ALL CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS, EVENTS, AND GROUPS ARE FICTITIOUS
CHILD ACTORS AND ANIMALS WERE FILMED IN SAFE CONDITIONS
Prêts?
Allez.
Kim Jong-hyeon goes in for an attack.
Roger successfully parries and lands a riposte.
Halt. Attack parried. Riposte awarded.
Is something wrong with his ankle?
Kim Jong-hyeon is having trouble lunging forward today.
-Are you okay? -Yeah.
The slowed footwork is making his movements more exaggerated,
leaving him exposed to more attacks.
An attack point.
Roger scores a point.
What are you doing? Get up.
His opponent is left-handed,
so he has to read his moves and anticipate the incoming attacks.
En garde.
Prêts?
Allez.
-What was that? -Oh, my.
-What happened? -What?
What just happened?
There's been an unexpected turn of events.
It appears that the blade snapped suddenly
and pierced his mask from beneath.
This doesn't look good at all.
This is truly unfortunate.
Let's hope his eye injury isn't too serious.
Jong-hyeon, are you okay?
Are you sure you're okay?
I can continue.
I can do this.
En garde.
Prêts?
Allez.
Wait. I'm hurt.
Look at this idiot here.
Hey, does this scare you?
Does it?
Does it scare you?
Are you afraid?
What happened to Superman?
You were flying around a while ago, but now you're shaking.
Come over here. Come on!
Damn it.
You asshole!
Darn, I missed.
Hey, you.
My guy here doesn't even care for needles. Why are you bullying him?
He's with you? I didn't know.
It's okay.
Now you know.
And now you have to pay for messing him up.
You little hamster.
A hamster?
You son of a bitch!
You asshole.
You little shit.
You asshole.
Get up.
We're just getting started.
Yoon Dong-ju!
Mr. Min!
Hey!
Are you dead?
You're still alive.
How does it feel
lying in the street?
Not like the ring, is it?
You can scheme and plot all you want,
but this is the outcome.
Why do you make things hard for yourself?
That's what sets me apart,
you dirty asshole.
Save the childish games for the ring.
I told you before.
Don't even dream
about fighting for justice.
You see…
we risk our lives for this.
Today…
is going to be a very memorable day.
You can look forward to it.
Here. Jab.
Childish games?
Those of us stepping into the ring…
risk our lives just the same.
Consider yourselves lucky!
Hey, little mutt. Move unless you want to die.
You okay?
What about you?
-Where's Han-na? -We have to go find her.
Hey!
That's going to leave a scar on your pretty face.
What are you doing, you idiots?
Move your cars. Snap to it!
Get the goods and go!
Hurry up.
Let's go.
Han-na!
-Ji Han-na! -Han-na!
Han-na.
Han-na!
Han-na.
Han-na?
Ji Han-na!
She's not here.
Han-na!
Sergeant Kim!
You okay, Dong-ju? What about the motorcycle?
Are you okay, Captain?
I think I dozed off a bit.
That's not important. Where's Senior Officer Ji?
I can't reach her on the phone.
There's no way to contact her. What do we do?
What's the matter with the signal?
This whole area is like that.
The nearby cell tower is acting up.
I hear it's going to take a while to fix it.
This all happened after the riot police pulled out.
They trapped our guys here and attacked as planned.
Isn't there a tracker on the container?
It's right here.
It's busted.
Guys, they set us up.
Jae-hong's in bad shape.
He's heading to the hospital, but his lower back is wrecked.
After the Jungdong Tunnel,
the road forks off to Seo-dong, Cheoli-dong, and Cheolsam-dong.
Seeing how they cut off the network and all the surrounding CCTVs,
they're very meticulous.
You'll need backup to catch them by today.
Think you can manage it?
We have to keep looking.
Han-na will be there.
-Your belongings are in the back seat. -Thank you.
I'll check in with Jae-hong first
and then head to the agency for backup.
Go to the hospital with the captain and get checked out.
I said go to the hospital.
Kim Jong-hyeon.
We have to find Han-na.
You're in no shape to do that.
I'll go find her myself.
Then get in the car. There's no time.
Get out of the way.
Just get in. I'll drive.
Get it together if you want to find Han-na.
The road forks to Cheoli-dong and Seo-dong here.
Let's make a stop here.
Which way did they go?
This is Han-na's.
I'll look in this direction.
Okay.
Yoon Dong-ju!
I found something.
I think it's that way.
This is Han-na's, right?
Yeah, it is.
Hang on. Stop the car.
The phone's busted.
It's hers, right?
Let's get going.
Hurry up!
What are you waiting for?
Hurry up and get moving!
Check the goods carefully!
Hurry up!
Unload all this before sundown!
Get the doors open. Are the goods secure?
Go over everything.
Hey, the trucks are here.
They divided the goods and split up to avoid getting tracked.
They had multiple vehicles, judging by the tire tracks.
Four, one, three, one.
What's this?
INSUNG 96 P4131
I think it's a license plate number.
-We have to find this truck quickly. -Hold on.
Captain, can you run a plate number
for a truck ending in 4131?
Thank you.
Let's go back to the agency and check all the working CCTVs.
Captain, did you run…
Wait a second. I'm getting a call.
It's the senior superintendent.
Just decline.
What's this about? We don't have time. Where's our backup?
Backup, my ass.
If we get caught, we can't do anything.
Our hands will be tied.
How dare this bastard not answer my call?
The person you are calling cannot…
-Dong-ju isn't answering either. -Neither is Sergeant Kim.
Hey, let's go over there to listen in.
I've had it with these idiots.
Do you really not know where Go Man-sik is?
I saw him at the tunnel, but after that…
After that?
I haven't seen him at all since.
If I do, I'll bring him in immediately.
Look, it's Go Man-sik!
There he is! Oh, wait.
Jeez, that's not him.
-Cut it out, you punk. -Yes, sir.
He's gone now.
So 96 P4131 is an unregistered vehicle.
Senior Officer Shin requested the traffic unit to track its route,
-so something will come up. -Isn't Jae-hong in the hospital?
Over there.
Jae-hong.
How's your back? Is it really bad?
No, I just sprained it.
What about you two?
Shouldn't you be in the hospital?
We need to find Senior Officer Ji. I can't just lie down and wait.
I need to do what I can. I'd feel more at ease that way.
He's right. We have to do whatever it takes to locate her.
Let's go somewhere else and talk.
Hop in.
-I have to get back in? -Get in.
Who is it?
Do you know what time it is?
Who the hell are you?
For goodness' sake.
Who are these guys with the ugly mugs?
INSUNG PAWNSHOP
What are you doing here at this hour? I need sleep to survive.
I was dreaming about getting married.
And why do you all look like crap?
Something happened. So did you look into it?
I'm a private investigator, not a pawnshop owner.
I'm a pawnshop owner, not a private investigator.
What?
-Thank you. -What do you think you're doing?
Look at you, blatantly taking advantage of me.
Our country produced Nobel laureates. You should have better manners than this.
Just wait a bit. They said they'd get back to me.
Here's the truck with the 4131 plate,
spotted at the Seo-dong Intersection.
From here, it took Route 23,
but there's no footage of where it went.
Route 23 is right there.
But there are too many exits.
They're all side roads, so we can't check them all.
We'll have to check footage for every truck that took Route 23.
They would've needed many trucks to move all the goods in the container.
We should look into where those trucks came from.
-What about Oh Jong-gu? -It's not him.
He's right. Oh Jong-gu's drivers are at the City Hall protest.
I don't even know where to begin.
Hello?
I've got it, okay?
Yeah?
Right.
What?
I see.
Oh, sure.
Okay.
-You got word? -You were right.
Gwang-se contacted a broker to stow away.
-Where? -Dageum Port, 4 a.m., the Geumdong.
Let's ask the bald eagle.
Geumdong, where are you? I'm here.
Damn it, where is it?
Hey, Geumdong.
Is that you, Geumdong?
Hey. Can you help me with this?
Hey, Gwang-se.
You're just asking for trouble if you whistle at night.
-Hello, sir. -Are you happy to see me?
Yes.
-Hey, be careful. -Damn it. How did he know I'd be here?
What am I going to do?
I'm disappointed.
I thought you were on our side.
You're all here.
That's adorable.
Is that what you got from Min Ju-yeong after selling us out?
No, I bought this myself.
It's a gift for my daughter in Vietnam.
It even has a mustache.
Not that.
I mean what's inside.
-Hey. -Hold him still!
Oh, jeez.
What's this?
Are you trading drugs now, you bastard?
What's the penalty for trafficking drug precursors?
-Wait, what? -Ten years.
-That's right. Ten years. -These aren't drugs.
It's the medicine I got for my cold.
We have no time to waste. Are you going to talk or not?
Stop drinking. Haven't you had enough?
I have to dilute it somehow.
I took so much of it. What if it kills me?
Too much water can kill you too. Give it here and start talking.
Just leave him be.
Go ahead and drink more.
I don't drink water when I compete. Do you know why?
One wrong punch in the gut after drinking water…
could burst your organs.
A bowel rupture hurts so much that you'll wish you were dead.
I'm done drinking.
Gosh, I'm full. I should stop now.
Now start talking.
I'm not in the mood to joke around anymore.
Tell us everything. Every last detail.
Then promise you'll protect me this time.
I can't keep risking my life like this anymore.
I only heard that they were dealing with the Japanese.
The Japanese? Like the yakuza?
Where's the deal going down?
Golden Bunny. I bet he'll know where.
He was in charge of all deals with the yakuza.
Are you not going to say anything?
Oh Jong-gu took over all of your operations.
You're dead broke now.
So why are you still loyal to Min Ju-yeong?
Your trial is still ongoing, right?
I hear you're exercising your right to remain silent.
If you keep it up, you'll likely be found guilty
of all charges against you.
You'll end up taking the fall
for Min Ju-yeong's crimes.
Guess you won't see your younger brother, Silver Bunny.
He'll be dead by the time you get out.
You met with Min Ju-yeong, didn't you?
What did you do to my brother?
He's still alive.
So…
If you want me to talk…
go find my brother.
PROGRESSIVE CORRECTIONS FOR A BETTER FUTURE
It looks like Min Ju-yeong came by.
He got Golden Bunny to keep his mouth shut.
It seems his younger brother is being used as leverage.
How will we find Silver Bunny?
We issued an APB for him over a month ago, but there hasn't been a single tip.
That means he fled the country.
Do you think Min Ju-yeong knows his whereabouts?
Let's go look for Han-na for now.
Where do we even start?
It's been almost a day since we heard from her.
If we don't find her soon…
Stop talking nonsense, Kim Jong-hyeon.
I know Han-na is holding up.
If only we could track her location.
Wherever it is, Golden Bunny conducted his deals there.
We'll comb through his files and find the areas he was active in.
That'll take a lot of time.
We don't have any other options.
We have to do everything we can.
I couldn't bring all the files from the agency.
The RIU will take care of the rest.
How many crimes did he commit? Why is there so much?
This is all he did over the past 20 years.
I'm sure we'll find something fishy.
METH SMUGGLING AND VACANT PROPERTY BURGLARY CASE
Sumang-dong, Okmi-gu.
-Sumang-dong, Okmi-gu. -Daeri-dong.
Which Daeri-dong? Oh, here it is.
-Bumyeong-dong, Jung-gu. -Bumyeong-dong, Jung-gu.
Help us with our search,
or I'll make you a bald eagle.
Could I start after I eat?
I was so busy running yesterday that I haven't eaten a thing.
I feel dizzy.
I'd be so grateful for a bowl of ox bone soup.
It'll help wash down the squeaker in my throat.
Be grateful that I haven't killed you yet.
Thank you, sir.
North Port in Choryeon 1-dong, Jung-gu.
Hey, this is good.
Can I have one too?
-It's good. -So give me one.
Keep working.
Are you telling me you're not doing anything?
Haven't you seen the news?
What do you mean?
It's absolute chaos here.
You shouldn't have acted so violently
without reporting your rally ahead of time.
I didn't throw that soju bottle, did I?
Come on. Calm down, sir.
How can I calm down?
I trust you.
This is a direct act of defiance against governmental authority…
So how badly was he hurt?
He has a one-centimeter cut on his forehead.
In any case, it's crazy here right now, so we can't provide backup.
You…
Damn it.
He's putting on a ridiculous show just to keep us from catching a criminal!
How can we not investigate when one of our own is missing?
I'm so pissed right now.
I'm going straight to that damn commissioner and…
Get back in here.
Authorities are looking for a man in his thirties
who fled the scene after throwing a soju bottle…
We didn't expect help anyway.
We'll find her ourselves.
It's unlike you to be so calm. I thought you'd be losing your shit.
I'm holding back.
Finding Han-na is our priority.
I'll lose my shit…
once I find her.
INSUNG POLICE COMMISSIONER TO UNCOVER THE TRUTH
I'm going to go get some fresh air.
Is that really Dong-ju?
He's finally acting like a real cop.
BANG
You should get some rest. You look tired.
I could say the same thing to you.
Get some rest yourself before you pass out.
Please check out the sample first.
Something came up,
so the goods will have to be sent in installments.
But let's seal the deal here tonight.
He says he was due the goods yesterday and that this wasn't the agreement.
I just said something came up.
I thought what mattered was the goods' quality.
He says he can't trust the goods because you broke your word.
I'll give you a present.
I play
an essential role in this organization…
as an interpreter.
So?
Did I earn back your trust?
Not satisfied?
What about now?
Are you satisfied?
Jeez, Insung sure has gotten big.
These are all the locations connected to Golden Bunny.
Jeez, that's a lot.
Ruling out places under new ownership or ones repurposed
will help narrow it down.
Let's scout the places where the deal is likely to occur.
Okay. We'll let you know if anything comes up.
And take this guy with you.
He knows every corner of Insung.
-He'll be of help. Go. -Okay.
That was my first bite.
Please, I was about to have my first bite.
Let me have a bite before we go. Please!
I'm not done yet.
-Are all the goods on board? -Yes, boss.
-Well done. -Thank you, sir.
Oh, damn.
This looks expensive.
Don't touch what isn't yours, you rat.
Who are you calling a rat?
You, of course. Who else?
You hamster.
Do you have a death wish?
-Me? -What's this?
This is top-shelf.
Screw you.
Sorry.
This is for someone else.
I'll get something better for you.
My black cat.
Someone else? Who?
Just someone.
Come on, tell me. Who?
You're not going to tell me?
"Presumed to be a .30 caliber Russian-made Tokarev."
"Possible involvement of Russian mafia gang, 'Black Cat.'"
My black cat.
What are you doing?
Why bother? There's nothing there.
-This isn't it. -Let's move on.
You're going to Jangpo next, right?
Take a right out of here. It's faster.
Should we try this area?
Which area are you talking about?
GEUMPO SHIPYARD
Here.
Where? Tell me where.
GEUMPO…
My black cat.
Seriously.
Look who it is. A cute little rat snuck aboard.
Hey, catch that bitch!
Get her!
Are you serious? You can't catch one girl?
Get over here!
Mr. Min, you're the best.
Damn it.
I wasted the wine I got to celebrate the ship's departure.
-Go through her pockets. -Hey.
Nothing on her?
Not even a cell phone?
What's going on?
You followed us here all alone?
I can't tell if you're brave or stupid.
Hey, get her up.
Man, you look even prettier like this.
I'm not here for you to admire. Don't touch me.
There's definitely something about her.
You little bitch.
She's got an attitude like someone else I know.
Cop or not, you end up as fish food once you're chopped up.
I'll carve you up nicely.
Come on now.
Shouldn't we avoid bloodshed on departure day?
It's bad luck.
I guess you're right.
I'm not a hopeless bad guy who beats up women.
But earlier,
I was flustered and couldn't help it.
I hope you understand.
That must've hurt.
She followed us here. Why wouldn't you kill her?
We'll send her somewhere nice.
You'll like it too.
It's a pretty great place.
If it's that great of a place,
the fare must cost a lot.
Don't worry.
Since we know each other, I'll give you the ticket free of charge.
Lots of empty seats, you see.
-Let go of me! -You bitch!
I didn't want you to be lonely.
They can't talk, so it'll be quiet.
I guess I should thank you.
The ship will sway a bit.
If you feel sick, just tough it out.
It's a small space, and there's no ventilation.
After about a week,
my guys will let you off in the middle of the Pacific.
You'll float in the ocean for a while…
and sink to the bottom.
If you're lucky enough to survive until then, that is.
In any case,
I hope you enjoy your trip.
We're behind schedule. Let's have the ship depart by 3 a.m.
Just one question.
All right. Ask away.
Back in 2008,
a Russian mafia member was shot dead in Insung.
The police officer in charge of the case
was also shot dead.
His name was
Ji Ho-cheol.
What does that have to do with you?
That dead police officer…
was my father.
Why close the case?
I said Oh Dollar didn't kill them.
But we don't know where he is.
So let's look first and see if there's a different suspect--
But the Russian…
Understood.
Make necessary arrangements
to ship Drugmon's new batch of Candy to Japan first.
What will we be left with then?
We have to keep our word until all the Candy is produced.
That was one of Drugmon's conditions.
So we can't sell it in Korea or to little kids?
Those are bullshit conditions.
Am I supposed to sit here and watch while she gives it all away?
That won't happen.
What do you mean?
Please make sure the ship departs safely.
Let go of me!
You bitch!
NO SIGNAL
This is… 112 Emergency Center. How can… help you?
Sergeant Kim.
The 112 Emergency Center got a call, and I think it was Senior Officer Ji.
Could you check if it came from the Geumpo Shipyard?
-Okay, hold on. -If it did, that'd be amazing.
I got the recording. Sending it to you now.
SERGEANT KIM JONG-HYEON
MESSAGE FORWARDED
Hello?
This is… Officer Ji… of In… Police Agency.
My location is…
a shipyard with… view… Insung Bridge.
I'm in a container… on a Russian vessel… the Victory.
112 EMERGENCY CENTER
Please… Go Man-sik… of In… Police Agency.
I only hear "Go Man-sik."
Hello?
-Jeez. -Hold on.
-A shipyard with a view… -Of the Insung Bridge.
A shipyard with a view of the Insung Bridge.
That's Geumpo Shipyard.
It's Geumpo Shipyard.
It's Geumpo Shipyard! That has to be it!
Hey, we found it! Holy cow!
-Captain, we're almost there. -Got it.
It's Geumpo Shipyard.
The Russian vessel mentioned in the recording is being repaired.
They reported its departure schedule as 3 a.m. tonight.
Let's go. What about you?
-I need to stay at headquarters. -We'll be back.
Don't just focus on the details. Look at the big picture.
Hello?
Let's go.
RESTRICTED AREA GEUMPO SHIPYARD
It looks like they're going to load the goods here in secret and leave.
When a foreign ship is docked in a shipyard for repairs,
surveillance tends to get lax,
but they've got some nerve to do this so openly.
Han-na must be on there.
There's less than 20 minutes left if they're departing at 3 a.m.
How can we get on board with so many of them around?
Hold on.
Excuse me, but may I leave now?
I'm pretty sure I won't be of any help to you.
Sure. You can go.
-Really? -How's your leg?
It's totally fine. I can go by myself.
It's completely healed. See?
Good. Then run.
-What? -If you want to live, that is.
Who the hell are you?
I'm sorry.
Now.
I'll go this way. You go there.
Han-na?
Han-na, can you hear me?
Ji Han-na.
Han-na.
Han-na!
Ji Han-na.
Han-na.
Han-na, can you hear me?
I'm here, Han-na.
Dong-ju?
Han-na, say something if you hear me.
-What are you doing here? -Ji Han-na.
-Didn't you hear me? Get lost! -Be quiet.
Han-na!
-Give me a second! Han-na! -Dong-ju.
Do you have a death wish?
I can't hear her, you bastards!
Are you going to tell me where she is?
I'm here.
I'm in here!
-I'm here. Yoon Dong-ju! -Han-na? Ji Han-na.
-Han-na. Ji Han-na. -I'm in here!
Hey!
Han-na!
-I'm over here. -Han-na.
-Over here. -Han-na.
Han-na!
-Where is she? -Call out if you hear me.
Han-na!
Han-na.
Han-na, are you in there?
I'm in here.
-Han-na! I found her! -I'm in here.
It's okay.
I'm sorry it took me so long.
Are you okay, Han-na?
Are you all right?
What happened to your million-dollar face?
Put these on.
Hurry. We have to get off.
Save Han-na, Kim Jong-hyeon!
Han-na!
Did you come back for another taste of this?
We'll settle this once and for all.
Hey, you. You're settling it with me, you asshole.
Hey, didn't I tell you to leave my guy alone?
You crazy bastard!
Where do you think you're going?
Open the door, you son of a bitch!
-Are you okay? -Open the door!
Yoon Dong-ju, are you okay?
Damn it.
There are too many of them. What do we do?
It's the same in the ring.
The fight is over the moment you get scared.
The only way to conquer fear
is to advance, no matter what.
You can move, right?
Take Han-na and go.
-What about you? -What are you going to do alone?
What do you think?
Now that I've found you…
I'm going to lose my shit.
Get out of here!
Go! Hurry!
Jong-hyeon.
Kim Jong-hyeon!
Things are about to get messy.
MAYOR OF INSUNG
SPECIAL THANKS TO KO JUN AND KANG GIL-WOO FOR THEIR GUEST APPEARANCE
Are you okay?
Thank you for always helping me
when things were tough.
Don't underestimate your condition.
-Why didn't you tell me? -Here.
I feel so bad. You should've told me.
Why can't you let go of being a cop?
No matter how hard you try on your own,
nothing will change.
You don't know what today is, do you?
If you fall, just grit your teeth and get back up.
I'm going to catch them, no matter what.
I promise.
Subtitle: Jenny Kim hem, no matter what.