"كل الشخصيات والأماكن والمؤسسات والأحداث والمجموعات خيالية"
"صُور الممثلون الأطفال والحيوانات في ظروف آمنة"
"بطولة (ساو باولو)، 2018"
مستعدّان؟
اشتبكا.
ينقضّ "جونغهيون كيم" على خصمه.
يتفادى "روجر" الهجمة بنجاح ويسدّد طعنة مضادة.
أوقفا النزال. تفادى المبارز الهجمة وسدّد طعنة مضادة ناجحة.
هل يعاني كاحله مكروهاً؟
يواجه "جونغهيون كيم" صعوبة في الاندفاع إلى الأمام اليوم.
- هل أنت بخير؟ - نعم.
بطء قدميه يجعل حركاته أكثر صعوبةً،
ما يجعله عُرضة لمزيد من الهجمات.
نقطة نظير هجمة.
أحرز "روجر" نقطة.
ما الذي تفعله؟ انهض.
خصمه أعسر،
لذا ينبغي له أن يستوعب حركاته جيداً ويتنبأ بالهجمات الآتية.
اتخذا موقعيكما.
مستعدّان؟
اشتبكا.
- ماذا حدث تواً؟ - يا للهول!
- ماذا حدث؟ - ماذا؟
ماذا حدث تواً؟
هناك تحوّل غير متوقع في الأحداث.
يبدو أن النصل انكسر بغتةً
وثقب قناعه من الأسفل.
هذا لا يبشّر بخير على الإطلاق.
هذا أمر مؤسف بشدة.
نتمنى ألّا تكون إصابة عينه بالغة السوء.
هل أنت بخير يا "جونغهيون"؟
هل أنت بخير؟ أيمكنك مواصلة المبارزة؟
متأكد من أنك بخير؟
أستطيع استكمال المبارزة.
أستطيع فعل هذا.
أنا أهل لهذا.
أنا الأفضل.
اتخذا موقعيكما.
مستعدّان؟
اشتبكا.
"الحلقة التاسعة: اشتبكوا"
انتظر. أنا مُصاب.
انظر إلى حالك أيها الأحمق.
هل يخيفك هذا الخنجر؟
هل يخيفك؟
هل يثير هلعك؟
هل أنت خائف؟
ماذا أصابك يا "سوبرمان"؟
كنت تحلّق كنسر كاسر قبل قليل، لكنك ترتعد خوفاً الآن.
تعال هنا. هيا!
تباً لهذا.
أيها الوغد!
تباً، لم أصبه.
أنت.
صديقي هذا لا يطيق الإبر حتى. لماذا تتنمر عليه؟
أهو صديقك؟ لم أكن أعلم هذا.
لا بأس.
تعلم الآن.
والآن يجب أن تنال جزاءك لأنك ضربته.
أيها الجرذ الوضيع.
أنا جرذ؟
أيها الحقير!
أيها الوغد.
أيها التافه.
أيها الوغد.
انهض.
ما زال نزالنا في بدايته.
"دونغجو يون"!
سيد "مين"!
احترس!
هل متّ؟
ما زلت حياً.
بم تشعر
وأنت راقد بلا حراك في الشارع؟
هذا ليس كحلبة الملاكمة، صحيح؟
يمكنك أن تخطط وتدبّر كما يحلو لك،
لكن هذه هي النتيجة.
لماذا تصعّب الأمور على نفسك؟
هذا ما يميّزني عمّن سواي
أيها الوغد القذر.
ادّخر ألعابك الصبيانية هذه لحلبة الملاكمة.
قلت لك هذا قبلاً.
إياك أن تحلم حتى
بالقتال في سبيل العدالة.
في الواقع…
نخاطر بأرواحنا من أجل هذا.
اليوم…
سيكون يوماً لا يُنسى.
يمكنك أن تترقب هذا.
هاك. لكمة قصيرة.
ألعاب صبيانية؟
من يدخلون منا حلبة الملاكمة…
يجازفون بأرواحهم تماماً مثل هذا.
أنتما محظوظان!
تنحّ جانباً أيها الجرو الأحمق، إلا إذا كنت تريد الموت.
هل أنت بخير؟
ماذا عنك؟
- أين "هانا"؟ - يجب أن نذهب لنجدها.
أنتما!
عجباً.
سيترك هذا الجرح ندبة على وجهك الجميل.
ماذا تفعلون أيها الحمقى؟
حرّكوا سياراتكم. أسرعوا الخطى!
خذوا البضائع وغادروا!
أسرعي.
هيا بنا.
"هانا"!
- "هانا جي"! - "هانا"!
"هانا".
"هانا"!
"هانا".
"هانا"؟
"هانا جي"!
ليست في الداخل.
"هانا"!
أيها الرقيب "كيم"!
هل أنت بخير يا "دونغجو"؟ ماذا عن الدراجة النارية؟
هل أنت بخير أيها النقيب؟
أظن أنني غفوت قليلاً.
هذا ليس مهماً. أين الشرطية العليا "جي"؟
لا أستطيع الاتصال بها هاتفياً.
لا تُوجد وسيلة للاتصال بها. ماذا عسانا نفعل؟
ما خطب إشارة هاتفي الخلوي؟
هذه المشكلة تعمّ المنطقة بأسرها.
برج الاتصالات الخلوية القريب توقّف عن العمل.
سمعت أن إصلاحه سيستغرق وقتاً طويلاً.
حدث كل هذا بعد مغادرة شرطة مكافحة الشغب.
حاصروا رجالنا هنا وشنّوا هجوماً مُخططاً له سلفاً.
أليست الحاوية مُزودة بجهاز تعقّب؟
ها هو جهاز التعقّب.
ثمّة من أتلفه.
نصبوا لنا فخاً يا رفاق.
"جايهونغ" في حالة سيئة.
جار نقله إلى المستشفى، لكنه يعاني إصابة بالغة في أسفل ظهره.
عقب مغادرة نفق "جونغدونغ"،
يتفرع الطريق إلى "سيودونغ" و"تشيوليدونغ" و"تشيولسامدونغ".
تعطيلهم لشبكة الاتصالات الخلوية وكل كاميرات المراقبة المحيطة
ينمّ عن دقة شديدة.
ستحتاجون إلى دعم كي تلقوا القبض عليهم اليوم.
أتظنون أنكم تستطيعون فعل هذا؟
يجب أن نواصل البحث.
ستكون "هانا" هناك.
- متعلقاتك على المقعد الخلفي. - شكراً لك.
سأذهب لأطمئن على "جايهونغ" أولاً،
وبعدها سأذهب إلى إدارة الشرطة لطلب دعم.
اذهب إلى المستشفى مع النقيب كي تتلقى العلاج اللازم.
قلت لك اذهب إلى المستشفى.
"جونغهيون كيم".
يجب أن نعثر على "هانا".
لست في حالة تؤهلك لفعل هذا.
سأذهب للبحث عنها بمفردي.
اركب السيارة إذاً. لا وقت لدينا لنضيّعه.
ابتعد عن طريقي.
اركب. سأقود السيارة.
تمالك نفسك إن كنت تريد العثور على "هانا".
الطريق يتفرع إلى "تشيوليدونغ" و"سيودونغ" هنا.
فلنتوقف هنا.
أي الاتجاهين سلكوا؟
هذه فردة حذاء "هانا".
سأفتش في هذا الاتجاه.
اتفقنا.
"دونغجو يون"!
وجدت شيئاً.
أظن أنهم سلكوا هذا الاتجاه.
هذه سترة "هانا"، صحيح؟
نعم، هذه سترتها.
مهلاً، أوقف السيارة.
الهاتف مكسور.
هذا يخصّها، صحيح؟
هيا بنا.
أسرع!
ماذا تنتظرون؟
أسرعوا الخطى!
تحققوا من البضائع بحرص!
أسرعوا!
فرّغوا الحمولة كلها قبل غروب الشمس!
افتحوا الباب. هل البضائع سليمة؟
تحققوا من كل شيء.
وصلت الشاحنات.
قسّموا البضائع وسلكوا طرقاً منفصلة لكيلا يتعقبهم أحد.
استخدموا عدة شاحنات، بناءً على آثار الإطارات هنا.
4، 1، 3، 1.
ماذا يعني هذا؟
"(إنسونغ 96)، (بي 4131)"
أظن أنه رقم لوحة تسجيل.
- يجب أن نجد هذه الشاحنة بسرعة. - مهلاً.
أيها النقيب، أيمكنك التحرّي عن رقم لوحة تسجيل شاحنة
ينتهي بـ"4131"؟
شكراً لك.
فلنعد إلى إدارة الشرطة ونفحص تسجيلات كل كاميرات المراقبة المرورية.
أيها النقيب، هل تحرّيت عن…
لحظة واحدة. ثمّة شخص يتصل بي.
إنه المفتش العام.
ارفض المكالمة.
ماذا يجري؟ لا وقت لدينا. أين دعمنا؟
ليس هناك أي دعم.
إن أمسكوا بنا، فلن نتمكن من فعل شيء.
ستكون أيدينا مغلولة.
كيف يجرؤ ذلك الوغد على تجاهل اتصالي؟
الشخص الذي تتصل به لا يستطيع…
- و"دونغجو" لا يردّ أيضاً. - ولا الرقيب "كيم" أيضاً.
فلنذهب إلى هناك كي نتنصت عليهم.
ضقت ذرعاً بأولئك الحمقى.
أتجهل حقاً مكان "مانسيك غو"؟
رأيته في النفق، لكن بعد ذلك…
ماذا حدث بعد ذلك؟
لم أره قط منذ ذلك الحين.
إن رأيته، فسأحضره إليك على الفور.
انظرا، ها هو "مانسيك غو"!
ها هو ذا! مهلاً.
تباً، ليس هو.
- كفاك عبثاً أيها الصعلوك. - أجل يا سيدي.
لقد غادر.
الشاحنة "96 بي 4131" مركبة غير مُسجلة.
طلب الشرطي الأعلى "شين" من وحدة المرور تعقّب خط سيرها،
- لذا سنتوصل إلى نتيجة حتماً. - أليس "جايهونغ" في المستشفى؟
هناك.
"جايهونغ".
كيف حال ظهرك؟ هل يؤلمك بشدة؟
لا، أُصبت بالتواء فحسب.
ماذا عنكما؟
ألا ينبغي أن تكون في المستشفى؟
يجب أن نجد الشرطية العليا "جي". لا يمكنني أن أستلقي بلا حراك وأنتظر.
يجب أن أفعل ما في وسعي. هذا سيُشعرني بارتياح نفسي أكثر.
إنه محق. يجب أن نفعل كل ما يلزم فعله كي نعثر عليها.
فلنذهب إلى مكان آخر ونتحدث.
اركبوا.
- أيجب أن أركب مجدداً؟ - اركب.
من الطارق؟
أتدري كم الساعة الآن؟
من أنت؟
بحقك!
من هؤلاء الرجال ذوو السحنات القبيحة؟
"متجر رهونات (إنسونغ)"
لم جئتم إلى هنا في هذه الساعة؟ أحتاج إلى النوم كي أظل حياً.
كنت أحلم بأنني في حفل زفافي.
ولماذا تبدون جميعاً في حالة يُرثى لها؟
أصابنا مكروه. هل تحريت عمّا طلبته منك؟
أنا محقق خاص ولست مالك متجر رهونات.
أنا مالك متجر رهونات ولست محققاً خاصاً.
ما الأمر؟
- شكراً لك. - ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
انظروا إلى حالكم، تستغلّونني بكل فجاجة.
أنجبت أمّتنا أناساً فازوا بجائزة "نوبل". يجب أن تتحلوا بأخلاقيات أفضل من هذه.
انتظر قليلاً. قالوا إنهم سيردّون عليّ.
ها هي الشاحنة ذات لوحة تسجيل "4131"،
رُصدت عند تقاطع "سيودونغ".
وبعدها سلكت طريق 23 السريع،
لكن لم ترصد أي كاميرات أخرى وجهتها بعد ذلك.
ها هو طريق 23 السريع.
لكن هناك مخارج كثيرة جداً.
كلها طرق جانبية، لذا لا يمكننا التحقق منها جميعاً.
يجب أن نطالع تسجيلات الفيديو لكل الشاحنات التي سلكت طريق 23 السريع.
لا بد أنهم احتاجوا إلى عدة شاحنات كي ينقلوا كل البضائع التي كانت في الحاوية.
يجب أن نتحرى عن مصدر تلك الشاحنات.
- ماذا عن "جونغو أو"؟ - لا علاقة له بهذا.
إنه محق. يشارك سائقو "جونغو أو" في مظاهرة مبنى البلدية.
لا أدري من أين عساي أبدأ.
مرحباً؟
دعني أتولى هذا، مفهوم؟
نعم؟
أجل.
ماذا؟
مفهوم.
بالتأكيد.
حسناً.
- أهناك أي مستجدات؟ - أنت كنت محقاً.
اتصل "غوانغسي" بوسيط كي يسافر خلسةً.
- أين؟ - مرفأ "داغيوم"، 4 فجراً، سفينة "غيومدونغ".
فلنستجوب "النسر الأصلع".
أين أنت يا "غيومدونغ"؟ أنا هنا.
تباً، أين السفينة؟
يا "غيومدونغ".
أهذه أنت يا "غيومدونغ"؟
هلّا تساعدونني على نقل أمتعتي.
مرحباً يا "غوانغسي".
لا يصفّر ليلاً سوى شخص يبحث عن المتاعب.
- أهلاً يا سيدي. - هل سرّتك رؤيتي؟
نعم.
- حسبك، توخّ الحذر. - تباً! كيف علم أنني سأكون هنا؟
ماذا عساي أفعل؟
أشعر بخيبة أمل.
كنت أظنك في صفنا.
أنتم هنا جميعاً.
هذه دمية بديعة.
هل أهداك "جويونغ مين" إياها بعد أن غدرت بنا؟
لا، اشتريت هذا الدب.
إنه هدية لابنتي في "فيتنام".
ولديه شارب حتى.
لا أعني الدمية.
أعني ما في داخلها.
- حسبك. - ثبّتوه!
سحقاً!
ما هذا؟
هل تتّجر بالمخدرات الآن أيها الوغد؟
ما عقوبة تهريب سلائف مخدرات؟
- مهلاً، ماذا؟ - السجن 10 سنوات.
- هذا صحيح. 10 سنوات. - هذه ليست مخدرات.
إنه الدواء الذي أتعاطاه لعلاج نزلات البرد.
لا وقت لدينا لنضيّعه. هل ستتكلم أم لا؟
كفاك شرباً. ألم تشرب ما يكفي؟
يجب أن أخفف هذا المخدر بوسيلة ما.
ابتلعت كمية كبيرة منه. ماذا إن أودى بحياتي؟
شرب الماء بإفراط قد يقتلك أيضاً. أعطني هذه الزجاجة وتكلم.
دعه وشأنه.
لا بأس، اشرب المزيد.
لا أشرب ماءً قبل خوض نزال ملاكمة. أتدري ما السبب؟
لكمة واحدة خطأ في بطنك بعد أن تشرب ماءً…
قد تفجّر أعضاءك الداخلية.
تمزّق الأمعاء يسبب آلاماً مبرحة قد تجعلك تتمنى الموت.
انتهيت من الشرب.
عجباً، امتلأ بطني. يجب أن أتوقّف الآن.
والآن تكلم.
لم أعد في مزاج ملائم للمزاح.
أخبرنا بكل شيء، ولا تُغفل أي تفاصيل.
عدوني إذاً بأنكم ستحمونني هذه المرة.
لا أستطيع المجازفة بحياتي هكذا مجدداً.
سمعت فحسب أنهم يتعاملون مع اليابانيين.
اليابانيون؟ أتعني الـ"ياكوزا"؟
أين ستُعقد تلك الصفقة؟
"الأرنب الذهبي". أنا واثق بأنه يعلم مكان اللقاء.
كان مسؤولاً عن عقد كل الصفقات مع الـ"ياكوزا".
ألن تقول شيئاً؟
سيطر "جونغو أو" على كل عملياتك.
صرت مفلساً ومعدماً.
لم لا تزال موالياً لـ"جويونغ مين" إذاً؟
ما زالت محاكمتك جارية، صحيح؟
سمعت أنك تستخدم حقك في التزام الصمت.
إن ظللت على هذا المنوال، فستُدان في الأغلب
بكل التهم المُوجهة إليك.
وستدفع في نهاية المطاف
ثمن كل جرائم "جويونغ مين".
أظن أنك لن ترى أخاك الأصغر، "الأرنب الفضي".
سيكون قد قضى نحبه عندما تخرج من السجن.
التقيت بـ"جويونغ مين"، أليس كذلك؟
ماذا فعلت بأخي؟
ما زال على قيد الحياة.
لذا…
إن أردتما أن أتكلم…
فاعثرا على أخي.
"إصلاحات تقدّمية من أجل مستقبل أفضل"
يبدو أن "جويونغ مين" أتى إلى هنا.
أقنع "الأرنب الذهبي" بأن يلتزم الصمت.
يبدو أنه يستغلّ أخاه الأصغر كوسيلة للضغط عليه.
كيف سنجد "الأرنب الفضي"؟
أصدرنا أمر تعميم بشأنه منذ أكثر من شهر، لكن لم ترد أي بلاغات عنه.
هذا يعني أنه فرّ من البلاد.
أتظنان أن "جويونغ مين" يعلم مكانه؟
فلنذهب للبحث عن "هانا" في الوقت الحالي.
من أين سنبدأ البحث؟
مضى يوم تقريباً منذ رأيناها آخر مرة.
إن لم نعثر عليها عاجلاً…
كفاك هراءً يا "جونغهيون كيم".
أنا واثق بأن "هانا" صامدة.
ليتنا نستطيع تعقّب موقعها بوسيلة ما.
إنها في مكان كان "الأرنب الذهبي" يعقد فيه صفقاته.
سنفحص ملفاته بعناية ونعرف المناطق التي كان يمارس أنشطته فيها.
سيستغرق هذا وقتاً طويلاً.
لا نملك أي خيارات أخرى.
يجب أن نفعل كل ما في وسعنا.
لم أستطع جلب كل الملفات من إدارة الشرطة.
ستتولى وحدة التحريات الإقليمية فحص بقية الملفات.
كم عدد الجرائم التي ارتكبها؟ ما كل هذه الملفات؟
هذه كل أنشطته الإجرامية على مدى الـ20 عاماً الماضية.
أنا واثق بأننا سنجد شيئاً مريباً.
"قضية تهريب مخدر (ميث) وسطو على منزل شاغر"
"سومانغدونغ"، "أوكميغو".
- "سومانغدونغ"، "أوكميغو". - "ديريدونغ".
أين منطقة "ديريدونغ"؟ ها هي ذي.
- "بوميونغدونغ"، "جونغو". - "بوميونغدونغ"، "جونغو".
ساعدنا على البحث،
وإلا فسأجعلك نسراً أصلع.
أيمكنني البدء بعد الأكل؟
كنت منشغلاً جداً بالركض أمس، ولم آكل شيئاً.
أشعر بالدوار.
سأكون في غاية الامتنان إن أكلت طبق حساء عظام ثيران.
سيساعدني على ابتلاع صفارة الدمية العالقة في حلقي.
كن ممتناً لأنني لم أقتلك بعد.
شكراً يا سيدي.
"(فيكتوري)"
الميناء الشمالي في "تشوريون 1 دونغ"، "جونغو".
هذه الحلوى منعشة.
أيمكنني أن آخذ قطعة أيضاً؟
- إنها منعشة. - أعطني واحدة إذاً.
واصل عملك.
هل تعني أنك لن تفعل شيئاً؟
ألم تشاهد نشرة الأخبار؟
ماذا تعني؟
الفوضى تعمّ المكان هنا.
ما كان يجب أن ترتكبوا أعمال عنف من دون الحصول على تصريح تجمهر سلفاً.
لم ألق زجاجة الشراب تلك، صحيح؟
هدئ من روعك يا سيدي.
أنّى لي أن أهدأ؟
أثق بك.
هذا يُعد تحدياً مباشراً لسلطة الحكومة…
ما درجة سوء إصابته؟
أُصيب بجرح قطعي طوله سنتيمتراً في جبهته.
على أي حال، الوضع جنوني هنا، لذا لا نستطيع أن نمدّكم بدعم.
أنت…
تباً لهذا.
هو من نظّم تلك المظاهرة الهزلية لمجرد أن يمنعنا من اعتقال مجرم!
أنّى لنا ألّا نتحرى عمّا يجري وإحدى أفراد فريقنا مفقودة؟
أستشيط غضباً الآن.
سأذهب رأساً إلى ذلك المفوّض اللعين و…
عُد إلى هنا.
تبحث السلطات عن رجل في الثلاثينيات
فرّ من مكان المظاهرة بعد أن قذف زجاجة شراب…
لم نكن نتوقع عوناً على أي حال.
سنعثر عليها بأنفسنا.
ليس من شيمتك أن تكون هادئاً هكذا. ظننت أنك ستفقد أعصابك.
أكبح جماح غضبي.
أولويتنا هي العثور على "هانا".
سأفقد أعصابي…
فور أن أعثر عليها.
"مفوّض شرطة (إنسونغ) لم يكشف عن الحقيقة بعد"
سأخرج لأستنشق بعض الهواء النقي.
أهذا "دونغجو" حقاً؟
يتصرف أخيراً كما يليق بشرطي حقيقي.
"(بانغ)"
يجب أن تستريح قليلاً. تبدو منهكاً.
هذا ينطبق عليك أيضاً.
نل قسطاً من الراحة قبل أن يُغشى عليك.
افحص العينة أولاً إذا سمحت.
طرأ أمر ما،
لذا سيتعين إرسال البضائع على دفعات.
لكن دعنا نُتم الصفقة هنا الليلة.
يقول إن موعد تسليم البضائع كان أمس وإن هذا لم يكن الاتفاق.
قلت لك إن أمراً ما طرأ.
ظننت أن جودة البضائع أهمّ شيء.
يقول إنه لا يستطيع الوثوق بالبضائع لأنك أخلفت وعدك.
سأعطيك هدية.
ألعب
دوراً أساسياً في هذه المنظمة…
بصفتي مترجماً.
إذاً؟
هل حظيت بثقتك مجدداً؟
ألست راضياً بعد؟
ماذا عن الآن؟
هل أنت راض؟
"(فيكتوري)"
تباً، زادت مساحة "إنسونغ" مؤخراً.
هذه كل المواقع ذات الصلة بأنشطة "الأرنب الذهبي" الإجرامية.
تباً، هذه أماكن كثيرة.
استبعاد أماكن بسبب تغيّر ملكيتها أو استخدامها لأغراض جديدة
سيساعدنا على تضييق نطاق البحث.
فلنستكشف الأماكن التي يُحتمل أن تتم فيها الصفقة.
حسناً، سنبلّغكما إن طرأت أي مستجدات.
وخذا هذا الرجل معكما.
يعلم كل ركن من أركان "إنسونغ".
- سيفيدكما. اذهبوا. - حسناً.
كانت هذه لقمتي الأولى.
أرجوكم، كنت على وشك أن آكل لقمتي الأولى.
دعوني آكل لقمة واحدة قبل أن نغادر. أرجوكم!
لم أنته بعد.
- هل نقلتم كل البضائع؟ - نعم أيها الزعيم.
- أحسنتم. - شكراً يا سيدي.
"شراب (جاك ذا ريبر)، معتّق منذ 32 عاماً"
يبدو هذا الشراب باهظاً.
لا تلمس شيئاً لا يخصّك أيها الجرذ.
من الذي تصفه بالجرذ؟
أنت بالطبع. من سواك؟
أيها السنجاب.
هل تتمنى الموت؟
- أنا؟ - ما هذا؟
هذا شراب ممتاز.
- أهذا من أجلي؟ - تباً لكما.
آسف.
هذا من أجل شخص آخر.
سآتيك بشيء أفضل من هذا
يا "قطتي السوداء".
شخص آخر؟ من؟
هذا ليس من شأنك.
أخبرني، بحقك. من ذلك الشخص؟
ألن تخبرني؟
"يُفترض أن سلاح الجريمة (توكاريف) روسي عيار 0.30.
ويُرجح تورط عضو المافيا الروسية، (القط الأسود)، في هذه الجريمة."
يا "قطتي السوداء".
ماذا تفعلان؟
لم تتكبدان العناء؟ لا شيء هنا.
- هذا ليس المكان المنشود. - فلنذهب إلى مكان آخر.
ستذهبان إلى "جانغبو" تالياً، صحيح؟
انعطفا يميناً من هنا. هذا طريق مختصر.
هل نجرّب هذه المنطقة؟
أي منطقة تعني؟
"حوض بناء سفن (غيومبو)"
هنا.
أين؟ أخبرني أين.
"(غيومبو)…"
"قطتي السوداء".
كفاك مزاحاً.
انظروا من هنا. ثمّة جرذ صغير جاء معنا خلسةً.
أنتم، أمسكوا بتلك السافلة!
أمسكوا بها!
حقاً؟ ألا تستطيعون الإمساك بفتاة؟
تعالي هنا!
أنت الأفضل يا سيد "مين".
تباً لهذا.
أهدرت النبيذ الذي أحضرته كي أحتفل بمغادرة السفينة.
- فتّشوا جيوبها. - أنت.
أليس في حوزتها أي شيء؟
ولا حتى هاتف خلوي؟
ما الأمر؟
هل تعقبتنا إلى هنا بمفردك؟
لا أدري إن كنت شجاعة أم حمقاء.
ساعدها على الجلوس.
تبدين أجمل هكذا.
لم آت إلى هنا كي تمتدح جمالي. لا تلمسني.
هناك شيء مميز بشأنها حتماً.
أيتها السافلة الوضيعة.
تُذكرني طباعها الحادة بفتاة أخرى أعرفها.
سواء كنت شرطية أم لا، سينتهي بك المطاف طعاماً للأسماك بعد أن نمزقك إرباً.
سأقطّعك إلى أشلاء بيديّ.
بحقك.
ألا ينبغي أن نتجنب سفك الدماء في يوم مغادرتنا؟
هذا نذير شؤم.
أظن أنك محقة.
لست رجلاً شريراً وعديم الشفقة يضرب النساء.
لكن عندما ضربتك قبل قليل،
كنت مضطرباً ولم أتمالك نفسي.
آمل أن تتفهمي هذا.
لا بد أن تلك الضربة آلمتك.
هي تعقبتنا إلى هنا. لم لا تقتلونها؟
سنرسلها إلى مكان لطيف.
سيروق لك أيضاً.
إنه مكان في غاية الروعة.
إن كان مكاناً رائعاً حقاً،
فلا بد أن أجرة السفر باهظة.
لا تقلقي.
بما أن أحدنا يعرف الآخر، سأعطيك تذكرة بلا مقابل.
هناك مقاعد كثيرة خاوية.
- اتركاني! - أيتها السافلة!
لم أرد أن تشعري بالوحشة بمفردك.
لا يستطيعون الكلام، لذا سيكون المكان هادئاً.
أظن أنني يجب أن أشكرك.
ستتمايل السفينة قليلاً في أثناء رحلتها.
إن انتابك دوار البحر، فتحمّلي هذا.
هذا مكان ضيّق ومن دون تهوية.
بعد أسبوع تقريباً،
سيسمح لك رجالي بالمغادرة في عرض المحيط الهادي.
ستطفين على سطح الماء لبعض الوقت…
ثم تغرقين في قاع المحيط.
هذا إن حالفك الحظ وظللت حيةً إلى ذلك الحين.
على أي حال،
أتمنى أن تستمتعي برحلتك.
نحن متخلّفون عن جدولنا. فلنجعل السفينة تغادر في الـ3 بعد منتصف الليل.
لديّ سؤال واحد فقط.
حسناً، اسألي.
في عام 2008،
قُتل أحد أفراد المافيا الروسية رمياً بالرصاص في "إنسونغ".
ضابط الشرطة الذي تولّى تلك القضية
قُتل رمياً بالرصاص بدوره.
اسمه
"هوتشيول جي".
ما علاقتك بذلك الأمر؟
ذلك الشرطي القتيل…
أبي.
لماذا ستغلقون القضية؟
قلت لكم إن "أو دولار" لم يقتلهما.
لكننا نجهل مكانه.
لذا سنتحرى أولاً وسنرى إن كان هناك مشتبه به مختلف…
لكن الروسي…
مفهوم.
اتخذ الترتيبات اللازمة
لشحن تشغيلة "دراغمون" الجديدة من "كاندي" إلى "اليابان" أولاً.
ماذا سيتبقى لنا إذاً؟
يجب أن نفي بوعدنا حتى تُنتج الكمية الإجمالية بالكامل.
كان هذا أحد شروط "دراغمون".
ألا يمكننا إذاً أن نبيعه في "كوريا" ولا إلى المراهقين؟
هذه شروط مجحفة.
أيُفترض بي أن أجلس مكتوف اليدين وهي تهدر الشحنة بأسرها؟
لن يحدث هذا.
ماذا تعني؟
تأكد من أن السفينة ستغادر بسلام من فضلك.
اتركاني!
أيتها السافلة!
"لا تُوجد إشارة"
هنا مركز بلاغات الطوارئ… كيف أستطيع مساعدتك؟
أيها الرقيب "كيم".
تلقّى مركز بلاغات الطوارئ اتصالاً وأظن أنه من الشرطية العليا "جي".
أيمكنك التحقق من مصدر الاتصال؟ أهو من حوض بناء سفن "غيومبو"؟
- حسناً، انتظر. - إن كان من هناك، فسيكون ذلك مذهلاً.
تلقّيت تسجيل الاتصال. سأرسله إليكما الآن.
"الرقيب (جونغهيون كيم)"
"أُرسلت الرسالة"
مرحباً؟
أنا الشرطية "جي" من… شرطة "إنسـ"…
موقعي الحالي…
حوض بناء سفن يطلّ… جسر "إنسونغ".
أنا داخل حاوية… سفينة شحن روسية… "فيكتوري".
"مركز بلاغات الطوارئ"
أرجوك… "مانسيك غو"… إدارة شرطة "إنسـ"…
سمعت "مانسيك غو" فحسب.
مرحباً؟
- تباً. - انتظر.
- حوض بناء سفن يطلّ… - على جسر "إنسونغ".
حوض بناء سفن يطلّ على جسر "إنسونغ".
ذلك حوض بناء سفن "غيومبو".
إنه حوض بناء سفن "غيومبو".
حوض بناء سفن "غيومبو"! لا بد أنه المكان المنشود!
وجدنا المكان المنشود! يا للعجب!
- أوشكنا على الوصول أيها النقيب. - مفهوم.
إنهم في حوض بناء سفن "غيومبو".
سفينة الشحن الروسية المذكورة في التسجيل تخضع لإصلاحات حالياً.
ستغادر الليلة في الـ3 بعد منتصف الليل.
هيا بنا. ماذا عنك؟
- يجب أن أظل في المقر الرئيسي. - سنعود.
لا تركّزا على التفاصيل فحسب. انظرا إلى الصورة الشاملة.
مرحباً؟
هيا بنا.
"منطقة محظورة، حوض بناء سفن (غيومبو)"
يبدو أنهم سيحمّلون البضائع هنا في الخفاء ثم يغادرون.
عندما ترسو سفينة أجنبية في حوض لبناء السفن كي تخضع لإصلاحات،
تكون إجراءات الرقابة متراخية عادةً،
لكن وصلت بهم الجرأة إلى حدّ فعل هذا على الملأ.
لا بد أن "هانا" هناك.
بقي أقلّ من 20 دقيقة، إن كانوا سيغادرون في الـ3 بعد منتصف الليل.
كيف يمكننا الصعود على متن السفينة في وجود كل أولئك الرجال؟
انتظر هنا.
إذا سمحت. أيمكنني الرحيل الآن؟
أنا واثق بأنني لن أفيدكما بأي حال من الأحوال.
بالتأكيد، تستطيع الرحيل.
- حقاً؟ - كيف حال ساقك؟
في أفضل حال. أستطيع الرحيل من هنا بمفردي.
تعافت ساقي كلياً. أترى؟
هذا جيد. اركض إذاً.
- ماذا؟ - إن كنت تريد أن تظل حياً.
من أنت؟
آسف.
الآن.
سأسلك هذا الاتجاه. اذهب إلى هناك.
"هانا"؟
هل تسمعينني يا "هانا"؟
"هانا جي".
"هانا".
"هانا"!
"هانا جي".
"هانا".
هل تسمعينني يا "هانا"؟
أنا هنا يا "هانا".
"دونغجو"؟
قولي شيئاً إن كنت تسمعينني يا "هانا".
- ماذا تفعل هنا؟ - "هانا جي".
- ألم تسمعني؟ ارحل من هنا! - صمتاً!
"هانا"!
- أمهلاني لحظة! "هانا"! - "دونغجو".
هل تتمنى الموت؟
لا أستطيع سماعها أيها الوغدان!
هل ستخبرانني بمكانها؟
أنا هنا.
أنا هنا!
- أنا هنا يا "دونغجو يون"! - "هانا"؟ "هانا جي".
- "هانا". "هانا جي". - أنا هنا!
أنت!
"هانا"!
- أنا هنا. - "هانا".
- هنا. - "هانا".
"هانا"!
- أين هي؟ - ناديني إن كنت تسمعينني.
"هانا"!
"هانا".
هل أنت في الداخل يا "هانا"؟
أنا هنا.
- "هانا"! عثرت عليها! - أنا هنا.
الأمر على ما يُرام.
آسف لأنني وصلت إليك متأخراً.
هل أنت بخير يا "هانا"؟
هل أنت على ما يُرام؟
ماذا أصاب وجهك الجميل الذي يساوي مليون دولار؟
انتعلي هذا الحذاء.
أسرعا. يجب أن نغادر السفينة.
أنقذ "هانا" يا "جونغهيون كيم"!
"هانا"!
هل عدت كي تتذوق سكيني مجدداً؟
سنحسم هذا الأمر إلى الأبد.
أنت. ستحسمه معي أيها الوغد.
ألم آمرك قبلاً بأن تدع صديقي وشأنه؟
أيها الوغد المجنون!
إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟
افتح الباب أيها اللعين!
- هل أنت بخير؟ - افتح الباب!
هل أنت بخير يا "دونغجو يون"؟
سحقاً.
إنهم كثيرون جداً. ماذا سنفعل؟
هذا أشبه تماماً بحلبة الملاكمة.
ينتهي النزال فور أن يسيطر الخوف عليك.
السبيل الوحيد للتغلّب على الخوف
هو التحرك إلى الأمام، مهما حدث.
تستطيع الحركة، صحيح؟
خذ "هانا" وغادرا.
- وماذا عنك؟ - ماذا ستفعل بمفردك؟
ماذا تظنين؟
بما أنني عثرت عليك…
سأفقد هدوء أعصابي الآن.
اخرج من هنا!
هيا! أسرعا!
"جونغهيون".
"جونغهيون كيم"!
الأوضاع على وشك أن تضطرب.
"عمدة (إنسونغ)"
"شكر خاص لـ(جون كو) و(غيلوو كانغ) على ظهورهما الخاص"
هل أنت بخير؟
شكراً على مساعدتك الدائمة لي
عندما كانت الأمور تضطرب.
لا تستهن بحالتك.
- لماذا لم تخبرني؟ - هاك.
ضميري يؤنبني بشدة. كان يجب أن تخبرني.
لم لا يمكنك أن تنسى كونك شرطياً؟
مهما حاولت جاهداً بمفردك،
فلن يتغير أي شيء.
لا تدرين أي يوم هذا، صحيح؟
إن سقطت على الأرض، فتحلّ بالصبر والعزيمة وقف على قدميك مجدداً.
سأمسك به، مهما حدث.
أعدك بهذا.
ترجمة "كريم عصمت" ث.