DE INHOUD VAN DEZE SERIE IS FICTIEF
KINDACTEURS EN DIEREN HEBBEN VEILIG MEEGEWERKT
Prêts? Allez.
Kim Jong-hyeon valt aan.
Roger komt met een parade en een riposte.
Halt. Gepareerd en riposte beloond.
Is er iets met z'n enkel?
Kim Jong-hyeon heeft moeite met aanvallen vandaag.
Gaat het? -Ja.
Door het trage voetenwerk beweegt hij niet soepel en wordt hij kwetsbaar.
Een aanvalspunt.
Roger scoort een punt.
Wat doe je nou? Opstaan.
Z'n opponent is linkshandig.
Hij moet z'n bewegingen dus goed inschatten.
En garde.
Prêts?
Allez.
Wat gebeurt er? -Lieve hemel.
Wat krijgen we nou?
Wat gebeurt daar nu? Dat is een onverwachte wending.
De punt van de sabel is afgebroken en onder het masker doorgeschoten.
Dat ziet er niet goed uit. Dat is echt onfortuinlijk.
Hopelijk valt z'n oogblessure mee.
Gaat het?
Gaat het? Kun je verder spelen?
Weet je zeker dat het gaat? -Ik kan doorgaan.
Ik kan dit.
Ik ben de beste.
En garde.
Prêts? Allez.
AFLEVERING 9: ALLEZ
Wacht. Ik ben gewond.
Moet je die idioot zien. Hé, word je hier bang van? Nou?
Word je hier bang van? Ben je bang?
Wat is er met Superman?
Net vloog je nog rond. Nu lig je te bibberen.
Kom eens hier. Kom dan.
Verdomme.
Klootzak.
Verdorie, gemist.
Hé, jij…
M'n maat is geen prikplaat, dus laat hem met rust.
Hoort hij bij jou? Dat wist ik niet. -Dat geeft niks. Dan weet je het nu.
Nu word je met gelijke munt terugbetaald, smerige rat.
Hoe noem je mij? Verrekt hoerenjong.
Klootzak.
Etterbak.
Klootzak.
Opstaan.
We beginnen net pas.
Yoon Dong-ju.
Meneer Min. Kijk uit.
Ben je dood?
Je leeft nog.
Hoe voelt dat?
Zo op straat liggen?
Niet als in de ring.
Wat je ook voor plannen smeedt, het loopt zo af.
Waarom maak je het jezelf zo moeilijk?
Daardoor blink ik juist uit, verrekte klootzak.
Doe die kinderachtige spelletjes maar in de ring, zoals ik al zei.
Laat dat vechten voor gerechtigheid maar zitten.
Wij riskeren…
…ons leven.
Vandaag…
…wordt een hele gedenkwaardige dag.
Kijk ernaar uit.
Hier. Boks.
Kinderachtige spelletjes?
Als we in de ring stappen…
…riskeren we ons leven ook.
Jullie hebben geluk vandaag.
Ga opzij of je gaat eraan, mormel.
Gaat het?
En met jou?
Waar is Han-na? -We gaan haar zoeken.
Dat wordt 'n litteken op je poppengezicht. -Wat doen jullie, idioten?
Rijden met die wagens. Vooruit.
Het spul pakken en gaan.
Opschieten.
We gaan.
Han-na.
Ji Han-na.
Han-na.
Ji Han-na.
Ze is hier niet.
Han-na.
Brigadier Kim. Gaat het, Dong-ju? En met de motor?
Alles goed, chef?
Ik was even ingedut. Dat boeit niet. Waar is hoofdagent Ji?
Ik kan haar niet bereiken op de mobiel. Wat doen we nu?
Wat is er met 't bereik?
Er is wat met de gsm-mast in de buurt. Het duurt even voordat het is verholpen.
Nadat de oproerpolitie zich terugtrok, werden onze mannen hier aangevallen.
Zit er een tracker aan die container? -Ja, hier.
Die doet het niet.
We zijn in de val gelokt, jongens.
Jae-hong is naar het ziekenhuis. Z'n rug ligt aan gort.
Na de tunnel kun je naar Seo-dong, Cheoli-dong en Cheolsam-dong.
Mobiel netwerk en bewakingscamera's werken niet.
Ze zijn zorgvuldig te werk gegaan. Kunnen jullie versterking regelen?
We moeten zoeken.
Han-na is daarbij.
Uw spullen liggen achterin. -Bedankt.
Ik ga naar Jae-hong en vraag op het bureau om versterking.
Ga met hem mee voor een check-up.
Doe dat nou.
Kim Jong-hyeon.
We moeten Han-na zoeken. -Dat kun jij zo niet. Ik zoek haar.
Stap dan in. De tijd dringt.
Opzij, jij. -Stap nou in. Ik rij wel.
Wees verstandig als je haar wilt vinden.
We kunnen naar Cheoli-dong en Seo-dong. Laten we even stoppen.
Waar zijn ze heen?
Die is van Han-na.
Ik zoek in deze richting. -Goed.
Yoon Dong-ju, ik heb iets gevonden.
Die kant op.
Is dit ook van haar?
Inderdaad.
Wacht. Stop eens.
Die mobiel is kapot.
Van haar, hè?
We gaan verder.
Kom op nou.
Waar wachten jullie op? Vooruit, rap een beetje.
Kijk alles zorgvuldig na.
Opschieten. -Alles uitladen voor zonsondergang.
Doe die deuren open. Is het spul in orde? Kijk het goed na.
Daar zijn de trucks.
Ze hebben alles verdeeld om niet getraceerd te worden.
De sporen duiden op meerdere trucks.
Vier, één, drie, één. -Wat betekent dat?
INSUNG 96 P4131
Een kenteken.
Snel die truck zoeken. -Wacht even.
Chef, kun je het kenteken van een truck natrekken dat eindigt op 4131? Bedankt.
We bekijken de bewakingsbeelden die we hebben.
Chef, is dat…
Wacht, ik word gebeld.
Het is de adjunct-commissaris. -Weigeren.
Wat nou? Waar is de versterking? -Versterking, m'n reet.
Als we gesnapt worden, zijn onze handen gebonden.
Hoe durft hij niet op te nemen? -Degene die u wilt bereiken…
Dong-ju neemt ook niet op. -Kim ook niet.
We gaan ze afluisteren.
Ik ben die idioten zat. Weet je echt niet waar Go Man-sik zit?
Ik zag hem in de tunnel, maar daarna… -Wat daarna?
Daarna niet meer. Ik neem hem mee als ik hem zie.
Kijk, daar heb je hem.
Daar is hij. O, wacht. Nee, dat is hij niet.
Hou daarmee op, klojo. -Ja, meneer.
Hij is weg.
Dus 96 P4131 is ongeregistreerd.
Maar de verkeerspolitie volgt de route. -Ligt Jae-hong niet in het ziekenhuis?
Daarheen.
Jae-hong.
Hoe is het? Is je rug er slecht aan toe? -Nee, alleen wat verrekt.
En met jullie? -Moet je niet naar het ziekenhuis?
We moeten Ji vinden. Afwachten is geen optie.
Als ik doe wat ik kan, voel ik me beter.
Ja, we zetten alles op alles om haar te vinden.
We praten ergens anders verder. Instappen.
Weer instappen? -Ja.
Wie is daar op dit tijdstip?
Wat moet dat, verdomme? Krijg nou wat.
Wie zijn die gasten met die rotkoppen?
LOMMERD
Wat moet dat op dit tijdstip? Ik moet goed slapen.
Ik droomde dat ik ging trouwen. Waarom zien jullie er zo belabberd uit?
Er is wat gebeurd. Heb je de zaak bekeken? -Ik ben detective, geen lommerdhouder.
Ik ben lommerdhouder, geen detective. Wat is er?
Bedankt. -Wat nou? Jullie maken misbruik van me.
Slechte manieren in een land van Nobelprijswinnaars.
Wacht even, ze zouden contact opnemen.
Dit is de truck van het kenteken op de kruising van Seo-dong.
Hij neemt snelweg 23, maar we hebben verder geen beelden.
Die weg loopt hier.
Maar er zijn zoveel afslagen, die kunnen we niet allemaal nagaan.
We moeten de beelden bekijken van alle trucks op die snelweg.
Om al die handelswaar te vervoeren hadden ze veel trucks nodig.
We moeten hun herkomst nagaan.
Zijn ze van Oh Jong-gu? -Nee, dat niet.
Zijn chauffeurs zijn aan het protesteren bij het gemeentehuis.
Ik weet niet waar ik moet beginnen.
Hallo?
Het lukt al.
Ja? Juist, ja.
Ik begrijp het. Natuurlijk, goed zo.
En? -Je had gelijk.
Gwang-se wou als verstekeling aan boord.
Waar? -Dageum Haven, om 04.00 uur, de Geumdong.
We vragen het de Zeearend.
Geumdong, waar ben je? Ik ben hier. Waar is die schuit, verdomme?
Hé, Geumdong.
Ben je daar?
Kun je hiermee helpen?
Hé, Gwang-se.
's Nachts fluiten is vragen om moeilijkheden.
Hallo. -Ben je blij me te zien?
Voorzichtig. -Hoe wist hij dat ik hier was?
Wat moet ik nou?
Wat een sof.
Je stond toch aan onze kant? -Jullie zijn er allemaal.
Wat schattig.
Kreeg je die van Min Ju-yeong toen je ons had verraden?
Nee, die heb ik zelf gekocht.
Het is een cadeau voor m'n dochter in Vietnam.
Hij heeft zelfs een snor. -Dat bedoel ik niet.
Wat erin zit.
Hé. -Hou hem vast.
Jezus.
Wat is dit?
Zit je nu in de drugshandel, hufter? Hoeveel jaar cel krijg je daarvoor?
Wacht. Wat? -Tien jaar.
Inderdaad, tien jaar. -Dat is het middel tegen m'n verkoudheid.
De tijd dringt. Ga je praten of niet?
Hou op. Je hebt genoeg gedronken. -Ik moet het verdunnen.
Het was te veel. Straks ga ik dood. -Van te veel water drinken ga je ook dood.
Laat hem maar. Drink maar lekker door.
Ik drink nooit water bij het boksen. Waarom niet? Eén verkeerde stoot…
…en je organen barsten.
Bij een darmscheuring wil je alleen maar dood.
Ik heb genoeg gedronken. Ik zit vol. Ik moet ophouden.
En nu praten. Ik ben niet in de stemming voor grappen.
Vertel ons alles. Tot in de details.
Garandeer dan deze keer m'n veiligheid.
Ik kan m'n leven niet meer zo blijven riskeren.
Ik weet alleen dat ze zakendeden met de Japanners.
De Japanners? De yakuza? Waar vindt de deal plaats?
Goudhaas. Die weet dat vast wel. Hij regelde al die deals met de yakuza.
Zeg je niks?
Oh Jong-gu heeft al je activiteiten overgenomen.
Je zit op zwart zaad.
Waarom ben je loyaal aan Min Ju-yeong?
Je rechtszaak loopt nog, hè? Je beroept je op je zwijgrecht.
Dan word je waarschijnlijk schuldig bevonden aan alle aantijgingen.
Dan mag jij brommen voor de misdaden van Min Ju-yeong.
Dan zie je je broer Zilverhaas niet meer. Die is dood als je vrijkomt.
Je hebt Min Ju-yeong ontmoet, hè?
Wat heb je met m'n broer gedaan? -Hij leeft nog.
Dus…
Moet ik praten?
Vind m'n broer dan.
VOOR EEN BETERE TOEKOMST
Min Ju-yeong is kennelijk langs geweest. Goudhaas houdt z'n mond.
Z'n broer wordt als machtsmiddel ingezet.
Hoe vinden we die?
We zoeken hem al een maand. Er is nog geen spoor.
Dan is hij het land uit. -Zou Min Ju-yeong weten waar hij zit?
We gaan nu Han-na zoeken. -Waar moeten we beginnen?
We hebben een dag niks gehoord.
Nog even en…
Klets niet, Kim Jong-hyeon.
Ze staat haar mannetje. -Konden we haar maar traceren.
Ze is ergens waar Goudhaas actief was. In z'n dossiers staan al die locaties.
Dat napluizen is tijdrovend. -We moeten al het mogelijke doen.
Ik kon niet alle dossiers meenemen. De ROE regelt de rest.
Wat heeft hij gedaan? Waarom is het zoveel?
Dit is van de afgelopen 20 jaar. -We vinden vast schimmige plekken.
SMOKKEL METH INBRAAK LEEG PAND
Sumang-dong, Okmi-gu. -Daeri-dong.
Waar is dat? O, hier.
Bumyeong-dong, Jung-gu.
Help eens zoeken.
Of ik pluk je kaal.
Kan ik na het eten beginnen?
Ik heb gisteren geen tijd gehad om te eten.
Ik ben duizelig. Wat zou ik graag een kom ossenstaartsoep hebben.
Dan kan ik dat piepding in m'n keel wegspoelen.
Wees blij dat ik je nog niet heb afgemaakt.
Heel erg bedankt.
Jung-gu in Choryeon 1-dong.
Dit is goed spul. -Mag ik er ook eentje?
Echt goed. -Geef dan.
Doorwerken.
Zit je nou echt te niksen? -Heb je het nieuws niet gezien?
Hoezo? -Het is hier een chaos.
Je had niet zo gewelddadig moeten worden. -Ik heb die fles niet gegooid.
Kalmeer nou. -Hoe kan ik dat?
Ik vertrouw op je.
Dit is een duidelijke uitdaging van de autoriteit van de regering.
Hoe gewond is hij? -Een snee van een cm in z'n voorhoofd.
Het is een puinhoop, dus we kunnen geen versterking bieden.
Je…
Verdomme.
Hij maakt een hoop heisa en wij kunnen geen crimineel oppakken.
Hoe kunnen we werken als we niet compleet zijn?
Ik ben echt pisnijdig. Ik stap naar die verdomde commissaris en…
Kom nou terug.
De politie zoekt een man van in de 30 die een fles heeft gegooid.
We hadden geen hulp verwacht. We moeten haar zelf zoeken.
Wat ben je kalm. Ik dacht dat je zou doordraaien.
Ik hou me in.
Han-na vinden heeft prioriteit. Ik draai pas door…
…als ik haar vind.
POLITIE DE WAARHEID VINDEN
Even wat frisse lucht.
Is dat Dong-ju? Hij lijkt wel een echte politieman.
BAM
Je moet rusten. Je ziet er moe uit.
Dat mag jij wel zeggen. Ga zelf rusten voor je flauwvalt.
Check eerst het monster.
Er is wat gebeurd waardoor alles in partijen moet worden verstuurd.
Maar de deal gaat door.
Hij zou de handelswaar gisteren krijgen.
Ik zei dat er wat was gebeurd.
Het gaat toch om de kwaliteit?
Het vertrouwen is weg na die woordbreuk, zegt hij.
Ik geef je een cadeau.
Ik speel…
…een essentiële rol in deze organisatie…
…als tolk.
Nou?
Heb ik je vertrouwen weer?
Niet tevreden?
En nu?
Ben je nu tevreden?
Jezus, Insung is groot geworden.
Deze locaties houden verband met Goudhaas. -Dat zijn er nogal wat.
Plaatsen met een nieuwe eigenaar of functie kunnen we uitsluiten.
We observeren de meest waarschijnlijke plekken.
Goed. We laten het weten als er nieuws is. Neem deze gast mee.
Hij kent Insung als z'n broekzak. Heel handig.
Dat was m'n eerste hap. Toe nou, één hapje kan toch wel?
Laat me nou wat eten. Toe nou. -Ik ben nog niet klaar.
Is de handelswaar aan boord? -Ja.
Goed gedaan. -Bedankt.
Die ziet er duur uit. -Handen thuis. Die is niet van jou, rat.
Wie noem je een rat? -Jou natuurlijk. Wie anders? Knaagdier.
Wil je dood soms?
Ik? -Wat is dit? Wow, dat is hele goeie.
Voor mij? -Val dood.
Sorry, die is voor iemand anders.
Jij krijgt nog iets beters. M'n zwarte kat.
Iemand anders? Wie dan? -Gewoon maar iemand.
Zeg op. Wie is het? Ga je het me niet vertellen?
Mogelijk door Russische maffiabende Zwarte Kat…
…met een Russische Tokarev.
M'n zwarte kat.
Wat doe je nou? -Hier is toch niks.
Hier is het niet. -We gaan verder.
Jullie gaan naar Jangpo, hè? Hier rechts, dat is sneller.
Moeten we naar die buurt? -Welke buurt bedoel je?
WERF GEUMPO
Hier. -Waar? Zeg het eens.
GEUMPO
Mijn zwarte kat. -Maak het nou.
Ach, wat een charmante verstekeling.
Hé, vang dat kreng.
Pak haar.
Idioten, kunnen jullie niet eens een meisje de baas? Hierheen.
Goed werk, Min.
Verdomme. Dat kost me de wijn om de afvaart mee te vieren.
Doorzoek haar zakken. -Jij.
Heeft ze niks bij zich? -Niet eens een mobiel?
Hoe zit het? Heb je ons alleen gevolgd?
Ben je nou moedig of dom?
Help haar overeind.
Ah, zo zie je er nog knapper uit.
Ik ben niet voor de sier. Blijf van me af. -Ze heeft een zekere charme.
Kleine teef. Ze is al net zo brutaal als iemand anders die ik ken.
Agent of niet, je eindigt als visvoer. Ik snij je netjes in stukken.
Kom op nou.
Geen bloed vergieten op de dag van vertrek.
Dat brengt ongeluk.
Je hebt gelijk.
Ik ben niet zomaar een vrouwenmepper.
Dat daarnet was een kwestie van overmacht. Hopelijk begrijp je dat.
Het moet pijn hebben gedaan. -Ze is ons gevolgd. Maak haar toch af.
Ze krijgt het fijn.
Het zal je wel bevallen op die heerlijke plek.
Als het zo geweldig is, zal de reis wel duur zijn.
Maak je geen zorgen. We kennen elkaar. Ik betaal je kaartje. Er is plaats zat.
Laat me los. -Stom wijf.
Ik wil niet dat je eenzaam bent. Ze zeggen niks, dus het zal stil zijn.
Nou, bedankt dan maar.
Het schip rolt een beetje. Zeeziekte moet je maar doorstaan.
Het is krap en er is geen ventilatie.
Over een week zetten we je midden in de Grote Oceaan overboord.
Je zult een tijdje drijven…
…en dan zinken.
Als je het tenminste tot dan toe overleeft.
Hoe dan ook, een prettige reis gewenst.
We lopen achter. We vertrekken om 03.00 uur.
Eén vraag.
Goed. Zeg het eens.
In 2008 werd er een Russisch maffialid doodgeschoten in Insung.
De politieman die de zaak behandelde werd ook doodgeschoten.
Hij heette Ji Ho-cheol.
Wat gaat jou dat aan?
Die dode politieman…
…was mijn vader.
Waarom de zaak sluiten? -Oh Dollar heeft ze niet vermoord, zei ik.
We weten niet waar hij is. We moeten eerst kijken of er een andere verdachte is.
Maar die Rus…
Begrepen.
Regel het nodige om de Candy van Drugmon naar Japan te verschepen.
Wat schiet er voor ons over dan?
We moeten ons woord houden tot alles is geproduceerd. Dat was een voorwaarde.
Kunnen we het niet in Korea of aan kinderen verkopen?
Wat een rotvoorwaarden.
Moet ik werkloos toezien hoe zij alles weggeeft?
Dat gebeurt niet.
Hoezo niet? -Regel jij die veilige afvaart nou maar.
Laat me los. -Stom wijf.
GEEN BEREIK
Met 112. Wat kan… u doen?
Brigadier Kim, volgens mij heeft Ji de meldkamer gebeld.
Kwam de oproep vanuit de Geumpo-werf?
Ik trek het na. -Dat zou geweldig zijn.
Ik stuur de opname nu door.
BRIGADIER KIM JONG-HYEON OPNAME DOORGESTUURD
Hallo…
Met hoofdagent Ji… politie van In… Mijn locatie is…
…een werf… …uitzicht op de brug van Insung.
…in een container… Russisch schip… Victory.
112 ALARMNUMMER
Haal Go Man-sik… politie.
Ik hoor alleen 'Go Man-sik'. -Hallo…
Allemachtig. -Wacht even.
Een werf met uitzicht… -Op de brug van Insung.
Een werf met uitzicht op de brug van Insung.
Dat is Geumpo. -Dat is scheepswerf Geumpo.
Dat moet Geumpo zijn. -We hebben het gevonden. Allemachtig.
Chef, daar zijn we bijna. -Begrepen.
Op die scheepswerf wordt het genoemde Russische schip gerepareerd.
De afvaart staat gepland voor 03.00 uur. -We gaan. En jij?
Ik blijf op m'n post. -We komen terug.
Verlies je niet in details. Grote lijnen.
Hallo?
We gaan.
VERBODEN TOEGANG GEUMPO
Het schip wordt hier stiekem geladen, zo te zien.
Bij de reparatie van buitenlandse schepen is de controle vaak laks.
Maar dit openlijk doen is hondsbrutaal.
Han-na is vast aan boord. -Over nog geen 20 minuten vertrekken ze.
Hoe komen we aan boord met al die lui? -Wacht.
Sorry, maar mag ik nu gaan? Jullie hebben niks meer aan me.
Tuurlijk. Ga maar.
Echt? -Hoe is het met je been?
Prima, ik red me wel. Het is helemaal genezen. Zie je wel?
Goed. Rennen dan.
Wat? -Voor je leven.
Wie ben jij, verdomme? -Het spijt me.
Nu.
Ik ga deze kant op, jij die.
Han-na?
Han-na, hoor je me? Ji Han-na.
Hoor je me? Ik ben hier, Han-na.
Dong-ju? -Han-na, zeg iets als je me hoort.
Wat moet dat? -Ji Han-na.
Flikker op, man. -Hou je kop.
Han-na.
Momentje. Han-na. -Dong-ju.
Wil je dood soms? -Zo kan ik haar niet horen, klojo's.
Waar is ze? Vertel op.
Ik ben hier. Hierbinnen.
Ik zit hierbinnen, Yoon Dong-ju. -Han-na? Ji Han-na?
Han-na.
Hier ben ik. -Han-na.
Hier moet je zijn. -Han-na.
Waar is ze? -Roepen als je me hoort. Han-na.
Ben je daarbinnen?
Ik ben hier.
Ik heb haar gevonden. -Hierbinnen.
Het is goed.
Dat duurde te lang.
Is alles goed met je? Gaat het?
Wat is er met je gebeurd?
Trek die maar aan.
Vlug. We moeten ervandoor.
Red Han-na, Kim Jong-hyeon.
Wou je nog een jaap?
Nu rekenen we definitief af.
Dan moet je bij mij zijn, klootzak.
Ik heb gezegd dat je hem met rust moet laten.
Verrekte mafkees.
Waar ga je naartoe?
Doe die deur open, hoerenjong.
Gaat het? -Openmaken.
Yoon Dong-ju, gaat het?
Verdomme. Ze zijn met te veel. Wat doen we?
Net als in de ring.
Als je bang wordt, is het voorbij.
Je overwint angst alleen…
…door aan te vallen.
Je kunt lopen, hè?
Neem Han-na mee.
En jij dan? -Wat doe je alleen?
Wat denk je?
Ik heb je gevonden.
Nu draai ik door.
Wegwezen.
Ga nou. Vlug.
Jong-hyeon.
Kim Jong-hyeon.
Het wordt onaangenaam.
BURGEMEESTER
GASTROLLEN VAN KO JUN EN KANG GIL-WOO
Gaat het?
Bedankt dat je me altijd hebt geholpen als het erom spande.
Onderschat je toestand niet.
Waarom heb je het niet gezegd? -Hier.
Ik voel me rot. Je had het moeten zeggen.
Laat die rol van politieman nou maar.
Hoe goed je ook je best doet in je eentje, er verandert niks.
Je weet niet welke dag het is.
Je zet je tanden op elkaar en staat weer op.
Ik vang ze hoe dan ook. Dat beloof ik.
Ondertiteld door: Chris Reuvers of ik.