VEŠKERÝ OBSAH SERIÁLU JE FIKTIVNÍ. DĚTI A ZVÍŘATA
SE NATÁČELA V BEZPEČNÝCH PODMÍNKÁCH.
Prêts?
Allez.
Kim Čong-hjon útočí.
Roger vykrývá a trefuje odvetu.
Stát. Útok vykryt. Odveta odměněna.
Má něco s kotníkem?
Kim Čong-hjonovi se dnes nedaří výpady.
-Jsi v pořádku? -Jo.
Kvůli pomalejší práci nohou zveličuje pohyby,
takže je víc vystaven útokům.
Útočný bod.
Roger skóruje.
Co to děláš? Vstávej.
Jeho protivník je levák,
takže musí číst jeho pohyby a předvídat útoky.
En garde.
Prêts?
Allez.
-Co to bylo? -Proboha.
-Co se stalo? -Co?
Co se to stalo?
To je nečekaný zvrat.
Čepel se náhle prohnula
a propíchla masku zespod.
To vůbec nevypadá dobře.
To je opravdu smůla.
Snad není zranění oka příliš vážné.
Jsi v pořádku?
Jste v pořádku? Můžete hrát?
Určitě jsi v pořádku?
Můžu pokračovat.
Zvládnu to.
Jsem nejlepší.
En garde.
Prêts?
Allez.
9. DÍL: ALLEZ
Počkej. Jsem zraněný.
Ty seš ale pitomec.
Copak, bojíš se?
Tak bojíš?
Bojíš se?
Máš strach?
Kam nám zmizel Superman?
Před chvílí jsi tu poletoval, ale najednou se třeseš.
Pojď sem. Dělej!
Do háje.
Kreténe!
Sakra, minul jsem.
Hele.
Tady kámoš nemá rád jehly. Tak proč se mu vysmíváš?
Jste kámoši? To jsem netušil.
To nevadí.
Teď už to víš.
A taky zaplatíš za to, cos mu provedl.
Ty hajzle.
„Hajzle“?
Zmrde!
Kreténe.
Sráči.
Kreténe.
Vstávej.
Teprve začínáme.
Jun Tong-džu!
Pane Mine!
Hej!
Jste mrtvý?
Pořád žijete.
Jaké to je,
ležet takhle na zemi?
Jiné než v ringu?
Klidně si můžete spřádat plány, ale dopadne to takhle.
Proč si to celé ztěžujete?
Právě tohle nás dva odlišuje, ty hnusnej šmejde.
Dětinské hry si nechte do ringu.
Už jsem vám to říkal.
Na boj za spravedlnost můžete zapomenout.
My kvůli tomu…
riskujeme život.
Dnešek…
bude velmi pamětihodný den.
Máte se nač těšit.
Tady. Výpad.
Dětinský hry?
My, kdo vstoupíme do ringu…
taky riskujeme život.
Považuj se za šťastlivce!
Uhni, jestli nechceš chcípnout.
Jsi v pohodě?
A co ty?
-Kde je Han-na? -Musíme ji najít.
Hej!
No páni.
To vám na té tvářičce zanechá jizvu.
Co to děláte, pitomci?
Uhněte s těma autama! A pohyb!
Vezměte zboží a jeďte!
Dělejte.
Jdeme.
Han-no!
-Či Han-no! -Han-no!
Han-no.
Han-no!
Han-no.
Han-no?
Či Han-no!
Není tady.
Han-no!
Seržante Kime!
Dobrý, Tong-džu? Co ta motorka?
Není vám nic, kapitáne?
Na chvíli jsem vytuhl.
To je jedno. Kde je důstojnice?
Nemůžu se jí dovolat.
Nejde ji kontaktovat. Co teď?
Co je to se signálem?
V okolí vůbec nefunguje. Je nějaký problém s vysílačem.
Prý potrvá, než to spraví.
Semlelo se to poté, co odvolali pořádkovou policii.
Tu past a útok naplánovali.
-Není na kontejneru sledovací zařízení? -Mám ho já.
Zničili ho.
Nastražili to na nás.
Če-hong je na tom zle. Jede do nemocnice, ale má poraněná záda.
Za tunelem se cesta větví do So-dongu, Čcholi-dongu a Čcholsam-dongu.
Odstřihli síť a okolní kamery, takže jsou velmi pečliví.
Bez posil je nechytíte. Myslíte, že to zvládnete?
Musíme dál hledat.
Bude tam Han-na.
-Vaše věci jsou vzadu. -Děkuju.
Napřed zajdu za Če-hongem a seženu posily v agentuře.
Běž s ním, ať tě prohlídnou.
Běž do tý nemocnice.
Kim Čong-hjone.
-Musíme najít Han-nu. -V tomhle stavu těžko.
Najdu ji sám.
Nastup si. Není času nazbyt.
Uhni mi.
Nastup si. Budu řídit.
Jestli chceš Han-nu najít, musíš se sebrat.
Cesta se větví do Čcholi-dongu a So-dongu. Tady zastavíme.
Kudy jeli?
Ta je Han-nina.
-Půjdu tudy. -Dobře.
Jun Tong-džu!
Něco mám.
Asi je to tudy.
Není to Han-nino?
Jo, je.
Počkej. Zastav.
Mobil je rozbitý.
Není to její?
Tak jedeme.
Honem!
Na co čekáte?
Honem, pohyb!
Pečlivě zboží zkontrolujte!
Dělejte!
Všechno to vyložte!
Otevřete dveře. Je zboží zajištěno?
Všechno projděte.
Jsou tu náklaďáky.
Rozdělili sebe i zboží, aby je nešlo sledovat.
Podle stop pneumatik měli víc aut.
Čtyři, jedna, tři, jedna.
Co je to?
INSUNG 96 P4131
To bude asi značka.
-Musíme ten kamion rychle najít. -Počkej.
Kapitáne, zkuste najít značku kamionu
končící na 4131.
Děkuju.
Vraťme se do agentury a projděme fungující kamery.
Zkusil jste…
Počkejte, někdo mi volá.
To je vrchní inspektor.
Odmítněte to.
-O co jde? Nemáme čas. Kde jsou posily? -Že prej posily.
Když nás chytí, nic neuděláme.
Budeme mít ruce svázané.
Jak se opovažuje to nezvednout?
Volaný účastník…
-Neodpovídá ani Tong-džu. -Ani seržant Kim.
Pojďte, ať je slyšíme.
Už jich mám plný zuby.
Vážně nevíte, kde Ko Man-sik je?
Viděl jsem ho v tunelu, ale pak…
Pak co?
Od té doby ne.
Jestli ho uvidím, přivedu ho.
Podívejte, to je on!
Tamhle je! Počkat.
Ne, to není on.
-Přestaňte blbnout. -Ano, pane.
Už je pryč.
Auto se značkou 96 P4131 není v registru.
Sin požádal, aby ho dopravní sledovalo,
-takže něco zjistíme. -Není v nemocnici?
Tamhle.
Če-hongu.
Co záda? Vážně je to tak zlý?
Ne, jen jsem si je namohl.
Co vy dva?
Neměl bys být v nemocnici?
Musíme najít důstojnici Čiovou. Nemůžu se flákat.
Musím pomoct. Pak se budu cítit líp.
Má pravdu. Musíme ji najít za každou cenu.
Probereme to jinde.
Naskočte si.
-Zpátky? -Dovnitř.
Kdo je to?
Víte, kolik je?
Kdo sakra jste?
Proboha.
Co je to tu za ohyzdy?
ZASTAVÁRNA INSONG
Co tu v tuhle dobu děláte? Potřebuju se vyspat.
Zdálo se mi o tom, jak se žením.
A proč všichni vypadáte tak hrozně?
-Něco se přihodilo. Prověřil jste to? -Jsem očko, ne majitel zastavárny.
Jsem majitel zastavárny, ne očko.
Co je?
-Děkuju. -Co to děláte?
Dívám se, jak mě využíváte.
Naši krajani dostali Nobelovku. Měl byste být slušnější.
Počkejte. Řekli, že se ozvou.
Křižovatkou v So-dongu projel náklaďák se značkou 4131.
Odsud jel po silnici 23, ale nenašli záznamy, kudy pokračoval.
Silnice 23 je tady.
Je tam až moc sjezdů.
Všechno vedlejší silnice, to neprověříme.
Budeme muset projít záznamy všech kamionů, co po té silnici jeli.
Na přesun všeho zboží v kontejneru by potřebovali hodně kamionů.
Prověříme, kde je vzali.
-Co O Čong-ku? -Ten to není.
Má pravdu. Jeho řidiči byli na protestu na radnici.
Ani nevím, kde začít.
Haló?
Zvládnu to sám.
Jo?
Jasně.
Co?
Aha.
Jasně.
Dobře.
-Něco víte? -Měli jste pravdu.
Kwang-se hledá, kudy by zdrhnul.
-Kde? -Přístav Tagum, čtyři ráno, loď Kumtong.
Poptáme se orla.
Kumtongu, kde jsi? Já jsem tady.
Sakra, kde je?
Kumtongu.
Jsi to ty, Kumtongu?
Vezmete mi to?
Kwang-se.
Když v noci pískáš, akorát si koleduješ.
-Zdravím. -Vidíš mě rád?
Ano.
-Opatrně. -Sakra. Jak věděl, že tu budu?
Co budu dělat?
Zklamals mě.
Copak nejsi na naší straně?
Jste tu všichni.
Rozkošný.
To ti dal Min Ču-jong za to, žes nás zaprodal?
Ne, koupil jsem ho sám.
Dárek pro dceru ve Vietnamu.
Má i knírek.
Nemyslím jeho.
Ale to uvnitř.
-Hele. -Držte ho!
Proboha.
Co je to?
Takže teď prodáváš drogy, šmejde?
Jaký je trest za pašování prekurzorů?
-Co? -Deset let.
-No jo. Deset let. -To nejsou drogy.
Jsou to léky na nachlazení.
Nemáme času nazbyt. Budeš mluvit?
Přestaň pít. Nestačilo ti to?
Musím to nějak naředit. Vzal jsem si toho moc. Může mě to zabít.
Zabít tě může i moc vody. Dej to sem a mluv.
Nechte ho.
Jen dál pij.
Před zápasem nepiju. Víš proč?
Jeden špatný úder do břicha…
a roztrhá ti to orgány.
Přetržení střev bolí tak, že bys byl radši mrtvý.
Už pít nebudu.
Jsem plný. Už mám dost.
Začni mluvit.
Na vtipy nemám náladu.
Řekněte nám vše. Do posledního detailu.
Tak slibte, že mě tentokrát ochráníte.
Nemůže takhle dál riskovat život.
Slyšel jsem jen to, že pracují s Japonci.
S Japonci? Jako s jakuzou?
Kde dojde k obchodu?
Zlatý králík to určitě ví.
Všechny obchody s nimi domlouval on.
Nic neřekneš?
Veškeré operace převzal O Čong-ku.
Jsi na mizině.
Proč jsi Min Ču-jongovi pořád věrný?
Řízení ještě neskončilo, že? Prý využíváte práva nevypovídat.
Tímhle tempem vás shledají vinným
v plném rozsahu.
Vezmete na sebe všechny Min Ču-jongovy zločiny.
To už svýho mladšího bráchu neuvidíš.
Umře, než tě pustí.
Znáš se s Min Ču-jongem, ne?
Co jste bratrovi udělal?
Zatím žije.
Takže…
Jestli mám mluvit…
najděte mého bratra.
NÁPRAVNÉ ZAŘÍZENÍ
Min se tu zřejmě stavil.
-Postaral se, aby Zlatý králík mlčel. -Využívá k tomu jeho mladšího bratra.
Jak ho najdeme?
Zatykač jsme vydali před měsícem, ale zatím nic.
Takže utekl ze země.
Myslíte, že Min Ču-jong ví, kde je?
Napřed najdeme Han-nu.
Kde vůbec začneme?
Poslední vodítko nám nechala včera. Jestli ji brzy nenajdeme…
Přestaň s těmi nesmysly.
Han-na se drží.
Kéž bychom ji tak mohli vystopovat.
Je tam, kde Zlatý králík obchodoval.
Projdeme jeho složky a zjistíme, kde byl aktivní.
To zabere moc času.
Nemáme na výběr. Musíme udělat vše, co jde.
Nemohl jsem přinést všechno.
Zbytek projde oblastní.
Kolik zločinů spáchal? Proč je toho tolik?
Tohle je za posledních 20 let. Určitě najdeme něco podezřelého.
PAŠOVÁNÍ PERVITINU A VLOUPÁNÍ
Sumang-dong, Okmi-gu.
-Sumang-dong, Okmi-gu. -Teri-dong.
Teri-dong? Jo, tady je.
-Pumjong-dong, Čung-gu. -Pumjong-dong, Čung-gu.
Pomoz nám s hledáním,
nebo ti vytrhám vlasy.
Mohl bych se napřed najíst?
Jak jsem se včera snažil utéct, vůbec jsem nejedl.
Točí se mi hlava.
Co bych dal za misku hovězího vývaru.
Zbavil bych se toho pískání v krku.
Buď rád, že jsem tě ještě nezabil.
Děkuju, pane.
VÍTĚZSTVÍ
Přístav v Čchorjon 1-dong, Čung-gu.
To je dobrý.
Můžu si dát taky?
-Je to dobrý. -Dejte mi.
Dál makej.
To mi chceš říct, že nic neděláte?
Neviděls zprávy?
Jak to myslíš?
Je tu hrozný chaos.
Nesmíte být násilní. A protesty se musí hlásit.
Já tu lahev od sodžu nehodil.
No tak. Klid, pane.
Jak se mám uklidnit?
Věřím vám.
Tohle je přímý projev vzdoru proti vládnímu úřadu…
Jak moc byl zraněn?
Má na čele centimetrový řez.
Prostě je to tu jako v blázinci, nemůžeme vám pomoct.
Ty jeden…
Zatraceně.
Dělá z toho úplný divadlo, jen abychom nechytili zločince!
Člen týmu je nezvěstný, jak máme nevyšetřovat?
Tohle mě sere.
Půjdu přímo k tomu zatracenýmu komisaři a…
Vraťte se.
Policie hledá muže kolem 30 let, který utekl poté, co hodil lahev…
Stejně jsme pomoc neočekávali.
Najdeme ji sami.
Většinou nebýváš tak klidný. Myslel jsem, že budeš vyvádět.
Držím se zpátky.
Hlavní je najít Han-nu.
Vyvádět začnu…
až ji najdu.
POLICEJNÍ KOMISAŘ
Jdu na chvíli na vzduch.
Vážně je to Tong-džu? Konečně se chová jako polda.
BUM
Odpočiň si. Vypadáš utahaně.
Nápodobně.
Sám si odpočiň, než omdlíš.
Zkontrolujte si vzorek.
Něco se přihodilo,
tak zboží pošleme po částech.
Ale obchod uzavřeme dnes.
Říká, že měl zboží dostat už včera.
Řekl jsem, že se něco přihodilo.
Záleží přece na kvalitě zboží.
Říká, že vám nemůže věřit, protože jste porušil slovo.
Mám pro vás dárek.
Budu hrát
v této organizaci zásadní roli…
jako tlumočník.
Tak co?
Získal jsem si vaši důvěru?
Nejste spokojen?
A co teď?
Už jste spokojen?
VÍTĚZSTVÍ
Insong se teda pořádně rozrostl.
Tohle všechno jsou místa spojená se Zlatým králíkem.
Je jich spousta.
Pomůže, když vyřadíme ta s novým majitelem nebo účelem.
Prohledáme ta nejpravděpodobnější.
Jestli něco zjistíme, dáme vám vědět.
Jeho vezměte s sebou.
Zná Insong jako své boty.
-Pomůže. Běž. -Dobře.
Sotva jsem si kousnul.
Prosím, zrovna jsem začal jíst.
Nechte mě se napřed najíst. Prosím!
Něco ti nechám.
-Je všechno zboží na palubě? -Ano.
-Dobrá práce. -Děkuju.
Tohle vypadá draze.
Nesahej na to, co ti nepatří, kryso.
Komu říkáš „kryso“?
Přece tobě. Komu jinému?
Křečku jeden.
Chceš zemřít?
-Já? -Co je to?
No páni, to je kvalita.
-To je pro mě? -Naser si.
Promiň.
To je pro někoho jiného.
Tobě dám něco lepšího.
Moje černá kočičko.
Pro někoho jiného? Pro koho?
Prostě pro někoho.
No tak, řekni mi to. Pro koho?
Ty mi to nepovíš?
„Pravděpodobně ruský tokarev s ráží 30.
Možné zapojení ruského mafiánského gangu Černá kočka.“
Moje černá kočičko.
Co to děláš?
Zbytečná námaha. Nic tu není.
-Tady to není. -Pojedeme.
Další je Čangpo? Jeďte odsud doprava. Je to rychlejší.
Nezkusíme tuhle oblast?
O které mluvíte?
LODĚNICE KUMPO
Tady.
Kde? Řekněte mi to.
KUMPO…
Moje černá kočičko.
No vážně.
Vida. Na palubu se prosmýkla myšička.
Chyťte tu mrchu!
Chyťte ji!
To myslíte vážně? Nechytíte jednu holku?
Pojďte sem!
Jste borec.
Do háje.
Tím vínem jsem chtěl oslavit vyplutí.
-Prohledejte ji. -Dělej.
Nic nemá?
Ani mobil?
Co to? Sledovala jste nás sama?
Nevím, jestli jste odvážná, nebo hloupá.
Zvedněte ji.
Takhle jsi ještě hezčí.
Nejsem tu, abys mě obdivoval. Nesahej na mě.
Je celkem kouzelná.
Ty jedna mrcho.
Je stejně drzá jako ještě někdo, koho znám.
Polda nebo ne, až tě naporcujeme, sežerou tě ryby.
Hezky tě nakrájím.
Ale no tak.
Neměli bychom se před vyplutím vyhnout krveprolití?
Přináší to smůlu.
To je asi pravda.
Nejsem chudák, co mlátí ženský.
Ale předtím jsem byl nervózní a nemohl si pomoct.
Snad to pochopíte.
To muselo bolet.
Sledovala nás sem. Proč ji nezabijete?
Pošleme ji na hezké místo.
Bude se vám tam líbit.
Je tam moc hezky.
Když je tam tak hezky, musí to stát spoustu peněz.
Nebojte.
Známe se, tak vám dám lístek zdarma. Máme spoustu volných míst.
-Pusťte mě! -Mrcho!
To abyste nebyla sama.
Nemůžou mluvit, tak budete mít klid.
To vám mám asi poděkovat.
Loď se bude trochu houpat.
Budete to muset vydržet.
Je to malý prostor a bez větrání.
Asi tak za týden vás moji chlapi pustí uprostřed Pacifiku.
Chvíli budete plavat v oceánu…
až klesnete na dno.
Pokud tedy do té doby přežijete.
Tak či tak doufám, že se vám výlet bude líbit.
Zdrželi jsme se. Ať loď do tří vypluje.
Mám otázku.
Fajn. Ptejte se.
V roce 2008
byl v Insongu zastřelen člen ruské mafie.
A byl zastřelen i policista,
který případ řešil.
Jmenoval se
Či Ho-čchol.
Co je vám po tom?
Ten mrtvý policista…
byl můj otec.
Proč jste to uzavřeli? Já říkal, že je O Dolar nezabil.
Ale nevíme, kde je.
Zkusme najít jiného podezřelého…
Ale Rusové…
Rozumím.
Jako první odvezte Drugmoninu novou várku Candy do Japonska.
Co pak zůstane nám?
Počkáme na zbytek produkce.
Tohle byla její podmínka.
Takže ji nemůžeme prodávat v Koreji ani dětem?
To je debilní podmínka.
To mám jen tak sledovat, jak to všechno rozdává?
To se nestane.
Jak to myslíte?
Postarejte se, ať loď v pořádku vypluje.
Pusťte mě!
Mrcho!
ŽÁDNÝ SIGNÁL
Tohle… tísňová linka. Jak… pomoci?
Seržant Kim.
Důstojnice asi volala na tísňovou linku.
Zjistíte, jestli to bylo z loděnice Kumpo?
-Dobře, počkej. -To by bylo skvělý.
Mám nahrávku. Pošlu vám ji.
SERŽANT KIM ČONG-HJON
ZPRÁVA PŘEPOSLÁNA
Haló?
Tady… důstojnice Čiová… z In… policie.
Jsem v…
loděnici… s výhledem… Insongský most.
Jsem v kontejneru… ruské lodi… Vítězství.
TÍSŇOVÁ LINKA
Prosím… Ko Man-sik… z In… policie.
-Slyším jen své jméno. -Haló?
-Proboha. -Počkat.
-Loděnice s výhledem… -Na Insongský most.
Loděnice s výhledem na Insongský most.
To je loděnice Kumpo.
Loděnice Kumpo.
Loděnice Kumpo! To musí být ono!
Našli jsme to! Ty vole!
-Kapitáne, jsme skoro tam. -Dobře.
Loděnice Kumpo.
Ta ruská loď, o které mluví, se opravuje. Chystají se vyplout dnes ve tři ráno.
Jedeme. Co vy?
-Zůstanu na ústředí. -Vrátíme se.
Ne že pro strom neuvidíte les.
Haló?
Jdeme.
OMEZENÝ PŘÍSTUP LODĚNICE KUMPO
Zřejmě tu chtějí tajně naložit zboží a vyplout.
Když zakotví cizí loď kvůli opravám,
ostraha ji tolik nesleduje,
ale ti teda mají drzost, že to dělají tak otevřeně.
Někde tam je Han-na.
Vyplouvají ve tři, to nemáme ani 20 minut.
-Jak se nalodíme, když je jich tu tolik? -Počkejte.
Promiňte, ale můžu už odejít?
Už vám určitě k ničemu nebudu.
Jasně. Můžeš jít.
-Vážně? -Co noha?
Je v pohodě. Zvládnu jít sám.
Už se zahojila. Vidíte?
Fajn. Tak utíkej.
-Co? -Pokud chceš přežít.
Kdo sakra jsi?
Omlouvám se.
Teď.
Půjdu tudy, ty druhou stranou.
Han-no?
Han-no, slyšíš mě?
Či Han-no.
Han-no.
Han-no!
Či Han-no.
Han-no.
Han-no, slyšíš mě?
Jsem tu, Han-no.
Tong-džu?
Han-no, jestli mě slyšíš, řekni něco.
-Co tady děláš? -Či Han-no.
-Neslyšels? Ztrať se! -Mlčte.
Han-no!
-Dejte mi chvíli. Han-no! -Tong-džu.
Chceš umřít?
Neslyším ji, hajzlové!
Řeknete mi, kde je?
Tady jsem.
Tady jsem!
-Tady jsem, Jun Tong-džu! -Han-no? Či Han-no.
-Han-no. Či Han-no. -Tady jsem!
Hej!
Han-no!
-Tady jsem. -Han-no.
-Tady. -Han-no.
Han-no!
-Kde je? -Jestli mě slyšíš, křič.
Han-no!
Han-no.
Han-no, jsi tam?
Tady jsem.
-Han-no! Našel jsem ji. -Tady jsem.
To je dobrý.
Měl jsem přijít dřív.
Jsi v pořádku, Han-no?
Není ti nic?
Co to máš s tou milionovou tváří?
Obuj se.
Honem. Musíme pryč.
Zachraň Han-nu!
Han-no!
Copak, nemáš dost?
Vyřídíme to jednou pro vždy.
Hele, ty. Vyřídíme si to spolu, šmejde.
Neřekl jsem ti, ať ho necháš na pokoji?
Magore jeden!
Kam si myslíš, že jdeš?
Otevři, hajzle!
-Dobrý? -Otevři!
Jun Tong-džu, není ti nic?
Sakra. Je jich tu moc. Co budeme dělat?
V ringu je to stejný.
Jakmile se začnete bát, je konec.
Strach porazíte jedině tak,
že se mu postavíte.
Můžeš jít?
Odveď Han-nu.
-A co ty? -Co uděláš sám?
Co myslíš?
Když jsem tě našel…
můžu začít vyvádět.
Tak běžte!
Běžte! Honem!
Čong-hjone.
Kim Čong-hjone!
Pořádně se to zvrtne.
STAROSTA INSONGU
ZVLÁŠTNÍ HOSTÉ KO ČUN A KANG KIL-U
Jsi v pořádku?
Děkuju, že jste mi vždy pomohl,
když jsem to měl těžký.
Neměl byste svůj stav podceňovat.
-Proč jsi mi to neřekl? -Na.
Je mi hrozně. Měls mi to říct.
Proč chceš pořád být polda?
Je jedno, jak moc se budete snažit. Nic se nezmění.
Nevíš, co je dnes za den, co?
Když spadneš, zatni zuby a postav se.
Chytím ho za každou cenu.
Slibuju.
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová