TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES Y LUGARES SON FICTICIOS
LOS NIÑOS Y ANIMALES SE FILMARON EN CONDICIONES DE SEGURIDAD
La respiración.
La estabilidad.
El viento.
Tomas todo en cuenta,
y, aun así, a veces la bala se desvía.
Hay días
que son como una bala perdida.
Como hoy.
¿Eso harás?
¿Es lo que quieres?
¿Te darás por vencido?
No.
No me daré por vencido.
¿Por qué lo haría?
¿De qué serviría eso?
Creo que perdí la razón.
Deberías entrar.
Nos vemos luego.
¿Adónde vas?
No tienes adónde ir.
Quédate aquí.
Solo por ahora.
EPISODIO 8: BALA PERDIDA
Yoon Dong-ju.
Me voy.
DÍA DE LA COMUNIDAD Y LA POLICÍA
TIRO AL BLANCO
Escuchen.
Tenemos cuatro minutos para hacer RCP.
Hoy les enseñaré RCP.
Acérquense rápidamente a la persona
y entrelacen los dedos así.
El aire no debe escapar.
Abran bien la boca.
No hagan eso. Dejen de jugar.
Es una emergencia. No jueguen.
No pueden… ¡Alto!
En guardia.
¿Listo?
Adelante.
Está bien.
¿Tanto le costaba dejarlo ganar?
Perdón, señora.
Está bien. No llores.
- ¡Un perro! - Vamos.
¿Cuánto tiempo más seguiremos con esto?
Diría que hasta que el comisario ceda.
No han perdido sus habilidades. Los atletas son diferentes.
- ¡Otra vez! - ¡Otra vez!
- ¿Viste eso? - ¡Otra vez!
- ¡Otra vez!
¿Y Dong-ju? ¿Qué pasará con él?
Debo estar envejeciendo.
Fui a un evento y ahora me duele todo el cuerpo.
Beba esto.
Es bueno para las articulaciones, ¿no?
Sí, señor.
¡Oye, qué bien!
Se siente genial.
Podrías ganarte la vida dando masajes.
¿Tienes certificado?
Sí, tengo certificación de nivel 1 en masaje deportivo.
Deberías haber hecho eso.
¿Por qué te hiciste policía y te metiste en tantos problemas?
Lo siento, señor.
Un exatleta no debería lanzar golpes con tanta imprudencia.
Debes saber cuándo usar los puños
para que tengan verdadero significado.
Un exatleta no debe ser tan impulsivo.
Eres un profesional. ¿Tengo razón?
Tiene razón, señor.
En fin, lo dejaré pasar solo esta vez.
Pórtate bien, ¿entendiste?
Sí, señor. Así será.
Muy bien. Eso es todo.
Ahí es. Ay, Dios.
Tiene muy tensos los músculos. Voy a aflojarlos.
Vaya, alcalde Roh.
Lo siento, alcalde Roh.
¿Qué hacemos aquí? Es como usar un mazo para romper una nuez.
Por culpa de Dung-ju, aún estamos aquí.
Dicen que todo pasa por algo.
- Estoy orgulloso de ti. - ¿Qué pasa?
¿Qué hace? Qué asco. Basta, hace calor.
Gracias. Perdón por el malentendido.
¿Qué les pasa? Suéltenme.
¿Qué dijo el comisario?
Un mes suspendido si no me meto en líos.
- Pudo haber sido peor. - Qué alivio.
Suerte. La necesitarás.
¿Qué hacemos?
Demostrar qué podemos hacer.
Investigar las conexiones del alcalde no es factible en este momento.
Y será difícil conseguir pruebas contra Min Ju-yeong.
Tenemos que avanzar de a poco.
Por ahora, podemos empezar con las drogas.
La ruta de envío de los precursores de drogas de Bbong-pil
podría conducirnos a algo.
Como siempre, gran aporte del sargento Kim.
Bien, haremos eso.
Tú nos apoyarás, pero desde afuera.
Entendido.
Un momento.
Qué extraño. Deberías estar agotado, pero te ves bien.
Estás radiante. ¿Qué hiciste ayer?
Hice algo que no sabe.
Y quizá él tampoco lo sabe.
Mira…
Separemos lo personal de lo profesional.
No lo hagas obvio.
No lo hice.
Lo haces muy obvio.
Tú también.
¿Qué dices?
¿Ves? Te pones nerviosa.
Estoy como siempre.
¿Cuándo me puse nerviosa?
Justo ahora.
Está bien. No lo haré obvio.
Nos vemos en casa esta noche.
Dijiste que podía quedarme contigo.
Llevaré mis cosas.
Sin ser obvio.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco…
Mi libro.
¿Dónde está?
CIELO, VIENTO, ESTRELLAS Y POEMAS
¿Qué lees?
Poemas.
Qué románica. ¿Por qué poemas?
No hay motivo. Solo me interesó.
Así que le gusta esto.
Qué sentimental. Tengo mariposas en el estómago.
¿Nunca sentiste esas mariposas?
"Volver a casa con gloria".
- ¿Qué opinas? - Qué asco.
"Asqueroso, incómodo, nauseabundo, vil".
Estas palabras me sirven.
- Exacto. - Maldita sea.
Perdón por llegar tarde.
¿Por qué tardan tanto los precursores de Candy?
Hay mucho Candy falso por ahí.
Esto no es lo que me prometiste.
¿Violarás nuestro contrato?
Saldrán en una semana.
Necesito cargar la mercancía antes.
Los japoneses no esperarán mucho.
Les daré algo antes de la mercancía.
Un lindo aperitivo.
Sr. Min, necesitamos la mercancía para hacer negocios.
La Aduana ya despachó el contenedor.
El problema es el transporte. Lamentablemente, se ha retrasado.
Ya tenemos los vehículos,
pero nos faltan conductores.
Los tendremos pronto.
Los perros ociosos no deben disfrutar de la comida y la comodidad.
Oye, vamos.
Está bien. Toma asiento.
Sr. Min.
¿Por qué deja tan tranquilo a ese perrito policía?
¿Por qué no lo entierra?
Me agrada cuando contraataca.
Y es divertido jugar con él.
¿Dónde busco la ruta de los precursores?
Esto es imposible.
Hay que averiguar quién le dio efedrina a Park Bong-pil.
No se puede rastrear, usan teléfonos desechables.
Es complicado.
Capitán.
¡Qué sorpresa!
Ha pasado mucho tiempo.
Está bien, ya basta.
¿Qué te trae por aquí?
¿Qué hacen?
¿A qué se refiere?
- ¿Qué quieres almorzar? - ¿Sopa de pollo?
Estás suspendido, ¿por qué estás aquí?
- Debes estar en casa. - Vine a comer. ¿Por?
¿Qué pasa? ¿Qué necesitas?
El caso del tiroteo en el almacén aduanero
fue asignado a mi unidad.
Es el análisis de la sangre de la escena.
ANÁLISIS DE SANGRE - MEDICINA FORENSE
Conocen a ese tipo, ¿verdad?
ANTECEDENTES - LEE GWANG-SE
- El teléfono está apagado… - Maldición. Está apagado.
Capitán.
Parece que lo secuestraron frente a la peluquería.
Su teléfono se activó por última vez ahí.
- ¿Le pasó algo malo? - No.
La URI lo busca. Debemos esperar.
- Capitán. - ¿Encontró algo?
Llegó más efedrina por el puerto de Insung.
¿Más precursores?
Sí, según Park Bong-pil,
debía recibir más mercancía.
¿Dónde está el resto?
Hubo una demora por trámites aduaneros.
Si no pasó por aduana…
Aún está en el puerto de Insung.
Maneja por separado
la mercancía que mencioné.
¿Cómo llegó usted aquí?
El asunto es que…
Entendido.
ADUANA DE INSUNG
Sr. Oh,
voy a mover todo hoy, preparen los vehículos.
Pero sin el permiso de la Aduana de Corea, no podemos incautarla aunque esté ahí.
No cooperarán sin pruebas contundentes.
Si esto se prolonga, Min Ju-yeong se nos adelantará.
Debemos encontrar pruebas de que está ahí.
¿Cómo lo lograremos?
¿Por qué se rasca? Ahora tengo comezón.
Dúchese más seguido.
Me ducho dos veces al día.
¿Entonces qué le pasa? A ver.
¿Qué es esto?
¿Qué le pasó?
Me picaron unas hormigas.
- ¿Por qué está peor? - ¿Hormigas?
Creo que me picaron cuando incautamos las drogas de Bbong-pil.
¡Genial!
Es abadejo, ¿verdad?
- Maldición. - ¿Qué?
¿Eran hormigas rojas?
¿Tenían la cola marrón?
¿De qué hablan?
Las hormigas no son rojas. Son brillantes y negras.
Un momento.
Estoy bien.
En serio.
Miren. Vimos esto al investigar los contenedores.
El año pasado encontraron hormigas rojas en el puerto.
Control de plagas se encargó. Miren el aguijón.
Es enorme. ¿Dijiste hormigas rojas?
Se les llama hormigas asesinas porque son venenosas.
No digas tonterías.
¿Hormigas asesinas?
Su picadura puede ser mortal.
Deja de hablar de la muerte.
Las hormigas vinieron en el cargamento que pasó por Rusia.
Llegaron por la misma ruta que los precursores.
¿Tiene vómitos o dificultad para respirar?
Tengo indigestión, pero es por mi gastritis crónica.
"Pérdida de conciencia por parálisis o presión arterial baja repentina".
Vaya al hospital por si acaso.
- No. - Podría entrar en shock anafiláctico.
¡Dice que podría morir!
¡Maldito mocoso!
Parece que quieres que me muera.
Nadie va a morir. ¿Quién muere por picaduras de hormiga?
Solo me pica.
Cállense. A trabajar. Ya dejen de holgazanear.
Y tú, Dong-ju.
No deberías bromear con…
- ¡Capitán! - ¡Capitán!
Monitorearemos su condición mientras descansa.
¿Por qué se desmayó?
¿Fue por las hormigas rojas?
Sí. Hay marcas de picaduras,
y por las ronchas, parece que es el caso.
Pero…
Tiene indigestión.
Y estreñimiento. Tiene problemas en general.
Sabía que había comido demasiado.
Nos asustó sin razón.
Doctor, ¿me voy a morir?
Sí, descanse.
Dijo que sí.
Gracias.
Sargento Kim…
- Sargento… - Si hay hormigas…
- Es ahora. - ¿Qué hacemos?
¿Qué más?
Le daremos una lección a Min Ju-yeong.
CONTROL DE ENFERMEDADES
La Aduana de Corea y la Autoridad Portuaria
anunciaron que desplegarán un equipo de respuesta de emergencia
ante la invasión de hormigas en el puerto de Insung.
Junto con Control de Enfermedades, las autoridades restringen…
¿Qué sigue?
Déjenmelo a mí.
No se levante.
- ¡Capitán! - Demonios.
SEGURIDAD J9
Con las inspecciones de cuarentena, estoy atado de manos.
La verdad es que hice todo lo que pude,
pero es muy difícil ayudar esta vez.
Ya veo.
¿Es demasiado difícil?
Sí, esto ya es demasiado.
Cierto.
Lo es, ¿no?
Sí.
¿Cómo le va a tu hija en la escuela?
Cierto. No aceptan nuevos estudiantes a mitad del semestre.
Gracias a que habló bien de ella, la aceptaron.
Estoy muy agradecido.
No hay de qué. Debemos ayudarnos mutuamente.
Pero ¿no es ese país
un poco peligroso?
Su seguridad pública no es buena.
Secuestran a los estudiantes coreanos
para luego pedir un rescate.
Y si son niñas,
las llevan a la zona roja para que nunca las encuentren.
También les inyectan sustancias extrañas.
No. Sr. Min, no haga eso.
¡Con mi hija no!
No estoy diciendo que le haré eso a tu hija.
Solo lo dije porque me preocupo.
Debe tener cuidado.
- No. - Es un lugar peligroso.
¡Espere! ¡Por favor, Sr. Min!
Haré lo que sea, pero lo del puerto…
No hay nada que pueda hacer para liberar la mercancía.
Por favor.
Parece que tu dedo roto ya sanó.
Sanó bien.
Organiza una reunión con nuestros invitados.
Y llévalo al hospital.
Sí, señor.
CONTROL DE PLAGAS DE INSUNG
- Vamos, Man-sik. - Lo compensaré.
- No puedo hacerlo. - Hazlo, ¿sí?
Por Dios.
Son trajes caros, tengan cuidado.
Solo lo hago porque eres tú, Man-sik.
Si algo sale mal…
Entendido.
Solo averigüen en qué contenedor está. ¿Entendido?
Sí, señor.
¿Cuándo consiguió un contacto así?
¿Crees que no hago nada en todo el día?
Maldita sea. Es caro.
Creo que necesito una talla más grande.
Vamos.
Nosotros vigilaremos aquí.
- ¿Cómo están? - Haré una revisión rápida.
- ¿Cuántos son? - Cuatro.
CONTROL DE PLAGAS DE INSUNG
Es un laberinto.
Si se pierden, no podrán encontrarse.
Identifiquen los contenedores, y yo los abriré.
¡Empiecen a desinfectar!
¡Sí, señor!
- Este. - Está bien.
Creo que es este.
¿Señor?
Sí, ¿dónde estás?
¿Puede abrir este?
¿Quieres que abra algo?
¿Señor?
¿Qué diablos?
Señor, ¿puede…?
Bollo al Vapor.
Han-na, ¿encontraste algo?
¿Dónde está el gerente? Deberíamos abrir ese.
Oye, ¿por qué no me respondes? ¿Adónde vas?
¿Adónde estará el cretino?
No veo nada.
¿Por qué corres?
¡Bollo al Vapor!
Ve más despacio.
Tengo que decirte…
No es el momento, pero ya empaqué.
Vamos a casa juntos luego, ¿sí?
Oye, Yoon Dong-ju.
- ¿Dónde está el gerente? - ¿Por qué vienes de allí?
¿Quién es?
¿Quién es este?
¿Quién eres?
Hola, buen chico.
¡Atrápenla!
Bien hecho.
Maldita sea.
Hola. Tanto tiempo.
No lo puedo creer.
Lo siento, ¿puedes quitarme esto?
Me duele mucho.
Viendo cómo apareciste, seguro que tus chicos olvidaron algo.
Me duelen las muñecas.
¿Me las quitas, por favor?
No.
Estás arrestada por violar la Ley de Control de Narcóticos.
¿Min Ju-yeong te metió en esto?
Eres muy malo.
¿Puedes revisar esto?
Creo que me picó algo.
- ¿Es una picadura de hormiga roja? - Parece que te pellizcaste.
¿Yo?
Te atenderán si empeora,
quédate quieta hasta entonces.
Habrá un largo interrogatorio. Empezaremos por tu nombre.
Esas preguntas son aburridas. ¿Por qué no preguntas otra cosa?
¿Qué?
Por ejemplo, ¿por qué esos dos huelen como si usaran el mismo champú?
¿Es lavanda?
Deja de decir tonterías.
Qué ridiculez.
¿En serio?
¿Qué crees que haces? Levántate.
Levántate y camina.
Levántate ahora mismo.
Vaya, qué actuación.
Mira nada más.
Podría ser actriz.
Disculpa.
Oye.
- ¿No finge? - Creo que es una convulsión.
¡Oye, levántate! ¡Vamos!
¡Oye! Pediré una ambulancia.
¿Está respirando?
Gracias, buen chico.
¡Hijos de puta!
Oye.
- ¿Estás bien? - Sí.
Oye, Bollo al Vapor.
Creo que sé dónde está el resto de la efedrina.
¿La encontraron? ¿No tuvieron suerte?
- Revisen los contenedores discretamente. - Espera.
Que no los vayan a atrapar.
¿Hola? ¿Por qué no responde?
¡Sargento Kim!
KIM JONG-HYEON - FUNCIONARIO
Oye.
¿Seguiste a Drugmon?
- La perdí. - Maldición.
Concéntrense en estos osos de peluche.
Aquí está la droga.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué?
Es que…
¿Lo picaron?
Lo picaron, ¿no?
Esto es serio. ¡Un médico!
¡Un médico!
ÁREA DE CUARENTENA
Parece que es alérgico al veneno.
¿Cuándo lo picaron?
No estoy seguro. Tal vez hace 20 minutos.
Le dará taquicardia y tendrá dificultad para respirar.
Pero no se preocupe mucho.
No se ve bien y tiene fiebre.
Le daré una inyección en el muslo.
- Espere aquí. - ¿Inyección?
- ¿En el muslo? - Una inyección.
Mejor un comprimido.
Una inyección será más efectiva
- que un comprimido. - Sí.
¿Está bien, Sargento Kim?
No, no está bien.
Mírelo, está sudando.
Rápido, doctor.
Doctor, yo…
No la necesito.
¿Qué dice? No estoy de acuerdo.
No mueva el brazo.
¿Por qué tienes miedo? Pareces un niño.
Doctor, espere.
- Solo necesito descansar. - Sargento Kim.
- Estás pálido. - Podría entrar en shock anafiláctico.
Con una inyección de epinefrina estará bien.
- No sea terco. - Espere.
¡Por favor, espere! Yo…
- Espere… - No lo inyectaré así.
- Funcionó, ¿verdad? - Sí.
Cielos.
119 - EQUIPO DE EMERGENCIA AMBULANCIA
¿Qué hacemos con él?
Gracias, señor.
¡Vamos!
¿Qué es esto?
No te sorprendas tanto.
¿De verdad?
Lo compré de camino.
¿Qué trajo Man-sik ahora?
- ¡Salud! - ¡Salud!
Hoy tomaremos refresco, desde mañana estaremos ocupados.
Coman bien esta noche.
Va por cuenta del comisario.
URI, vámonos.
Vengan. Comamos juntos.
No, gracias. No tenemos envidia, es que no tenemos hambre.
No podemos comer sin ti.
¡Bueno, a comer!
¡A comer!
Han-na.
Prueba comerlo así. Está bueno.
Está bueno, ¿no?
Es verdad.
Está bueno.
- Aún tengo hambre. - Comiste muchísimo.
- Gracias por todo. - Adiós.
- Adiós, oficial Ji.
¿Adónde vas?
- ¿Qué? - ¿Adónde vas?
No tienes adónde ir. Ven a mi casa.
Tengo dónde quedarme.
No se preocupe. Puedo cuidarme solo.
¿Qué pasa?
- Puedes quedarte conmigo. - ¿Por qué?
Es lo correcto. Me salvaste la vida.
- Gracias por la comida. - Hasta mañana.
Puerta abierta.
Puerta cerrada.
¿Cuántas propiedades tienes?
Toma.
Este es tu cuarto.
¿"Cuarto"? Querrás decir "depósito".
Es el único cuarto y no me gusta desordenar la sala.
¿O prefieres dormir conmigo?
Ni lo sueñes.
Tú tampoco.
Moveré las cajas la próxima vez, pero no sé cuándo.
No puedo ir a casa de Han-na.
¿Se dio cuenta?
Da igual.
Cuidado, las cajas podrían caerse.
Bueno, gracias por el aviso.
Es Han-na.
¿Qué es todo esto?
Es muy linda.
¿Por qué sigue guardando esto?
Si te separas, hay que dar vuelta la página.
Está atrapado en el pasado.
Qué tierna. Hace el gesto de corazón.
¿Tendrá más?
Voy a ordenar las cosas que se cayeron.
MEDALLISTA SE LESIONA
"Kim Jong-hyeon. Medallista de plata en esgrima".
Nada mal.
ESGRIMISTA DERROTADO. AÚN ES UN HÉROE
"Aún es un héroe".
Lo admito. Eres genial.
LESIÓN EN EL OJO PONE FIN A LA CARRERA POR EL ORO
KIM JH - COREA
En guardia.
¿Listos?
Adelante.
Un punto de contraataque.
Un minuto.
¿Qué demonios? Está perdiendo.
Presumido.
Siéntate.
Bebe un poco.
Me duele el tobillo.
Pero ayer estabas bien.
Roger ataca.
Kim Jong-hyeon bloquea y toma la ofensiva.
Tiene que seguir.
Lo bloquean, pero sigue.
¡Lo logra!
¡Punto para Kim Jong-hyeon!
¿Qué estás haciendo? Levántate.
En guardia.
¿Listos?
Adelante.
Le pegué en el lado izquierdo.
Debí darle en el lado derecho.
Ya regreso.
¿Dónde está el gimnasio al que iba Dong-ju?
JI HO-CHEOL
HAN-NA - ¿ENCONTRASTE A DONG-JU?
DUNG-JU
¿Puedo ayudarte?
SUPERMERCADO INSUNG
¿Este perro se llama Dung-ju?
Así es. Dung-ju.
La oficial de policía le puso así.
Adiós, señora.
Ven aquí, Dung-ju.
¡Dung-ju!
Es hora de comer, Dung-ju.
¿Qué estás haciendo?
Parece que quedará cicatriz.
Abre.
Está raspado por dentro.
Fue un golpe fuerte.
¿Qué crees que haces?
Compré ungüento. Te pondré un poco.
Déjame. No duele.
Dije que te lo iba colocar. Ven aquí.
Te dije que no duele.
Así no te quedará cicatriz.
- Ven aquí. - ¿Qué te pasa? ¡Vete!
- ¿Qué? Ven aquí. - En serio, detente.
Aléjate de mí.
- ¿Qué te pasa? - Ven aquí.
Oye, ¿estás bien?
- ¡Al suelo! - ¡Espera!
- Quieto. - ¡Espera!
EFEDRINA EN JUGUETES
Maldita sea.
No tendremos la mercancía.
Parte de eso pertenece a los japoneses, ¿verdad?
Si empezamos así, no le irá bien a nadie.
Que Dios nos ayude.
Drugmon.
No puedes resfriarte.
Mi Gato Negro.
Miau.
Oye, ¿tienes fiebre?
No te atrevas.
Qué malhumorada eres.
- Miau. - Miau.
Sr. Min, ¿qué va a hacer?
Después de que la lleven al depósito de pruebas,
no recuperaremos la mercancía, ¿verdad?
¿Sr. Min?
La recuperaremos.
Es nuestra.
¿Cómo?
Si conocemos la ruta
y la hora de salida,
la respuesta es clara.
¿Qué fue eso?
Lo siento, ¿puedo ir al baño?
¿Quién eres?
Mi nombre es Lee Gwang-se.
MAMÁ
¡Silencio!
¿Mamá?
Te dije que no llames cuando estoy trabajando.
Eso no es lo que quise decir.
No estoy matando a nadie. Te lo juro.
Te llamo cuando termine. Entendido.
Te amo, mamá.
Recibiste la bendición de mamá.
Gracias, mamá.
Bueno, recibió la bendición de mamá.
Me importa un bledo eso.
¿No es el idiota al que busca la policía?
Seguro que oyó todo. No podemos dejarlo vivir.
¿Qué tanto oíste?
Mi audición no es buena, no oí nada.
Qué alivio.
¿Por qué haces que me altere?
Mientes y pones excusas.
Por eso…
No puedo evitar volverme loco.
Lo siento, señor.
Maldito.
¡Oye!
¿Cuándo me puso esto en la cara?
Sí, alcalde Roh.
POLICÍA DE INSUNG, CONFIABLE Y ORGULLOSA
GARANTIZO LA SEGURIDAD DE LA CIUDAD DE INSUNG
Sí, señor.
Eso haré.
Vayan al depósito. La policía antimotines controlará el tráfico.
- Sí, señor. - Sí.
- Algo más. - ¿Qué miras?
Oficial Shin, envía los documentos al depósito.
Sí, señor.
Vuelve sana y salva.
El clima está hermoso hoy.
¡Cuídense!
Hola.
¿Hola?
Ay, cielos.
¿Por qué estás aquí?
Vine a comer.
Estás suspendido. No puedes comer. Esto no es una pensión.
Mejor vámonos.
¿Vamos a salir a comer? ¿De verdad?
¿Vamos lejos? Podemos comer barbacoa.
Nada de eso. No vamos a comer.
Apúrate y entra.
Entonces, ¿adónde vamos?
¿Adónde vamos?
Encontramos a Gwang-se.
- Descansa. - Gracias, doctor.
¿Qué?
¡Dije "gracias"!
Gra… Bueno, no importa.
¿Qué?
Quería una vida tranquila, pero me metieron en este lío.
¡Mírenme ahora!
¡Solo quería una vida tranquila!
¡Me dispararon y apuñalaron!
¿A quién le disparan en Corea? ¿Saben cómo duele?
A mí me dispararon. ¡Es injusto!
¿Con quién puedo hablar sobre esta injusticia?
Suénate la nariz.
Lo siento, ¿sí? Cálmate.
Cuéntame el cuento completo. ¿Qué pasó?
¿Qué crees que pasó?
Casi muero dos veces.
Sr. Min, ¿qué va a hacer?
- La recuperaremos. - "La recuperaremos".
Es nuestra.
Si conocemos la ruta y la hora de salida,
la respuesta es clara.
¿Dices que Min Ju-yeong robará la mercancía incautada?
Ya sabía la fecha, la hora y la ruta.
Tiene a un infiltrado en la comisaría.
¿Estás mintiendo?
¿Cómo preguntas eso?
¿Por qué mentiría por un hombre que me apuñaló en la pierna?
Al decirte esto
me estoy jugando la vida.
¿Es un gato?
¡Es un tigre!
¿Lo investigaste?
Por la protesta en el Ayuntamiento,
hay pocos agentes con el sargento Kim y la oficial Ji,
y el resto está en el Ayuntamiento.
¿Quién dio esa orden?
El comisario.
¿Fue una orden directa?
POLICÍA
Salgamos por la puerta trasera.
- Por aquí. - Está bien.
Miren toda esa gente. Vamos.
Han-na, ¿todo está bien? ¿Dónde estás?
Vamos hacia el túnel de Jungdong.
¿Todo bien, sargento?
Tomemos otro camino después del túnel.
Hay un topo en la comisaría.
- Sí, señor. - Estamos en camino.
- Tengan cuidado. - Está bien.
SECCIÓN LARGA DEL TÚNEL
Dae-yong, ¿estás con Gwang-se?
¿Es una broma? ¿Qué está pasando?
Estoy aquí, pero él no está.
Nos vemos en la comisaría.
¿Quieres escapar?
Adelante. Te dejaré ir.
¿Perdón?
Cuéntales a esos bastardos
todo lo que oíste.
Diles cada palabra.
Si no, me aseguraré de que tampoco puedas usar la otra pierna.
Gwang-se, maldito. Puedes correr, pero no esconderte.
Su llamada no puede ser…
No entra la llamada.
- Oye, Jae-hong. - Capitán.
Voy hacia allá con la URI. Lo llamaré cuando llegue.
Pide refuerzos a la Subestación de Jungdong.
Sí, señor.
¿Falta mucho?
Falta poco.
¿Todo listo?
De acuerdo.
Este tipo tampoco podrá llamar a su mamá.
Acelera.
Comencemos.
Un momento.
¿Qué demonios? ¿Por qué está bloqueado?
- ¿Quiénes son? - Maldita sea.
¿Y estos imbéciles?
Vamos.
¿Quiénes son ustedes?
¿Por qué la pregunta? Son los villanos.
Présteme esto.
¿Qué haces?
- ¿A cuántos puede enfrentar? - A ver.
¿A tres?
Es más que suficiente.
¡No! ¡Quise decir dos!
Maldita sea.
¡Oye!
¡Maldito!
¡Capitán!
¡Oye!
¡No entres a ciegas! ¡Espera a que llegue Jae-hong!
Por eso voy. No sabemos cómo está la situación.
¡No vayas!
¡Oye!
¡Dije que no entraras!
Se levantan.
¡Dije que podía con dos!
Hola, amigo.
¡Aquí se habla coreano!
Oye, URI.
URI…
¿Adónde vas?
¿Te sorprendí?
¿Qué estás mirando?
¡Oigan, malditos!
Maldito.
Hay días así.
La respiración.
La estabilidad.
El viento.
Tomas todo en cuenta,
y, aun así, a veces la bala se desvía.
Hijo de puta.
Adiós, desgraciado.
Hay días…
…que son
como una bala perdida.
Como hoy.
Los que subimos al cuadrilátero también arriesgamos la vida.
Hoy va a ser un día memorable.
Sigamos buscando.
Han-na estará allí.
Te veo muy tranquilo. Pensé que estarías como loco.
Me estoy conteniendo.
Me volveré loco…
Han-na.
…cuando la encuentre.
Subtítulos: Maximiliano Ramos e estarías como loco.