FIGURER, STEDER, ORGANISATIONER OG BEGIVENHEDER ER FIKTIVE
BØRN OG DYR ER FILMET UNDER SIKRE FORHOLD
SÃO PAULO 2018
Prêts?
Allez.
Kim Jong-hyeon gør klar til at angribe.
Roger parerer og efterfølger med en ripost.
Stop. Angreb pareret. Ripost.
Er der noget galt med hans ankel?
Kim Jong-hyeon har problemer med sine angreb i dag.
-Er du okay? -Ja.
Det langsomme fodarbejde gør bevægelserne mere overdrevne
og gør ham mere udsat for angreb.
Et point.
Roger tildeles et point.
Hvad laver du? Op med dig.
Hans modstander er venstrehåndet,
så han skal læse hans bevægelser og forudsige angrebene.
En garde.
Prêts?
Allez.
-Hvad var det? -Åh nej.
-Hvad skete der? -Hvad?
Hvad skete der lige?
Der er sket noget uventet.
Klingen knækkede og gennemborede hans maske nedefra.
-Det ser virkelig ikke godt ud. -Det er meget uheldigt.
Lad os håbe, at hans øjenskade ikke er for alvorlig.
Jong-hyeon, er du okay?
Er du okay? Kan du fortsætte?
-Er du sikker på, at du er okay? -Jeg kan godt fortsætte.
Jeg kan godt.
Jeg er den bedste.
En garde.
Prêts?
Allez.
AFSNIT NI: ALLEZ
Vent! Jeg er kommet til skade.
Se lige fjolset.
Skræmmer det her dig?
Gør det?
Skræmmer det dig? Er du bange?
Hvad er der sket med Supermand?
Du dansede rundt for et øjeblik siden, men nu ryster du.
Kom herover. Kom så!
For fanden.
Dit svin!
Pokkers, jeg missede ham.
Hallo.
Min makker her kan ikke engang lide nåle. Hvorfor generer du ham?
-Er han din makker? Det vidste jeg ikke. -Det er okay.
Nu ved du det.
Og nu kommer du til at bøde.
Din lille hamster.
Hamster?
Dit røvhul!
Dit svin.
Din lille skid.
Dit svin.
Op med dig.
Vi er kun lige begyndt.
Yoon Dong-ju!
Hr. Min!
Hallo!
Er du død?
Du er stadig i live.
Hvordan føles det
at ligge her midt på vejen?
Det er ikke som i ringen, vel?
Du kan planlægge og plotte, alt du vil, men udfaldet bliver sådan her.
Hvorfor gør du det så svært for dig selv?
Det er min styrke, dit forpulede røvhul.
Gem de barnlige lege til ringen.
Jeg har sagt det før.
Du kan lige så godt droppe at kæmpe for retfærdighed.
For vi…
…sætter livet på spil her.
I dag…
bliver en meget mindeværdig dag.
Du skal glæde dig til den.
Sådan. Et stød.
Barnlige lege?
Vi, der træder ind i ringen…
…sætter også vores liv på spil.
Der var I heldige!
Flyt dig, din køter, medmindre du gerne vil dø.
Er du okay?
Hvad med dig?
-Hvor er Han-na? -Vi må finde hende.
Hallo!
Wow.
Det vil efterlade et ar i dit smukke ansigt.
Hvad har I gang i, idioter? Flyt bilerne! Kom i gang!
Tag varerne og kør!
Hurtigt nu.
Kom.
Han-na!
-Ji Han-na! -Han-na!
Han-na.
Han-na!
Han-na.
Han-na?
Ji Han-na!
Hun er her ikke.
Han-na!
Politiassistent Kim! Er du okay, Dong-ju? Hvad med motorcyklen?
-Er du okay? -Jeg besvimede en kort overgang.
Men hvor er politikommissær Ji?
Hun tager ikke telefonen. Vi kan ikke kontakte hende. Hvad gør vi?
Hvad sker der for dækningen? Det gælder hele området.
Mobilmasten opfører sig mærkeligt. Det vil tage tid at få fikset.
Alt det her skete, efter at uropatruljen trak sig.
De fangede vores folk her og slog til.
-Er der ikke en sender på containeren? -Den er lige her.
Den er ødelagt.
Hør, de lokkede os i en fælde.
Jae-hong er ilde tilredt.
Han er på vej til hospitalet med en smadret lænd.
Efter tunnelen deler vejen sig mod Seo-dong, Cheoli-dong og Cheolsam-dong.
De lukkede netværk og alle de omkringliggende kameraer ned,
så de er meget omhyggelige.
I får brug for forstærkning for at fange dem i dag. Kan I det?
Vi må blive ved med at lede.
Han-na vil være der.
-Dine ting ligger inde på bagsædet. -Tak.
Jeg kører hen til Jae-hong først og så til politistationen for forstærkning.
Tag med hen på hospitalet, og bliv tilset.
Tag nu hen på hospitalet.
Kim Jong-hyeon.
Vi må finde Han-na.
Det er du ikke i stand til lige nu. Jeg finder hende selv.
Så hop ind. Der er ingen tid at spilde.
-Flyt dig. -Hop nu bare ind. Jeg kører.
Du må tage dig sammen, hvis du vil finde Han-na.
Vejen deler sig mod Cheoli-dong og Seo-dong her.
Lad os holde ind til siden.
Hvilken vej kørte de?
Det er Han-nas.
Jeg kigger herovre.
Okay.
Yoon Dong-ju!
Jeg har fundet noget!
Det må være den vej.
Det er Han-nas, ikke?
Jo, det er.
Vent. Stands.
Telefonen er smadret.
Det er hendes, ikke?
Vi må af sted.
Skynd dig!
Hvad venter I på?
Kom i omdrejninger!
Tjek varerne nøje!
Hurtigt! Læs det af inden solnedgang!
Åbn dørene. Er varerne sikrede?
Tjek alt igennem. Lastbilerne er her!
De splittede varerne op for at undgå at blive sporet.
Ifølge dæksporene var der flere køretøjer.
Fire, en, tre, en.
Hvad er det?
INSUNG 96 P4131
Det er en nummerplade.
-Vi må finde lastbilen hurtigt. -Vent.
Politiinspektør, tjek en nummerplade på en lastbil, der ender på 4131. Tak.
Vi tager tilbage til stationen og tjekker alle fungerende kameraer.
Tjekkede du…
Vent. Jeg får et opkald.
-Det er politidirektøren. -Bare afvis opkaldet.
Hvad? Vi har ikke tid. Hvor er forstærkningen?
Forstærkning, min bare.
Hvis vi bliver fanget, kan vi intet gøre. Vores hænder vil være bundet.
Hvorfor tager det svin ikke telefonen?
Personen, du har ringet til…
-Dong-ju svarer ikke. -Heller ikke politiassistent Kim.
Vi går hen og lytter med.
Jeg er så træt af de fjolser.
Ved I virkelig ikke, hvor Go Man-sik er?
Jeg så ham i tunnelen, men derefter…
Derefter?
Jeg har ikke set ham siden. Hvis jeg ser ham, bringer jeg ham ind.
Se, der er Go Man-sik!
Der er han! Åh, vent.
Det er ikke ham.
-Drop så det fis. -Ja.
Han er væk.
Nå, 96 P4131 er en uregistreret nummerplade.
Shin bad færdselsafdelingen om at spore dens rute.
-Noget vil dukke op. -Er Jae-hong ikke på hospitalet?
Derovre.
Jae-hong.
-Står det helt skidt til med ryggen? -Nej, jeg forstrakte bare ledbåndene.
-Hvad med jer to? -Burde du ikke være på hospitalet?
Vi må finde politikommissær Ji. Jeg kan ikke bare ligge og vente.
Jeg må gøre, hvad jeg kan, så får jeg det bedre.
Han har ret. Vi må gøre alt for at finde hende.
Lad os tage et andet sted hen og tale. Hop ind.
-Skal jeg derind igen? -Kom.
Hvem er det? Ved I, hvad klokken er?
Hvem fanden er det?
For guds skyld.
Hvem er det for nogle ækle fyre?
INSUNG PANTELÅNER
Hvad laver I her så sent? Jeg har brug for min søvn.
Jeg drømte, at jeg skulle giftes.
-Og hvorfor ligner I lort? -Der er sket noget. Har du undersøgt det?
Jeg er privatdetektiv, ikke pantelåner.
Jeg er pantelåner, ikke privatdetektiv.
Hvad?
-Tak. -Hvad har du gang i?
Se dig. Du udnytter mig skamløst.
Landet har produceret Nobelprisvindere. Du burde have bedre manerer.
Bare vent lidt. De ville vende tilbage.
Her er lastbilen.
Den blev spottet ved Seo-dong-krydset.
Den drejede ind på hovedvej 23, men der er ingen optagelser derefter.
Hovedvej 23 er lige der.
Men der er for mange afkørsler.
Det er sideveje, så vi kan ikke tjekke dem alle.
Vi må tjekke optagelserne for alle lastbiler på hovedvej 23.
De må have brugt mange lastbiler til at flytte alle varerne i containeren.
Vi bør undersøge, hvor de lastbiler kom fra.
-Hvad med Oh Jong-gu? -Det er ikke ham.
Han har ret. Oh Jong-gus chauffører er ved rådhusdemonstrationen.
Hvor skal jeg overhovedet starte?
Hallo?
Jeg har styr på det.
Ja?
Okay.
Hvad?
Javel.
Selvfølgelig. Okay.
-Nå? -Du havde ret.
Gwang-se kontaktede en mand for at blive smuglet ud.
-Hvorhenne? -Dageum havn, kl. 04, Geumdong.
Lad os spørge den hvidhovedet ørn.
Geumdong, hvor er du? Jeg er her.
For pokker, hvor er skibet?
Hallo, Geumdong.
Er det dig, Geumdong?
Hej. Kan du hjælpe mig her?
Hej, Gwang-se.
Du får problemer, hvis du render rundt og fløjter om natten.
-Hej, hr. -Er du glad for at se mig?
-Pas på. -Pis. Hvordan vidste han, jeg var her?
Hvad gør jeg?
Jeg er skuffet.
Jeg troede, at du var på vores side.
I er her alle sammen.
Hvor kært.
Fik du den af Min Ju-yeong, efter at du forrådte os?
Nej, jeg har selv købt den. Det er en gave til min datter i Vietnam.
Den har endda et overskæg.
Ikke den.
Jag taler om det indeni.
-Hov. -Hold ham.
Kors.
Hvad er det?
Handler du med stoffer nu, dit svin?
Hvad er straffen for handel med udgangsstoffer?
-Vent, hvad? -Ti år.
-Ja. Ti år. -Det er ikke stoffer.
Det er min forkølelsesmedicin.
Vi har ingen tid at spilde. Vil du tale eller ej?
Drik ikke mere. Har du ikke fået nok?
Jeg er nødt til at fortynde det.
Jeg tog så meget. Hvad hvis det slår mig ihjel?
For meget vand er også farligt. Giv mig det, og sig frem.
Lad ham være. Bare drik noget mere.
Jeg drikker ikke vand, når jeg dyster. Ved du hvorfor?
Ét forkert slag i maven efter for meget vand…
…kan sprænge ens organer.
En tarmruptur gør så ondt, at du ville ønske, du var død.
Jeg vil ikke have mere. Jeg er helt fyldt op. Jeg stopper nu.
Sig frem. Jeg gider ikke mere fis.
Fortæl os alt. Hver eneste detalje.
Så lov mig, at I vil beskytte mig den her gang.
Jeg kan ikke blive ved med at sætte livet på spil.
Jeg hørte bare, at de handlede med japanerne.
Japanerne? Yakuzaen?
Hvor finder handlen sted?
Gyldne Kanin. Han ved det sikkert. Han stod for alle handler med yakuzaen.
Vil du ikke sige noget?
Oh Jong-gu overtog alle dine forretninger. Du er helt på røven nu.
Hvorfor er du stadig loyal over for Min Ju-yeong?
Din retssag kører stadigvæk, ikke? Jeg hører, du udøver din ret til at tie.
Hvis du fortsætter, vil du sikkert blive fundet skyldig i alle anklager.
Du ender med at tage skylden for Min Ju-yeongs forbrydelser.
Du får ikke din lillebror, Sølvkaninen, at se.
Han vil være død, når du kommer ud.
Du har mødtes med Min Ju-yeong, ikke?
Hvad har du gjort ved min bror?
Han er stadigvæk i live.
Så…
Hvis jeg skal tale…
…så find min bror.
FÆNGSEL FOR EN BEDRE FREMTID
Min Ju-yeong var her vist.
Han fik lukket munden på Gyldne Kanin. Han taler ikke på grund af lillebroren.
Hvordan finder vi Sølvkaninen?
Vi efterlyste ham for over en måned siden, men har intet hørt,
så han har forladt landet.
Tror du, at Min Ju-yeong ved, hvor han er?
-Lad os lede efter Han-na indtil videre. -Hvor skal vi begynde?
Det er næsten en dag siden, vi har hørt fra hende.
Hvis vi ikke snart finder hende…
Sig ikke sådan noget.
Han-na skal nok klare den.
Hvis bare vi kunne spore hendes lokation.
Hvor det end er, lavede Gyldne Kanin sine handler der.
Lad os finde de områder, hvor han har været aktiv.
Det vil tage lang tid.
Vi har ikke andre alternativer. Vi må gøre alt, hvad vi kan.
Jeg kunne ikke tage alle sagsmapperne. DRE tager sig af resten.
Hvor mange forbrydelser har han begået? Hvorfor er der så meget?
Her er alt, han har lavet de sidste 20 år. Vi skal nok finde noget mistænkeligt.
NARKOSMUGLING OG INDBRUD
Sumang-dong, Okmi-gu.
-Sumang-dong, Okmi-gu. -Daeri-dong.
Hvilken Daeri-dong? Åh, der.
Bumyeong-dong, Jung-gu.
Hjælp os med søgningen,
eller jeg plukker dig skaldet.
Må jeg spise lidt først?
Jeg havde så travlt med at flygte i går, at jeg intet har spist.
Jeg er helt svimmel. Lidt oksebenssuppe ville være skønt.
Så kan jeg få skyllet pivelydsdimsen i min hals ned.
Vær du glad for, at jeg ikke har dræbt dig endnu.
Tak, hr.
Havnen Choryeon 1-dong, Jung-gu.
Det smager godt.
Må jeg også bede om én?
-Lækkert. -Så giv mig én.
Fortsæt arbejdet.
Siger du, at du ikke laver noget?
-Har du ikke set nyhederne? -Hvad mener du?
Alt er kaos her.
I var for voldelige og anmeldte ikke demonstrationen.
-Jeg kastede ikke den sojuflaske! -Fald ned, hr.
Fald ned?
Jeg stoler på dig.
De handler i direkte trods mod myndighederne…
Hvor slemt kom han til skade?
Han har et centimeterlangt snit i panden.
Alt er kaos her lige nu, så vi kan ikke tilbyde forstærkning.
Du…
Pokkers.
Han gør et kæmpenummer ud af det for at hindre os i at fange en forbryder!
Vi er nødt til at efterforske, når en af vores egne er forsvundet!
Jeg er rasende lige nu.
Jeg opsøger den forbandede politidirektør og…
Kom tilbage.
Politiet leder efter en mand i trediverne,
som flygtede efter at have kastet en sojuflaske…
Vi forventede alligevel ikke nogen hjælp. Vi må finde hende på egen hånd.
Hvorfor er du så rolig? Jeg troede, at du ville gå amok.
Jeg holder tilbage.
At finde Han-na er vores topprioritet.
Jeg kan gå amok…
…når jeg har fundet hende.
POLITIDIREKTØR AFSLØRER SANDHEDEN
Jeg trækker lidt frisk luft.
Er det virkelig Dong-ju?
Han opfører sig som en betjent.
BANG
Få dig lidt søvn. Du ser træt ud.
I lige måde.
Hvil dig nu lidt, før du falder om.
Test prøven først.
Noget kom i vejen, så varerne bliver sendt af flere gange.
Men lad os lukke aftalen.
Han skulle have fået varerne i går. Det var ikke aftalen.
Som sagt kom noget i vejen.
Jeg troede, varernes kvalitet var vigtig.
Han siger, han ikke kan stole på varerne, fordi du brød dit løfte.
Jeg giver dig en gave.
Jeg spiller en vigtig rolle i det her foretagende
som formidler.
Nå?
Har jeg genvundet din tillid?
Er du ikke tilfreds?
Hvad med nu?
Er du tilfreds?
Kors, Insung er godt nok vokset.
Her er alle stederne, der er forbundet med Gyldne Kanin.
Kors, det er mange.
Lad os udelukke steder med nyt ejerskab for at indsnævre feltet.
Lad os overvåge stederne, hvor handlen sandsynligvis finder sted.
Okay. Vi giver dig besked, hvis noget dukker op.
Og tag ham her med dig. Han kender Insung ind og ud.
-Han hjælper dig. -Okay.
Det var min første bid. Kom nu. Jeg skulle lige til at spise.
Lad mig tage en bid først. Kom nu. Jeg er ikke færdig endnu.
-Er alle varerne om bord? -Ja, boss.
-Godt gået. -Tak, hr.
JACK THE REAPER 32 ÅR GAMMEL
Den ser dyr ud.
Nallerne væk fra det, der ikke tilhører dig, din rotte.
Hvem kalder du for rotte?
Dig, selvfølgelig. Hvem ellers? Din hamster.
Har du et dødsønske?
-Mig? -Hvad er det her?
Hold da op. Det er kvalivare.
-Til mig? -Rend mig.
Beklager.
Den er til en anden. Jeg skaffer dig noget bedre.
Min sorte kat.
-En anden? Hvem? -Bare nogen.
Sig det nu. Hvem er det? Vil du ikke fortælle mig det?
"En kaliber 30 russisk fremstillet Tokarev."
"Mulig involvering af den russiske mafia, 'Sorte Kat.'"
Min sorte kat.
Hvad laver I? Hvorfor gider I? Her er ikke noget.
-Det er ikke her. -Lad os fortsætte.
I tager til Jangpo nu, ikke? Drej til højre herfra. Det er hurtigere.
Skal vi prøve det her område?
Hvilket område taler I om?
GEUMPO SKIBSVÆRFT
Her.
Hvorhenne? Sig det.
GEUMPO…
-Min sorte kat. -Seriøst.
Se her. En sød, lille rotte har sneget sig om bord.
Fang den kælling!
Fang hende!
Seriøst? Kan I ikke fange én pige? Kom herover!
Hr. Min, du er for sej!
For pokker.
Jeg spildte vinen til at fejre skibets afgang.
-Tjek hendes lommer. -Her.
Har hun intet på sig?
Ikke engang en mobil?
Hvad foregår der?
Fulgte du efter os på egen hånd?
Jeg ved ikke, om du er modig eller dum.
Løft hende op.
For pokker, du er endnu kønnere sådan her.
Jeg er ikke din at beundre. Rør mig ikke.
Hun er nu ganske charmerende.
Din lille kælling. Hendes attitude minder mig om en anden.
Betjent eller ej ender du som fiskefoder, når du er hakket op.
Jeg skærer dig i småstykker.
Helt ærligt.
Bør vi ikke undgå blodsudgydelse på afrejsedagen?
Det bringer uheld.
Du har vel ret.
Jeg er ikke en håbløst slem skurk, der slår kvinder.
Men jeg blev bare forvirret tidligere og kunne ikke lade være.
Jeg håber, du forstår.
Det må have gjort ondt.
Hun fulgte efter os. Hvorfor dræber du hende ikke?
Vi sender hende et rart sted hen.
Du vil kunne lide det. Det er et dejligt sted.
Hvis det er så skønt,
så må billetten være dyr.
Bare rolig.
Da vi kender hinanden, får du billetten gratis.
Der er mange tomme pladser.
-Slip mig! -Din kælling!
Du måtte ikke føle dig ensom.
De kan ikke tale, så der vil være stille.
Jeg burde vel takke dig.
Skibet vil gynge en smule. Hvis du bliver søsyg, må du bare holde ud.
Det er et lille rum uden ventilation.
Efter en uges tid dumper mine mænd dig ude midt i Stillehavet.
Du vil flyde rundt i havet et stykke tid…
…og synke til bunds.
Hvis du altså er heldig nok at overleve indtil da.
Uanset hvad håber jeg, at du nyder turen.
Vi er bagud med tidsplanen. Lad os få skibet af sted inden kl. 03.
Bare ét spørgsmål.
Okay. Fyr løs.
Tilbage i 2008
blev et medlem af den russiske mafia skudt og dræbt i Insung.
Betjenten, der havde ansvaret for sagen,
blev også skudt og dræbt.
Hans navn var Ji Ho-cheol.
Hvad har det med dig at gøre?
Den døde betjent…
…var min far.
Hvorfor lukke sagen?
Oh Dollar dræbte dem ikke. Men vi ved ikke, hvor han er.
Så lad os først lede og se, om der er en anden mistænkt…
Men den russiske…
Forstået.
Sørg for at sende Drugmons nye parti Candy til Japan først.
Hvad er der så tilbage til os?
Vi holder vores ord, indtil al Candy er fremstillet.
Det var en af Drugmons betingelser.
Så vi kan ikke sælge det i Korea eller til små børn?
Sådan nogle lortebetingelser.
Skal jeg bare sidde her og se på, mens hun giver det hele væk?
Det vil ikke ske.
-Hvad mener du? -Sørg for, at skibet afgår sikkert.
-Slip mig! -Din kælling!
INTET SIGNAL
Alarmcentralen. Hvordan kan jeg hjælpe?
Politiassistent Kim.
Alarmcentralen modtog vist et opkald fra politikommissær Ji.
Kan du tjekke, om det kom fra Geumpo Skibsværft?
-Okay, vent. -Det ville være fantastisk.
Jeg sender optagelsen til jer nu.
POLITIASSISTENT KIM JONG-HYEON BESKED VIDERESENDT
Hallo?
Det er… betjent Ji… fra In… Politi.
Min lokation er…
et skibsværft med udsigt til Insung-broen.
Jeg er i en container… på det russiske skib Victory.
ALARMCENTRALEN
-Jeg beder dig… Go Man-sik fra In… Politi. -Jeg hører kun "Go Man-sik."
Hallo?
-For pokker. -Vent.
-Et skibsværft med udsigt… -Til Insung-broen.
Et skibsværft med udsigt til Insung-broen.
Det er Geumpo Skibsværft.
Det er Geumpo Skibsværft. Det må det være!
Vi har fundet det! Hold da op!
-Vi er næsten fremme. -Modtaget.
Det er Geumpo Skibsværft.
Det russiske skib nævnt i optagelsen bliver repareret.
-Det står til at afgå kl. 03 i nat. -Lad os køre. Hvad med dig?
-Jeg bliver her i hovedkvarteret. -Vi kommer tilbage.
Fokusér ikke kun på detaljerne. Se det store billede.
Hallo?
Kom så.
FORBUDT OMRÅDE GEUMPO SKIBSVÆRFT
De vil vist laste varerne her i hemmelighed og sejle ud.
Når et skib sættes i dok for reparation, slækkes der tit på overvågningen,
men de er godt nok modige at gøre det så åbenlyst.
Han-na må være om bord.
Vi har under 20 minutter, hvis skibet afgår kl. 03.
Hvordan kommer vi om bord med så mange folk omkring?
Vent.
Undskyld mig, men må jeg gå nu?
Jeg vil ret sikkert ikke være til nogen hjælp for jer.
Selvfølgelig. Bare smut.
-Ja? -Hvordan har benet det?
Helt fint. Jeg kan selv komme herfra. Det er helet fuldstændig. Se?
Godt. Af sted.
-Hvad? -Hvis du vil leve, altså.
Hvem fanden er du?
Undskyld!
Nu.
Jeg går den vej. Du går den vej.
Han-na?
Kan du høre mig?
Ji Han-na!
Han-na.
Han-na!
Ji Han-na!
Han-na.
Han-na!
Han-na, kan du høre mig? Jeg er her, Han-na!
Dong-ju?
Han-na, sig noget, hvis du kan høre mig.
-Hvad laver du derovre? -Ji Han-na!
-Hørte du mig ikke? Skrid! -Vær stille.
Han-na!
-Et øjeblik! Han-na! -Dong-ju.
-Har du et dødsønske? -Jeg kan ikke høre jer, røvhuller.
Fortæller I mig så, hvor hun er?
Jeg er her!
Jeg er herinde!
-Jeg er her! Yoon Dong-ju! -Han-na? Ji Han-na!
-Han-na. Ji Han-na! -Jeg er her!
Hallo.
Han-na!
-Jeg er herovre! -Han-na!
-Herovre! -Han-na.
Han-na!
-Hvor er hun? -Kald, hvis du kan høre mig! Han-na!
Han-na!
Han-na, er du derinde?
Jeg er herinde.
-Han-na! Jeg har fundet hende! -Herinde!
Det er okay.
Undskyld, det tog så lang tid.
Er du okay, Han-na?
Er alt okay?
Hvad er der sket med dit million-dollar-ansigt?
Tag de her på.
Hurtigt. Vi må af skibet.
Red Han-na, Kim Jong-hyeon!
Han-na!
Er du kommet tilbage for at få mere af det her?
Lad os afgøre det én gang for alle!
Hallo. Du kan afgøre det med mig, røvhul.
Sagde jeg ikke, at du skulle lade min makker være?
Dit skøre svin!
Hvor skal du hen?
Åbn døren, dit røvhul!
-Er I okay? -Åbn døren!
Yoon Dong-ju, er du okay?
For fanden. De er alt for mange. Hvad gør vi?
Det er ligesom i ringen.
Slaget er tabt, så snart man bliver bange.
Måden at overvinde sin frygt på
er ved bare at angribe.
Du kan bevæge dig, ikke?
Tag Han-na, og kom væk.
-Hvad med dig? -Hvad vil du gøre helt alene?
Hvad tror du?
Jeg har fundet dig…
…så nu kan jeg gå amok.
Kom væk herfra!
Af sted! Hurtigt!
Jong-hyeon.
Kim Jong-hyeon!
Det hele bliver noget rod nu.
INSUNGS BORGMESTER
TAK TIL KO JUN OG KANG GIL-WOO
Er du okay?
Tak, fordi du altid hjalp mig,
når det stod hårdt til.
Undervurdér ikke din tilstand.
-Hvorfor sagde du det ikke? -Værsgo.
Jeg har det så skidt. Du burde have sagt noget.
Hvorfor kan du ikke slippe politirollen?
Uanset hvor hårdt du prøver på egen hånd,
vil intet ændre sig.
Du aner ikke, hvilken dag det er, vel?
Hvis du falder, så bid tænderne sammen, og rejs dig igen.
Jeg fanger ham uanset hvad. Det lover jeg.
Tekster af: Louise Tang ad. Det lover jeg.