ANG MGA KARAKTER, LUGAR, ORGANISASYON, PANGYAYARI, GRUPO AY KATHANG-ISIP LANG
WALANG NAPAHAMAK NA MGA BATANG AKTOR AT HAYOP SA SET
Hininga.
Mga nginig.
Hangin.
Dapat ikonsidera ang lahat ng bagay.
Gayumpaman, lumilihis ang bala minsan.
May mga araw
na parang ligaw na bala.
Tulad ngayon.
'Yon na 'yon?
'Yon ba ang gusto mong gawin?
Gusto mo nang sumuko?
Hindi.
Hindi ako susuko.
Ba't ko gagawin 'yon?
Ano'ng magandang maidudulot no'n?
Nababaliw na yata ako.
Pumasok ka na sa loob.
Mamaya na lang.
Saan ka pupunta?
Sabi mo wala kang mapupuntahan.
Dito ka na lang.
Pansamantala lang.
EPISODE 8: ANG BALANG WALANG DIREKSIYON
Yoon Dong-ju.
Mauna na 'ko.
INSUNG METROPOLITAN POLICE AGENCY COMMUNITY DAY KASAMA NG MGA PULIS
KARANASAN SA PAGBARIL
Okay, makinig kayo.
May apat na minutong palugit ang CPR.
Tuturuan ko kayo ng CPR ngayon.
Alamin n'yo kung nasaan ang pasyente, pumunta kayo sa gilid,
tapos ipatong n'yo ang mga daliri n'yo.
Siguraduhin nating walang makakalabas na hangin.
Kaya nganga.
Hindi ganiyan. Wag kayong makulit.
Emergency 'to. Hindi 'to biro.
Hindi kayo puwedeng… Tigil!
En garde.
Prêts?
Allez.
Ayos lang 'yan.
Hindi mo pinanalo ang bata?
Pasensiya na, mam.
Ayos lang 'yan. Tahan na.
-May aso! -Tara.
Gaano katagal naming gagawin 'to ng team ko?
Hanggang sa lumambot ang komisyoner.
Grabe, kaya pa rin nila. Iba talaga ang mga pambansang atleta, 'no?
-Isa pa! -Isa pa!
-Tingnan mo nga naman. -Isa pa!
-Isa pa!
Si Dong-ju? Ano'ng mangyayari sa kaniya?
Tumatanda na 'ko.
Pumunta lang ako sa event, nanakit agad ang buong katawan ko.
Inumin mo 'to, sir.
Maganda 'to para sa mga kasukasuan?
Oo, sir.
Uy, ang sarap!
Ayos 'yan.
Puwede kang maging masahista.
Sertipikado ka ba?
Oo, Level 1 ako sa sports massage.
Dapat tinuloy mo.
Bakit ka naging pulis at pumasok sa kung ano-anong gulo?
Pasensiya na, sir.
Hindi dapat basta-basta nanununtok ang dating atleta.
Dapat alam mo kung kailan gagamitin ang kamao mo
para magkaroon ng katuturan.
Dapat hindi padalos-dalos ang dating atleta.
Propesyonal ka.
Tama o hindi?
Tama, sir.
Kung gano'n, palalampasin ko 'to ngayon.
Kaya magpakabuti ka na, okay?
Oo, sir. Masusunod.
Okay. Ganiyan nga.
Diyan nga. Ay, grabe.
Matigas ang mga kalamnan n'yo.
Palalambutin ko.
Pambihira, Mayor Roh.
Pasensiya na, Mayor Roh.
Ano'ng ginagawa natin dito?
Para tayong gumagamit ng maso para basagin ang mani.
Pero nandito pa tayo, dahil kay Dung-ju.
May dahilan daw ang lahat ng bagay.
-Bilib ako sa 'yo. Halika. -Ano'ng nangyayari?
Ano'ng ginagawa mo? Kadiri ka. Bitawan mo 'ko. Mainit.
Salamat sa lahat. Pasensiya na sa di pagkakaintindihan.
Ano'ng nangyayari sa inyo? Lumayo kayo sa 'kin.
Ano'ng sabi ni komisyoner?
Isang buwang suspensiyon kung di ako mapapaaway.
Mabuti't di malala.
Mabuti naman.
Good luck. Kailangan mo 'yon.
Ano na'ng gagawin natin?
Ipakita natin sa kanila ang galing natin.
Mukhang mahirap magsagawa
ng imbestigasyon tungkol sa koneksiyon ng mayor ngayon.
Mahihirapan tayong kumuha ng ebidensiya kay Min Ju-yeong sa isang subok.
Wag nating madaliin, isa-isa lang.
Sa ngayon, magsimula tayo sa droga.
Baka makahanap tayo ng lead kung titingnan natin
ang ruta ng shipment ng drug precursor ni Bbong-pil.
Maganda lagi ang mga ideya ni Sergeant Kim.
Okay, gawin natin 'yon.
Dito lang kayo at suportahan n'yo kami.
Sige.
Sandali lang.
Dapat pagod ka, pero mukhang masaya ka.
Maaliwalas ang mukha mo. Ano'ng ginawa mo kahapon?
May ginawa ako na hindi n'yo alam.
Hindi niya rin alam siguro.
Bale…
Wag nating ihalo ang personal sa trabaho.
Wag tayong magpahalata.
Hindi nga.
Halatang-halata ka.
Ikaw rin.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Kita mo na? Natataranta ka.
Wala akong binago sa kilos ko.
Kailan ako nataranta?
Ngayon lang.
Okay. Hindi ako magpapahalata.
Magkita tayo sa bahay mamayang gabi.
Sabi mo okay lang dahil wala akong mapupuntahan.
Dadalhin ko ang mga gamit ko.
Di ako magpapahalata.
Isa, dalawa, tatlo, apat, lima…
Ang libro ng mga tula.
Nasaan 'yon?
LANGIT, HANGIN, MGA BITUIN AT TULA
Ano'ng binabasa mo?
Mga tula.
Ang sweet. Ba't bigla kang napabasa ng mga tula?
Wala lang. Nagkainteres lang ako.
Mahilig siya sa ganito.
Sentimental siya. Kinikilig ako.
Wala pang nagpakilig sa 'yo, 'no?
"Uuwi sa kaluwalhatian."
-Ano sa tingin mo? -Ang pangit.
"Nakakadiri, nakakawalang gana, nakakasuka, nakakailang."
Magagamit ko ang mga salitang 'to.
-Tama. -Pambihira.
Pasensiya na't late ako.
Kailan ko makukuha ang mga Candy precursor ko?
Ang tagal.
At ang daming pekeng Candy.
Hindi 'to ang ipinangako mo sa 'kin.
Di ba't paglabag sa kontrata 'yan?
Darating 'yon sa susunod na linggo.
Kailangan kong maisakay ang mga kontrabando.
Hindi maghihintay ang mga Japanese.
May ibibigay ako sa 'yo bago dumating ang mga 'yon.
Mamahaling appetizer na magugustuhan nila.
Mr. Min, ilipat mo na ang mga kontrabando para makapagnegosyo na tayo.
Nakadaan na sa customs ang kargo.
May problema sa transportasyon
kaya nagkaroon ng delay.
Handa na ang mga sasakyan,
pero kulang tayo ng mga truck driver.
May mahahanap din tayo.
Hindi puwedeng makaranas ng luho at kaginhawaan ang aso.
Hoy, ano ka ba.
Ayos lang. Maupo ka.
Siya nga pala, Mr. Min,
bakit mo hinayaan 'yong ugok na pulis?
Bakit di mo siya tuluyan?
Natutuwa ako pag lumalaban siya.
At natutuwa akong makipaglaro sa kaniya.
Saan ako magsisimulang maghanap ng ruta ng drug precursor ni Min Ju-yeong?
Hindi madali 'to.
Kailangan nating hanapin 'yong nagbenta ng ephedrine kay Park Bong-pil.
Di natin sila mata-track dahil gumagamit sila ng burner phone.
Ang hirap.
Kapitan.
Aba!
Ang tagal nating hindi nagkita.
Okay, tama na.
Bakit nandito ka?
Ano'ng ginagawa n'yo?
Ano'ng ibig mong sabihin?
-Ano'ng gusto mong tanghalian? -Sopas na manok na may ginseng?
Suspendido ka, a. Bakit nandito ka?
-Dapat nagpapahinga ka sa bahay. -Kakain ako rito. May problema ba?
Ano 'yon? Ano'ng kailangan mo?
Binigay sa unit ko ang nangyaring barilan
sa naka-bond na bodega.
Ito ang pagsusuri ng dugong natagpuan sa lugar ng insidente.
BLOOD ANALYSIS REPORT NATIONAL FORENSIC SERVICE
'Yang lalaking 'yan. Kilala mo siya, di ba?
CRIMINAL HISTORY RECORD PANGALAN: LEE GWANG-SE
-Nakapatay ang telepono… -Lintik. Nakapatay ang telepono.
Kapitan.
Mukhang nakidnap siya sa harap ng pagupitan ng buhok.
Do'n huling na-ping ang phone niya.
-May nangyari ba sa kaniya? -Siyempre wala.
Hinahanap siya ng RIU, hintayin natin.
-Kapitan. -Sergeant Kim, may nahanap ka ba?
Mukhang maraming nakapasok na ephedrine sa Insung Port.
Iba pang drug precursor?
Oo, base sa pahayag ni Park Bong-pil,
may matatanggap siyang mga kontrabando mula sa smuggler.
Nasaan 'yong ibang precursor?
Narinig niyang may delay dahil sa proseso ng customs clearance.
Kung di nakadaan sa customs…
Nasa Insung Port pa 'yon.
Tungkol sa mga nabanggit kong kontrabando,
paghiwa-hiwalayin mo.
Paano ka pumunta rito?
Kaso…
Okay, ako'ng bahala.
INSUNG CUSTOMS
Mr. Oh.
Ililipat ko ang lahat ngayon kaya ihanda mo na ang mga sasakyan.
Kung walang permiso mula sa Korea Customs Service,
hindi natin makukuha kahit nando'n.
Hindi sila tutulong pag walang ebidensiya.
Pag nagpatuloy pa 'to, itatakas 'yon ni Min Ju-yeong.
Kailangan natin ng patunay na nando'n 'yon.
Paano natin gagawin 'yon?
Bakit kamot ka nang kamot? Nangangati tuloy ako.
Dalasan mo ang pagligo.
Dalawang beses akong naliligo!
E, ano'ng problema? Patingin nga.
Ano 'yan?
Ano'ng nangyari sa 'yo?
Nakagat ako ng mga langgam.
-Bakit lumalala? -Langgam?
Nakagat yata ako no'ng kinuha natin ang mga droga ni Bbong-pil.
Ayos!
Pollock 'to, di ba?
-Lintik. -Ano'ng problema?
Pulang langgam ba?
Kulay brown ba 'yong dulo ng buntot?
Ano'ng sinasabi n'yo?
Hindi pula ang langgam. Makinis at kulay itim.
Teka, sandali.
Ayos lang ako.
Ayos lang talaga ko.
Tingnan n'yo 'to.
Nakita namin 'to no'ng iniimbestigahan namin ang mga kargo.
Nakakita sila ng mga pulang langgam sa Insung Port no'ng nakaraang taon.
Nagkaroon ng malaking operasyon sa mga peste. Tingnan n'yo ang panusok.
Napakalaki. Pulang langgam ba kamo?
Tinatawag din silang killer na langgam dahil sa lason sa panusok nila.
Wag kang magbiro.
Killer na langgam?
Puwede kang mamatay pag natusok ka nito.
Wag n'yong pag-usapan ang kamatayan.
Nando'n sa kargong dumaan sa Russia ang mga pulang langgam.
Dumaan sila sa parehong ruta gaya ng mga drug precursor.
Nasusuka ka ba o nahihirapan huminga?
May kabag ako dahil may chronic gastritis ako.
"Mawawalan ng malay dahil sa pagkaparalisa o biglaang pagbaba ng presyon ng dugo."
Pumunta ka sa ospital para sigurado.
-Hindi, ayos lang ako. -Puwede kang ma-anaphylactic shock.
Sabi rito baka mamatay ka!
Tukmol ka talaga!
Parang gusto mo na 'kong mamatay.
Walang mamamatay. Sino'ng mamamatay sa kagat ng langgam?
Makati lang.
Tumahimik na kayo at bumalik sa trabaho. Wag kayong tamad.
At ikaw, Dong-ju.
Wag kang magbiro tungkol sa…
-Kapitan! -Kapitan!
Babantayan namin ang kondisyon niya habang nagpapahinga siya ng ilang oras.
Bakit siya nahimatay?
Dahil ba sa mga pulang langgam?
Oo. May mga kagat siya,
at base sa pantal, mukhang tama nga.
Pero…
Mukhang may kabag din siya.
At matinding tibi.
Marami siyang nararamdaman.
Alam kong marami kang nakain.
Tinakot mo kami.
Dok, mamamatay na ba 'ko?
Oo, magpahinga ka.
Oo raw.
Salamat.
Sergeant Kim…
-Sergeant Kim… -Kung may mga pulang langgam…
Pagkakataon na natin 'to.
Ano'ng gagawin natin?
Ano pa nga ba?
Sasaktan natin si Min Ju-yeong.
NAKA-DUTY KDCA
Inanunsiyo ng Korea Customs Service at ng Insung Port Authority
na magpapadala sila ng emergency response team
para tugunan ang pagdami ng mga pulang langgam sa Dock 1 ng Insung Port.
Katuwang ang KDCA,
ipinatutupad ng mga awtoridad ang restriksiyon sa…
Ano'ng susunod?
Susunod?
Ako'ng bahala.
Hindi ka pa puwedeng tumayo.
-Kapitan! -Hay naku.
J9 SECURITY
Dahil sa mga quarantine inspection,
di ako makakilos at maraming nakatutok sa daungan.
Ginawa ko na ang lahat ng makakaya ko,
pero mukhang mahihirapan akong tumulong sa ngayon.
Gano'n ba.
Mahirap ba?
Oo, hindi ko kakayanin.
Okay.
Tama, di ba?
Oo.
Kumusta ang anak mo sa iskul?
Hindi sila
tumatanggap ng mga bagong estudyante sa kalagitnaan ng semestre.
Salamat sa pagrekomenda n'yo sa kaniya
at natanggap siya.
Nagpapasalamat ako.
Walang anuman.
Nagtutulungan lang tayo.
Pero di ba delikado…
sa bansang 'yon?
Hindi ligtas ang publiko ro'n.
Madalas kinikidnap at hinihingan ng ransom
ang mga Koreanong estudyante na nag-aaral sa abroad.
At kung babae,
dinadala raw sila sa red-light district
kung saan di sila mahahanap ng pamilya nila.
Tinuturukan din sila ng kung ano-anong gamot.
Wag. Mr. Min, wag mong gawin 'yon.
Wag ang anak ko!
Hindi ko sinasabi na gagawin ko 'yon sa anak mo.
Sinabi ko lang 'yon dahil nag-aalala ako.
Mag-ingat siya.
-Hindi, teka. -Delikado sa lugar na 'yon.
Teka! Sandali! Pakiusap, Mr. Min.
Gagawin ko ang kahit ano. Pero ang sitwasyon sa daungan…
Wala akong magagawa sa pagpasok ng mga kontrabando.
Nakikiusap ako…
Mukhang gumaling na ang daliri mo.
Magaling na nga.
Sabihan mo ang mga bisita na makipagkita sa 'min.
Dalhin mo siya sa ospital.
Okay, sir.
INSUNG PEST CONTROL
-Sige na, Man-sik. -Babawi ako sa 'yo.
-Di talaga puwede. -Gawan mo ng paraan, okay?
Pambihira naman.
Mahal 'yan kaya dahan-dahan lang sa pagsuot.
Ginagawa ko lang 'to dahil sa 'yo, Man-sik.
Kung may mangyari…
Ako'ng bahala, tukmol.
Itsek n'yo kung saang kargo nakalagay. Maliwanag?
-Oo, sir. -Oo, sir.
Teka, kailan ka nagkaroon ng ganitong koneksiyon?
Akala mo buong araw akong nakatunganga?
Buwisit, mahal 'yan.
Masyado yatang maliit sa 'kin.
Tara na.
Magbabantay kami rito.
-Kumusta? -Itsetsek ko muna sandali.
-Ilan kayo? -Apat, sir?
INSUNG PEST CONTROL
Parang maze.
Pag nawala kayo, di n'yo mahahanap ang isa't isa.
Ituro n'yo ang kargo, at bubuksan ko.
Pumasok kayo sa loob at mag-disinfect!
-Okay, sir! -Okay, sir!
-Ito. -Okay.
Baka ito 'yon.
Sir?
Ano, nasaan ka?
Puwede mo bang buksan 'to?
May ipabubukas ka ba sa 'kin?
Sir?
Ano ba 'to?
Sir, puwede bang…
Uy, Siopao.
Han-na, may nahanap ka ba?
Nasaan 'yong manager? Buksan natin 'yon.
Uy, bakit hindi ka sumasagot? Saan ka pupunta?
Saan siya pumunta?
Lintik, wala akong makita.
Ba't ang bilis mong maglakad?
Siopao!
Bagalan mo lang.
May sasabihin ako…
Di ko dapat sinasabi 'to, pero nakapag-empake na 'ko.
Sabay tayong umuwi mamaya, okay?
Uy, Yoon Dong-ju.
Nasaan 'yong manager?
Bakit ka nandiyan?
Sino siya?
Sino ka?
Hi, good boy.
Habulin n'yo!
Ayos.
Lintik.
Hi.
Matagal tayong di nagkita.
Hindi ako makapaniwala.
Sori, pero puwede n'yo bang tanggalin 'to?
Ang sakit, e.
Tingin ko may naiwan kayo kaya ka nagpunta rito.
Sumasakit ang pulso ko.
Puwede mo bang tanggalin?
Hindi.
Arestado ka sa paglabag sa Narcotics Control Act.
Si Min Ju-yeong ba ang nag-utos sa 'yo?
Ang sama mo.
Tingnan mo 'to.
May kumagat yata sa 'kin.
-Pulang langgam kaya? -Mukhang kinurot mo ang sarili mo.
Ako?
Gagamutin ka pag lumala 'yan,
kaya wag kang gumalaw.
Iinterbiyuhin ka sa ahensiya.
Simula sa pangalan mo.
Nakakabagot ang mga gano'ng tanong.
Bakit di ka magtanong ng iba?
Ano?
Halimbawa, bakit parang pareho sila ng ginagamit na shampoo?
Lavender ba 'yan?
Tumahimik ka na.
Nakakabuwisit.
Seryoso?
Ano'ng ginagawa mo? Tumayo ka na.
Tumayo ka na riyan.
Tayo na.
Hay, ang galing niyang umarte, 'no?
Tingnan n'yo.
Puwede siyang maging aktres.
Uy.
Di ba siya umaarte?
Nagsi-seizure yata siya.
Uy, tumayo ka. Sige na!
Uy!
Tumawag tayo ng ambulansiya.
Humihinga ba siya?
Salamat, good boy.
Mga gago!
Uy.
-Ayos ka lang? -Oo.
Uy, Siopao.
Alam ko na
kung nasaan ang natitirang ephedrine.
Nahanap n'yo? O hindi pa?
-Wag kayong magpahalata. -Sandali.
Mahihirapan tayo pag nahuli kayo ng guwardiya.
Hello? Bakit hindi kayo sumasagot?
Sergeant Kim!
OPISYAL NA ID NG GOBYERNO KIM JONG-HYEON
Uy.
Nasundan mo ba si Drugmon?
-Hindi, e. -Lintik.
Ayos lang. Mag-focus tayo sa mga teddy bear.
Nandito ang mga droga.
-Ano'ng problema? -Ha?
Parang…
Nakagat ka?
Hindi nga?
Masama 'to. Dok!
Dok!
INSUNG PORT PULANG LANGGAM QUARANTINE AREA
Mukhang may allergy ka sa lason.
Kailan ka nakagat?
Hindi ko lang alam. Baka 20 minuto na ang nakalipas.
Bibilis ang tibok ng puso mo, at mahihirapan kang huminga.
Pero wag kang mag-alala.
Hindi okay ang lagay mo, at may sakit ka.
Tuturukan kita sa hita.
-Diyan ka lang. -Turok?
-Sa hita? -Turok sa hita?
Okay na 'ko sa prescription.
Mas epektibo ang turok ngayon
-kaysa sa prescription. -Tama siya.
Ayos ka lang, Sergeant Kim?
Halatang di siya okay.
Pinapawisan siya.
Bilisan mo, dok.
Dok, teka…
Wag mo na 'kong turukan.
Ano'ng sinasabi mo? Hindi puwede.
Wag kang gumalaw.
Bakit ka takot sa turok? Para kang bata.
Dok, sandali lang.
-Ayos lang ako. Kailangan ko ng pahinga. -Sergeant Kim.
Hindi ka okay. Namumutla ka na.
Baka ma-anaphylactic shock ka.
Isang turok ng epinephrine, okay ka na. Wag kang gumalaw.
-Wag matigas ang ulo. -Teka, sandali.
Sandali! Hindi…
-Teka… -Di ko siya maturukan pag ganiyan.
-Okay na ba? -Okay na.
Hay naku.
119 EMERGENCY RESPONSE TEAM AMBULANSIYA
Ano'ng gagawin natin diyan?
Salamat, sir.
Tara na!
Ano 'yan?
Wag kayong magulat.
'Yan 'yon?
Dinala ko rito.
Ano'ng dala ni Man-sik?
-Cheers! -Cheers!
Mag-soda muna tayo ngayon
dahil busy na tayo simula bukas.
Magpakabusog kayo ha.
Libre 'to ni komisyoner.
Uy, RIU. Tara na.
Saan kayo pupunta? Sabay-sabay tayong kumain.
Kumain lang kayo. Hindi kami naiinggit, busog lang.
Di masarap pag wala kayo.
Di bale, kain na!
Kain na!
Han-na.
Subukan mo 'to. Masarap.
Masarap, di ba?
Oo nga.
Masarap 'to.
-Bakit gutom pa 'ko? -Marami kang nakain.
-Salamat sa hapunan. -Bukas ulit.
-Bye. -Bye, Senior Officer Ji.
Saan ka pupunta, Dung-ju?
-Ha? -Saan ka pupunta?
Wala kang tutulugan. Dito ang daan sa 'min. Tara na.
Siyempre may matutulugan ako.
Wag n'yo 'kong alalahanin. Kaya ko ang sarili ko.
Ano'ng ginagawa mo?
-Do'n ka muna sa bahay ko. -Bakit?
Bilang pasasalamat sa pagligtas mo sa buhay ko.
-Salamat sa pagkain. -Matulog ka nang mahimbing.
Bukas na ang pinto.
Sarado na ang pinto.
Gaano karami ang property mo?
Heto.
Dito ka na lang.
Dito?
Imbakan 'yan, e.
Wala akong ekstrang kuwarto, at ayoko ng makalat sa sala.
Gusto mong tumabi sa 'kin?
Ayoko.
Ayoko rin.
Saka ko na aalisin ang mga kahon. Di ko alam kung kailan.
Di ako makakapunta kay Han-na.
Alam na ba niya?
Bahala na.
Mag-ingat ka. Baka mahulog ang mga kahon.
Salamat sa paalala.
Si Han-na.
Ano 'to?
Ang kyut niya.
Pero bakit nasa kaniya pa 'to?
Pag naghiwalay, dapat mag-move on na.
Di niya makalimutan ang nakaraan.
Ang kyut ng pose na 'to.
May iba pa kaya?
Hoy, aayusin ko ang mga nahulog na gamit.
FENCING SILVER MEDALIST KIM JONG-HYEON NAGRETIRO DAHIL SA INJURY
"Fencing silver medalist, Kim Jong-hyeon."
Astig.
FENCER NA NAKAYUKO, BAYANI PA RIN SA AMIN
"Bayani pa rin sa amin."
Oo na, inaamin ko. Astig siya.
HINDI NAKAMIT NI KIM JONG-HYEON ANG GINTO DAHIL SA INJURY SA KALIWANG MATA
En garde.
Prêts?
Allez.
Kontra-atake.
Isang minuto.
Ano ba 'to? Matatalo na siya.
Pakitang-gilas pala, a.
Umupo ka.
Uminom ka ng tubig.
Masakit ang bukong-bukong ko.
Pero okay ka kahapon.
Umatake si Roger.
Pinigilan ni Kim Jong-hyeon ang atake at saka siya sumugod.
Kailangan niyang lumaban.
Nasanggahan, pero nagawan niya ng paraan.
Nagtagumpay si Kim Jong-hyeon!
Nakapuntos si Kim Jong-hyeon!
Ano'ng ginagawa mo? Tayo.
En garde.
Prêts?
Allez.
Nasuntok ko ang kaliwa niya.
Dapat 'yong kanan.
Babalik ako.
Saan nga 'yong gym na pinupuntahan ni Dong-ju?
JI HO-CHEOL
HAN-NA NAHANAP MO BA SI DONG-JU?
DUNG-JU
May kailangan ka?
INSUNG SUPERMARKET
Dung-ju ang pangalan ng aso?
Oo. Dung-ju.
'Yon ang tawag sa kaniya no'ng babaeng pulis.
Sige ho, mam.
Halika rito, Dung-ju.
Dung-ju!
Kakain na, Dung-ju.
Ano'ng ginagawa mo?
Naku. Mukhang magsusugat.
Nganga.
May galos sa loob.
Imposibleng nakaya mo ang suntok ko.
Ano'ng ginagawa mo?
Bumili ako ng pamahid. Ilalagay ko sa 'yo.
Wag na. Hindi naman masakit.
Ilalagay ko nga sa 'yo. Halika rito.
Hindi nga masakit.
Kahit na. Kailangan mo 'to para hindi magsugat.
-Halika. -Ano'ng problema mo? Layuan mo 'ko!
Ano ba? Halika.
Puwede ba, tumigil ka na.
Lumayo ka sa 'kin, Dong-ju.
-Ano'ng problema mo? -Halika.
Uy, ayos ka lang?
-Matinding par terre! -Teka!
-Wag kang gagalaw. -Teka!
"EPHEDRINE" NAKATAGO SA MGA LARUAN
Pambihira.
Mukhang di natin makukuha ang mga kontrabando.
Pag-aari ng Japanese 'yong iba, 'no?
Kung ganito ang simula, pareho tayong mananagot.
Nawa'y tulungan tayo ng Diyos.
Drugmon.
Hindi ka puwedeng magkasakit.
Aking black cat.
Meow.
Uy, may sakit ka ba?
Subukan mo.
Grabe, ang bilis mong mainis.
-Meow. -Meow.
Mr. Min, ano'ng gagawin mo?
Pag dinala nila sa imbakan ng ebidensiya bukas,
hindi na natin makukuha 'yon, 'no?
Mr. Min?
Mababawi natin 'yon.
Sa 'tin 'yon.
Paano?
Kung malalaman natin ang ruta
at kung anong oras aalis…
malinaw ang sagot.
Ano 'yon?
Pasensiya na, pero puwede bang makigamit ng banyo?
Sino ka?
Ako si Lee Gwang-se.
Tumahimik ka!
Mama?
Sinabi kong wag kayong tatawag pag nasa trabaho ako.
Hindi 'yon ang ibig kong sabihin.
Hindi ako pumapatay ng tao. Pangako 'yon.
Tatawagan ko kayo pag tapos na 'ko. Sige ho.
Mahal kita, Mama.
Binigyan ka ng basbas ni Mama.
Salamat, Mama.
Binasbasan siya ni Mama.
Basbas mo mukha mo.
Di ba hinahabol ng mga pulis ang mokong na 'to?
Narinig niya siguro ang lahat.
Di siya puwedeng mabuhay.
Ano'ng narinig mo?
Mahina ang pandinig ko kaya wala akong narinig.
Mabuti naman.
Bakit mo 'ko ginagalit?
Puro ka palusot at dahilan.
Kaya…
Hindi ko mapigilang magwala.
Patawad, sir.
Gago ka.
Hoy!
Kailan niya nilagay 'to sa mukha ko?
Oo, Mayor Roh.
MAAASAHAN AT IPAGMAMALAKING INSUNG POLICE
GARANTISADO KO ANG KALIGTASAN NG INSUNG CITY
Oo, sir.
Sisiguraduhin ko.
Pumunta kayo sa imbakan ng ebidensiya.
Riot police ang bahala sa trapiko.
-Okay, sir. -Okay, sir.
-Isa pa. -Ano'ng tinitingnan mo?
I-fax mo ang mga dokumento sa imbakan ng ebidensiya, Senior Officer Shin.
Okay, sir.
Mag-ingat ka ha.
Ang ganda ng panahon.
Mag-ingat sa pagmamaneho!
Hello.
Hello?
Ay, naku!
Bakit nandito ka?
Gusto kong kumain.
Suspendido ka. Di ka puwedeng kumain.
Di 'to boarding house.
Halika na.
Kakain tayo sa labas? Talaga?
Sa malayo? Puwede tayo sa kainan ng barbecue sa malapit.
Barbecue mo mukha mo. Di tayo kakain.
Sumakay ka na.
Saan tayo pupunta?
Nahanap na natin si Gwang-se.
-Magpahinga ka lang. -Salamat, dok.
Ano 'yon?
Salamat ho!
Sala… Hay, di bale na nga.
Ano?
Gusto kong mamuhay nang tahimik, pero dinamay n'yo ako sa gulong 'to.
Tingnan n'yo ang hitsura ko!
Gusto ko lang naman mamuhay nang tahimik!
Pero nabaril ako at nasaksak!
Sino'ng nababaril sa Korea? Alam n'yo ba kung gaano kasakit?
Ako lang ang nabaril. Ang daya!
Sino'ng puwede kong kausapin sa kawalan ng katarungan?
Suminga ka.
Pasensiya na, okay? Huminahon ka.
Ikuwento mo ang lahat. Ano'ng nangyari?
Ano sa tingin mo?
Dalawang beses akong muntik mamatay!
Mr. Min, ano'ng gagawin mo?
-Mababawi natin 'yon. -"Mababawi natin 'yon."
Sa 'tin 'yon.
Kung malalaman natin ang ruta at kung anong oras aalis,
malinaw ang sagot.
Sinasabi mo bang nanakawin ni Min Ju-yeong ang mga nakumpiskang droga?
Alam niya ang petsa, oras, at ruta.
Magaling ang impormante niya sa loob ng ahensiya.
Di ka nagsisinungaling?
Ba't mo pa tinatanong?
Bakit ko pagtatakpan 'yong lalaking sumaksak sa binti ko?
Delikado ang buhay ko
pag sinabi ko sa inyo.
Pusa ba 'yan?
Tigre!
Tsinek mo ba?
Dahil may protesta sa City Hall,
nagpadala ng ilang tao ang riot police kina Sergeant Kim at Senior Officer Ji,
at nasa City Hall 'yong iba.
Sino'ng nag-utos?
Si komisyoner.
Direktang utos?
PULIS
Sa likod tayo dadaan, sir.
-Dito tayo, sir. -Okay.
Grabe, ang daming tao. Tara na.
Han-na, ayos lang ba kayo? Nasaan ka?
Malapit na kami sa Jungdong Tunnel.
Ayos ka lang, Sergeant Kim?
Mag-iba kayo ng ruta pagkadaan sa Jungdong Tunnel.
May impormante sa loob ng ahensiya.
-Okay, sir. -Papunta na kami riyan.
-Mag-ingat kayo. -Okay.
PAPASOK SA PINAKAMAHABANG TUNNEL SA INSUNG
Dae-yong, nakipagkita ka ba kay Gwang-se?
Nagbibiro ka ba? Ano'ng nangyayari?
Nandito ako, pero wala siya rito.
Magkita tayo sa ahensiya.
Tatakas ka?
Sige. Papayag ako.
Ano?
Sabihin mo sa mga gagong 'yon
ang lahat ng narinig mo.
Bawat salita.
Kung hindi, sisiguraduhin kong di mo magagamit ang kabilang binti mo.
Buwisit ka, Gwang-se. Kahit tumakbo ka, di mo 'ko matataguan.
Hindi makapasok ang tawag…
Hindi ako makatawag.
-Uy, Jae-hong. -Kapitan.
Papunta na 'ko sa RIU. Tatawagan kita pagdating ko.
Okay. Tawagan mo'ng Jungdong Substation at magsama ng maraming tao.
Okay, sir.
Gaano kalayo pa?
Malapit na.
Handa na ba tayo?
Okay.
Hindi niya matatawagan ang mama niya.
Humarurot ka.
Simulan na natin.
Teka lang.
Ano 'yan?
Bakit may harang?
-Sino ang mga mokong na 'yon? -Lintik.
Ginagago ba nila tayo?
Tara.
Sino kayo?
Bakit mo pa tinatanong? Masasamang tao sila.
Pahiram ako nito.
Ano'ng gagawin mo?
Ilan ang kaya mo?
Tingnan natin.
Tatlo?
Puwede na 'yon.
Ay, dalawa lang pala!
Lintik.
Hoy!
Gago ka!
Kapitan!
Hoy!
Wag kang pumasok mag-isa! Hintayin mo si Jae-hong!
Kaya nga papasok ako. Di natin alam ang sitwasyon.
Wag kang umalis!
Hoy!
Sabi nang wag kang umalis!
Bumabangon sila.
Dalawa lang ang kaya ko!
Hello, pare.
Nasa Korea ka kaya magsalita ka ng Korean!
Hoy, RIU.
RIU…
Saan ka pupunta?
Nagulat ka ba?
Ano'ng tinitingnan mo?
Hoy, mga gago!
Gago ka.
May mga gano'ng araw.
Hininga.
Mga nginig.
Hangin.
Dapat ikonsidera ang lahat ng bagay.
Gayumpaman, lumilihis ang bala minsan.
Hayop ka.
Aalis na 'ko, gago.
May mga araw…
na parang…
ligaw na bala.
Tulad ngayon.
Tinataya ng kung sinumang papasok sa ring ang buhay nila.
Magiging espesyal ang araw na 'to.
Maghanap pa tayo.
Pupunta si Han-na.
Hindi ka ganiyan kahinahon. Akala ko magwawala ka na.
Nagpipigil ako.
Sasabog ako…
Han-na.
…pag nakita ko siya.
Nagsalin ng subtitle: Kristine Gutierrez awala ka na.