PERSONER, STEDER OG HENDELSER ER OPPDIKTET
BARN OG DYR BLE FILMET UNDER TRYGGE FORHOLD
Prêt?
Allez.
Kim Jong-hyeon går til angrep.
Roger parerer og får en ripost.
Stopp. Angrepet parert. Ripost tildelt.
Er noe galt med ankelen?
Kim Jong-hyeon har problemer med å gjøre fremstøt i dag.
-Går det bra? -Ja.
Fotarbeidet gjør bevegelsene overdrevet, og dermed er han mer utsatt.
-Ett angrepspoeng. -Roger tar poeng.
Hva gjør du? Reis deg.
Motstanderen er venstrehendt, så han må lese trekkene og forutse angrepene.
En garde.
Prêt?
Allez.
-Hva var det? -Jøye meg.
-Hva skjedde? -Hva?
Hva skjedde nå? Kampen har tatt en uventet vending.
Plutselig spratt klingen og perforerte masken nedenfra.
Det ser ikke bra ut. Dette er veldig uheldig.
Håper øyeskaden ikke er for alvorlig.
Går det bra?
Går det bra? Orker du mer?
-Sikker på at alt er bra? -Jeg fortsetter.
Jeg klarer det.
Jeg er best.
En garde.
Prêt?
Allez.
EPISODE 9: ALLEZ
Vent. Jeg er skadet.
Se på den idioten. Skremmer denne deg? Gjør den?
Skremmer den deg? Er du redd?
Hva skjedde med Supermann? Du fløy nettopp rundt, men nå skjelver du i buksene.
Kom hit. Kom igjen!
Pokker.
-Rasshøl! -Pokker, jeg bommet.
Hei, du.
Han liker ikke nåler. Hvorfor plager du ham?
-Er han med deg? Det visste jeg ikke. -Det går bra.
Nå vet du det. Og nå skal du få lide for at du skadet ham.
-Din lille hamster. -Hamster? Din jævel!
Rasshøl.
Drittunge.
Rasshøl.
Reis deg. Vi har så vidt begynt.
Yoon Dong-ju!
Herr Min!
Pass deg!
Er du død?
Du lever fortsatt.
Hvordan føles det å ligge på gata?
Ikke som i ringen?
Du kan smi renker så mye du vil, men dette er utfallet.
Hvorfor gjøre det verre for deg selv?
Det er styrken min, ditt jævla rasshøl.
Spar barnelekene til ringen.
Jeg har sagt det allerede. Ikke engang drøm om å kjempe for rettferdighet.
Du skjønner… vi risikerer livene for dette.
I dag…
blir en minnerik dag.
Du kan glede deg.
Jabb.
Barneleker?
Vi som går inn i ringen… risikerer også livene våre.
Dere er heldige!
Hei, kjøter. Flytt deg, ellers dør du.
-Alt bra? -Hva med deg?
-Hvor er Han-na? -Vi må finne henne.
Hei!
Jøss.
-Du får arr i ditt vakre ansikt. -Hva gjør dere, idioter?
Flytt bilene. Raske på!
Hent varene og dra!
Kjapt.
Vi drar.
Han-na!
-Han-na! -Han-na!
Han-na.
Han-na!
Han-na.
Han-na?
Ji Han-na!
-Hun er ikke her. -Han-na!
Han-na!
Betjent Kim! Alt bra, Dong-ju? Hva med motorsykkelen?
Går det bra med deg?
Jeg sluknet visst. Det er uviktig. Hvor er overkonstabel Ji?
Hun svarer ikke. Vi kan ikke kontakte henne. Hva gjør vi?
-Hvorfor er det ikke dekning? -Det er sånn overalt.
Mobiltårnet i nærheten er i ustand. Det tar en stund å reparere.
Alt skjedde etter opprørspolitiet dro. De fanget mennene her og angrep som planlagt.
-Er det ikke en sender på containeren? -Den er her.
-Den er ødelagt. -De lurte oss.
Jae-hong er på vei til sykehuset, men korsryggen er ødelagt.
Etter tunnelen deler veien seg til Seo-, Cheoli- og Cheolsam-dong.
De koblet ut nettverket og overvåkingskameraene, så de har vært nøye.
Dere trenger forsterkninger for å ta dem i dag. Går det?
Vi må lete videre.
Han-na er der.
-Eiendelene dine er i baksetet. -Takk.
Jeg drar til Jae-hong, så skal jeg skaffe forsterkninger.
Dra på sykehuset og bli undersøkt.
Dra til sykehuset.
Kim Jong-hyeon.
-Vi må finne Han-na. -Du er ikke i form til det. Jeg drar.
Hopp inn i bilen. Vi har dårlig tid.
-Gå vekk. -Hopp inn. Jeg kjører.
Skjerp deg om du vil finne Han-na.
Her deler veien seg til Cheoli-dong og Seo-dong. Vi stopper her.
Hvilken vei dro de?
Den er Han-nas.
-Jeg sjekker i denne retningen. -Ok.
Yoon Dong-ju!
Jeg fant noe.
Det er den veien.
Den er vel Han-nas?
Ja.
Vent. Stopp bilen.
Mobilen er knust. Det er vel hennes?
Vi fortsetter.
Skynd deg!
Hva venter dere på? Få nå opp farta!
Sjekk varene grundig!
-Skynd dere! -Last alt av før solnedgang!
Åpne dørene. Er varene sikret? Sjekk alt.
Lastebilene er her.
De fordelte varene for å unngå sporing.
Sporene viser at det var mange biler.
-Fire, én, tre, én. -Hva er dette?
INSUNG 96 P4131
-Et bilnummer. Vi må finne den raskt. -Vent.
Avdelingsleder, kan du sjekke et registreringsnummer som slutter på 4131?
Takk. Vi drar til stasjonen og sjekker overvåkingskameraene.
Sjekket du…
Vent litt. Noen ringer. Det er politioverbetjenten.
Avvis.
Hva foregår? Hvor er forsterkningene?
Forsterkninger, du liksom. Blir vi tatt, kan vi ikke gjøre noe.
Hendene våre er bundet.
-Hvorfor svarer ikke dritten? -Abonnenten du ringer kan ikke…
-Dong-ju svarer ikke. -Ikke Kim heller.
Vi går dit for å lytte.
Jeg har fått nok av idiotene. Vet du ikke hvor Man-sik er?
-Jeg så ham i tunnelen, men etter det… -Etter det?
…har jeg ikke sett ham. Ser jeg ham, fører jeg ham hit. Se, det er Go Man-sik!
Der er han! Nei, vent. Det var ikke ham.
-Kutt ut, drittunge. -Skal bli.
Han har gått.
96 P4131 er en uregistrert bil.
Overkonstabel Shin ba om å spore ruten,
-så vi får svar. -Er ikke Jae-hong innlagt?
Der borte.
Jae-hong.
-Hvordan er ryggen? Er den ille? -Nei, den er bare forstuet.
-Hva med dere? -Burde ikke du vært på sykehuset?
Vi må finne Han-na. Jeg kan ikke ligge og vente.
Jeg må gjøre det jeg kan.
Ja. Vi må gjøre alt for å finne henne.
Vi prater et annet sted. Hopp inn.
-Må jeg inn? -Ja.
Hvem er det? Vet du hva klokka er?
Hvem pokker er du? Er det mulig?
Hvem er disse stygge karene?
PANTELÅNER
Hva gjør dere her så sent? Jeg må sove.
Jeg drømte at jeg giftet meg. Hvorfor ser dere så jævlige ut?
Noe har skjedd. Har du sjekket det?
Jeg er etterforsker, ikke pantelåner. Jeg er pantelåner, ikke etterforsker.
Hva?
-Takk. -Hva gjør du? Dere utnytter meg.
Korea har produsert Nobelprisvinnere. Vis bedre manerer.
Vent litt. De skulle ta kontakt.
Bilen med registreringsnummer 4131 ble observert i Seo-dong-krysset.
Deretter tok den riksvei 23, men vi har ikke flere bilder.
Riksvei 23 er der. Men det er for mange avkjørsler.
For mange sideveier til å sjekke alle.
Vi må se på bilder av alle lastebilene som kjørte riksvei 23.
De trengte mange lastebiler for å flytte alle varene i containeren.
Vi må finne ut hvor de kom fra.
-Hva med Oh Jong-gu? -Det er ikke ham.
Han har rett. Oh Jong-gus sjåfører er på demonstrasjonen.
Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.
Hallo?
Jeg har den.
Ja?
Nettopp.
Hva?
Jeg forstår.
Ja visst.
Ok.
-Hva sa de? -Du hadde rett.
Gwang-se skal være blindpassasjer.
-Hvor? -Dageum havn kl. 04, på Geumdong.
Vi spør hvithodehavørnen.
Geumdong, hvor er du? Jeg er her.
Pokker, hvor er det? Hei, Geumdong.
Er det deg, Geumdong? Kan du hjelpe meg?
Hei, Gwang-se.
Du ber om bråk om du plystrer om kvelden.
-Hei. -Godt å se meg?
Ja.
-Forsiktig. -Pokker. Hvordan fant han meg?
Hva skal jeg gjøre?
Jeg er skuffet. Jeg trodde du var på vår side.
Alle er her.
Så søt.
Fikk du den av Min Ju-yeong da du forrådte oss?
Nei, jeg kjøpte den selv. Det er en gave til datteren min i Vietnam.
Den har bart.
Ikke den. Det som er inni.
-Hei. -Hold ham!
Herregud.
Hva er dette?
Langer du dop nå, drittsekk? Hva er straffen for narkotikasmugling?
-Hva? -Ti år.
-Det stemmer. Ti år. -Det er medisin jeg fikk mot forkjølelse.
-Vi har ingen tid å miste. Skal du snakke? -Stopp. Har du ikke drukket nok?
Jeg må vanne det ut. Jeg tok så mye. Hva om jeg dør?
-For mye vann er ikke bra. Ut med språket. -La ham være. Bare drikk.
Jeg drikker ikke vann når jeg bokser. Ett feil slag i magen etter å ha drukket vann…
kan sprenge organene. En sprukket tarm er så vondt at du skulle ønske du var død.
Jeg er ferdig. Jeg er mett. Jeg burde stoppe nå.
Nå skal du prate. Jeg er ikke i humør til tull.
Fortell alt. Hver minste detalj.
Lover dere å beskytte meg nå? Jeg kan ikke risikere livet på denne måten mer.
Jeg hørte bare at de handler med japanere.
-Japanerne? Yakuza? -Hvor finner handelen sted?
Gullkaninen. Han vet det nok.
Han var ansvarlig for alle handler med yakuza.
Skal du ikke si noe?
Oh Jong-gu overtok alle virksomhetene dine. Du er raka fant.
Hvorfor er du lojal mot Min Ju-yeong?
Rettssaken går fortsatt.
Du benytter retten til ikke å uttale deg. Du risikerer å bli dømt på alle punkter.
Da blir du straffet for alle Min Ju-yeongs forbrytelser.
Du får ikke se lillebror, Sølvkaninen. Han er død før du slipper ut.
Du traff Min Ju-yeong.
-Hva har du gjort med broren min? -Han lever.
Så…
Vil dere at jeg skal prate… må dere finne broren min.
PROGRESSIV KRIMINALOMSORG
Min Ju-yeong var visst innom. Han fikk Gullkaninen til å tie.
-Lillebroren er brukt som pressmiddel. -Hvordan finner vi Sølvkaninen?
Han er etterlyst, men vi har ikke fått noen tips. Så han har rømt landet.
Tror du Min Ju-yeong vet hvor han er?
-Vi leter etter Han-na først. -Hvor skal vi begynne?
Vi har ikke hørt fra henne på én dag. Finner vi ikke henne snart…
Ikke vær dum, Kim Jong-hyeon. Jeg vet at Han-na holder ut.
Kunne vi bare sporet henne.
Gullkaninen gjorde handlene sine der. Vi ser hvilke områder han har operert i.
-Det vil ta lang tid. -Vi har ikke noe valg. Vi må prøve alt.
Jeg fikk ikke med meg alt. Etterforskningsenheten tar seg av resten.
-Hvor mange lovbrudd har han begått? -20 år med ugagn. Vi finner nok noe her.
SMUGLING OG INNBRUDD
-Sumang-dong, Okmi-gu. -Daeri-dong.
Hvilken Daeri-dong? Her er det.
Bumyeong-dong, Jung-gu.
Hjelp oss eller så blir du skallet.
Kan jeg spise først? Jeg har vært på rømmen, så jeg har ikke spist siden i går.
Jeg er svimmel. Jeg ville blitt takknemlig for en skål oksehalesuppe.
Det hjelper med å få ned piperen i halsen.
Vær glad jeg ikke har drept deg ennå.
Takk.
Choryeon 1-dong havn.
-Den var god. -Kan jeg også få?
-Den er god. -Få en.
Fortsett å jobbe.
-Sier du at du ikke gjør noe? -Har du ikke sett nyhetene?
-Hva mener du? -Det er fullstendig kaos her.
Du fikk for hardt ut uten å varsle først.
-Jeg kastet ikke soju-flasken. -Ro deg ned.
-Hvordan kan jeg roe meg? -Jeg stoler på deg.
Dette er å bevisst trosse myndighetene…
-Hvor hardt skadet er han? -Kuttet i pannen er én centimeter.
Det er kaos her nå, så vi kan ikke sende forsterkninger.
Du…
Pokker.
Han lager en stor scene for å hindre oss i å ta en forbryter!
Vi må etterforske når vi savner en kollega.
Jeg er rasende. Jeg går rett til politimesteren og…
Kom tilbake.
Politiet leter etter en mann som kastet en soju-flaske…
Vi forventet uansett ikke hjelp. Vi finner henne på egen hånd.
Du er uvanlig rolig. Jeg trodde du ville miste besinnelsen.
Jeg holder igjen.
Det viktigste er å finne Han-na. Jeg mister besinnelsen…
når jeg finner henne.
POLITIMESTEREN LØSER SAK
Jeg trenger frisk luft.
Er det virkelig Dong-ju? Han oppfører seg som en politimann.
PANG
-Få deg litt søvn. Du ser sliten ut. -Det samme gjelder deg.
Få deg litt søvn før du svimer av.
Sjekk prøven først. Noe kom i veien, så varene må sendes porsjonsvis.
Men vi inngår avtalen nå.
Han sier at han ble lovet varene i går.
Jeg sa jo at noe kom i veien. Jeg trodde kvaliteten var det viktigste.
Han stoler ikke på varene siden du ikke holdt ord.
Du skal få en gave.
Jeg spiller en sentral rolle i denne organisasjonen…
som tolk.
Så?
Har jeg din tillit nå?
Ikke fornøyd?
Enn nå? Er du fornøyd?
Insung er jammen blitt stort.
Her er alle områdene forbundet med Gullkaninen.
Det var mange.
Vi kan sile ut stedene med nye ledere og nye bruksområder.
Vi ser etter steder der handelen kan finne sted.
Ok. Jeg sier ifra om noe dukker opp.
Ta ham med. Han kjenner byen som sin egen bukselomme. Han kan hjelpe.
Det var første bit. Jeg skulle til å ta min første bit.
La meg ta én bit før vi drar. Vær så snill!
Jeg er ikke ferdig.
-Er varene om bord? -Ja, sjef.
-Bra jobbet. -Takk.
JACK THE REAPER 32 ÅR
Den ser dyr ut.
Ikke rør det som ikke er ditt, din rotte.
-Hvem kaller du rotte? -Deg, selvsagt. Hvem ellers? Din hamster.
Ønsker du å dø?
-Jeg? -Hva er dette?
Jøss, det er ypperste klasse.
-Til meg? -Faen ta deg.
Beklager. Den er til en annen.
Jeg har noe bedre til deg. Min svarte katt.
-En annen? Hvem da? -Bare noen.
Kom igjen, si det. Hvem er det? Vil du ikke si det?
"Våpenet var en .30 kaliber russisk Tokarev."
"Den russiske mafiaens Svart katt trolig involvert."
Min svarte katt.
-Hva gjør du? -Det er ikke noe her.
-Det er ikke her. -Vi drar videre.
Skal dere til Jangpo? Ta til høyre her. Det er raskere.
-Skal vi prøve her? -Hvilket område er det?
GUEMPO SKIPSVERFT
Her.
Hvor da? Fortell.
GEUMPO…
-Min svarte katt. -Seriøst.
Se her. En søt rotte snek seg om bord.
Ta den megga!
Ta henne!
Er du seriøst? Klarer du ikke ta én jente?
Kom hit!
Herr Min, du er best.
Pokker. Der forsvant vinen jeg skulle feire med.
-Sjekk lommene. -Hei.
-Ingenting? -Ikke engang en mobiltelefon?
Hva foregår? Fulgte du etter oss alene?
Jeg vet ikke om du er modig eller dum.
Få henne opp.
Du er enda penere nå.
-Du får ikke beundre meg. Ikke rør meg. -Hun er sjarmerende.
Megge. Hun er like frekk som en annen jeg kjenner.
Politi eller ei, du skal bli fiskemat. Jeg skal kutte deg opp.
Kom igjen.
Bør vi ikke unngå blodbad på avreisedagen?
Det bringer ulykke.
Du har rett.
Jeg er ikke en kjeltring som denger kvinner.
Men jeg ble sint og klarte ikke beherske meg.
Håper du forstår. Det gjorde nok vondt.
Hun fulgte etter oss. Hvorfor ikke drepe henne?
Vi sender henne et fint sted. Du vil like deg der. Det er et fint sted.
Er det så fint, koster det nok mye å dra dit.
Slapp av. Siden vi er kjenninger, får du billetten gratis. Det er godt med plass.
-Slipp meg! -Megge!
Jeg ville ikke at du skulle være alene. De kan ikke prate, så det blir fredelig.
-Jeg bør vel takke deg. -Skipet vil gynge litt.
Blir du kvalm, bare hold ut. Det er et lite rom og ingen ventilasjon.
Etter en uke blir du sluppet av midt i Stillehavet.
Du flyter i havet en stund…
så synker du til bunns. Om du overlever så lenge, da.
Uansett så håper jeg at du får en fin reise.
Vi ligger bak skjema. Sørg for at skipet drar kl. 03.
Ett spørsmål.
Spør i vei.
I 2008 ble et medlem av den russiske mafiaen drept i Insung.
Politibetjenten ansvarlig i saken ble også drept.
Han het Ji Ho-cheol.
Hvorfor bryr du deg?
Politimannen som ble drept… var faren min.
Hvorfor henlegge saken? Oh Dollar drepte dem ikke.
Vi vet ikke hvor han er. Så vi ser om vi finner en annen mistenkt…
Men russeren…
Oppfattet.
Sørg for å sende Dopmons nye Snop-forsyning til Japan først.
Hva står vi igjen med?
Vi må holde ord til alt Snop er produsert. Det var et av Dopmons krav.
Så vi kan ikke selge til Korea eller småbarn? For noen drittkrav.
Skal jeg bare se på at hun gir bort alt?
Det skjer ikke.
Hva mener du?
Sørg for at skipet kommer seg trygt av gårde.
Slipp meg!
Megge!
INGEN DEKNING
Nødnummeret. Hva kan… jeg hjelpe med?
Betjent Kim. Noen ringte nødnummeret. Jeg tror det var Ji.
Kan du sjekke om det kom fra skipsverftet?
-Ok, vent litt. -Det hadde vært fantastisk.
Jeg sender opptaket nå.
KIM JONG-HYEON
VIDERESENDT
Hallo?
Dette er… overbetjent Ji… fra Ins…politiet. Jeg befinner meg…
på et skipsverft med… utsikt… broen.
Jeg er i en container… russisk skip… Victory.
NØDNUMMER
Go Man-sik…fra In…politiet.
-Jeg hører bare "Go Man-sik." -Hallo?
-Herregud. -Vent.
-Et skipsverft med utsikt… -Over broen.
Et skipsverft med utsikt over broen.
Det er Geumpo skipsverft.
Det er Geumpo skipsverft! Det må det være!
Vi fant det! Herregud!
-Vi er snart fremme. -Oppfattet.
Geumpo skipsverft. Det russiske skipet er under reparasjon.
-Avgang er kl. 03 i natt. -Vi drar. Hva med deg?
-Jeg må holde fortet. -Vi kommer tilbake.
-Dere må ikke tape helheten av syne. -Hallo?
Vi drar.
GEUMPO SKIPSVERFT
De laster nok varene og drar.
Når et utenlandsk skip skal repareres, er sikkerheten ofte laber.
Men de er jammen frekke som gjør dette åpenlyst.
-Han-na må være om bord. -Det er under 20 minutter til de drar.
-Hvordan kommer vi oss om bord? -Vent litt.
Unnskyld. Kan jeg dra nå? Jeg er nok ikke til noe hjelp.
Ja, du kan gå.
-Virkelig? -Hvordan er beinet?
Bra. Jeg kan gå selv. Det er helt bra igjen. Ser du?
Bra. Løp.
-Hva? -Om du vil leve.
-Hvem pokker er du? -Unnskyld.
Nå.
Jeg går denne veien. Du går den.
Han-na?
Han-na, hører du meg? Ji Han-na.
Han-na.
Han-na!
Ji Han-na.
Han-na.
Han-na, hører du meg? Jeg er her, Han-na.
-Dong-ju? -Han-na, si noe om du hører meg.
-Hva gjør du her? -Ji Han-na.
-Hørte du meg ikke? Stikk! -Vær stille. Han-na!
-Gi meg et øyeblikk! Han-na! -Dong-ju.
-Ønsker du å dø? -Jeg hører henne ikke, drittsekker!
Fortell hvor hun er.
Jeg er her. Jeg er her inne!
-Jeg er her, Yoon Dong-ju! -Ji Han-na?
-Ji Han-na. -Jeg er her inne!
Hei!
Han-na!
-Jeg er her. -Han-na.
-Her borte. -Han-na.
Han-na!
-Hvor er hun? -Rop om du hører meg. Han-na!
Han-na.
-Han-na, er du der? -Jeg er her inne.
-Han-na! Jeg fant henne! -Jeg er her.
Det går bra.
Beklager at det tok så lang tid. Er alt bra, Han-na?
Er alt bra?
Hva skjedde med gullfjeset ditt?
Ta på disse.
Vi må gå i land.
Redd Han-na!
Han-na!
Kom du fordi du ville ha mer?
Vi skal gjøre opp en gang for alle.
Du skal gjøre opp med meg, drittsekk.
Sa jeg ikke at du skulle la ham være?
Gale jævel!
Hvor skal du?
Lukk opp døra, rasshøl!
-Alt bra? -Åpne døra!
Dong-ju, går det bra?
Pokker.
-De er for mange. Hva gjør vi? -Det er som i ringen.
Kampen er over idet man blir redd.
Eneste måte å overvinne frykt på, er å angripe, samme hva.
Klarer du å gå? Ta Han-na og dra.
-Enn du? -Hva skal du gjøre?
Hva tror du? Nå som jeg har funnet deg…
mister jeg besinnelsen.
Dra!
Fort dere!
Jong-hyeon.
Kim Jong-hyeon!
Nå bryter helvete løs.
BORGERMESTER
TAKK, KO JUN OG KANG GIL-WOO
Går det bra?
Takk for at du alltid hjelper meg når det røyner på.
Ikke undervurder tilstanden din.
-Hvorfor sa du ikke noe? -Vær så god.
Jeg er så lei for det. Du skulle sagt det.
Hvorfor klarer du ikke slutte?
Uansett hvor hardt du prøver, vil det ikke endre seg.
Vet du ikke hvilken dag det er?
Faller du, bit tennene sammen og reis deg.
Jeg skal ta dem, samme hva. Jeg lover.
Tekst: Lisa Vilbo amme hva. Jeg lover.