PERSONAJES, LUGARES, HECHOS Y GRUPOS SON FICTICIOS.
SE RODÓ CON NIÑOS Y ANIMALES DE FORMA SEGURA.
La respiración.
Los temblores.
El viento.
Lo tomas todo en cuenta…
…y aun así, la bala a veces se desvía.
Hay días así,
como una bala perdida.
Como el de hoy.
¿Eso es todo?
¿No quieres hacer más?
¿Quieres rendirte ahora?
No.
No me rendiré.
¿Por qué iba a hacerlo?
¿A quién iba a ayudar eso?
Creo que sí que he enloquecido.
Deberías entrar.
Me marcho.
¿Adónde vas?
No tienes adónde ir.
Quédate aquí.
Solo por ahora.
EPISODIO 8: LA BALA PERDIDA
Yoon Dong-ju.
Yo ya voy al trabajo.
ENCUENTRO CON LA COMUNIDAD
EXPERIENCIA DE TIRO
Escuchad, tenemos cuatro minutos que son cruciales para reanimar.
Hoy os enseñaré reanimación.
Comprobad dónde está el paciente, id a su lado
y ponedle los dedos así.
Que el aire no se escape.
Abrid bien la boca.
No hagáis eso. No es una tontería.
Esto es una emergencia. No hagáis eso.
No podéis hacer eso. ¡Alto!
En garde.
¿Prêts?
¡Allez!
Tranquilo.
¿No podía dejar ganar a un niño?
Lo siento, señora.
Tranquilo, no llores.
- ¡Un perro! - Vamos.
¿Cuánto más tendrá que hacer esto mi equipo?
Hasta que el comisario se ablande.
Vaya, aún saben lo que hacen. Los de la selección son distintos, ¿no?
- ¡Otra vez! - ¡Otra!
- Fíjate en eso. - ¡Otra vez!
- ¡Otra vez!
¿Y Dong-ju? ¿Qué pasará con él?
Estaré haciéndome viejo.
Asisto a un acto y ahora me duele todo el cuerpo.
Bébase esto.
Esto será bueno para mis articulaciones, ¿no?
Sí.
¡Está buenísimo!
Qué agradable.
Podrías vivir de hacer masajes.
¿Tienes certificado?
Sí, tengo el certificado de nivel 1 en masaje deportivo.
Deberías haberte dedicado a eso.
¿Por qué te hiciste policía si solo te metes en problemas?
Lo siento, señor.
Un exdeportista no debería liarse a puñetazos de esa forma tan temeraria.
Debes saber cuándo usar los puños
para que sea algo realmente especial.
Un exdeportista no debería ser tan imprudente.
- Eres un profesional. ¿Tengo razón o no? - La tiene, señor.
En cualquier caso, lo dejaré pasar por esta vez.
Ten más cuidado, ¿vale?
Sí, lo tendré.
Vale. Así.
Justo ahí.
Tiene los músculos tensos.
Se los relajaré.
¡Pero bueno!
Discúlpeme, alcalde Roh.
¿Qué hacemos aquí? Es como cascar nueces con un martillo pilón.
Pero aquí estamos gracias a Mierdón-ju.
Dicen que todo pasa por algo.
- Estoy orgulloso de ti. Ven. - ¿Qué pasa?
¿Qué haces? Qué asco. Aparta. Estás sudado.
Gracias por todo. Perdona el malentendido.
¿Qué os ha dado? Dejadme.
¿Qué dijo el comisario?
Suspensión de un mes si evito los líos.
Podría ser peor.
Qué alivio.
Suerte. La necesitarás.
¿Qué hacemos ahora?
Demostrar lo que valemos.
Investigar las conexiones con el alcalde quizá no sea factible ahora mismo.
Y costará encontrar pruebas contra Min de entrada.
Debemos ir acercándonos paso a paso.
De momento, empecemos con las drogas.
Quizá encontremos pistas si investigamos el envío de precursores de drogas.
Como de costumbre, bien dicho, sargento.
Vale, hagamos eso.
Y tú quédate apoyándonos por detrás sin intervenir.
Entendido.
Un momento.
Deberías estar para el arrastre, pero estás radiante.
Tienes cara de felicidad. ¿Qué hiciste ayer?
Hice algo que no sabes.
Y el sargento tampoco.
Escucha.
No mezclemos lo personal y lo profesional.
No des el cante.
No lo di.
Se te nota mucho.
Y a ti.
¿Qué quieres decir?
¿Ves? Te has sonrojado.
Yo actúo como siempre.
¿Cuándo me he sonrojado?
Ahora mismo.
Vale, no daré el cante.
Nos vemos en casa esta noche.
Me invitaste a quedarme contigo al no tener adónde ir.
Traeré mis cosas.
Sin dar el cante.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco…
Mi libro de poesía.
¿Adónde ha ido?
CIELO, VIENTO, ESTRELLAS Y POEMAS
¿Qué lees?
Poesía.
Qué adorable. ¿Por qué poesía de pronto?
Porque sí. Me interesó.
Así que le gusta esto.
Qué sentimental. Me llega al corazón.
Nunca te habían llegado al corazón, ¿eh?
¡Aquí está el mío!
- ¿Qué te parece? - Una mierda.
"Desagradable, incómodo, repulsivo, vil".
Palabras muy oportunas.
- Exacto. - Joder.
Disculpen el retraso.
¿Cuándo tendré mis precursores?
Ya están tardando.
Y hay demasiado Caramelo falso.
Esto no es lo que me prometió.
¿Está violando el acuerdo?
La salida es en una semana.
Necesito cargar la mercancía antes.
Los japoneses no esperarán mucho.
Les daré algo más antes de tener la mercancía.
Un buen aperitivo a su gusto.
Min, debe hacer circular la mercancía para que hagamos negocios.
El contenedor ya ha pasado la aduana.
El problema es el transporte
y por desgracia se retrasa.
Ya tenemos los camiones,
pero nos faltan conductores.
Los tendremos pronto.
¿Se sienta a comer con nosotros sin haber hecho su trabajo?
¡Eh!
No pasa nada. Siéntese.
Oiga, Min,
¿por qué dejó en paz al poli que le sigue como un chucho?
¿Por qué no se lo cargó?
Es adorable cuando se resiste.
Y me divierte jugar con él.
¿Dónde empiezo a buscar la ruta de precursores?
Esto no es nada fácil.
Debemos encontrar a quien suministraba efedrina a Park Bong-pil.
Es inútil buscar su rastro porque usan móviles sin registrar.
Esto es un lío.
Capitán.
¡Caramba!
Cuánto tiempo.
Vale, suficiente.
¿Qué te trae por aquí?
¿Qué hacéis?
¿Qué quieres decir?
- ¿Tú qué pides? - ¿Sopa de pollo con ginseng?
Tú estás suspendido. ¿Qué haces aquí?
- Descansa en casa. - Como con ellos. ¿Te importa?
¿Qué pasa? ¿Qué quieres?
Han asignado a mi unidad el caso del tiroteo
en el depósito aduanero.
Este es el análisis de la sangre que había.
INFORME DEL ANÁLISIS DE SANGRE
Ese tío. Le conocéis, ¿no?
HISTORIAL DELICTIVO LEE GWANG-SE
- El número al que llama… - Vaya. Tiene el móvil apagado.
Capitán.
Parece que le secuestraron delante de la peluquería.
Es el último sitio donde tuvo cobertura.
- ¿Le habrá pasado algo malo? - Qué va.
La URI le busca. Esperemos.
- Capitán. - Kim, ¿ha encontrado algo?
Parece que entró más efedrina por el puerto de Insung.
¿Más precursores?
Sí, según el testimonio de Park Bong-pil,
iba a conseguir más mercancía de un contrabandista.
¿Dónde está esa efedrina?
Solo oyó que iba a retrasarse para pasar la aduana.
Si no había pasado la aduana…
Significa que sigue en el puerto.
Respecto a la mercancía que le dije,
encárguese de ella por separado.
¿Cómo ha entrado aquí?
Lo que pasa es que…
Vale, entiendo.
ADUANA DE INSUNG
Señor Oh.
Voy a trasladarlo todo hoy, así que preparen los camiones.
Pero sin el permiso del Servicio de Aduanas,
no podemos confiscarla aunque esté ahí.
No cooperarán sin pruebas incontestables.
Si tardamos más, Min Ju-yeong se la llevará.
Debemos encontrar pruebas de que está ahí.
¿Cómo lo hacemos?
¿Por qué te rascas? Ahora me dan picores a mí.
Deberías ducharte más.
¡Me ducho dos veces al día!
Entonces, ¿qué te pasa? Déjame ver.
¿Y esto?
¿Qué te ha pasado?
Me habrán picado unas hormigas.
- ¿Por qué ha empeorado? - ¿Hormigas?
Creo que me picaron hormigas al confiscar las drogas de Bbong-pil.
¡Bien!
Esto es abadejo, ¿no?
- Mierda. - ¿Qué te pasa?
¿Eran hormigas rojas por casualidad?
¿Con la cola marrón?
¿De qué habláis?
Las hormigas no son rojas. Son negras y brillantes.
Un momento.
Estoy bien.
En serio.
Fíjese en esto.
Vimos esto al inspeccionar los contenedores.
Hubo hormigas de fuego en el puerto hace un año.
Tuvieron que fumigar todo. Mire el aguijón.
Esa cosa es enorme. ¿Dices "hormiga de fuego"?
Las llaman "hormigas asesinas" por el veneno del aguijón.
No seas ridícula.
¿Hormigas asesinas?
Pone que puedes morir si te pican.
Dejad de decir que puedo morirme.
Las hormigas de fuego vinieron con la carga que pasó por Rusia.
Por la misma ruta que los precursores confiscados.
¿Vomita o le cuesta respirar?
Tengo indigestión, pero es por mi gastritis crónica.
"Pérdida de consciencia por parálisis o caídas de tensión sanguínea".
Debería ir al hospital por si acaso.
- No, estoy bien. - Puede sufrir shock anafiláctico.
¡Aquí dice que puedes morir!
¡Vale ya, mamón!
Parece que te hace ilusión que muera.
Nadie va a morir. ¿Cómo voy a morir porque me han picado hormigas?
Simplemente pica.
Callaos y volved al trabajo. Dejad de remolonear.
Y tú, Dong-ju.
No deberías bromear sobre…
- ¡Capitán! - ¡Capitán!
Le controlaremos mientras descansa un par de horas.
¿Por qué se desplomó?
¿Por las hormigas de fuego?
Sí. Tiene picaduras y la urticaria indica que se trata de eso.
Pero…
También tiene indigestión.
Y estreñimiento severo.
Tiene muchos achaques.
Ya sabía que comías demasiado. ¡Nos has asustado por nada!
Doctor, ¿voy a morir?
Claro, descanse.
Ha dicho que sí.
Gracias.
¡Sargento Kim!
- Oiga… - Si hay hormigas de fuego…
Es nuestra ocasión.
¿Qué hacemos ahora?
¿Hay alguna duda?
El cabrón de Min recibirá un golpe inesperado.
CONTROL DE PLAGAS
Aduanas y la autoridad portuaria
han anunciado el envío de un equipo de emergencia
ante la infestación de hormigas de fuego del muelle 1 del puerto.
Las autoridades y Control de Plagas han restringido el acceso…
¿Qué toca ahora?
¿Qué toca?
Dejádmelo a mí.
¡No debería levantarse aún!
- ¡Capitán! - Vaya.
SEGURIDAD J9
Con las inspecciones y la cuarentena, tengo las manos atadas en el puerto.
De hecho, intenté todo lo que pude,
pero me temo que es demasiado difícil que pueda ayudar en esto.
Ya veo.
Demasiado difícil, ¿eh?
Sí, esto ya es demasiado.
Ya.
¿Eso cree?
Sí.
¿Cómo le va a su hija en la escuela?
Ah, sí.
No suelen aceptar alumnos durante el semestre.
Gracias a que usted la recomendó,
la aceptaron.
Debo darle las gracias.
De nada.
Solo nos ayudamos uno a otro.
Pero ¿no es ese país…
…relativamente peligroso?
La seguridad pública no es la mejor.
Hay estudiantes coreanos en el extranjero
a los que secuestran para pedir un rescate.
Y si son chicas,
pueden venderlas en redes de trata
y sus familias jamás las encuentran.
También les inyectan todo tipo de cosas.
Señor Min, no haga eso.
¡A mi hija no!
Yo no he dicho que vaya a hacerle eso a su hija.
Solo le contaba lo que pasa porque me preocupo.
Debe tener cuidado.
- No, espere. - Es un sitio peligroso.
¡Espere! No lo haga. Por favor, señor Min.
Pídame otra cosa y la haré. Pero lo del puerto…
No puedo hacer nada para pasar la mercancía.
Por favor…
Ya se le ha curado el dedo roto.
Se ha curado bien.
Llame a nuestros invitados para que vengan.
Y llévele al hospital.
Sí.
CONTROL DE PLAGAS
- No me fastidies, Man-sik. - Te lo compensaré.
- De verdad que no puedo. - Hazlo, ¿vale?
Por Dios.
Eso es caro. Ponéoslo con cuidado.
Solo lo hago por ser tú, Man-sik.
- ¿Sabes qué pasará si os pillan? - Sí, perfectamente.
Entrad con el encargado y mirad en qué contenedor está. ¿Entendido?
- Sí. - Sí.
¿Desde cuándo tienes contactos así?
¿Crees que me paso la vida sin hacer nada?
Pero bueno, ¡eso es muy caro!
Creo que era demasiado pequeño.
Vamos.
Tú y yo haremos guardia aquí.
- Aún trabajando, ¿eh? - Echaré un vistazo.
- ¿Cuántos sois? - Cuatro.
CONTROL DE PLAGAS DE INSUNG
Esto es un laberinto. Si os perdéis, os costará encontraros.
Identificad los contenedores y os los abriré.
¡Entrad y desinfectad!
- ¡Sí! - ¡Sí!
- Este. - Vale.
Creo que es este.
Señor encargado. ¿Me oye?
Sí, ¿dónde estás?
¿Puede abrirme este?
¿Quieres que te abra algo?
¿Señor encargado?
¿Oiga?
¿Qué demonios…?
Oiga, ¿puede…?
Eh, Bollito.
Han-na, ¿has encontrado algo?
¿Y el encargado? Creo que hay que abrir ese.
¿Por qué no respondes? ¿Adónde vas?
¿Y el aguafiestas?
Joder, no veo nada.
¿Por qué vas tan rápido?
¡Bollito!
Frena un poco.
Tengo que decirte…
Sé que es mal momento, pero hice la maleta.
Vamos a casa juntos luego, ¿vale?
Eh, Yoon Dong-ju.
¿Y el encargado?
¿Por qué vienes de ahí?
¿Quién es?
¿Y esta mujer?
¿Quién eres?
Hola, chico ejemplar.
¡Cogedla!
Estupendo.
Mierda.
¿Qué tal?
Cuánto tiempo.
No puedo creerlo.
Oiga, ¿no podría quitármelas?
Me hacen mucho daño.
Viendo que estás aquí, eso es que os habéis dejado algo.
Me duelen mucho las muñecas.
¿No podría quitármelas?
Ni hablar.
Queda detenida por violar la Ley de Fiscalización de Drogas.
¿Te ha obligado Min Ju-yeong?
Qué malos son.
¿Pueden mirar esto?
Creo que me ha picado algo.
- ¿Es de una hormiga de fuego? - Te has pellizcado tú.
¿Yo?
La tratarán si empeora.
Hasta entonces, no se mueva.
Le espera un largo interrogatorio,
empezando por su nombre.
Son preguntas aburridas.
¿Y si preguntan otra cosa?
¿Qué?
Por ejemplo, ¿por qué esos dos huelen como si usasen el mismo champú?
¿Es de lavanda?
Deja de decir tonterías.
Es ridículo.
¿En serio?
¿Qué cree que hace? Levántese.
Levántate y compórtate.
Levántese ahora mismo.
Menudo numerito, ¿verdad?
Lo hace muy bien.
Podría ser actriz.
Disculpe.
¡Oiga!
¿No finge?
Parece un ataque.
Eh, levántese. ¡Vamos!
¡Oiga!
Pidamos una ambulancia.
¿Respira?
Gracias, chico ejemplar.
¡Esos cabrones!
Eh.
- ¿Estás bien? - Sí.
Eh, Bollito.
Creo que sé
dónde está la efedrina.
¿Ha aparecido? ¿Aún no?
- Mire los contenedores discretamente. - Un momento.
Que no le pillen los vigilantes.
¿Hola? ¿Por qué no responde?
¡Sargento Kim!
IDENTIFICACIÓN OFICIAL
Eh.
¿Sabes adónde fue Demdro?
- La perdí. - Mierda.
No importa. Revisemos estos ositos.
Las sustancias están aquí.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué?
Me acaba de…
¿Le han picado?
¿Es así?
Es terrible. ¡Un médico!
¡Un médico!
CUARENTENA DE HORMIGAS
Parece alérgico al veneno.
¿Cuándo le picaron?
No lo sé. Quizá hace 20 minutos.
Se le acelerará el corazón y le costará respirar pronto.
Pero no se preocupe demasiado.
No tiene buena cara y tiene fiebre.
Solo necesita una inyección en el muslo.
- Espere ahí. - ¿Una inyección?
- ¿En el muslo? - En el muslo.
No, deme solo pastillas.
Una inyección ahora es más efectiva
- que medicarse. - Tiene razón.
¿No está bien, sargento Kim?
Es evidente que no.
Mira cómo suda.
¡Rápido, doctor!
Doctor, yo…
- No necesito la inyección. - ¿Qué dice? Ya la he preparado.
Suélteme el brazo.
¿Por qué te asusta? Actúas como un crío.
Doctor, espere.
- Estoy bien. Me basta descansar. - Sargento Kim.
- Ni hablar. Estás blanco como una sábana. - Puede sufrir shock anafiláctico.
Una inyección de epinefrina y listo. Quédese quieto.
- No seas tozudo. - Un momento.
¡Espere! Yo…
- Espere… - No puedo ponérsela así.
- Ya puede ponérsela, ¿no? - Sí.
Vaya.
EQUIPO DE EMERGENCIAS AMBULANCIA
¿Qué hacemos con eso?
Gracias, señor.
¡Adelante!
¿Qué es esto?
No os sorprendáis.
- ¿Es lo que creo? - Lo compré de camino.
¿Qué ha traído esta vez Man-sik?
- ¡Salud! - ¡Salud!
Pero sin alcohol,
porque desde mañana tendremos faena.
Aprovechad para llenaros bien esta noche.
¡Paga el comisario!
URI, vámonos.
¿Adónde vais? Comamos juntos.
Llenaos vosotros. Con la envidia no lo disfrutaremos.
No podremos comer sin voso… ¡Es broma!
¡Comamos!
Han-na.
Prueba a comer esto. Está rico.
Sabe bien, ¿verdad?
Pues sí.
Qué rico.
- ¿Por qué me siento vacío? - Has comido mucho.
- Gracias por la cena. - Nos vemos.
- Adiós. - Adiós, oficial Ji.
¿Adónde vas?
- ¿Qué? - Que adónde vas.
No tienes casa. La mía está por aquí. Vamos.
Sí que tengo dónde quedarme.
No os preocupéis por mí y marchaos.
¿Qué pasa?
- Puedes quedarte en mi casa. - ¿Por qué?
Es lo mínimo. Me salvaste la vida.
- Gracias por la cena. - Buenas noches.
Puerta abierta.
Puerta cerrada.
¿Cuántas viviendas tienes?
Toma.
Usa esta habitación.
¿"Habitación"?
Dirás trastero.
No hay cuarto de invitados y no quiero que ensucies el salón.
¿O prefieres… dormir conmigo?
Eso sí que no.
Lo mismo digo.
Sacaré esas cajas. Pero no sé cuándo.
No puedo irme con Han-na.
¿Se ha dado cuenta?
Pues nada.
¡Ten cuidado! Pueden caerse cajas.
¡A buenas horas me avisas!
Es Han-na.
¿Qué tenemos aquí?
Qué mona.
¿Por qué conserva estas fotos?
Cuando rompes, hay que pasar página.
¿No ha superado el pasado?
Hace corazoncitos con las manos.
¿Tendrá más?
Oye, voy a ordenarte esto que se cayó.
KIM SE RETIRA POR LESIÓN
"El medallista de plata, Kim Jong-hyeon".
Cómo mola.
ESGRIMISTA DOBLEGADO
"Sigue siendo un héroe".
Vale, admito que molas mucho.
LESIÓN EN EL OJO IZQUIERDO LE CUESTA EL ORO
COREA
En garde.
¿Prêts?
Allez.
Punto de contraataque.
Un minuto.
¿Qué? Está perdiendo.
Ya no farda tanto.
Siéntate aquí.
Toma agua.
Me duele el tobillo.
Pero si ayer estabas bien.
Ataca Roger.
Kim Jong-hyeon hace una parada y va al ataque.
Debe seguir intentándolo.
Le paran, pero sigue y…
¡Kim lo consigue!
¡Punto para Kim Jong-hyeon!
¿Qué haces? Levántate.
En garde.
¿Prêts?
Allez.
Le pegué en el lado izquierdo.
Debí darle en el derecho.
¡Ahora vuelvo!
¿Cuál es el gimnasio al que solía ir Dong-ju?
JI HO-CHEOL
HAN-NA ¿HAS ENCONTRADO A DONG-JU?
MIERDÓN-JU
¿Puedo ayudarle?
SUPERMERCADO INSUNG
¿El perro se llama… Mierdón-ju?
Así es. Mierdón-ju.
La chica de la policía le llamó así.
Adiós, señora.
Ven aquí, Mierdón-ju.
¡Mierdón-ju!
¡Tu comida, Mierdón-ju!
¿Qué haces?
Oh, no. Parece una cicatriz.
Abre la boca.
Tienes sangre por dentro.
Estás fatal tras mi puñetazo.
¿Qué crees que haces?
He ido a por pomada. Te la pondré.
Ni se te ocurra. No me duele.
He dicho que te la pondré. Ven aquí.
Y yo digo que no me duele.
Aunque no duela, puede dejar marca.
- Ven. - ¿De qué vas? ¡Déjame en paz!
¿Qué? Ven.
En serio, para.
Ni te acerques, Dong-ju.
- ¿Qué te ha dado? - Ven.
Oye, ¿estás bien?
- ¡Par terre indefendible! - ¡No!
- Quieto. - ¡Espera!
EFEDRINA EN OSITOS
No me jodas.
Nos quedamos sin mercancía.
Una parte era para poder cumplir el trato con los japoneses, ¿no?
Si empezamos así, los dos acabaremos mal.
Que Dios nos ayude.
Demdro.
No te viene bien pillar un catarro.
Mi gato negro.
Miau.
Oye, ¿tienes fiebre?
- ¿Tienes ganas de morir? - Qué susceptible eres.
- Miau. - Miau.
Señor Min, ¿qué va a hacer?
Mañana llevan la mercancía al depósito de pruebas.
Si entra, nunca la recuperaremos, ¿verdad?
¿Señor Min?
La recuperaremos.
Porque es nuestra.
¿Cómo?
Si sabemos la ruta…
…y la hora de salida…
…es bastante obvio.
¿Y eso?
Perdonen, pero ¿es que nunca me van a dejar ir al baño?
¿Tú quién eres?
¡Soy Lee Gwang-se!
MAMÁ
¡Cállate!
¿Mamá?
Te dije que no me llamases cuando trabajo.
No quería decir eso.
No voy a matar a nadie. Te lo juro.
Te llamaré cuando acabe. Entendido.
Te quiero, mamá.
Has recibido la bendición de mamá.
¡Gracias, mamá!
Es que recibió la bendición de mamá.
¿Qué bendición ni qué coño?
¿No es el lerdo al que busca la poli?
Lo habrá oído todo.
Tenemos que matarle.
¿Cuánto oíste?
Estoy medio sordo, así que no oí nada.
Qué alivio.
¿Por qué me haces esto?
Siempre con mentiras y excusas.
Y por eso…
…siempre pierdo el control.
Perdóneme.
Maldito…
¡Eh!
¿Por qué me puso esto en la cara?
Sí, señor alcalde.
UNA POLICÍA FIABLE Y ORGULLOSA
GARANTIZO LA SEGURIDAD DE INSUNG
Como diga.
Yo me encargaré.
Id directos al depósito de pruebas.
Se cortará el tráfico.
- Sí. - Sí.
- Otra cosa. - ¿Qué miras?
Envía los documentos al depósito, Shin.
Sí, señor.
Suerte y que no pase nada.
Qué buen día hace.
¡Id con cuidado!
Hola.
¿Diga?
¡Qué susto!
¿Qué haces aquí?
Vine a comer.
Estás suspendido. No puedes ni comer.
Esto no es una pensión.
Bueno, vamos.
¿Vamos a comer? ¿En serio?
¿Vamos lejos? Podemos comer en el asador.
Ni asador ni hostias, no vamos a comer. Sube.
¿Y adónde vamos?
¿Adónde vamos?
Gwang-se… ha aparecido.
- Descanse. - Gracias, doctor.
¿Cómo?
¡Digo que gracias!
Graci… Ay, da igual.
¿Qué?
Solo quería vivir tranquilo y me habéis metido en todo esto.
¡Mirad cómo me han dejado!
¡Solo quería vivir tranquilo!
Me han disparado y apuñalado.
¿A quién disparan en Corea? ¡Con lo que duele!
Tenía que ser a mí. ¡Es injusto!
¿A quién me quejo de esta injusticia?
Suénate.
Lo siento. Cálmate, anda.
Cuéntamelo todo. ¿Qué pasó?
¿Tú qué crees que pasó?
Casi me matan dos veces.
Señor Min, ¿qué va a hacer?
- La recuperaremos. - "La recuperaremos".
Porque es nuestra.
Si sabemos la ruta y la hora de salida…
…es bastante obvio.
¿Dices que Min Ju-yeong va a robar la mercancía incautada?
Ya sabía la fecha, la hora y la ruta.
Tiene a alguien dentro de la policía.
No mientes, ¿verdad?
¿Qué dices?
¿Cómo voy a mentir por alguien que me apuñaló en la pierna?
Me juego la vida
contándoos esto.
¿Eso es un gato?
¡Es un tigre!
¿Lo habéis comprobado?
Por la protesta en el ayuntamiento,
no envían a casi nadie a ayudar al sargento y a Ji.
El resto está en el ayuntamiento.
¿Quién lo ha ordenado?
El comisario.
¿Fue una orden directa?
POLICÍA
Habrá que salir por la puerta trasera.
- Por aquí, señor. - Vale.
¿Qué pretende esa gente? Vamos.
Han-na, ¿todo bien? ¿Dónde estáis?
Vamos a entrar en el túnel de Jungdong.
¿Está bien, sargento? Mejor tomen otra ruta tras el túnel de Jungdong.
Hay un topo en la comisaría.
- Entendido. - Nosotros vamos de camino.
- Tened cuidado. - Vale.
EL TÚNEL MÁS LARGO DE INSUNG
Dae-yong, ¿estás con Gwang-se?
¿Es una broma? ¿Qué pasa aquí?
Estoy aquí, pero él no.
Os veré en la comisaría.
¿Intentas escapar?
Adelante, te lo permito.
¿Qué?
Y cuéntales a esos cabrones
todo lo que oíste.
Diles absolutamente todo.
Si no, me aseguraré de dejarte inservible también la otra pierna.
Gwang-se, capullo. No podrás esconderte de mí.
- Se encuentra fuera de cobertura… - No logro llamar.
- Jae-hong. - Capitán.
Voy para allá con la URI. Le llamaré cuando llegue.
Vale. Llama a la comisaría de Jungdong y consigue efectivos.
Ahora mismo.
¿Cuánto queda?
Ya llegamos.
¿Estamos listos?
Vale.
Sin cobertura, no habrá una llamada de mamá que les salve.
Písale.
Empecemos.
Un momento.
¿Qué?
¿Por qué está cortado?
- ¿Quiénes son esos? - Joder.
¿Esos payasos van en serio?
Vamos.
¿Quién coño sois?
¿Para qué preguntas? Son los malos.
Préstame esto un momento.
¿Qué haces?
¿Con cuántos puedes?
Vamos a ver.
¿Con tres?
Más que suficiente.
¡No, con dos!
Mierda.
¡Oye, tú!
¡Cabrón!
¡Capitán!
¡Alto!
¡No entres a ciegas! ¡Espera a que venga Jae-hong!
Por eso entro. No sabemos qué situación hay.
¡No vayas!
¡Oye!
¡He dicho que no vayas!
Se están levantando.
¡Dije que solo podía con dos!
Hola, amiguito.
Esto es Corea. ¡Habla coreano!
¡Eh, URI!
URI…
¿Adónde ibas?
¿Te he sorprendido?
¿Qué miras?
¡Cabrones!
Toma esto.
Hay días así.
La respiración.
Los temblores.
El viento.
Lo tomas todo en cuenta…
…y aun así, la bala a veces se desvía.
Hijo de puta.
Tengo que irme, capullo.
Hay días así.
Días que son…
…como una bala perdida.
Como el de hoy.
Los que nos subimos al ring también nos jugamos la vida.
Hoy será un día digno de recordar.
Sigamos buscando.
Han-na estará allí.
No es propio de ti estar tan calmado. Esperaba que enloquecieras.
Me estoy conteniendo.
Ya enloqueceré…
Han-na.
…cuando la encuentre.
Subtítulos: Alex Valero "Danda" ado. Esperaba que enloquecieras.