla, ennen kuin vapaudut.
Tapasitko Min Ju-yeongin?
Mitä teitte veljelleni? -Hän on yhä elossa.
Joten…
Jos haluatte, että puhun…
etsikää veljeni.
RANGAISTUSLAITOS
Min Ju-yeong on käynyt täällä. Hän käski Kultapupua vaikenemaan.
Kultapupua kiristetään hänen pikkuveljellään.
Miten löydämme Hopeapupun?
Hänestä on jo etsintäkuulutus muttei yhtäkään vihjettä.
Hän on siis paennut maasta. -Tietääköhän Min Ju-yeong, missä hän on?
Etsitään sillä välin Han-naa. -Mistä edes aloitamme?
Hänestä ei ole kuulunut melkein vuorokauteen. Ellemme löydä häntä pian…
Älä puhu typeriä, Kim Jong-hyeon. Tiedän, että Han-na pärjää kyllä.
Voisimmepa jäljittää hänen sijaintinsa. -Hän on siellä, missä Kultapupu toimi.
Selvitetään alueet, joilla hän oli aktiivinen.
Siihen menee aikaa. -Ei ole vaihtoehtoja.
Meidän on tehtävä kaikkemme.
En voinut tuoda kaikkia mappeja asemalta. RIU hoitaa loput.
Montako rikosta hän teki? Miksi niitä on noin paljon?
Nämä ovat 20 vuoden ajalta. Jotain epäilyttävää löytyy varmasti.
METAMFETAMIININ SALAKULJETUS, MURTO
Sumang-dong, Okmi-gu.
-Daeri-dong.
Kumpi Daeri-dong? Ai, tämä.
Bumyeong-dong, Jung-gu.
Auta meitä etsimään, tai teen sinusta kaljun kuin kotka.
Saanko syödä ensin?
Eilen oli niin kiire olla pakosalla, etten syönyt mitään. Minua pyörryttää.
Nyt maistuisi kulhollinen häränluukeittoa.
Saisin huuhdottua sillä vinkulelun kurkustani.
Ole kiitollinen, ettemme ole tappaneet sinua vielä.
Kiitos siitä.
VOITTO
Satama Choryeon 1-dongissa.
Hei, tämä on hyvää.
Saanko minäkin?
Tosi hyvää. -Anna yksi.
Jatka töitä.
Yritätkö sanoa, että ette tee mitään?
Näitkö uutiset? -Mitä tarkoitat?
Täällä on hirveä kaaos.
Riehuit, vaikket tehnyt etukäteisilmoitusta protestista.
En heittänyt sitä sojupulloa! -Rauhoituhan nyt.
Miten voin rauhoittua?
Luotan sinuun.
Valtion viranomaisten auktoriteettia on uhmattu suoraan…
Tuliko hänelle pahoja vammoja? -Otsassa on sentin mittainen haava.
Täällä on ihan sekopäinen meininki, joten emme voi tulla apuun.
Senkin…
Hitto.
Hän järjestää naurettavan esityksen, jotta emme nappaa rikollista!
Miksemme saa tutkia, kun yksi omistamme on kadonnut?
Olen tosi vihainen.
Marssin suoraan tuon saamarin poliisipäällikön puheille ja…
Tule takaisin.
Virkavalta etsii kolmekymppistä miestä, joka pakeni paikalta heitettyään pullon…
Emmehän olettaneet saavamme apua. Etsitään hänet itse.
Et ole yleensä näin rauhallinen. Luulin, että olisit seonnut.
Minä hillitsen itseäni.
Han-nan etsiminen on etusijalla.
Sekoan…
kun löydän hänet.
POLIISI SELVITTI TOTUUDEN
Käyn ulkona.
Onko tuo tosiaan Dong-ju? Hän käyttäytyy kuin oikea poliisi.
Mene lepäämään. Näytät väsyneeltä.
Samat sanat.
Mene itse lepäämään ennen kuin pyörryt.
Tarkista ensin näyte.
Yllättävän käänteen takia tavarat lähetetään erissä.
Viimeistellään kaupat tänään.
Hänen piti saada tavarat jo eilen. Tästä ei sovittu.
Sanoin, että tuli käänne.
Laatuhan tässä on tärkein.
Hän ei voi luottaa lastiin, koska rikoitte lupauksenne.
Annan teille lahjan.
Minulla on -
keskeinen rooli tässä organisaatiossa…
tulkkina.
No? Ansaitsinko luottamuksenne takaisin?
Eikö kelpaa?
Entä nyt?
Oletteko tyytyväinen?
VOITTO
Kylläpä Insungissa riittää alueita.
Kaikki nämä paikat liittyvät Kultapupuun.
Onpa niitä monta.
Rajataan pois ne paikat, joilla on uusi omistaja ja joita ei käytetä.
Käydään paikoissa, joissa kaupat todennäköisimmin tehdään.
Selvä. Kerromme, jos löydämme jotain.
Ottakaa hänet mukaanne. Hän tuntee koko Insungin.
Hän auttaa. -Selvä.
Se oli ensipuraisuni. Olkaa kilttejä, oli juuri maistamassa.
Antakaa minun syödä ennen lähtöä! Jooko?
En ole vielä valmis.
Onko kaikki lastattu? -On, pomo.
Hienoa työtä. -Kiitos.
VIIKATEMIES-JACK 32. VUOSIKERTA
Näyttääpä kalliilta.
Älä koske muiden tavaroihin, rotta.
Ketä kutsut rotaksi? -Sinua tietenkin, ketä muutakaan?
Senkin jyrsijä.
Haluatko kuolla?
Minäkö? -Mitä tämä on?
Vau, tämä on laatukamaa.
Minulleko? -Painu hiiteen.
Pahoitteluni. Tämä on eräälle toiselle.
Sinulle minulla on jotain parempaa.
Musta kissani.
Kenelle toiselle? -Eräälle vain.
No, kerro nyt. Kenelle? Etkö aio kertoa?
"Kenties .30 kaliiberin venäläinen Tokarev."
"Venäläisen mafiajengin, 'Mustan kissan', osuutta epäillään."
Musta kissani.
Mitä sinä teet? -Turhaan. Ei siellä ole mitään.
Tämä ei ole oikea paikka. -Jatketaan.
Onko seuraavana Jangpo? Lähtekää oikealle. Se on nopeampi reitti.
Käydäänkö tällä alueella? -Mistä alueesta puhut?
GEUMPON TELAKKA
Täällä. -Missä? Kerro, missä.
GEUMPO…
Musta kissani. -Ihan oikeasti.
Kappas, laivaan on hiipinyt suloinen rotta.
Napatkaa tuo ämmä!
Napatkaa hänet!
Oletteko tosissanne? Ettekö saa yhtä tyttöä kiinni?
Tänne sieltä!
Herra Min, olette paras.
Saamari. Tuolla viinillä piti juhlistaa laivan lähtöä.
Tutki hänen taskunsa. -Hei.
Eikö hänellä ole mitään? -Eikö edes puhelinta?
Mitä tämä on? Seurasitko meitä tänne yksin?
En tiedä, oletko rohkea vai tyhmä.
Nostakaa hänet.
Nyt olet entistä kauniimpi.
En tullut ihailtavaksi. Älä koske minuun.
Hänessä on sitä jotain.
Senkin ämmä. Tunnen erään, joka on yhtä kipakka.
Olit poliisi tai et, päädyt kalanruuaksi. Fileeraan sinut nätisti.
Älähän nyt.
Eikö lähtöpäivänä pitäisi välttää verenvuodatusta?
Se tuo huonoa onnea.
Olet kai oikeassa.
En ole toivoton pahis, joka hakkaa naisia.
Aiemmin olin hermostunut, enkä voinut sille mitään.
Toivottavasti ymmärrät.
Tuo teki kipeää.
Hän seurasi meitä tänne. Mikset tapa häntä?
Lähetämme hänet kivaan paikkaan. Pidät siitä.
Se on mahtava paikka.
Jos se on niin mahtava, matkalippu on varmasti kallis.
Ei huolta.
Kun kerran tunnemme toisemme, saat lipun ilmaiseksi.
Vapaita paikkoja riittää.
Päästäkää irti! -Senkin ämmä!
En halunnut, että olet yksinäinen. He eivät puhu, joten siellä on hiljaista.
Pitäisi kai kiittää sinua.
Laiva keinuu jonkin verran. Sinnittele, vaikka voisit pahoin.
Huone on pieni, eikä ilmanvaihtoa ole.
Viikon päästä mieheni päästävät sinut ulos keskelle Tyyntämerta.
Kellut hetken valtameressä…
kunnes uppoat.
Jos siis selviydyt siihen asti.
Joka tapauksessa nauti matkastasi.
Olemme jäljessä aikataulusta. Lähdetään kello kolmelta.
Yksi kysymys.
Selvä, kysy pois.
Vuonna 2008 venäläisen mafian jäsen ammuttiin kuoliaaksi Insungissa.
Myös tapauksen tutkinnasta vastannut poliisi ammuttiin kuoliaaksi.
Poliisin nimi oli Ji Ho-cheol.
Miksi se sinua liikuttaa?
Se kuollut poliisi oli isäni.
Miksi tapaus suljettiin? Sanoin, ettei Oh Dollar tappanut.
Emme tiedä, missä hän on. Tutkitaan ensin, onko joku muu epäilty…
Mutta venäläinen…
Ymmärrän.
Varmista, että Huumonin seuraava Karkkierä lähtee ensin Japaniin.
Mitä meille sitten jää?
Pidetään sanamme, kunnes kaikki Karkki on tehty. Se oli Huumonin ehto.
Emmekö voi myydä sitä Koreassa tai pikkulapsille?
Paskat ehdot.
Katsonko vain vierestä, kun hän jakaa kaiken pois?
Niin ei tapahdu.
Mitä tarkoitat?
Varmista, että laiva lähtee turvallisesti.
Päästäkää irti! -Senkin ämmä!
EI VERKKOA
Hätäkeskus. Miten… auttaa sinua?
Ylikonstaapeli Kim. Luulen, että konstaapeli Ji soitti hätäkeskukseen.
Voitko tarkistaa, tuliko puhelu Geumpon telakalta?
Selvä, odota. -Olisipa hienoa, jos se olisi totta.
Lähetän tallenteen sinulle.
YLIKONSTAAPELI KIM JONG-HYEON
VIESTI VÄLITETTY
Haloo?
Täällä on… konstaapeli Ji… poliisilaitokselta.
Sijaintini on…
telakka… näkyy… Insungin silta.
Olen kontissa… venäläinen alus… Voitto.
HÄTÄKESKUS
Pyydän… Go Man-sik… poliisiasemalta.
Hän sanoi "Go Man-sik". -Haloo?
Hitsi. -Odota.
Telakka, josta näkyy… -Insungin silta.
Telakka, josta näkyy Insungin silta.
Se on Geumpon telakka.
Geumpon telakka.
Se on Geumpon telakka! Pakko olla!
Hei, löysimme sen! Ei voi olla!
Pomo, olemme melkein siellä. -Selvä.
Se on Geumpon telakka.
Tallenteessa mainittu venäläinen alus on korjattavana.
Se lähtee tänään kolmelta aamulla. -Menoksi. Entä sinä?
Minä pysyn päämajassa. -Tulemme takaisin.
Älkää keskittykö yksityiskohtiin vaan kokonaiskuvaan.
Haloo?
Mennään.
PÄÄSY KIELLETTY GEUMPON TELAKKA
He aikovat lastata tavarat salassa ja lähteä.
Kun ulkomaista alusta korjataan telakalla, valvonta on aika löysää.
Heillä on silti kanttia toimia avoimesti. -Han-na on varmasti tuolla.
Lähtöön on enää vain 20 minuuttia.
Miten pääsemme laivaan? Heitä on paljon.
Odota.
Anteeksi, saisinko jo lähteä?
En usko, että minusta on teille enää apua.
Toki. Mene vain.
Niinkö? -Miten jalkasi jakselee?
Se on kunnossa. Voin kävellä itse.
Täysin parantunut. Katso.
Hyvä. Juokse.
Mitä? -Juokse, jos haluat elää.
Kuka helvetti sinä olet? -Anteeksi.
Nyt.
Menen tänne. Mene sinä tuonne.
Han-na?
Han-na, kuuletko minua? Ji Han-na.
Han-na.
Han-na!
Ji Han-na.
Han-na.
Han-na, kuuletko minua?
Olen täällä, Han-na.
Dong-ju?
Han-na, sano jotain, jos kuulet minua.
Mitä sinä teet? -Ji Han-na.
Etkö kuullut? Häivy! -Ole hiljaa.
Han-na!
Hetki vain. Han-na! -Dong-ju.
Haluatko kuolla?
En kuule häntä, idiootit!
Aiotteko kertoa, missä hän on?
Olen täällä.
Olen täällä!
Olen täällä. Yoon Dong-ju! -Han-na? Ji Han-na.
Han-na. Ji Han-na. -Olen täällä!
Hei!
Han-na!
Olen täällä. -Han-na.
Täällä. -Han-na.
Han-na!
Missä hän on? -Huuda, jos kuulet minut.
Han-na!
Han-na. Oletko siellä?
Olen täällä.
Han-na! Löysin hänet! -Olen täällä.
Kaikki on hyvin.
Anteeksi, kun kesti.
Oletko kunnossa? Onko kaikki hyvin?
Mitä sinun kasvoillesi on tapahtunut?
Pue nämä.
Meidän täytyy lähteä.
Suojele Han-naa, Jong-hyeon!
Han-na!
Tulitko kerjäämään lisää?
Selvitetään tämä lopullisesti.
Hei, sinä. Selvitä asia minun kanssani.
Sanoin, että kaverini pitää jättää rauhaan.
Senkin sekopää!
Minne luulet meneväsi?
Avaa ovi, senkin kusipää!
Oletteko kunnossa? -Avaa ovi!
Yoon Dong-ju, oletko kunnossa?
Hitto. Heitä on liikaa. Mitä nyt tehdään?
Sama juttu kuin kehässä.
Ottelu päättyy heti, kun alkaa pelätä.
Pelon voittaa vain etenemällä oli tilanne mikä hyvänsä.
Voitko liikkua? Vie Han-na pois täältä.
Entä sinä? -Mitä aiot tehdä yksin?
Mitä luulisit?
Löysin sinut…
joten nyt sekoan.
Ulos täältä!
Menkää! Äkkiä!
Jong-hyeon.
Kim Jong-hyeon!
Tästä tulee likaista.
INSUNGIN PORMESTARI
KIITOS KO JUN JA KANG GIL-WOO
Oletko kunnossa?
Kiitos, kun autoit minua aina, kun oli vaikeaa.
Älä aliarvioi kuntoasi.
Mikset kertonut minulle? -Tässä.
Minulla on paha mieli. Sinun olisi pitänyt kertoa.
Mikset luovu poliisin ammatista?
Vaikka yrittäisit miten kovasti yksin, mikään ei muutu.
Etkö tiedä, mikä päivä tänään on?
Jos kaadut, pure hammasta ja nouse ylös.
Nappaan hänet vaikka mikä olisi. Lupaan sen.
Tekstitys: Alma von Creutlein isi. Lupaan sen.