BÜTÜN KARAKTERLER, MEKÂNLAR, KURUMLAR, OLAYLAR VE GRUPLAR KURGUDUR.
ÇOCUK AKTÖRLER VE HAYVANLARIN ÇEKİMLERİ GÜVENLİ ORTAMLARDA YAPILMIŞTIR.
Nefes.
Titreme.
Rüzgâr.
Her şeyi hesaba katarsın
ve yine de bazen kurşun hedefi bulmaz.
Böyle günler insanı
hedefsiz kurşun gibi hissettirir.
Bugün gibi.
Bu mu yani?
Yapmak istediğin bu mu?
Şimdi pes mi edeceksin?
Hayır.
Pes etmeyeceğim.
Niye edeyim ki?
Ne faydası olur?
Kafayı yiyorum sandım.
İçeri gir artık.
Sonra görüşürüz.
Nereye gidiyorsun?
Gidecek yerin yoktu.
Burada kal.
Bu seferlik.
SEKİZİNCİ BÖLÜM: HEDEFSİZ KURŞUN
Yoon Dong-ju.
Ben önden çıkıyorum.
INSUNG ŞEHİR POLİSİ POLİS GÜNÜ
ATIŞ DENEYİMİ
Pekâlâ millet.
Kalp masajında dört dakika önemli.
Bugün size kalp masajını öğreteceğim.
Hastanızın yerine bakın, çabucak yanına gidin,
sonra parmaklarınızı böyle yapın.
Hava dışarı kaçmamalı. O yüzden ağzınızı geniş açın.
Öyle yapamazsınız. Dalga geçmeyin.
Hayati mesele bu. Dalga geçmeyin.
Bana bakın, öyle… Durun!
Konum al.
Hazır?
Başla.
Tamam, tamam.
Çocuğun yenmesine izin veremedin mi?
Kusura bakmayın.
Bir şey yok. Ağlama.
-Köpek var! -Gidelim.
Buna ne kadar devam edeceğiz?
Komiserin sinirleri yumuşayana kadar.
Tanrım, hâlâ yetenekleri var. Millî sporcular farklı oluyor, değil mi?
-Bir daha! -Bir daha!
-Şuna bakar mısın? -Bir daha!
-Bir daha!
Peki Dong-ju? Ona ne olacak?
Yaşlanıyorum galiba.
Bir etkinliğe katıldım, tüm vücudum ağrıyor.
Bunu için efendim.
Ağrılarıma iyi mi gelecek bu?
Evet efendim.
Gerçekten iyiymiş!
Güzel geldi.
Sen masörlük yapmalısın aslında.
Sertifikan var mı?
Evet, birinci seviye spor masajı sertifikam var.
Polislik yerine bunu yap.
Neden polis olup kendini belaya bulaştırdın ki?
Üzgünüm efendim.
Eski bir sporcu, düşüncesizce yumruk savurmaktan fazlasını bilmeli.
Yumruklarını kullanırken
fark yaratacak şekilde kullanmalısın.
Eski bir sporcu düşüncesiz olmamalı.
Sen bir profesyonelsin. Haksız mıyım?
Haklısınız efendim.
Neyse, bunu tek seferlik görmezden geleceğim.
Kendini toparla, tamam mı?
Tamam efendim. Toparlarım.
Tamam. İşte bu.
Tam orası. İnanılmaz.
Kaslarınız çok gerilmiş.
Onları gevşeteyim.
Of, Başkan Roh.
Özür dilerim Başkan Roh.
Burada ne işimiz var bizim?
Balyozla fındık kırmak gibi.
Ama Dong-ju sağ olsun hâlâ buradayız.
Çerçöpün bile bir günü gelir derler.
-Gurur duyuyorum. Gel. -Ne oluyor?
Ne oluyor? İğrençleşmeyin. Çekilin, çok sıcak.
Teşekkür ederiz. Yanlış anladık, kusura bakma.
Neyiniz var sizin? Çekilsenize.
Komiser ne dedi?
Belaya bulaşmazsam bir ay uzaklaştırma.
Daha kötüsü olabilirdi.
Güzel haber.
Bol şans. İhtiyacın olacak.
Şimdi ne yapacağız?
Yeteneklerimizi göstereceğiz.
Başkanın bağlantılarını soruşturmak şu an uygun olmayabilir.
Min Ju-yeong için de tek seferde kanıt bulmak zor olacak.
Daha iyi çalışıp adım adım gitmeliyiz.
Şimdilik uyuşturuculardan başlayabiliriz.
Bbong-pil'in uyuşturucu üretim maddesi sevkiyatına bakarsak
bazı ipuçları bulabiliriz.
Her zamanki gibi Çavuş Kim yine harika.
Tamam, öyle yapalım.
Sen de arka planda kalıp bizi desteklersin.
Anlaşıldı.
Bir dakika.
Yorgun görünmen lazımdı ama tuhaf bir şekilde iyi duruyorsun.
Yüzün neşe saçıyor. Dün ne yaptın sen?
Hiç bilmediğiniz bir şeyi yaptım.
Muhtemelen şu adam da bilmiyor.
Pekâlâ.
Özel ve profesyonel hayatlarımızı ayrı tutalım.
Çok belli etme.
Etmedim.
Gayet belli ediyorsun.
Sen de.
Nasıl yani?
Gördün mü? Hemen telaşlanıyorsun.
Her zamanki gibi davranıyorum.
Ne zaman telaşlandım?
Şimdi.
Tamam, çok belli etmeyeceğim.
Akşam evde görüşürüz.
Gidecek yerim olmadığı için kalabileceğimi söyledin.
Eşyalarımı getireceğim.
Belli etmeden.
Bir, iki, üç, dört, beş…
Şiir kitabım.
Nereye kayboldu?
GÖKYÜZÜ, RÜZGÂR, YILDIZLAR VE ŞİİRLER
Ne okuyorsun?
Şiir.
Ne kadar tatlı. Nereden çıktı?
Sebebi yok. İlgimi çekti.
Böyle şeylerden hoşlanıyor demek.
Çok hassas biriymiş. Hoşuma gitti.
Daha önce hoşuna giden biri olmadı mı?
"Tüm ihtişamıyla eve döner."
-Ne diyorsun? -Rezalet.
"İğrenç, rahatsız edici, mide bulandırıcı, kötü."
Bunları söyleme fırsatı doğdu.
-Evet. -Lanet olsun.
Geciktiğim için üzgünüm.
Malları ne zaman alacağım?
Zaman alıyor.
Piyasada çok fazla sahte Şeker de yok.
Bana bunu vadetmiştin.
Şartları bozmak olmuyor mu bu?
Bir hafta içinde yola çıkılacak.
O zamana kadar malları almam lazım.
Japonlar çok beklemez.
Mallardan önce başka bir şey vereyim.
Tam ağzınıza layık bir şey.
Bay Min, iş yapmak istiyorsanız nakliye işini ayarlamanız lazım.
Gümrük, konteynere onay verdi.
Sorun nakliyede.
Bu yüzden maalesef gecikme var.
Araçlar ayarlandı
ama şoför eksiğimiz var.
Yakında halledeceğiz.
Boş gezen köpek rahatlığı bulamaz.
Hey.
Sorun yok, oturun.
Bu arada, Bay Min.
Neden o polis köpeği tek başına bırakıyorsunuz?
Neden gömmüyorsunuz?
Karşılık vermeye çalışması çok tatlı.
Onunla oynamak eğlenceli.
Min Ju-yeong'un rotası için nereye baksam?
Hiçbir şey kolay değil.
Önce Park Bong-pil'e efedrin satan satıcıyı bulmamız lazım.
Sahte hat kullandıkları için izlerini süremiyoruz.
Çok karışık.
Amirim.
Aman!
Çok uzun zaman oldu.
Tamam, yeter.
Hangi rüzgâr attı?
Ne yapıyorsunuz?
Nasıl yani?
-Yemekte ne istersiniz? -Tavuk çorbası.
Sen uzaklaştırıldın, burada ne işin var?
-Evde dinlensene. -Yemeğe geldim. Sorun mu var?
Ne oldu? Sana ne lazım?
Depodaki vurulma olayı
benim birliğime verilmişti.
Olay yerinde bulunan kanın analiz raporu.
KAN ANALİZ RAPORU ADLİ TIP SERVİSİ
O adamı biliyorsunuz, değil mi?
SABIKA GEÇMİŞİ İSİM: LEE GWANG-SE
-Aradığınız kişiye… -Kahretsin. Telefonu kapalı.
Amirim.
Adam kuaförün önünden kaçırılmış gibi görünüyor.
Telefonu en son oradan sinyal vermiş.
-Başına iş mi geldi? -Tabii ki hayır.
BSE adamı arıyor. Bekleyelim.
-Amirim. -Çavuş Kim, bir şey buldunuz mu?
Insung Limanı'ndan daha fazla efedrin girmiş.
Daha fazla madde mi?
Evet, Park Bong-pil'in ifadesine göre
bir kaçakçıdan daha fazla mal alacakmış.
Maddelerin kalanı nerede?
Gümrükteki prosedürlerden dolayı gecikme yaşanacağını duymuş.
Gümrükten onay almadıysa…
Hâlâ Insung Limanı'nda demektir.
Bahsettiğim mallar konusu.
Lütfen bizzat halledin.
Buraya nasıl girdiniz?
Ama şey…
Tamam, anlaşıldı.
INSUNG GÜMRÜK
Bay Oh.
Bugün aktarım yapılacak, araçları hazırlayın.
Kore Gümrük İdaresi'nin izni olmadan
mallar orada olsa bile el koyamayız.
Güçlü kanıt olmadan bizimle iş birliği yapmazlar.
Bu iş uzarsa da Min Ju-yeong işini halleder.
Orada olduğuna dair kanıt bulmalıyız.
Ama nasıl bulacağız?
Neden kaşınıp duruyorsunuz? Bana da bulaşacak şimdi.
Daha sık yıkanın.
Günde iki kez yıkanıyorum!
Sorun ne peki? Bir bakayım.
Bu ne?
Neyiniz var?
Karınca gibi bir şey ısırdı.
-Niye daha kötüleşiyor? -Karınca mı?
Bbong-pil'in mallarına el koyarken karınca ısırdı galiba.
Güzel!
Kömür balığı bu, değil mi?
-Lanet olsun. -Ne oldu?
Ateş karıncası mıydı acaba?
Kuyruk tarafı kahverengi miydi?
Neden bahsediyorsunuz?
Karıncalar kırmızı olmaz. Parlak ve siyah olurlar.
Bir saniye.
İyiyim ben.
Gerçekten, iyiyim.
Şuraya bakın.
Konteynerleri araştırırken görmüştük.
Geçen sene Insung Limanı'nda ateş karıncaları bulmuşlar.
Sonra büyük bir haşere kontrolü yapıldı. İğneye bakın.
Kocamanmış. Ateş karıncası mı dedin?
İğnelerindeki zehirden dolayı katil karınca diye de bilinirler.
Saçmalama.
Katil karıncalar mı?
Sizi ısırırsa ölebilirmişsiniz.
Ölümden bahsedip durmasanıza.
Ateş karıncaları Rusya'dan gelen kargolarla ülkeye girmiş.
El konulan uyuşturucu maddeleriyle aynı rotadan gelmişler.
Kusma ya da nefes darlığınız var mı?
Hazımsızlık var ama onun sebebi kronik gastrit.
"Felç veya ani tansiyon düşmesi sonucu bilinç kaybı."
Her ihtimale karşı hastaneye gitmelisiniz.
-Yok, ben iyiyim. -Anafilaktik şoka girebilirsiniz.
Burada ölebileceğiniz yazıyor!
Sersem seni!
Ölmemi istiyorsun sanki.
Kimse ölmüyor. Karınca ısırığından kim ölmüş?
Sadece kaşınıyor.
Susun ve işinize dönün. Gevşekliği bırakın.
Ve sen, Dong-ju.
Şaka yaptığın konu…
-Amirim! -Amirim!
Burada birkaç saat dinlenirken durumunu takip edeceğiz.
Neden yere yığıldı?
Ateş karıncası yüzünden mi?
Evet. Isırık izleri vardı.
İze bakılırsa ateş karıncası ısırmış.
Ama…
Sindirim sorunu var.
Ayrıca şiddetli kabızlık da var.
Sorunları var yani.
Çok yediğinizi biliyordum.
Bizi boş yere korkuttunuz.
Doktor, ölecek miyim?
Evet, biraz dinlenin.
Evet, dedi.
Teşekkürler.
Çavuş Kim…
-Çavuş Kim… -Ateş karıncaları varsa…
Bu bizim şansımız.
Ne yapacağız şimdi?
Ne olabilir?
Min Ju-yeong alçağını gafil avlayacağız.
HASTALIK KONTROL KURUMU
Gümrük İdaresi ve Insung Limanı yönetimi,
birinci rıhtımda yaşanan ateş karıncası istilası için
acil müdahale ekibi göndereceklerini açıkladı.
Hastalık Kontrol Kurumu'yla çalışan yetkililer, erişim kısıtlamasına…
Sıradaki adım ne?
Sıradaki adım mı?
Bana bırakın.
Sizin ayağa kalkmamanız gerekiyor.
-Amirim! -Tanrım.
J9 GÜVENLİK
Karantina denetimleri de başlayınca elim kolum bağlı kaldım.
Aslında elimden geleni yaptım
ama maalesef bu sefer yardım etmem çok zor.
Anladım.
Çok zor demek.
Evet, bu biraz fazla oldu.
Evet.
Öyle, değil mi?
Evet.
Kızının okulu nasıl gidiyor?
O mesele…
Normalde dönem ortasında yeni öğrenci kabul etmiyorlar.
Sizin araya girmeniz sayesinde kızımı kabul ettiler.
Çok minnettarım.
Lafı bile olmaz.
Yardımlaşıyoruz sadece.
Ama o ülke
biraz tehlikeli değil mi?
Orada sokaklar güvenli değilmiş.
Orada okuyan Koreli öğrenciler
kaçırılıyormuş ve fidye istiyorlarmış.
Kız olursa da
kötü bölgelerde ticari amaçlı kullanılıyorlarmış
ve aileleri hiç bulamıyormuş.
Onlara bir de garip maddeler veriyorlarmış.
Hayır. Bay Kim, yapmayın lütfen.
Kızıma dokunmayın!
Kızına öyle bir şey yapacağımı söylemiyorum ki.
Endişeden dolayı gerçekleri söylüyordum.
Dikkatli olmalı.
-Bekleyin. -Tehlikeli yer sonuçta.
Bekleyin! Durun! Lütfen Bay Min.
Başka bir şey isteyin, hemen yaparım ama limandaki durum…
Onay verilmesi için yapabileceğim bir şey yok.
Lütfen…
Kırılan parmağın iyileşmiş galiba.
İyi kaynamış.
Misafirlerimizle konuş, bizimle buluşsunlar.
Onu da hastaneye götür.
Emredersiniz.
INSUNG ZARARLI HASTALIK KONTROLÜ
-Hadi Man-sik. -Telafi edeceğim.
-Olmaz. -Yap işte, tamam mı?
Tanrı aşkına.
Bunlar pahalı şeyler, dikkatli giyin.
Sırf senin için yapıyorum Man-sik.
Yanlış bir şey olursa…
Tamam be sersem.
Çocuklar, gidip hangi konteyner olduğunu kontrol edin. Tamam mı?
Emredersiniz.
Ne ara böyle bağlantılar kurdunuz?
Sürekli boş durduğumu mu sanıyorsun?
O çok pahalıydı!
Galiba bu küçük beden çıktı.
Gidelim.
Biz göz kulak olacağız.
-Kolay gelsin. -Hızlı bir kontrol yapalım.
-Kaç kişisiniz? -Dört.
INSUNG ZARARLI HASTALIK KONTROLÜ
Burası labirent gibi.
Kaybolursanız birbirinizi bulamazsınız.
Konteynerleri tespit edin, kilidini açayım.
Dezenfekte etmeye başlayın!
Emredersiniz.
-Bu. -Tamam.
Sanırım bu.
Efendim?
Evet, neredesin?
Bunu açmayı deneyebilir misiniz?
Bir şeyi mi açayım?
Efendim?
Bu da ne?
Efendim…
Buhar Çöreği.
Han-na, bir şey buldun mu?
Müdür nerede? Bunu açmalıyız.
Neden cevap vermiyorsun? Nereye gidiyorsun?
Jong-hyeon nereye gitti?
Of, hiçbir şey göremiyorum.
Niye hızlı yürüyorsun?
Buhar Çöreği!
Yavaş ol.
Sana bir şey söylemem lazım.
Şimdi sırası değil ama eşyalarımı topladım.
Eve birlikte gidelim, tamam mı?
Yoon Dong-ju.
Müdür nerede?
Neden oradan geldin ki?
Bu kim?
Kimsin sen?
Merhaba iyi çocuk.
Yakalayın!
Güzel.
Lanet olsun.
Merhaba.
Uzun zaman oldu.
İnanamıyorum.
Pardon ama şunları çıkarır mısınız?
Çok acıyor.
Buraya böyle geldiysen adamların bir şeyi unuttu demektir.
Bileklerim çok acıyor.
Bunları çıkarır mısınız?
Hayır.
Uyuşturucu maddelerin kontrolü yasasını çiğnemekten tutuklusunuz.
Seni Min Ju-yeong mu bulaştırdı?
Çok kabasınız.
Şuna bir bakabilir misiniz?
Galiba bir şey ısırdı.
-Ateş karıncası ısırığı mı? -Kendinizi çimdiklemişsiniz.
Ben mi?
Kötüleşirse tedavi isteriz.
O zamana kadar devam edin.
Emniyete dönüşte uzunca bir sorgu yapacağız.
Adınızla başlayacağız.
Bu sorular sıkıcı.
Başka bir şey sorsanız?
Ne?
Mesela onlar neden aynı kokuyor? Aynı şampuanı kullanıyorlar sanki.
Lavanta mı?
Saçmalamayı kes.
Saçmalığa bak.
Cidden mi?
Ne yaptığını sanıyorsun? Kalk.
Kalk ve kendine gel.
Kalk hemen.
Tanrım, abartmayı ne de çok seviyor.
Şu hâle bak.
Oyuncu olabilirmiş.
Pardon.
Hey.
Rol değil mi yoksa?
Bence nöbet geçiriyor.
Ayağa kalk. Hadi!
Hey!
Ambulans çağırmamız lazım.
Nefes alıyor mu?
Teşekkürler iyi çocuk.
Alçaklar!
Hey.
-İyi misin? -Evet.
Buhar Çöreği.
Galiba efedrinlerin
yerini biliyorum.
Buldunuz mu? Hâlâ bir şey yok mu?
-Gizlice konteynerlere bakın. -Bir dakika.
Güvenlik yakalarsa sıkıntı olur.
Alo? Niye cevap vermiyorsun?
Çavuş Kim?
MEMUR KİMLİĞİ KIM JONG-HYEON
Hey.
Uyublis nereye gitti?
-İzini kaybettim. -Lanet olsun.
Sorun değil. Pelüş ayıcıklara odaklanın.
Uyuşturucular burada.
-Neyin var? -Ne?
Şey…
Isırıldın mı?
Yoksa?
Çok kötü. Doktor!
Doktor!
ATEŞ KARINCASI KARANTİNA BÖLGESİ
Zehre alerjiniz varmış.
Ne zaman ısırıldınız?
Emin değilim. Belki 20 dakika olmuştur.
Yakında kalbiniz çarpacak ve nefes darlığı yaşayacaksınız.
Ama çok endişelenmeyin.
İyi görünmüyorsunuz ve ateşiniz var.
Popodan iğne yemeniz gerekecek.
-Bekleyin. -İğne mi?
-Popodan mı? -Popodan iğne.
Bence ilaç yeterli olur.
İğne yemeniz, ilaca göre
-daha faydalı olur. -Haklı.
İyi misiniz Çavuş Kim?
İyi olmadığı belli.
Terlemesine baksanıza.
Çabuk ol Doktor.
Doktor, ben…
Ben iğnesiz iyileşirim.
Nasıl yani? Ben kabul etmem.
Kollarınızı sabit tutun.
Neden iğneden korkuyorsun? Çocuk gibisin.
Doktor, bekle lütfen.
-Ben iyiyim. Dinlensem geçer. -Çavuş Kim.
İyi değilsin. Yüzün ruh gibi bembeyaz.
Anafilaktik şoka girebilirsiniz.
Bir şırınga epinefrinle hiçbir şeyiniz kalmaz. Dayanın.
-İnatçılığın vakti değil. -Bir saniye.
Bekleyin lütfen! Ben…
-Bekleyin… -Böyle iğne yapamam ki.
-Tamam, değil mi? -Evet.
Tanrım.
119 ACİL SERVİS
Bunu ne yapacağız?
Teşekkürler efendim.
Gidelim!
Bu ne?
O kadar şaşırmayın.
Gerçek mi bu?
Gelirken satın aldım.
Man-sik bu sefer ne getirmiş?
-Şerefe! -Şerefe!
Bu akşam sodayla idare edeceğiz çünkü yarın işler yoğunlaşıyor.
Karnınızı güzelce doyurun.
Komiser ısmarlıyor.
BSE, gidelim.
Nereye? Birlikte yiyelim.
Siz yiyin. Kıskançlıktan değil, tokuz sadece.
Siz olmadan tadı çıkmaz.
Neyse, yiyelim!
Yiyelim!
Han-na.
Böyle yemeyi dene. Çok güzel.
Güzel, değil mi?
Evet.
Çok güzel.
-Neden hâlâ aç hissediyorum? -Çok yedin.
-Yemek için teşekkürler. -Görüşürüz.
-Hoşça kalın. -Hoşça kal Kıdemli Memur Ji.
Nereye Dong-ju?
-Ne? -Nereye gidiyorsun?
Kalacak yerin yok. Evim bu tarafta. Gel.
Kalacak yerim var.
Sen git, ben başımın çaresine bakarım.
Ne var?
-Benim evimde kalabilirsin. -Neden?
Hayatımı kurtaran biri daha fazlasını da hak eder.
-Yemek için teşekkürler. -İyi geceler.
Kapı açıldı.
Kapı kilitlendi.
Senin kaç evin var?
Al.
Bu odayı kullanabilirsin.
Oda mı?
Depo mu diyecektin?
Fazladan odam yok ve salonun dağılmasını sevmiyorum.
Ya da benimle mi yatmak istersin?
Hayır.
Ben de öyle.
Bir dahakine kutuları kaldırırım. Ne zaman olur, bilemem ama.
Çıkıp Han-na'ya gidemem.
Anladı mı acaba?
Neyse ya.
Dikkat et. Kutular devrilebilir.
İyi ki haber verdin.
Han-na bu.
Bunlar ne?
Han-na çok tatlı.
Ama neden hâlâ bunları saklıyor?
Ayrılınca hayatına devam edersin.
Geçmişe mi takılmış bu?
Kalp pozu ne kadar da tatlı.
Acaba başka var mı?
Devrilen şeyleri düzenleyeceğim.
SAKATLIKTAN ESKRİMİ BIRAKACAK
"Eskrimde gümüş madalya kazanan Kim Jong-hyeon."
Çok havalı.
BİZİM İÇİN HÂLÂ KAHRAMAN
"Bizim için hâlâ kahraman."
Tamam, kabul. Çok havalısın.
SOL GÖZÜNDEKİ SAKATLIK ALTIN MADALYA HEDEFİNİ BİTİRDİ
Konum al.
Hazır?
Başla.
Karşı saldırı puanı.
Bir dakika.
Ne oluyor? Kaybediyor.
O kadar hava atmıştı.
Gel, otur.
Biraz su iç.
Ayak bileğim acıyor.
Ama dün iyiydin.
Karşı ataklar.
Kim Jong-hyeon savuşturdu ve saldırıya geçiyor.
Devam etmesi lazım.
Engellendi ama devam ediyor.
Kim Jong-hyeon başardı!
Kim Jong-hyeon puan kazandı!
Ne yapıyorsun? Kalk ayağa.
Konum al.
Hazır?
Başla.
Sol tarafına yumruk attım.
Sağ tarafına atmalıydım.
Hemen döneceğim.
Dong-ju'nun gittiği spor salonu nerede?
JI HO-CHEOL
HAN-NA DONG-JU'YU BULABİLDİN Mİ?
DONG-JU
Buyurun?
INSUNG SÜPERMARKET
Köpeğin adı Dong-ju mu?
Evet. Dong-ju.
Kadın polis memuru koydu.
İyi günler hanımefendi.
Buraya gel Dong-ju.
Dong-ju!
Yemek vakti Dong-ju.
Ne yapıyorsun?
Olamaz. İz kalacak galiba.
Geniş aç.
Burası çok fena olmuş.
Yumruğumdan sonra iyi olamazsın.
Ne yaptığını sanıyorsun?
Merhem aldım. Süreceğim.
Kes şunu. Ağzım acımıyor.
Süreyim bence. Gel buraya.
Acımadığını söylüyorum.
Acımıyorsa da iz kalmasını önlemek lazım.
-Buraya gel. -Neyin var senin ya? Kaybol!
Ne? Buraya gel.
Cidden kes şunu.
Uzaklaş benden Yoon Dong-ju.
-Neyin var senin? -Buraya gel.
İyi misin sen?
-Savunulamaz parter! -Bekle!
-Kıpırdama. -Bekle!
"EFEDRİN" OYUNCAKLARDA
Lanet olsun.
Galiba malları alamayacağız.
Bazıları Japonlara ait, değil mi?
Başlangıcımız böyleyse devamı da kötü olur.
Tanrı yardımcımız olsun.
Uyublis.
Sakın üşütme.
Kara kedim benim.
Ateşin mi var?
Sakın ha.
Of, çok asabisin.
Bay Min, ne yapacaksınız?
Yarın kanıt deposuna götürüldükten sonra
malları geri alamayız, değil mi?
Bay Min?
Geri alacağız.
Onlar bizim sonuçta.
Nasıl?
Rotayı ve kalkış saatini
biliyorsak
cevap ortada.
O neydi?
Pardon ama tuvaleti kullanabilir miyim?
Sen kimsin?
Adım Lee Gwang-se.
ANNEM
Sessiz ol!
Anne?
Ben çalışıyorken aramamanı söylemiştim.
Öyle demek istemedim.
Kimseyi öldürmüyorum. Yemin ederim.
İşim bitince ararım. Tamam.
Seni seviyorum anne.
Annem izin vermedi.
Teşekkürler anne.
Annem izin vermedi.
Yemişim izni.
Polisler bu aptalın peşinde değil mi?
Muhtemelen her şeyi duydu.
Yaşamasına izin veremeyiz.
Ne kadarını duydun?
Benim kulağım iyi değildir, hiçbir şey duymadım.
İyi bari.
Neden beni kızdırıyorsun?
Hep yalan ve bahane.
İşte bu yüzden…
İşte bu yüzden deliriyorum.
Kusura bakmayın.
Pislik herif.
Hey!
Bunları ne zaman yapıştırdı?
Evet Başkan Roh.
GÜVENİLİR VE GURURLU INSUNG POLİSİ
INSUNG'A GÜVENLİK VADEDİYORUM
Emredersiniz.
Hemen ilgileniyorum.
Kanıt deposuna gidin.
Trafiğe çevik kuvvet bakacak.
Emredersiniz.
-Bir şey daha. -Neye bakıyorsun?
Belgeleri kanıt deposuna faksla Kıdemli Memur Shin.
Emredersiniz.
Dikkat et, sağ salim dön.
Bugün hava çok güzel.
Dikkatli gidin!
Merhaba.
Alo?
Tanrım!
Burada ne işin var?
Yemek yemeye geldim.
Uzaklaştırıldın. Yemek yiyemezsin.
Hayır kurumu değil burası.
Yine de gel bakalım.
Yemek yiyecek miyiz? Gerçekten mi?
Uzağa mı gideceğiz? Barbekücüye gidebiliriz.
Barbekücüymüş. Yemek yemeyeceğiz.
Çabuk arabaya bin.
Nereye gidiyoruz peki?
Nereye gidiyoruz?
Gwang-se'yi bulduk.
-Dinlenin. -Teşekkürler Doktor.
Ne dediniz?
Teşekkürler, dedim!
Teşekkür… Of, neyse ya.
Ne?
Dediğim gibi, sessiz bir hayat yaşamak istiyordum ama beni buna siz sürüklediniz.
Şu hâlime bakın!
Sessizce yaşamak istiyordum!
Onun yerine vuruldum ve bıçaklandım!
Sen hiç vuruldun mu? Ne kadar acıdığını bilir misin?
Vuruldum işte! Haksızlık bu!
Bu haksızlıkla ilgili kiminle konuşabilirim?
Sümkür.
Kusura bakma, tamam mı? Sakin ol.
Tüm hikâyeyi anlat. Ne oldu?
Ne oldu sizce?
İki kere ölümle burun buruna geldim.
Bay Min, ne yapacaksınız?
-Geri alacağız. -"Geri alacağız."
Onlar bizim sonuçta.
Rotayı ve kalkış saatini biliyorsak
cevap ortada.
Yani Min Ju-yeong el konulan malları mı çalacak?
Tarihi, zamanı, rotayı biliyordu zaten.
Teşkilatın içinde etkili bir adamı var.
Yalan yok, değil mi?
Bu sorulur mu?
Beni bacağımdan bıçaklayan biri için neden yalan söyleyeyim?
Bunu söyleyerek
hayatımı tehlikeye atıyorum.
Kedi mi o?
Kaplan!
Kontrol ettiniz mi?
Belediye binasındaki protestodan dolayı
çevik kuvvet, Çavuş Kim ve Ji'ye birkaç kişi yolladı.
Gerisi binada kaldı.
Bu emri kim verdi?
Komiser.
Emir direkt ondan mıydı?
POLİS
Arka kapıdan çıkmamız gerekecek.
-Bu taraftan efendim. -Tamam.
Şu insanlara bakın. Gidelim.
Han-na, her şey yolunda mı? Neredesin?
Jungdong Tüneli'ne gireceğiz.
İyi misin Çavuş Kim?
Jungdong Tüneli'nden geçtikten sonra farklı bri yola sap.
Teşkilatta sızıntı var.
-Emredersiniz. -Biz de oraya geliyoruz.
-Dikkatli olun. -Tamam.
INSUNG'UN EN UZUN TÜNELİ
Dae-yong, Gwang-se'yle görüştün mü?
Şaka mı bu? Ne oluyor?
Ben geldim ama o burada yok.
Merkezde görüşürüz.
Kaçıyor musun?
Devam et. İzin veriyorum.
Pardon?
Git ve o alçaklara
duyduğun her şeyi söyle.
Her bir kelimeyi.
Söylemezsen diğer bacağını da kullanılamaz hâle getiririm.
Gwang-se, seni sersem. Kaçabilirsin ama saklanamazsın.
Aradığınız kişiye şu anda…
Hat düşmüyor.
-Jae-hong. -Amirim.
Ben BSE'yle gidiyorum. Varınca sizi ararım.
Tamam, Jungdong Karakolu'nu ara ve olabildiğince destek iste.
Emredersiniz.
Ne kadar kaldı?
Az kaldı.
Hazır mıyız?
Tamam.
Artık onun da annesini aramaya yüzü olmayacak.
Bas gaza.
Başlayalım.
Bir saniye.
Ne oluyor?
Neden kapalı?
-Kim bu sersemler? -Lanet olsun.
Bu herifler ciddi mi?
Gidelim.
Siz de kimsiniz?
Niye soruyorsunuz? Kötü adamlar işte.
Bir saniye ödünç alayım.
Ne yapıyorsun?
Kaçı sizin olsun?
Bir bakalım.
Üç?
Yeter de artar bile.
Yok, iki diyecektim!
Lanet olsun!
Hey!
Seni alçak!
Amirim!
Hey!
Bilgi olmadan giremezsin! Jae-hong gelene kadar bekle!
O yüzden gireceğim ya zaten. Durumu bilmiyoruz.
Gitme!
Hey!
Gitme, dedim!
Kalkıyorlar.
İkisini halledebilirim sadece!
Merhaba dostum.
Kore'desin, Korece konuş!
BSE!
BSE…
Nereye gidiyorsun?
Sürpriz mi oldu?
Neye bakıyorsun?
Alçaklar!
Pislik herif.
Böyle günler vardır.
Nefes.
Titreme.
Rüzgâr.
Her şeyi hesaba katarsın
ve yine de bazen kurşun hedefi bulmaz.
Pislik herif.
Gitmem lazım.
Böyle günler…
…insanı
hedefsiz kurşun gibi hissettirir.
Bugün gibi.
Ringe çıkan bizler de hayatımızı aynı şekilde riske atıyoruz.
Bugün unutulmaz bir gün olacak.
Aramaya devam etmeliyiz.
Han-na orada olacak.
Bu kadar sakin olman normal değil. Çılgına dönersin sanıyordum.
Kendimi tutuyorum.
Onu bulduğumda…
Han-na.
…çılgına döneceğim.