SEMUA TOKOH, LOKASI, ORGANISASI, KEJADIAN, DAN KELOMPOK ADALAH FIKSI
AKTOR ANAK DAN HEWAN DIREKAM DALAM KONDISI AMAN
Prêts?
Allez.
Kim Jong-hyeon maju untuk menyerang.
Roger berhasil menangkis dan melancarkan serangan balasan.
Berhenti. Serangan ditangkis. Balasan disahkan.
Apakah pergelangan kakinya cedera?
Kim Jong-hyeon mengalami kesulitan untuk menerjang maju hari ini.
-Kau baik-baik saja? -Ya.
Langkahnya yang melambat membuat gerakannya jelas,
sehingga dia lebih mudah diserang.
Satu nilai serangan.
Roger mendapat nilai.
Sedang apa kau? Ayo bangun.
Lawannya kidal,
maka dia harus membaca gerakannya dan mengantisipasi serangan.
En garde.
Prêts?
Allez.
-Ada apa itu? -Astaga.
-Apa yang terjadi? -Apa?
Apa yang terjadi?
Ada kejadian tak terduga.
Sepertinya, pedangnya mendadak patah
dan menghunjam topengnya dari bawah.
Ini sama sekali tak tampak baik.
Ini sangat disayangkan.
Semoga cedera di matanya tak terlalu parah.
Jong-hyeon, kau baik-baik saja?
Kau baik-baik saja? Masih bisa bertanding?
Kau yakin dirimu baik-baik saja?
Aku bisa melanjutkan.
Aku sanggup.
Aku yang terbaik.
En garde.
Prêts?
Allez.
EPISODE 9: MULAI
Tunggu, aku terluka.
Lihatlah si idiot ini.
Hei, apakah ini membuatmu takut?
Bagaimana?
Apakah ini membuatmu takut?
Apakah kau takut?
Apa yang terjadi kepada si Superman?
Kau terbang ke sana sini sebelumnya, tapi gemetar sekarang.
Kemarilah. Ayo!
Sial.
Dasar bedebah!
Sial, aku meleset.
Hei, kau.
Temanku ini tidak takut kepada jarum. Kenapa kau mengganggunya?
Dia temanmu? Aku tak tahu.
Tak apa-apa.
Kau sekarang tahu.
Kini, kau harus dihukum karena menyakitinya.
Dasar bajing!
Bajing?
Kurang ajar!
Bedebah.
Dasar kunyuk.
Bedebah.
Berdiri.
Kita baru saja memulai.
Yoon Dong-ju!
Tuan Min!
Hei!
Apakah kau mati?
Ternyata masih hidup.
Bagaimana rasanya
terkapar di jalanan?
Tak seperti ring, ya?
Berencana dan bersekongkollah sesukamu,
tapi inilah hasilnya.
Kenapa kau mempersulit dirimu sendiri?
Itulah yang membuatku istimewa,
bedebah kotor.
Lakukan permainan bocah ini di ring saja.
Aku sudah memberitahumu.
Jangan berkhayal
tentang memperjuangkan keadilan.
Mengertilah…
Kami bertaruh nyawa untuk ini.
Hari ini…
akan menjadi hari yang penuh kenangan.
Nantikanlah.
Ini. Jab.
Permainan bocah?
Kami yang memasuki ring…
juga bertaruh nyawa.
Anggaplah dirimu mujur!
Hei, Anak Anjing. Menyingkirlah jika tak ingin mati.
Kau baik-baik saja?
Kalau kau?
-Mana Han-na? -Kita harus menemukannya.
Hei!
Wah.
Itu akan membekas di wajahmu yang cantik.
Kalian sedang apa?
Pindahkan mobil kalian. Lekas!
Ambil barangnya, lekas pergi!
Bergegaslah.
Ayo.
Han-na!
-Ji Han-na! -Han-na!
Han-na.
Han-na!
Han-na.
Han-na?
Ji Han-na!
Dia tak ada di sini.
Han-na!
Sersan Kim!
Kau baik-baik saja, Dong-ju? Sepeda motornya?
Kapten, kau baik-baik saja?
Kurasa aku tertidur sesaat.
Itu tak penting. Mana Petugas Senior Ji?
Tak bisa kuhubungi lewat telepon.
Tak ada cara untuk menghubunginya. Bagaimana ini?
Ada apa dengan sinyal?
Seluruh area ini seperti itu.
Menara seluler terdekat sedang bermasalah.
Kudengar perbaikannya butuh waktu.
Semua ini terjadi setelah polisi anti huru-hara mundur.
Mereka menjebak kita di sini dan menyerang sesuai rencana.
Ada pelacak pada kontainer, bukan?
Ada di sini.
Rusak.
Hei, mereka menjebak kita.
Jae-hong parah.
Dia menuju ke rumah sakit. Punggung bawahnya cedera.
Setelah Terowongan Jungdong,
jalan bercabang ke Seo-dong, Cheoli-dong, dan Cheolsam-dong.
Mengingat mereka mematikan jaringan dan semua CCTV di sekitar sini,
mereka jelas teliti.
Kalian butuh bantuan untuk menangkap mereka hari ini.
Apa kalian sanggup?
Kita harus terus mencari.
Han-na ada di sana.
-Barang-barangmu di kursi belakang. -Terima kasih.
Aku akan menjenguk Jae-hong dahulu,
lalu meminta bantuan ke kantor.
Pergilah ke rumah sakit dengan Kapten untuk diobati.
Pergilah ke rumah sakit saja.
Kim Jong-hyeon.
Kita harus menemukan Han-na.
Kondisimu tak memungkinkan.
Akan kucari sendiri.
Maka masuklah ke mobil. Tak ada waktu.
Menyingkirlah.
Masuklah, aku yang mengemudi.
Kuasai dirimu jika ingin menemukan Han-na.
Ini percabangan ke Cheoli-dong dan Seo-dong.
Mari kita berhenti di sini.
Mereka pergi ke arah mana?
Ini milik Han-na.
Kucari ke arah sini.
Baiklah.
Yoon Dong-ju!
Aku menemukan sesuatu.
Kurasa ke arah sana.
Ini milik Han-na, bukan?
Ya, benar.
Tunggu. Hentikan mobilnya.
Ponselnya dirusakkan.
Miliknya, bukan?
Mari kita lanjutkan.
Bergegaslah!
Menunggu apa lagi?
Lekas bergeraklah!
Periksa barangnya dengan teliti!
Bergegaslah!
Turunkan semua sebelum senja!
Buka pintu-pintunya. Barangnya aman?
Periksa semuanya.
Hei, truk-truknya tiba.
Mereka membagi-bagi barangnya untuk menghindari pelacakan.
Dari jumlah jejak bannya, mereka punya banyak kendaraan.
Empat, satu, tiga, satu.
Apa ini?
INSUNG 96 P4131
Kurasa ini nomor pelat.
-Truk ini harus segera ditemukan. -Tunggu.
Kapten, bisakah kau periksakan nomor pelat truk
yang diakhiri dengan angka 4131?
Terima kasih.
Ayo kembali ke kantor dan memeriksa semua CCTV yang bekerja.
Kapten, kau sudah…
Tunggu sebentar. Ada panggilan masuk.
Ini Pak Kombes Pol.
Tolak saja.
Ini tentang apa? Tak ada waktu. Mana bala bantuannya?
Bala bantuan, jidatmu.
Hei, jika tepergok, kita tak akan bisa apa-apa.
Tak bisa bertindak.
Berani sekali bedebah ini tak menjawabku?
Nomor yang Anda hubungi…
-Dong-ju juga tak menjawab. -Sersan Kim juga.
Hei, ayo menguping di sana.
Aku sudah muak terhadap para idiot ini.
Apa kau sungguh tak tahu di mana Go Man-sik?
Aku melihatnya di terowongan, tapi setelahnya…
Setelahnya?
Belum kulihat sejak itu. Akan segera kubawa ke sini jika kutemukan.
Lihat, itu Go Man-sik!
Itu dia! Wah, tunggu.
Sial, bukan dia.
-Hentikan itu, Berandal. -Ya, Pak.
Dia sudah pergi.
Jadi, 96 P4131 adalah kendaraan tak terdaftar.
Petugas Senior Shin meminta unit lalu lintas melacak rutenya.
-Akan ada hasilnya. -Jae-hong di rumah sakit, bukan?
Ke sana.
Kak Jae-hong.
Bagaimana punggungmu? Parah?
Tidak, hanya melintir.
Kalau kalian berdua?
Kau seharusnya di rumah sakit, bukan?
Kita harus menemukan Petugas Senior Ji. Aku tak bisa diam saja.
Aku harus membantu semampuku, agar merasa lebih tenang.
Dia benar. Kita harus melakukan segalanya untuk menemukannya.
Mari kita bicara di tempat lain.
Masuklah.
-Aku harus masuk lagi? -Masuk.
Siapa itu?
Tahukah kau pukul berapa sekarang?
Siapa kau?
Demi Tuhan.
Siapa orang-orang jelek ini?
PEGADAIAN INSUNG
Kenapa kemari malam-malam? Aku butuh tidur agar tetap hidup.
Padahal tadi, aku bermimpi menikah.
Kenapa kalian tampak berantakan?
Sesuatu terjadi. Apa kau sudah menyelidikinya?
Aku detektif swasta, bukan pemilik pegadaian.
Aku pemilik pegadaian, bukan detektif swasta.
Apa?
-Terima kasih. -Kau kira apa yang kau lakukan?
Lihat diri kalian, terang-terangan memanfaatkanku.
Negara kita menghasilkan pemenang Nobel. Kalian seharusnya lebih sopan.
Tunggulah. Mereka berkata akan mengabariku.
Ini truk yang pelatnya 4131,
terlihat di Persimpangan Seo-dong.
Lalu memasuki Rute 23,
tapi arah tujuannya tak terekam.
Rute 23 berada di situ.
Tapi gerbang keluarnya terlalu banyak.
Semuanya jalan samping, mustahil diperiksa semua.
Kita harus memeriksa rekaman setiap truk yang melewati Rute 23.
Mereka pasti butuh banyak truk untuk mengangkut semua isi kontainer itu.
Tempat asal truk-truk ini harus diselidiki.
-Bagaimana dengan Oh Jong-gu? -Bukan dia.
Dia benar. Para sopir Oh Jong-gu mengikuti unjuk rasa di Balai Kota.
Aku bahkan tak tahu harus memulai dari mana.
Halo?
Aku bisa sendiri.
Ya?
Baik.
Apa?
Begitu rupanya.
Tentu.
Baiklah.
-Ada kabar? -Kau benar.
Gwang-se menghubungi seorang perantara untuk menumpang gelap.
-Di mana? -Pelabuhan Dageum, 04.00, Kapal Geumdong.
Mari kita menanyai si Elang Botak.
Geumdong, di mana kau? Aku di sini.
Sial, di mana?
Hei, Geumdong.
Kaukah itu, Geumdong?
Hei, bisa bawakan ini?
Hei, Gwang-se.
Bersiul di malam hari itu sama dengan mencari masalah.
-Halo, Pak. -Kau senang melihatku?
Ya.
-Hei, hati-hati. -Sial. Dari mana dia tahu aku di sini?
Bagaimana ini?
Aku kecewa.
Kukira kau berpihak kepada kami.
Kalian datang semua.
Sungguh menggemaskan.
Itukah yang kau terima dari Min Ju-yeong setelah mengkhianati kami?
Tidak, ini kubeli sendiri.
Ini kado untuk putriku di Vietnam.
Ini bahkan berkumis.
Bukan itu.
Maksudku isinya.
-Hei. -Pegangi dia!
Ya ampun.
Apa ini?
Kau berdagang narkoba sekarang, Bajingan?
Apa hukuman atas perdagangan bahan narkoba?
-Tunggu. Apa? -Sepuluh tahun.
-Benar. Sepuluh tahun. -Ini bukan narkoba.
Ini obat pilek yang kubeli untukku.
Kami tak bisa membuang waktu. Kau mau bicara atau tidak?
Berhentilah minum. Apa belum cukup?
Aku harus mengencerkannya.
Aku meminumnya begitu banyak, bagaimana jika itu fatal?
Minum air terlalu banyak juga bisa fatal. Berikan. Mulailah bicara.
Biarkan saja.
Silakan minum lebih banyak.
Aku tidak minum saat bertarung. Tahu alasanku?
Satu pukulan yang salah di perut setelah minum air…
bisa memecahkan organ-organ.
Usus yang pecah itu sangat menyakitkan sampai membuat ingin mati.
Aku sudah selesai minum.
Aduh, kenyangnya. Aku harus berhenti.
Sekarang, mulailah bicara.
Aku sudah tak mau bercanda.
Katakan semuanya, setiap detailnya.
Berjanjilah kalian melindungiku kali ini.
Aku tak bisa terus bertaruh nyawa seperti ini.
Aku hanya mendengar bahwa mereka bertransaksi dengan orang Jepang.
Orang Jepang? Seperti yakuza?
Di mana transaksinya?
Kelinci Emas. Aku yakin dia tahu lokasinya.
Dia yang menangani semua transaksi dengan yakuza.
Kau tak akan mengatakan apa pun?
Oh Jong-gu mengambil alih seluruh operasimu.
Kau bangkrut sekarang.
Jadi, kenapa kau masih setia kepada Min Ju-yeong?
Persidanganmu masih lanjut, bukan?
Kudengar kau menggunakan hakmu untuk bungkam.
Jika kau teruskan, kemungkinan besar, kau akan dipersalahkan
atas semua dakwaan itu.
Kau akhirnya akan menanggung
kejahatan Min Ju-yeong.
Kurasa kau tak akan menemui Kelinci Perak.
Dia pasti sudah mati saat kau dibebaskan.
Kau menemui Min Ju-yeong, bukan?
Kau berbuat apa pada adikku?
Dia masih hidup.
Jadi…
Jika kalian ingin aku bicara…
temukan adikku dahulu.
KOREKSI PROGRESIF UNTUK MASA DEPAN YANG LEBIH BAIK
Sepertinya Min Ju-yeong mampir.
Dia membuat Kelinci Emas bungkam.
Tampaknya, adiknya dijadikan jaminan.
Bagaimana menemukan Kelinci Perak?
DPO-nya dikeluarkan sebulan silam, tapi belum ada petunjuk satu pun.
Berarti, dia kabur ke luar negeri.
Apa menurutmu Min Ju-yeong tahu di mana dia?
Mari kita cari Han-na dahulu.
Kita mulai dari mana?
Sudah hampir sehari tanpa kabar darinya.
Jika kita tak segera menemukannya…
Hentikan omong kosong itu, Kim Jong-hyeon.
Aku tahu Han-na bertahan.
Andai kita bisa melacak lokasinya.
Di mana pun itu, di sanalah Kelinci Emas bertransaksi.
Kita akan meneliti berkasnya dan menemukan bekas area aktivitasnya.
Itu akan makan waktu.
Kita tak punya pilihan lain.
Kita harus berbuat semampu kita.
Tak semua berkasnya bisa kubawa dari kantor.
UIR akan menangani sisanya.
Berapa kejahatan yang dia lakukan? Kenapa banyak sekali?
Semua ini perbuatannya selama 20 tahun terakhir.
Aku yakin akan ada yang mencurigakan.
KASUS PENYELUNDUPAN METAMFETAMINA DAN PERAMPOKAN RUMAH KOSONG
Sumang-dong, Okmi-gu.
-Sumang-dong, Okmi-gu. -Daeri-dong.
Daeri-dong yang mana? Oh, ini.
-Bumyeong-dong, Jung-gu. -Bumyeong-dong, Jung-gu.
Bantu kami mencarinya,
atau kujadikan elang botak.
Bolehkah kumulai setelah makan?
Aku sibuk kabur kemarin, sampai belum makan apa pun.
Aku pusing.
Aku akan sangat berterima kasih untuk semangkuk kaldu tulang.
Itu akan membantu menurunkan peluit boneka yang kutelan.
Berterimakasihlah bahwa aku belum membunuhmu.
Terima kasih, Pak.
Pelabuhan Utara di Choryeon 1-dong, Jung-gu.
Hei, ini enak.
Bolehkah aku minta satu?
-Enak. -Beri aku satu.
Teruslah bekerja.
Maksudmu, kau tak melakukan apa pun?
Kau belum menonton berita?
Apa maksudmu?
Benar-benar kacau di sini.
Kalian tak seharusnya membuat kekacauan tanpa izin unjuk rasa.
Aku tak melemparkan botol soju, bukan?
Ayolah. Tenanglah, Pak.
Mana bisa aku tenang?
Aku memercayaimu.
Ini adalah tindakan pembangkangan terhadap otoritas pemerintah…
Dia terluka separah apa?
Dahinya robek satu sentimeter.
Pokoknya, situasinya kacau di sini, maka kami tak bisa membantu.
Kau…
Sial.
Dia membuat pertunjukan konyol ini untuk mencegah kita menangkap penjahat!
Mana bisa kita tak menyelidiki saat rekan kita hilang?
Aku sangat kesal sekarang.
Aku akan langsung menghadap kepada komisaris celaka itu dan…
Masuklah lagi.
Polisi mencari pria berusia 30-an
yang kabur setelah melemparkan botol soju…
Kita memang tak mengharapkan bantuan.
Han-na akan kita temukan sendiri.
Tak biasanya kau setenang ini. Kukira kau akan menggila.
Aku menahan diri.
Menemukan Han-na adalah prioritas kita.
Aku akan menggila…
setelah menemukannya.
KOMISARIS KEPOLISIAN INSUNG MENGUNGKAP KEBENARAN
Aku akan mencari udara segar.
Apa dia memang Dong-ju?
Dia akhirnya bersikap seperti polisi.
DOR
Beristirahatlah. Kau tampak lelah.
Aku juga bisa mengatakan itu kepadamu.
Beristirahatlah sebelum kau pingsan.
Periksalah sampelnya dahulu.
Terjadi masalah.
Jadi, barangnya harus dikirimkan secara bertahap.
Tapi mari kita bersepakat malam ini.
Katanya seharusnya dia menerimanya kemarin dan bukan ini kesepakatannya.
Baru saja kukatakan terjadi masalah.
Kukira yang penting adalah kualitasnya.
Katanya, dia tak bisa memercayai barangnya karena kau ingkar janji.
Aku akan memberimu kado.
Aku memainkan
peran penting di dalam organisasi ini…
sebagai juru bahasa.
Lantas?
Apa aku mendapatkan rasa percayamu?
Tidak puas?
Kalau sekarang?
Kau sudah puas?
Astaga, Insung jelas sudah membesar.
Semua ini adalah lokasi yang berkaitan dengan Kelinci Emas.
Wah, banyak sekali.
Mencoret tempat yang punya pemilik baru atau beralih fungsi
akan mengurangi jumlahnya.
Kita periksa tempat yang berpeluang menjadi lokasi transaksi.
Baiklah. Kami akan mengabarimu jika ada hasil.
Bawa orang ini juga.
Dia mengenal setiap sudut Insung.
-Bisa membantu. Sana. -Baiklah.
Itu suapan pertamaku.
Kumohon, aku baru mau menggigit.
Biarkan aku makan dahulu sebelum pergi, kumohon!
Aku belum selesai.
-Semua barangnya sudah diangkut? -Ya, Bos.
-Kerja bagus. -Terima kasih, Pak.
JACK SI PENUAI 32 TAHUN
Ini tampak mahal.
Jangan menyentuh barang yang bukan milikmu, Tikus.
Siapa yang kau sebut tikus?
Tentu saja dirimu. Siapa lagi?
Dasar bajing.
Apa kau ingin mati?
-Aku? -Apa ini?
Wah, ini kualitas terbaik.
-Untukku? -Enak saja.
Maaf.
Ini untuk orang lain.
Aku akan membelikanmu yang lebih baik.
Kucing hitamku.
Itu untuk orang lain? Siapa?
Pokoknya orang lain.
Ayolah katakan. Siapa orangnya?
Kau tak akan memberitahuku?
"Diduga Tokarev buatan Rusia kaliber 30."
"Kemungkinan keterlibatan geng mafia Rusia, 'Kucing Hitam'."
Kucing hitamku.
Kau sedang apa?
Untuk apa? Tak ada apa-apa di situ.
-Bukan ini tempatnya. -Ayo pindah.
Berikutnya ke Jangpo, bukan?
Belok kanan dari sini. Lebih cepat.
Mau coba area ini?
Area mana yang kau maksud?
GALANGAN KAPAL GEUMPO
Di sini.
Di mana? Katakan.
GEUMPO…
Kucing hitamku.
Yang benar saja.
Wah, siapa ini? Tikus kecil yang menyelinap ke kapal.
Hei, tangkap si jalang itu!
Tangkap dia!
Kau serius? Tak bisa menangkap satu gadis?
Kemari, kau!
Tuan Min, kau yang terbaik.
Sial.
Itu anggur yang kubeli untuk merayakan keberangkatan kapal.
-Periksa saku-sakunya. -Hei.
Dia tak membawa apa pun?
Bahkan ponsel?
Ada apa ini?
Kau membuntuti kami sendirian?
Aku tak bisa menentukan kau berani atau bodoh.
Hei, dudukkan dia.
Wah, kau bahkan lebih cantik seperti ini.
Aku kemari bukan untuk kau kagumi. Jangan menyentuhku!
Jelas ada yang istimewa pada dirinya.
Dasar jalang cilik.
Dia bertingkah seperti orang lain yang kukenal.
Polisi atau bukan, kau tetap makanan ikan setelah dibantai.
Aku akan menjadikanmu filet.
Ayolah.
Pertumpahan darah di hari keberangkatan seharusnya dihindari, bukan?
Itu membawa sial.
Kurasa kau benar.
Aku bukan penjahat yang memukuli wanita.
Tapi tadi,
aku gugup dan tak bisa menahannya.
Kuharap kau mengerti.
Itu pasti menyakitkan.
Dia membuntuti kita kemari. Kenapa kau tak membunuhnya?
Kita akan mengirimnya ke tempat bagus.
Kau pun akan menyukainya.
Tempat yang hebat.
Jika tempat itu sehebat itu,
ongkosnya pasti mahal.
Jangan khawatir.
Karena kita saling mengenal, kau akan kuberi tiketnya gratis.
Banyak kursi kosong, tahu?
-Lepaskan aku! -Jalang!
Aku tak mau kau kesepian.
Mereka tak bisa berbicara, pasti sunyi.
Kurasa aku harus berterima kasih.
Kapalnya akan agak berayun-ayun.
Jika kau mual, tahan saja.
Ruang ini sempit dan tak punya ventilasi.
Setelah sekitar sepekan,
anak buahku akan melepaskanmu di tengah Pasifik.
Kau akan terapung sebentar di tengah samudra…
lalu tenggelam ke dasar.
Itu pun jika kau mujur bisa hidup sampai saat itu.
Bagaimanapun juga,
nikmatilah pelayaranmu.
Kita sudah terlambat. Berangkatkan kapal sebelum pukul 03.00.
Satu pertanyaan.
Baik. Bertanyalah.
Pada tahun 2008,
seorang anggota mafia Rusia tertembak mati di Insung.
Polisi yang menangani kasus itu
juga tertembak mati.
Namanya
Ji Ho-cheol.
Apa kaitannya denganmu?
Polisi yang mati itu…
adalah ayahku.
Kenapa menutup kasus itu?
Sudah kukatakan pelakunya bukan Oh Dolar.
Tapi kita tak tahu di mana dia.
Mari kita periksa dahulu, mungkin ada tersangka lain…
Tapi Rusia…
Mengerti.
Atur semua yang diperlukan untuk mengirim Candy buatan baru Inarko ke Jepang dahulu.
Lalu, apa yang tersisa?
Kita harus menepati janji sampai semua Candy sudah jadi.
Itu salah satu syarat Inarko.
Jadi, kita tak bisa menjualnya di Korea atau kepada anak kecil?
Itu syarat yang merugikan.
Aku harus diam menontonnya memberikan semua kepada mereka?
Tak akan seperti itu.
Apa maksudmu?
Pastikan kapalnya berangkat dengan selamat.
Lepaskan aku!
Jalang!
TAK ADA SINYAL
Ini… Pusat Layanan Darurat 112. Bisa… kubantu?
Sersan Kim.
Pusat Layanan Darurat 112 ditelepon, kurasa oleh Petugas Senior Ji.
Bisakah kau lihat apa berasal dari Galangan Kapal Geumpo?
-Baiklah, tunggu. -Jika benar, itu hebat.
Kudapatkan rekamannya. Kukirimkan kepadamu.
SERSAN KIM JONG-HYEON
PESAN DITERUSKAN
Halo?
Ini… Petugas Senior Ji… dari Kepolisian… In…
Lokasiku…
galangan kapal… pemandangan Jembatan Insung.
Aku di dalam kontainer… kapal Rusia… Kapal Victory.
PUSAT LAYANAN DARURAT 112
Kumohon… Go Man-sik… dari Kepolisian… In…
Aku cuma dengar "Go Man-sik."
Halo?
-Aduh. -Tunggu.
-Galangan kapal berpemandangan… -Jembatan Insung.
Galangan kapal berpemandangan Jembatan Insung.
Galangan kapal berpemandangan Jembatan Insung!
Itu Galangan Kapal Geumpo.
Itu Galangan Kapal Geumpo! Pasti!
Hei, kita menemukannya! Ya ampun!
-Kapten, kami hampir sampai. -Baik.
Itu Galangan Kapal Geumpo.
Kapal Rusia yang disebutkan di dalam rekaman itu sedang diperbaiki.
Jadwal keberangkatannya pukul 03.00 ini.
Ayo. Bagaimana denganmu?
-Aku harus tetap di kantor pusat. -Kami akan kembali.
Jangan hanya berfokus pada detail. Lihat secara umum.
Halo?
Ayo.
AREA TERBATAS GALANGAN KAPAL GEUMPO
Mereka tampaknya akan memuatkan barangnya di sini diam-diam, lalu pergi.
Saat kapal asing memasuki galangan kapal untuk diperbaiki,
pengawasannya cenderung mengendur,
tapi mereka nekat juga melakukan ini terang-terangan.
Han-na pasti di atas sana.
Waktu kita kurang dari 20 menit jika mereka berangkat pukul 03.00.
Bagaimana cara kita naik jika mereka begitu banyak?
Tunggu.
Permisi, bolehkah aku pergi sekarang?
Aku cukup yakin tak akan berguna bagi kalian.
Tentu. Kau boleh pergi.
-Sungguh? -Bagaimana kakimu?
Baik-baik saja. Aku bisa pergi sendiri.
Benar-benar sembuh. Lihat?
Bagus. Maka berlarilah.
-Apa? -Jika kau ingin hidup.
Siapa kau?
Maafkan aku.
Sekarang.
Kucari ke sini, kau ke sana.
Han-na? Ji Han-na?
Han-na, kau mendengarku?
Ji Han-na.
Han-na.
Han-na!
Ji Han-na.
Han-na.
Han-na, kau mendengarku?
Aku di sini, Han-na.
Dong-ju?
Han-na, jawablah jika kau mendengarku.
-Sedang apa kau di sini? -Ji Han-na.
-Kau tak mendengarku? Enyah! -Diam.
Han-na!
-Tunggu sebentar! Han-na! -Dong-ju.
Kau ingin mati?
Aku tak bisa mendengar dia, Bajingan!
Kalian akan memberitahuku lokasinya?
Aku di sini.
Di dalam sini!
-Aku di sini. Yoon Dong-ju! -Han-na? Ji Han-na.
-Han-na. Ji Han-na. -Di dalam sini!
Hei!
Han-na!
-Aku di sini. -Han-na.
-Di sini. -Han-na.
Han-na!
-Di mana dia? -Berteriaklah jika mendengarku.
Han-na!
Han-na.
Han-na, kau di dalam sini?
Aku di dalam sini.
-Han-na! Aku menemukannya! -Aku di dalam sini.
Tak apa-apa.
Maaf, aku kurang cepat.
Kau baik-baik saja, Han-na?
Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi pada wajahmu yang berharga?
Kenakan ini.
Lekas. Kita harus turun.
Selamatkan Han-na, Kim Jong-hyeon!
Han-na!
Kau kembali untuk merasakan ini lagi?
Mari kita tuntaskan sekarang juga.
Hei, kau. Kau harus menuntaskannya denganku, Bedebah.
Hei, bukankah kau sudah kularang menyakiti temanku?
Dasar bajingan gila!
Kalian mau ke mana?
Buka pintu ini, Bedebah!
-Baik-baik saja? -Buka pintunya!
Yoon Dong-ju, baik-baik saja?
Sial.
Mereka terlalu banyak. Bagaimana ini?
Di dalam ring juga begini.
Pertarungan berakhir begitu kita takut.
Cara untuk mengalahkan rasa takut
hanyalah maju saja.
Kau bisa bergerak, bukan?
Bawa Han-na pergi.
-Lalu kau? -Kau mau berbuat apa sendirian?
Menurutmu apa?
Kini setelah kau kutemukan…
aku akan menggila.
Keluar dari sini!
Ayo! Cepat!
Kak Jong-hyeon.
Kim Jong-hyeon!
Situasi akan menjadi rumit.
WALI KOTA INSUNG
TERIMA KASIH, KO JUN DAN KANG GIL-WOO ATAS PENAMPILAN SEBAGAI TAMU
Kau baik-baik saja?
Terima kasih sudah selalu membantuku
saat semua terasa berat.
Jangan remehkan kondisimu.
-Kenapa kau tak bilang? -Ini.
Aku merasa bersalah. Mestinya kau bilang.
Kenapa kau tak bisa melepaskan jiwa polisimu?
Sekeras apa pun kau berusaha sendiri,
tak akan ada yang berubah.
Ibu tak tahu ini hari apa, ya?
Jika kau jatuh, kerahkan usahamu dan bangkitlah kembali saja.
Aku pasti akan menangkapnya.
Aku berjanji.
Terjemahan subtitle oleh: Eunike Gloria gkitlah kembali saja.