TODAS AS PERSONAGENS, LOCAIS E EVENTOS SÃO FICTÍCIOS
ATORES INFANTIS E ANIMAIS FORAM FILMADOS EM SEGURANÇA
Respiração.
Tremor.
Vento.
Podemos calcular tudo…
… e, ainda assim, a bala pode desviar-se da rota.
Há dias…
… que parecem uma bala perdida.
Como hoje.
Então, é isso?
É isso que queres fazer?
Queres desistir agora?
Não.
Não vou desistir.
Porque o faria?
De que serviria isso?
Acho que perdi mesmo o juízo.
Devias entrar.
Vou andando.
Aonde vais?
Disseste que não tens casa.
Fica aqui.
Só por enquanto.
EPISÓDIO 8: A BALA PERDIDA
Yoon Dong-ju.
Vou-me embora primeiro.
POLÍCIA DE INSUNG DIA DA COMUNIDADE
EXPERIÊNCIA DE TIRO
Muito bem, meninos.
Há quatro minutos cruciais na RCP.
Hoje vou ensinar-vos a fazer RCP.
Vejam onde está o vosso doente, ponham-se ao lado dele
e, depois, entrelacem os dedos assim.
Não pode haver fuga de ar.
Abram bem a boca.
Não podem fazer isso. Nada de brincadeiras.
Isto é uma emergência. Não brinquem.
Meninos, não podem… Parem!
Em guarda.
Prontos?
Vamos.
Está tudo bem.
Não podia deixar uma criança ganhar?
Desculpe, senhora.
Está tudo bem. Não chores.
- É um cão! - Vamos.
Quanto tempo mais tem a minha equipa de fazer isto?
Diria que até o comissário se esquecer.
Céus, eles ainda têm jeito. Os atletas de seleção são diferentes.
- Outra vez! - Outra vez!
- Viste aquilo? - Outra vez!
- Outra vez!
E o Dong-ju? O que lhe vai acontecer?
Devo estar a ficar velho.
Fui a um evento e agora dói-me o corpo todo.
Beba isto, senhor.
Isto faz-me bem às articulações, é isso?
Sim, senhor.
É tão bom!
Isso sabe tão bem.
Podias ganhar a vida a fazer massagens.
Tens algum diploma?
Sim, o nível 1 em massagem desportiva.
Então, devias ter seguido isso.
Porque te tornaste polícia e te meteste em tantos problemas?
Desculpe, senhor.
Um ex-atleta devia saber que não deve dar murros de forma imprudente.
Há que saber quando usar os punhos
para que tenham um verdadeiro significado.
Um ex-atleta não deve ser tão precipitado.
És um profissional.
Não tenho razão?
Tem, comissário.
De qualquer forma, vou deixar passar isto desta vez.
Por isso, porta-te bem, sim?
Sim, senhor. Vou portar-me bem.
Está bem. É isso.
É mesmo aí. Céus!
Os seus músculos estão muito tensos.
Vou soltá-los.
Céus! Presidente Roh.
Desculpe, presidente Roh.
O que estamos a fazer aqui?
Que desperdício de talento.
Mas estamos aqui, graças ao Dong-ju.
Dizem que tudo tem o seu propósito.
- Tenho orgulho em ti. Anda cá. - O que se passa?
O que está a fazer? Que nojo. Largue-me. Está calor.
Obrigado por tudo. Desculpa pelo mal-entendido.
O que se passa com vocês? Larguem-me.
O que disse o comissário?
Suspendeu-me um mês, se não me meter em sarilhos.
Podia ter sido pior.
Que alívio.
Boa sorte. Vais precisar.
O que fazemos agora?
Mostramos-lhes a nossa raça.
Investigar as ligações do presidente da Câmara
pode não ser viável neste momento.
E será difícil conseguir provas contra o Min Ju-yeong à primeira.
Temos de ir subindo, um degrau de cada vez.
Para já, podemos começar pelas drogas.
Talvez encontremos algumas pistas se investigarmos
a rota das drogas do Bbong-pil.
Como sempre, excelente contribuição do sargento Kim.
Muito bem, vamos fazer isso.
E tu ficas nos bastidores a apoiar-nos.
Está bem.
Espera lá.
Devias estar exausto, mas pareces estranhamente bem.
A tua cara até brilha. O que fizeste ontem?
Fiz uma coisa que não sabe.
E este aqui também não deve saber.
Então…
Vamos separar a nossa vida pessoal e profissional.
Não dês nas vistas.
Não dei.
É claro que deste.
Tu também.
Como assim?
Vês? Estás a ficar nervosa.
Estou a agir como sempre agi.
Quando é que fiquei nervosa?
Agora mesmo.
Está bem. Não darei nas vistas.
Vemo-nos em casa logo à noite.
Disseste que podia ficar contigo, pois não tenho casa.
Vou levar as minhas coisas.
Sem dar nas vistas.
Um, dois, três, quatro, cinco…
O meu livro de poesia.
Onde é que o deixei?
CÉU, VENTO, ESTRELAS E POEMAS
O que estás a ler?
Poesia.
Que fofo. Porquê poesia, assim de repente?
Por nada. Interessei-me apenas.
Então, ele gosta destas coisas.
Ele é tão sentimental. Até estou a ficar arrepiada.
Nunca ninguém te deixou arrepiada, pois não?
"Regressar a casa em glória."
- O que achas? - Que seca.
"Nojento, incómodo, nauseabundo, vil."
Boa altura para dizer isto.
- Exatamente. - Raios partam!
Peço desculpa pelo atraso.
Quando terei as drogas para o Rebuçado?
Está a demorar.
E há demasiados Rebuçados falsos por aí.
Não foi isto que me prometeste.
Não será uma violação do contrato?
A partida é daqui a uma semana.
Tenho de carregar o produto antes disso.
Os japoneses não vão esperar muito tempo.
Dou-vos outra coisa antes de o produto chegar.
Um aperitivo requintado do agrado deles.
Sr. Min, tens de despachar o produto para podermos fazer negócio.
O contentor já foi desalfandegado.
O problema é o transporte
e, infelizmente, há um atraso.
As viaturas estão prontas,
mas faltam-nos camionistas.
Tê-los-emos em breve.
Como é que um rafeiro que não fez nada se atreve a sentar-se connosco?
Então?
Tudo bem. Podes sentar-te.
É verdade, Sr. Min.
Porque deixas aquele polícia rafeiro em paz?
Porque não o enterras?
É giro quando ele tenta ripostar.
E é divertido brincar com ele.
Onde começo a procurar a rota das drogas do Min Ju-yeong?
Isto não é nada fácil.
Primeiro, temos de encontrar o traficante que forneceu efedrina ao Park Bong-pil.
É impossível localizá-los porque usam telemóveis descartáveis.
Isto é mesmo complicado.
Capitão.
Céus!
Há quanto tempo.
Pronto, já chega.
O que te traz por cá?
O que estão a fazer?
Como assim?
- O que queres almoçar? - Canja de galinha e ginseng?
Estás suspenso. O que fazes aqui?
- Devias estar em casa. - Vim comer. Há problemas?
O que foi? De que precisas?
O caso do tiroteio no entreposto aduaneiro
foi atribuído à minha unidade.
Esta é a análise do sangue encontrado no local.
RELATÓRIO DE ANÁLISE DE SANGUE SERVIÇO FORENSE NACIONAL
Esse tipo aí. Conhecem-no, certo?
REGISTO CRIMINAL NOME: LEE GWANG-SE
- O número que marcou… - Raios! Está desligado.
Capitão.
Parece que ele foi raptado em frente ao salão de cabeleireiro.
O último sinal do telemóvel dele foi lá.
- Será que lhe aconteceu algo? - Não.
A UIR anda à procura dele. Vamos aguardar.
- Capitão. - Sargento Kim, descobriste algo?
Parece que houve mais efedrina a passar pelo Porto de Insung.
Mais drogas?
Sim, segundo o testemunho do Park Bong-pil,
ele devia ter ido buscar mais produto a um traficante.
Onde está o resto das drogas?
Ele só soube que houve um atraso devido à desalfandegagem.
Se não passou na alfândega…
Significa que ainda está no Porto de Insung.
Relativamente ao produto que referi,
por favor, trata disso separadamente.
Como chegaste aqui?
Mas a questão é que…
Está bem, já percebi.
ALFÂNDEGA DE INSUNG
Sr. Oh.
Hoje vou mudar tudo, por isso prepara as viaturas.
Mas sem autorização da Alfândega da Coreia,
não podemos apreendê-la, mesmo que esteja lá.
Eles não vão cooperar de todo sem provas concretas.
Se isto se arrastar, o Min Ju-yeong vai fugir com ela.
Só temos de encontrar provas de que a droga está lá.
Mas como fazemos isso?
Porque não para de se coçar? Agora também tenho comichão.
Devia tomar banho mais vezes.
Tomo banho duas vezes por dia!
Então, o que se passa? Deixe-me ver.
O que é isto?
O que se passa consigo?
Fui mordido por formigas ou assim.
- Porque está a piorar? - Formigas?
Acho que fui mordido por formigas quando apreendemos as drogas do Bbong-pil.
Boa!
Isto é escamudo, não é?
- Raios! - O que se passa?
Por acaso, eram formigas vermelhas?
As caudas eram castanhas?
De que estão a falar?
As formigas não são vermelhas. São brilhantes e pretas.
Espere.
Eu estou bem.
A sério, estou bem.
Veja aqui.
Vimos isto quando investigámos os contentores.
Encontraram formigas-de-fogo no porto no ano passado.
Depois houve um controlo de pragas. Veja só o ferrão.
Isso é enorme. Disseste formiga-de-fogo?
Chamam-lhes formigas assassinas devido ao veneno nos seus ferrões.
Não sejas ridícula.
Formigas assassinas?
Diz que podemos morrer se formos mordidos.
Para com a conversa sobre morrer.
As formigas-de-fogo vieram na carga que passou pela Rússia.
Vieram pela mesma rota que as drogas apreendidas.
Tem sintomas como vómitos ou dificuldade em respirar?
Estou com indigestão, mas isso é porque tenho gastrite crónica.
"Perda de consciência devido a paralisia ou tensão arterial baixa súbita."
É melhor ir ao hospital, por precaução.
- Não, estou bem. - Pode entrar em choque anafilático.
Veja, diz aqui que pode morrer!
Seu pulha!
Parece que queres que eu morra.
Ninguém vai morrer. Quem morre com picadas de formigas?
Só faz comichão.
Calem-se e voltem ao trabalho. Deixem de ser mandriões.
E tu, Dong-ju.
Não devias brincar com…
- Capitão! - Capitão!
Vamos vigiar o seu estado enquanto descansa umas horas.
Porque é que ele desmaiou?
Foi por causa das formigas-de-fogo?
Sim. Há marcas de picadas,
e, com base na urticária, parece que é o caso.
Mas…
Também parece ter indigestão.
E tem prisão de ventre grave.
Tem problemas em geral.
Eu sabia que o capitão comia demais.
Assustou-nos sem motivo.
Doutor, vou morrer?
Pois, descanse.
Ele disse "pois".
Obrigado.
Sargento Kim…
- Sargento… - Se houver formigas-de-fogo…
É a nossa oportunidade.
O que fazemos agora?
O que havia de ser?
Vamos surpreender aquele sacana do Min Ju-yeong.
EM SERVIÇO OFICIAL CONTROLO DE DOENÇAS
A Alfândega e a Autoridade Portuária de Insung
anunciaram que irão enviar uma equipa de resposta de emergência
para tratar da infestação de formigas na Doca 1 do Porto de Insung.
Em conjunto com o Controlo de Doenças,
as autoridades estão a limitar o acesso…
Próximo passo?
Eu trato disso.
Não se devia levantar já.
- Capitão! - Credo!
J9 SEGURANÇA
Com as inspeções de quarentena no porto
e com tanta exposição, não posso agir.
Aliás, tentei tudo o que podia,
mas receio que seja demasiado difícil poder ajudar desta vez.
Compreendo.
É demasiado difícil?
Sim, desta vez é muito difícil.
Certo.
É difícil, não é?
Sim.
Como vai a sua filha na escola?
Pois.
Normalmente, não aceitam alunos novos a meio do semestre.
Eles só a aceitaram
porque você falou bem dela.
Estou-lhe muito grato.
Ora essa. Temos de nos ajudar uns aos outros.
Mas aquele país…
… não é um pouco perigoso?
A segurança pública não é grande coisa.
Os estudantes coreanos que estudam lá
são muitas vezes raptados com pedidos de resgate.
E se forem raparigas,
ouvi dizer que são traficadas para os bordéis
para que as famílias nunca as encontrem.
Também são injetadas com substâncias estranhas.
Não. Sr. Min, não faça isso.
A minha filha não!
Não estou a dizer que vou fazer isso à sua filha.
Estava apenas a expor factos por preocupação.
Ela devia ter cuidado.
- Não, espere. - É um sítio perigoso.
Espere! Por favor, Sr. Min.
Peça-me o que quiser, e eu faço-o. Mas a situação no porto…
Não há nada que eu possa fazer para libertar o produto.
Por favor…
Parece que o seu dedo partido sarou.
Sarou bem.
Contacta os nossos convidados e pede-lhes uma reunião.
E leva-o ao hospital.
Sim, senhor.
CONTROLO DE PRAGAS DE INSUNG
- Vá lá, Man-sik. - Eu compenso-te.
- Não posso mesmo. - Trata disso, está bem?
Por amor de Deus!
Os fatos são caros. Tenham cuidado a vesti-los.
Só estou a fazer isto por tua causa, Man-sik.
Se algo correr mal…
Já percebi, pulha.
Pessoal, vão lá e vejam em que contentor está. Entendido?
- Sim, capitão. - Sim.
Já agora, quando é que arranjou este contacto?
Achas que passo o tempo todo sem fazer nada?
Raios, isso é caro!
Deve ser mais pequeno do que é suposto.
Vamos.
Nós vamos ficar a vigiar aqui.
- Como está a correr? - Só uma verificação rápida.
- Quantas pessoas? - Quatro, senhor.
CONTROLO DE PRAGAS DE INSUNG
Isto é um labirinto.
Se se perderem, não saberão onde estão.
Identifiquem os contentores e eu abro-os.
Entrem e comecem a desinfetar!
- Sim, senhor! - Sim!
- Este. - Está bem.
Acho que é este.
Sr. Gerente?
Sim, onde está?
Pode tentar abrir este?
Quer que lhe abra algum?
Sr. Gerente?
Mas que raio?
Sr. Gerente, pode…
Pão a Vapor.
Han-na, encontraste alguma coisa?
Onde está o gerente? Acho que devíamos abrir aquele.
Porque não me respondes? Aonde vais?
Aonde foi o idiota sorrateiro?
Raios, não vejo nada!
Porque andas tão rápido?
Pão a Vapor!
Abranda o passo.
Tenho de te dizer…
Não é boa altura para falar, mas fiz as malas.
Vamos juntos para casa, está bem?
Yoon Dong-ju.
Onde está o gerente?
Porque estás a vir daí?
Quem é este?
Quem és tu?
Olá, bom rapaz.
Apanhem-na!
Boa!
Raios!
Olá.
Há quanto tempo.
Não acredito nisto.
Desculpa, mas podes tirar isto?
Dói imenso.
Para estares aqui é porque os teus homens devem ter deixado algo para trás.
Doem-me tanto os pulsos.
Podes tirá-las, por favor?
Não.
Estás detida por violar a Lei de Controlo de Estupefacientes.
O Min Ju-yeong mandou-te aqui?
És tão mau.
Podes ver isto?
Acho que fui mordida por algo.
- Será uma picada de formiga-de-fogo? - Parece que te beliscaste.
Eu?
Se piorares, serás tratada,
por isso, não mexas nisso até lá.
Terás uma longa entrevista na agência.
Começaremos pelo teu nome.
Isso é aborrecido.
Porque não perguntas outra coisa?
O quê?
Tipo, porque é que aqueles dois cheiram como se usassem o mesmo champô?
É alfazema?
Para de dizer disparates.
Que ridículo.
A sério?
O que pensas que estás a fazer? Levanta-te.
Levanta-te e recompõe-te.
Levanta-te imediatamente.
Ela está mesmo a dar espetáculo, não está?
Já viram isto?
Ela podia ser atriz.
Desculpa.
Ouve.
Ela não está a fingir?
Acho que é uma convulsão.
Levanta-te. Vá lá!
Ouve!
Chamem uma ambulância.
Ela está a respirar?
Obrigada, bom rapaz.
Malditos sacanas!
Então?
- Estás bem? - Sim.
Pão a Vapor.
Acho que sei onde está
a efedrina restante.
Encontraram-na? Ainda nada?
- Verifiquem discretamente os contentores. - Esperem.
Se a segurança vos apanha, é mau.
Olá? Porque não respondes?
Sargento Kim!
FUNCIONÁRIO PÚBLICO KIM JONG-HYEON
Ouve.
Viste para onde foi a Drogademo?
- Perdi-a. - Raios!
Tudo bem. Concentrem-se nestes ursos de peluche.
As drogas estão aqui.
- O que se passa? - O quê?
Eu só…
Foste mordido?
Foste?
Isto é mau. Doutor!
Doutor!
PORTO DE INSUNG QUARENTENA DE FORMIGAS-DE-FOGO
Parece que é alérgico ao veneno.
Quando é que foi mordido?
Não sei bem. Talvez há 20 minutos.
O seu coração vai disparar e em breve terá dificuldade em respirar.
Mas não se preocupe demasiado.
Não está com bom aspeto e tem febre.
Só precisa de uma injeção na coxa.
- Espere aqui. - Uma injeção?
- Na coxa? - Uma injeção na coxa.
Uma receita médica é suficiente.
A injeção imediata é mais eficaz
que uma receita. - Ele tem razão.
Está bem, sargento Kim?
É óbvio que não está bem.
Olhe para ele a suar.
Despache-se, doutor.
Doutor, eu…
Eu fico bem sem a injeção.
Como assim? Eu não concordo.
Não mexa o braço.
Porque tens medo de uma injeção? Pareces uma criança.
Doutor, por favor, espere.
- Estou bem. Só preciso de descansar. - Sargento Kim.
Não estás nada bem. Estás branco como a cal.
Pode entrar em choque anafilático.
Uma injeção de epinefrina e pronto. Por isso, aguente-se.
- Não é altura para ser teimoso. - Espere.
Por favor, espere! Eu…
- Espere, eu… - Não o posso injetar assim.
- E agora, já pode? - Sim.
Credo!
EQUIPA DE EMERGÊNCIA DO 119 AMBULÂNCIA
O que fazemos com aquilo?
Obrigado, senhor.
Vamos!
O que é isto?
Não fiques tão chocado.
É mesmo aquilo?
Comprei-o pelo caminho.
O que trouxe o Man-sik desta vez?
- Saúde! - Saúde!
Esta noite, só bebemos sumo,
pois o dia de amanhã vai ser agitado.
Vejam lá se enchem bem a barriga.
É o comissário que paga.
UIR, vamos.
Aonde vão? Vamos comer juntos.
Força, comam à vontade. Não temos inveja, estamos apenas cheios.
Sem vocês, não tem sabor.
Enfim, vamos comer!
Vamos comer!
Han-na.
Prova desta maneira. É bom.
Não é bom?
É sim.
Isto é bom.
- Porque ainda sinto fome? - Comeste muito.
- Obrigado pelo jantar. - Até amanhã.
- Adeus. - Adeus, agente sénior Ji.
Aonde vais, Dong-ju?
- O quê? - Aonde vais?
Não tens casa. A minha casa é por aqui. Anda.
Claro que tenho casa.
Não se preocupe comigo. Eu sei cuidar de mim.
O que foi?
- Podes ficar na minha casa. - Porquê?
É o mínimo que posso fazer por alguém que me salvou.
- Obrigado pelo jantar. - Boa noite.
A porta está aberta.
A porta está fechada.
Quantas casas tens tu?
Toma.
Podes usar este quarto.
Quarto?
Não será arrumação?
Não tenho mais quartos e não gosto de ver a sala desarrumada.
Ou preferes dormir comigo?
Nem pensar.
Igualmente.
Para a próxima, mudo as caixas de sítio. Só não sei quando.
Não posso ir ter com a Han-na.
Será que ele percebeu?
Enfim.
Cuidado. As caixas podem cair.
Obrigado pelo aviso.
É a Han-na.
O que é isto?
Ela é tão gira.
Mas porque é que ele ainda tem isto?
Quando acabas uma relação, tens de seguir em frente.
Ele está agarrado ao passado?
Tão gira, a fazer um coração.
Será que ele tem mais?
Ouve, vou arrumar as coisas que caíram.
KIM JONG-HYEON, MEDALHA DE PRATA RETIRA-SE POR LESÃO
"Medalha de prata em esgrima, Kim Jong-hyeon."
Muito fixe.
ESGRIMISTA CABISBAIXO, AINDA É UM HERÓI PARA NÓS
"Ainda é um herói para nós."
Está bem, admito. És muito fixe.
LESÃO NO OLHO ESQUERDO IMPEDE KIM JONG-HYEON DE TENTAR O OURO
COREIA
Em guarda.
Prontos?
Vamos.
Um ponto de contra-ataque.
Um minuto.
Mas que raio? Ele está a perder.
Já não se vai exibir.
Senta-te aqui.
Bebe um pouco de água.
Dói-me o tornozelo.
Mas ontem estavas bem.
Roger ataca.
Kim Jong-hyeon defende-se e contra-ataca.
Ele tem de continuar.
Ele é bloqueado, mas continua.
Kim Jong-hyeon consegue!
Kim Jong-hyeon marca um ponto!
O que estás a fazer? Levanta-te.
Em guarda.
Prontos?
Vamos.
Dei-lhe um murro no lado esquerdo.
Devia ter acertado no direito.
Volto já.
Onde fica o ginásio que o Dong-ju frequentava?
JI HO-CHEOL
HAN-NA CONSEGUISTE ENCONTRAR O DONG-JU?
DUNG-JU
Posso ajudá-lo?
SUPERMERCADO INSUNG
Este cão chama-se Dung-ju?
Exatamente. Dung-ju.
A senhora da polícia chama-lhe isso.
Adeus, senhora.
Anda cá, Dung-ju.
Dung-ju!
Está na hora de comer, Dung-ju.
O que estás a fazer?
Bolas. Parece que vais ficar com cicatriz.
Abre bem a boca.
Está tudo raspado aí dentro.
Não podes estar bem após o meu murro.
O que pensas que estás a fazer?
Comprei uma pomada. Vou pô-la em ti.
Para com isso. Não me está a doer.
Eu disse que te punha a pomada. Anda cá.
Já disse que não me está a doer.
Ainda assim, tens de pôr para evitar cicatrizes.
- Anda cá. - O que se passa contigo? Desaparece!
Então? Anda cá.
A sério, para com isso.
Afasta-te de mim, Yoon Dong-ju.
- Qual é o teu problema? - Anda cá.
Estás bem?
- Par terre indefensável! - Espera!
- Não te mexas. - Espera!
"EFEDRINA" ESCONDIDA
Raios partam!
Parece que não receberemos o produto.
Parte pertence aos japoneses, certo?
Se é assim que começamos, não vai ser bom para ambos.
Que Deus nos ajude.
Drogademo.
Não é bom que te constipes.
Minha gatinha preta.
Miau.
Então, tens febre?
Não te atrevas.
Bolas, és tão brusca.
- Miau. - Miau.
Sr. Min, o que vais fazer?
Quando amanhã o levarem para o depósito de provas,
nunca mais veremos o nosso produto, pois não?
Sr. Min?
Vamos recuperá-lo.
Afinal de contas, é nosso.
Como?
Se conhecermos o percurso…
… e a hora de partida…
… a resposta é clara.
O que foi aquilo?
Peço desculpa, mas posso ir à casa de banho, por favor?
Quem és tu?
Chamo-me Lee Gwang-se.
MAMÃ
Silêncio!
Mamã?
Já te disse para não ligares quando estou a trabalhar.
Não foi isso que quis dizer.
Não ando a matar pessoas. Juro.
Ligo-te quando acabar. Está bem.
Adoro-te, mamã.
Recebeste a bênção da minha mamã.
Obrigado, mamã.
Ele recebeu a bênção da mamã.
Bênção, o tanas!
Este não é o idiota que a polícia procura?
Provavelmente, ele ouviu tudo.
Não o podemos deixar viver.
O que é que ouviste?
A minha audição não é boa, por isso não ouvi nada.
Que alívio.
Porque me estás a irritar?
Só mentes e arranjas desculpas.
É por isso…
… que estou a ficar louco.
Desculpe, senhor.
Sacana.
Ouve!
Quando é que ele pôs isto na minha cara?
Sim, presidente Roh.
POLÍCIA DE INSUNG FIÁVEL E ORGULHOSA
GARANTO A SEGURANÇA DA CIDADE DE INSUNG
Sim, senhor.
Vou tratar disso.
Vão já para o depósito de provas.
A polícia controla o trânsito.
- Sim, senhor. - Sim.
- Mais uma coisa. - Para onde olhas?
Envia os documentos por fax para o depósito, Shin.
Sim, senhor.
Tem cuidado.
Hoje o tempo está lindo.
Conduz com cuidado!
Olá.
Estou?
Credo!
Porque estás aqui?
Vim comer.
Estás suspenso. Não podes comer.
Isto não é uma pensão.
Vamos embora.
Vamos comer fora? A sério?
Fica longe? Podemos comer numa churrasqueira aqui perto.
Churrasqueira, o tanas! Não vamos comer.
Despacha-te e entra.
Então, aonde vamos?
Aonde vamos?
Encontrámos o Gwang-se.
- Descanse. - Obrigado, doutor.
Como?
Eu disse obrigado!
Obrigado… Tanto faz.
O quê?
Já disse, queria viver uma vida tranquila, mas arrastaram-me para esta confusão.
Agora, olhem para mim!
Só queria viver tranquilamente!
Em vez disso, fui alvejado e esfaqueado!
Quem é alvejado na Coreia? Sabem o quanto dói?
Fui o único que foi alvejado. É tão injusto!
Com quem posso falar sobre esta injustiça?
Assoa o nariz.
Desculpa, está bem? Acalma-te.
Conta-me a história toda. O que aconteceu?
O que acha que aconteceu?
Quase morri duas vezes.
Sr. Min, o que vais fazer?
- Vamos recuperá-lo. - "Vamos recuperá-lo."
Afinal de contas, é nosso.
Se conhecermos o percurso e a hora de partida,
a resposta é clara.
Então, estás a dizer que o Min Ju-yeong vai roubar o produto apreendido?
Ele já sabia a data, a hora e o percurso.
Ele tem um infiltrado eficaz na agência.
Não está a mentir?
Como podes perguntar isso?
Porque mentiria por um homem que me esfaqueou na perna?
Arrisco a vida
ao dizer-vos isto.
Isso é um gato?
É um tigre!
Verificaste?
Devido ao protesto na Câmara Municipal,
a polícia enviou uns homens ao sargento Kim e à agente Ji,
e os restantes estão na Câmara Municipal.
Quem deu essa ordem?
O comissário.
Foi uma ordem direta dele?
POLÍCIA
Temos de sair pelas traseiras, senhor.
- Por aqui, senhor. - Está bem.
Céus, tanta gente! Vamos.
Han-na, está tudo bem? Onde estás?
Vamos entrar no túnel Jungdong em breve.
Tudo bem, sargento Kim?
Após passares o túnel de Jungdong, segue por outro caminho.
Temos um infiltrado na agência.
- Sim, senhor. - Estamos a ir para lá agora mesmo.
- Tem cuidado. - Está bem.
TÚNEL MAIS LONGO DE INSUNG ADIANTE
Dae-yong, encontraste-te com o Gwang-se?
Isto é alguma piada? O que se está a passar?
Eu estou aqui, mas ele não está.
Vemo-nos na agência.
Vais fugir?
Força. Eu deixo-te ir.
Desculpe?
E vais contar àqueles sacanas
tudo o que ouviste.
Conta-lhes palavra por palavra.
Se não o fizeres, garanto-te que também não podes usar a outra perna.
Gwang-se, seu pulha. Podes fugir, mas não te podes esconder.
O número que marcou…
Está desligado.
- Jae-hong. - Capitão.
Estou a ir para lá com a UIR. Telefono-lhe quando lá chegar.
Sim. Liga para a Esquadra de Jungdong e arranja o máximo de homens.
Sim, senhor.
Quanto tempo falta?
Estamos a chegar.
Está tudo pronto?
Está bem.
Este tipo também não vai poder telefonar à mãe dele.
Prego a fundo.
Vamos começar.
Espera um pouco.
Mas que raio?
Porque está bloqueado?
- Quem são estes pulhas? - Raios!
Isto é mesmo a sério?
Vamos.
Quem diabo são vocês?
Porque pergunta? Eles são os vilões.
Empreste-me isto.
O que estás a fazer?
Dá conta de quantos?
Vejamos.
Três?
É mais que suficiente.
Não, quer dizer, dois!
Raios!
Sacana!
Capitão!
Ouve!
Não vais entrar às cegas! Espera até o Jae-hong chegar!
É exatamente por isso que eu vou. Não conhecemos a situação.
Não vás!
Ouve!
Disse para não ires!
Estão a levantar-se.
Eu disse-te que aguentava dois!
Olá, amigo.
Estás na Coreia, fala coreano!
UIR.
UIR…
Aonde vais?
Surpreendi-te?
Para onde estás a olhar?
Seus sacanas!
Sacana.
Há dias assim.
Respiração.
Tremor.
Vento.
Podemos calcular tudo…
… e, ainda assim, a bala pode desviar-se da rota.
Filho da mãe.
Tenho de ir, sacana.
Há dias…
… que parecem…
… uma maldita bala perdida.
Como hoje.
Aqueles que entram no ringue arriscam a vida da mesma forma.
Hoje vai ser um dia mesmo inesquecível.
Temos de procurar.
A Han-na estará lá.
Não é normal estares tão calmo. Pensei que ias perder a cabeça.
Estou a conter-me.
Perco a cabeça…
Han-na.
… quando a encontrar.
Legendas: Edmundo Moreira o calmo. Pensei que ias perder a cabeça.