ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO.
CRIANÇAS E ANIMAIS FORAM FILMADOS EM SEGURANÇA.
A respiração.
O tremor.
O vento.
Você pode calcular tudo,
mas o tiro ainda pode errar o alvo.
Há dias que são…
como balas perdidas.
Igual a hoje.
Então foi só isso?
É isso o que deseja?
Quer desistir agora?
Não.
Não vou desistir.
Por que desistiria?
Que bem faria a mim?
Devo ter enlouquecido mesmo.
É melhor você entrar.
Até mais.
Aonde vai?
Disse não ter pra onde ir.
Fica aqui.
Só por agora.
EPISÓDIO 8: A BALA PERDIDA
Yoon Dong-ju.
Já estou indo.
DIA DA COMUNIDADE PRESENTE
EXPERIÊNCIA DE TIRO
Certo, pessoal.
O RCP precisa ser realizado com rapidez. Vou ensinar como faz.
Verifiquem onde o paciente está, fiquem do lado dele
e entrelacem os dedos assim.
O ar não pode escapar.
Abram bem a boca.
Não façam assim. Sem brincadeiras.
É uma emergência. Não podem brincar.
Pessoal, vocês não… Já chega!
En garde.
Prêts?
Allez.
Está tudo bem.
Não pode deixar a criança ganhar?
Peço perdão.
Tudo bem. Não chora.
-Um cachorro! -Vamos lá.
Até quando minha equipe precisa participar disso?
Até quando o comissário quiser.
Nossa, eles ainda são bons. Atletas são diferenciados, né?
-De novo! -De novo!
-Viu aquilo? -De novo!
-De novo!
E o que vai acontecer com o Dong-ju?
Devo estar ficando velho.
Fui a um evento, e agora meu corpo todo dói.
Tome, senhor.
Isso é bom para as articulações?
É, senhor.
Que delícia!
Está ótimo.
Você poderia virar massagista.
Tem certificado?
Tenho um certificado básico em massagem desportiva.
Devia ter seguido a área.
Por que decidiu virar policial e causar tanta confusão?
Sinto muito, senhor.
Um ex-atleta deveria saber que não deve sair dando socos por aí.
Precisa saber quando usar seus punhos
para eles terem importância.
Um ex-atleta nunca deveria ser tão precipitado.
-Você é profissional. Não tenho razão? -Tem, senhor.
Sendo assim, vou deixar passar desta vez.
Não faça isso de novo, ouviu?
Certo, senhor. Pode deixar.
Nossa, isso!
É bem aí. Ai, caramba!
Sua musculatura está tensa.
Relaxe um pouco.
Prefeito Roh!
Peço desculpas, prefeito Roh.
O que estamos fazendo aqui? É desperdício das nossas habilidades.
Mas estamos aqui graças ao Merdong-ju.
Tudo tem um propósito.
-Que orgulho de você! Vem cá! -E aí?
O que é isso? Que nojo! Chega. Está calor.
Valeu. Sinto muito pelo mal-entendido.
O que deu em vocês? Me soltem.
-O que o comissário disse? -Se eu me comportar, um mês de suspensão.
Podia ser pior.
Isso é um alívio.
Boa sorte. Vai precisar.
E agora?
Vamos botar pra quebrar.
Investigar as conexões do prefeito pode não ser uma boa ideia agora.
E será difícil conseguir provas contra o Min Ju-yeong de primeira.
Precisa ser uma coisa de cada vez.
Por enquanto, podemos começar com as drogas.
Talvez a gente encontre pistas nas rotas de entrega do Cristal.
Como sempre, ótima colocação, sargento Kim.
Vamos fazer isso.
E você vai nos ajudar na surdina.
Pode deixar.
Espera aí.
Você deveria estar acabado, mas parece estar ótimo.
Está todo risonho. O que fez ontem?
Fiz uma coisa que você não sabe.
Ele também não deve saber.
Então…
Vamos manter nosso lance fora do trabalho.
Não dê na cara.
Eu não dei.
Está bem na sua cara.
Na sua também.
Como assim?
Viu? Ficou toda sem jeito.
Estou agindo como sempre.
Quando fiquei sem jeito?
Agora mesmo.
Está bem. Não vou dar na cara.
Nos vemos em casa à noite.
Você me chamou pra ficar na sua casa.
Vou levar minhas coisas.
Sem dar na cara.
Um, dois, três, quatro, cinco…
Meu livro.
Onde ele está?
CÉU, VENTO, ESTRELAS E POESIA
O que está lendo?
Poemas.
Que fofo. O que deu em você pra ler poemas?
Deu nada. Só me deu vontade.
Então ele gosta disso.
Ele é tão sentimental! Me deu friozinho na barriga.
Ninguém te fez sentir isso antes?
"Retornando para casa em glória."
-O que acha? -Uma merda.
"Repugnante, desconfortável, nauseante, vil."
É quando eu falo assim.
-Exatamente. -Nossa…
Desculpa o atraso.
Quando os precursores químicos chegam?
Está demorando.
E tem muita Bala falsa nas ruas.
Não foi o que me prometeu.
Não é quebra de contrato?
Temos que entregar em uma semana. Preciso fazer o carregamento antes disso.
Os japoneses não vão esperar muito mais.
Vou fornecer outra coisa até lá. Um aperitivo para agradá-los.
Sr. Min, tem que entregar as mercadorias pra gente trabalhar.
O contêiner já foi liberado pela alfândega.
O problema é o transporte.
Por isso está demorando.
Já conseguimos os caminhões, mas faltam motoristas.
Logo será resolvido.
Só faltava essa, um peso morto querer sentar e comer.
Para com isso.
Está tudo bem. Senta.
Aliás, Sr. Min,
por que deixou o policial em paz?
Por que não o matou?
Ele é fofinho tentando revidar.
É divertido brincar com ele.
Como vou descobrir a rota do Min Ju-yeong?
Nada é fácil nisso.
Temos que achar o contrabandista que vendeu a efedrina ao Park Bong-pil.
Não dá pra rastrear porque usam celulares descartáveis.
É difícil.
Chefe.
Minha nossa!
Quanto tempo!
Certo, já chega.
O que faz aqui?
O que está fazendo?
Do que está falando?
-Quer almoçar o quê? -Samgyetang?
Você está suspenso. O que faz aqui?
-Deveria estar em casa. -Vim comer. Por quê?
O que foi? Precisa de algo?
O tiroteio no armazém alfandegado foi designado à minha equipe.
Esta é a análise do sangue encontrado lá.
ANÁLISE DE SANGUE SERVIÇO FORENSE NACIONAL
Esse cara aí, vocês conhecem?
FICHA CRIMINAL LEE GWANG-SE
-O número chamado está… -Droga. Está desligado.
Chefe.
Parece que ele foi sequestrado na barbearia.
O último sinal do celular dele foi lá.
-Aconteceu algo? -Claro que não.
A URI está atrás dele. Vamos esperar.
-Chefe. -Sargento Kim, encontrou algo?
Parece que chegou mais efedrina pelo Porto de Insung.
Mais?
Sim. Segundo o Park Bong-pil,
ele deveria ter recebido mais mercadorias.
Onde está o resto?
Houve um atraso por causa do desembaraço aduaneiro.
Se não passou pela alfândega…
Então continua no Porto de Insung.
Sobre aquelas mercadorias lá…
Passe por fora.
Como chegou aqui?
É que…
Pode deixar.
ALFÂNDEGA DE INSUNG
Sr. Oh,
vou liberar tudo hoje, então prepare os veículos.
Sem a permissão da Alfândega,
não podemos apreender nada.
Eles não vão cooperar sem nenhuma prova concreta.
Se não fizermos nada, o Min Ju-yeong vai se safar.
Precisamos de algo que prove que está lá.
Como vamos provar?
Por que está se coçando? Agora me deu vontade.
Tome mais banho.
Eu tomo duas vezes por dia!
O que tem aí? Deixa eu ver.
O que foi?
O que aconteceu?
Deve ter sido alguma formiga.
-Por que está piorando? -Formiga?
Acho que foi quando apreendemos as drogas do Cristal.
Boa!
Isso é polaca, né?
-Droga. -O que foi?
As formigas eram vermelhas?
Com a traseira marrom?
Do que estão falando?
Formigas não são vermelhas. São pretas cintilantes.
Espera aí.
Eu estou bem.
Estou legal.
Olha aqui. Achamos isso ao investigar os contêineres.
Tinha formiga-de-fogo no Porto de Insung ano passado.
Teve uma operação de controle de pragas. Veja o ferrão.
Que coisa enorme! Formiga-de-fogo?
Também são chamadas de formigas assassinas pelo veneno.
Não fale bobagens!
Formigas assassinas?
Diz aqui que a picada pode matar.
Parem de falar sobre morte.
A formiga-de-fogo veio com a carga que passou pela Rússia.
Fizeram a mesma rota que a matéria-prima da droga.
Está com náusea ou dificuldade de respirar?
Estou com indigestão, mas é porque tenho gastrite crônica.
"Perda de consciência devido à paralisia ou queda repentina da pressão arterial."
Vá ao hospital só para garantir.
-Eu estou bem. -Pode ter um choque anafilático.
Aqui diz que pode matar!
Seu zé-ruela!
Parece até que quer que eu morra.
Ninguém vai morrer. Quem morre por picada de formiga?
Só está coçando.
Fiquem quietos e trabalhem. Parem de enrolar.
E você, Dong-ju,
não deveria brincar com…
-Chefe! -Chefe!
Vamos monitorar enquanto ele descansa.
Por que ele desmaiou?
Foi por causa da formiga-de-fogo?
Sim, há marcas de picada,
e urticária sugere que seja esse o caso.
Mas…
também há indigestão.
E constipação severa. O problema é extenso.
Eu sabia que você tinha comido demais.
Nos assustou à toa!
Doutor, eu vou morrer?
Isso, descansa.
Ele disse que vou morrer.
Obrigado.
Sargento Kim…
-Sargento… -Se tiver formiga-de-fogo…
É nossa chance.
E agora?
É óbvio.
Vamos surpreender o Min Ju-yeong.
EM SERVIÇO ACCPD
A Alfândega e o Porto de Insung
anunciaram que vão enviar uma equipe de emergência
para acabar com a infestação de formigas na doca 1.
A Agência Coreana de Controle e Prevenção de Doenças vai fechar…
E agora?
Agora?
Deixem comigo.
Não deveria levantar ainda.
-Chefe! -Ai…
J9 SEGURANÇA
Com as inspeções de quarentena,
minhas mãos estão atadas.
Na verdade, tentei tudo que pude,
mas creio que seja difícil demais para que eu consiga ajudar.
Entendo.
Difícil demais, né?
Está fora da minha alçada.
Certo.
É, né?
É.
Sua filha está bem na escola?
Opa.
Não aceitam alunos novos no meio do semestre,
mas, graças à sua indicação, eles a aceitaram.
Estou extremamente grato.
Não foi nada.
Estamos nos ajudando.
Mas aquele país…
não é muito perigoso?
A segurança pública não é boa.
Alunos coreanos que estudam lá
costumam ser sequestrados e feitos de refém.
E as meninas…
Eu soube que são levadas ao distrito vermelho
e nunca são encontradas.
Também injetam substâncias esquisitas.
Não, Sr. Min. Não faça isso.
Minha filha, não!
Não estou falando que vou fazer isso com sua filha.
Apenas é algo que me preocupa. É melhor ela tomar cuidado.
-Não, espera. -É perigoso lá.
Espera! Calma aí! Por favor, Sr. Min.
Peça qualquer outra coisa que eu faço. Mas o porto…
Eu não posso fazer nada para liberar a mercadoria.
Por favor…
Parece que seu dedo já sarou.
Sarou mesmo.
Peça para nossas visitas nos encontrarem.
E leve-o ao hospital.
Sim, senhor.
CONTROLE DE PRAGAS INSUNG
-Vem, Man-sik. -Eu vou compensá-lo.
-Não consigo. -Trate de conseguir, tá?
Fala sério.
Os trajes são caros, tenham cuidado.
Só estou fazendo isso porque é pra você, Man-sik.
Se algo der errado…
Eu já entendi.
Verifiquem em qual contêiner elas estão, está bem?
-Certo. -Certo.
Quando conseguiu um contato desses?
Acha que passo o dia só me coçando?
Merda, isso é uma nota!
Acho que o tamanho está errado.
Vamos.
Ficaremos de olho em vocês daqui.
-Como vão as coisas? -Preciso verificar.
-Quantas pessoas? -Quatro.
CONTROLE DE PRAGAS INSUNG
Aqui é um labirinto. Se vocês se perderem, não vão se achar.
Achem os contêineres que eu abro.
Comecem a desinfestar!
-Certo. -Certo.
-Este. -Certo.
Acho que é este.
Senhor?
Oi, onde você está?
Pode abrir este aqui?
Quer que eu abra alguma coisa pra você?
Senhor?
O que aconteceu?
Senhor, você pode…
Ei, Pãozinho.
Han-na, você achou alguma coisa?
Cadê o gerente? Acho que devemos abrir aquele ali.
Por que não me responde? Aonde está indo?
Aonde aquele cara foi?
Não consigo ver nada.
Por que está correndo?
Pãozinho!
Vá devagar.
Preciso te falar…
Não é uma boa hora, mas eu trouxe tudo. Vamos pra casa juntos depois, tá?
Ei, Yoon Dong-ju.
Cadê o gerente?
Por que está vindo daí?
Quem é essa?
Quem é você?
Oi, bom garoto.
Atrás dela!
Boa!
Droga.
Oizinho!
Há quanto tempo.
Não acredito nisso.
Desculpa, mas não pode tirar isso?
Dói muito.
Se você veio até aqui, é porque deve ter ficado coisa pra trás.
Meus pulsos estão doendo.
Pode tirar, por favorzinho?
Não. Você está presa por violar a Lei de Controle de Narcóticos.
Veio a mando do Min Ju-yeong?
Vocês são tão maus…
Pode olhar aqui?
Acho que algo me picou.
-É picada de formiga-de-fogo? -Parece que você se beliscou.
Eu?
Você será tratada se piorar, até lá, fique quietinha.
Terá que responder muitas perguntas. E a começar pelo seu nome.
Essas perguntas são chatas. Por que não pergunta outra coisa?
O quê?
Por exemplo, por que aqueles dois parecem usar o mesmo shampoo?
É de lavanda?
Para de falar asneiras.
Ridícula…
Olha só…
O que acha que está fazendo? Levanta.
Levanta e se comporta.
Levanta logo.
Ela está fazendo um show mesmo, né?
Olha só isso…
Podia virar atriz.
Com licença.
Ei.
-Não está fingindo? -Parece uma convulsão.
Ei, levanta! Vai!
Ei!
Vou chamar a ambulância.
Está respirando?
Obrigada, bom garoto.
Desgraçados!
Ei.
-Você está bem? -Estou.
Ei, Pãozinho.
Acho que sei
onde está a efedrina.
Encontraram? Ainda não?
-Verifiquem os contêineres discretamente. -Calma aí.
Não podem ver vocês.
Oi? Por que não está respondendo?
Sargento Kim!
OFICIAL DO GOVERNO
Ei.
Você seguiu a Satã?
-Eu a perdi. -Merda.
Está bem. Vamos ver esses ursinhos.
As drogas estão aqui.
-O que houve? -O quê?
Eu só…
Você foi picado?
Foi picado?
Isso não é nada bom. Doutor!
Doutor!
ÁREA DE QUARENTENA
Você parece ter alergia ao veneno.
Quando foi picado?
Não sei. Talvez tenha sido há uns 20 minutos.
Logo seu coração vai acelerar e vai ter dificuldade de respirar.
Mas não se preocupe.
Você parece abalado e com febre. Só precisa de uma injeção na coxa.
-Espere aqui. -Injeção?
-Na coxa? -Injeção na coxa.
Pode só passar um remédio.
-Tomar a injeção agora é mais eficaz -Ele tem razão.
Tudo bem, sargento Kim?
Óbvio que não está bem.
Olha como está suando.
Depressa, doutor.
Doutor, eu…
-Não preciso de injeção. -Mas eu preciso aplicar.
Fique parado.
Está parecendo criança com medo de agulha.
Doutor, por favor.
-Estou bem. Só preciso descansar. -Sargento Kim.
-Não está bem. Parece um fantasma. -Pode ter um choque anafilático.
Uma injeção de epinefrina e pronto. É rápido.
-Para de ser teimoso. -Espera.
Para, por favor! Eu…
-Calma… -Não dá pra aplicar assim.
-Agora dá, né? -É.
Nossa…
AMBULÂNCIA
E aquilo ali?
Obrigado, senhor.
Vamos nessa!
O que é isso?
Fechem a boca.
É isso mesmo?
Achei no caminho.
O que o Man-sik trouxe desta vez?
-Saúde! -Saúde!
Vamos brindar com refrigerante porque amanhã vai pegar fogo.
Comam bem aqui esta noite.
O comissário está pagando.
URI, vamos embora.
Ué? Comam com a gente.
Bom apetite. Não estamos com inveja, só estamos satisfeitos.
Não será o mesmo sem vocês. Mas vamos comer!
Vamos comer!
Han-na.
Tenta comer assim. Está gostoso.
Está gostoso, né?
Está mesmo.
Que delícia.
-Parece que ainda cabe mais. -Você comeu muito.
-Obrigado pelo jantar. -Até amanhã.
-Tchau. -Tchau, policial Ji.
Aonde vai, Dong-ju?
-O quê? -Aonde você vai?
-Não tem onde ficar. Vem pra minha casa. -É claro que tenho onde ficar.
Não se preocupe. Sei me virar.
O que foi?
-Pode ficar na minha casa. -Por quê?
É o mínimo, você salvou minha vida.
-Obrigado pelo jantar. -Boa noite.
Porta aberta.
Porta trancada.
Quantas casas você tem?
Toma.
Fica neste quarto.
Quarto?
Não é depósito?
Não tenho quarto sobrando e não gosto de bagunça na sala.
Ou quer dormir comigo?
Não, valeu.
Digo o mesmo.
Vou tirar as caixas ainda. Só não sei quando.
Não posso ir pra Han-na.
Ele percebeu?
Tanto faz.
Cuidado. As caixas podem cair.
Valeu por avisar!
É a Han-na.
O que é isso tudo?
Ela é tão linda!
Mas por que ele ainda tem essas fotos?
Depois do término, você precisa superar.
Está preso no passado?
Olha esse coraçãozinho fofo.
Será que tem mais?
Vou arrumar as coisas que caíram.
MEDALHISTA SE APOSENTA
"Medalhista de prata na esgrima, Kim Jong-hyeon."
Que bacana.
ESGRIMISTA AINDA É UM HERÓI
"Ainda é um herói."
Está bem, eu admito. Você é muito maneiro.
LESÃO NO OLHO ESQUERDO IMPEDE A CONQUISTA DO OURO
COREIA DO SUL
En garde.
Prêts?
Allez.
Ponto de contra-ataque.
Um minuto.
Como é? Ele está perdendo.
Só sabe se exibir.
Sente-se aqui.
Beba água.
Meu tornozelo dói.
Mas você estava bem ontem.
Roger ataca.
Kim Jong-hyeon faz o parry e parte pro ataque.
Ele tem que continuar.
Ele é bloqueado, mas continua. Kim Jong-hyeon consegue!
Kim Jong-hyeon pontua!
O que está fazendo? Levanta.
En garde.
Prêts?
Allez.
Soquei o lado esquerdo dele.
Devia ter socado o direito.
Eu já volto.
Qual é a academia que o Dong-ju frequentava?
JI HO-CHEOL
HAN-NA CONSEGUIU ACHAR O DONG-JU?
DOG-JU
Posso ajudá-lo?
SUPERMERCADO INSUNG
O cachorro se chama Dog-ju?
Isso mesmo, Dog-ju.
A policial deu esse nome a ele.
Tchau, senhora.
Vem cá, Dog-ju.
Dog-ju!
Está na hora de comer, Dog-ju!
O que está fazendo?
Parece que vai ficar uma cicatriz.
Abre um bocão.
Está tudo marcado. Não tinha como sair ileso com meu soco.
O que está fazendo?
Comprei pomada. Vou passar em você.
Para com isso. Não está doendo.
Já falei que vou passar. Vem cá.
-Falei que não está doendo. -Mesmo assim, é pra não ficar cicatriz.
-Vem. -Qual é o seu problema? Sai pra lá!
-O que foi? Vem cá. -É sério, para.
Sai de perto, Yoon Dong-ju.
-Qual é o seu problema? -Vem.
Você está bem?
-Par terre indefensável! -Calma!
-Fica parado. -Calma!
DROGA EM URSINHOS
Merda. Parece que não vamos receber a nossa mercadoria.
Uma parte dela é dos japoneses, né?
Se começar assim, o bicho vai pegar pra nós.
Que Deus nos ajude.
Satã.
Você não pode ficar gripada.
Minha gatinha preta.
Miau.
Você está com febre?
Quer morrer?
Nossa, você é tão arisca!
-Miau! -Miau!
Sr. Min, o que vai fazer?
Quando for pro depósito de provas amanhã,
nunca mais vamos ver nossa mercadoria, né?
Sr. Min?
Vamos pegar de volta. Afinal, ela é nossa.
Como?
Se soubermos a rota
e o horário que vão sair…
a resposta é óbvia.
O que foi isso?
Sinto muito, mas posso usar o banheiro, por favor?
Quem é você?
Meu nome é Lee Gwang-se.
Calado!
Mama?
Pedi pra não ligar enquanto estou trabalhando.
Não foi o que eu quis dizer.
Não é de matar. Eu juro.
Ligo de volta quando eu acabar aqui. Está bem.
Te amo, Mama.
Você foi abençoado pela Mama.
Obrigado, Mama.
Ele foi abençoado pela Mama.
Abençoado, uma ova.
A polícia não está atrás desse pateta?
Ele deve ter ouvido tudo.
Ele não pode viver.
O que você ouviu?
Minha audição é péssima, então não ouvi nada.
Que alívio.
Por que está me irritando? Fica cheio de mentiras e desculpas.
É por isso…
que não me aguento e perco a cabeça.
Me perdoa.
Desgraçado.
Ei!
Quando ele colocou isso em mim?
Oi, prefeito Roh.
POLÍCIA DE INSUNG ORGULHO E CONFIANÇA
LEVAREI SEGURANÇA À INSUNG
Sim, senhor.
Vou cuidar disso.
Vão direto ao depósito de provas. A tropa de choque cuidará do trânsito.
-Certo. -Certo.
-Outra coisa. -O que foi?
Envie os documentos ao depósito, policial Shin.
Sim, senhor.
Vá e volte em segurança.
O tempo hoje está ótimo!
Dirijam com cuidado!
Olá.
Alô?
Caramba!
Por que está aqui?
Eu vim comer.
Está suspenso. Não pode comer aqui. Aqui não é uma pousada.
Vamos andando.
Vamos sair pra comer? Sério?
É longe? Podemos comer na churrascaria aqui.
Que churrascaria, o quê! Não vamos comer. Entra logo.
Então aonde vamos?
Aonde vamos?
Encontramos o Gwang-se.
-Descanse. -Obrigado, doutor.
O que disse?
Falei obrigado!
Obriga… Credo, deixa.
O quê?
Eu queria ficar na minha, mas vocês me arrastaram pra isso tudo.
Agora vejam o meu estado!
Eu só queria ter uma vida tranquila!
Mas, não, levei um tiro e uma facada!
Quem leva tiro na Coreia? Sabem como dói?
Só eu levo tiro. Que injustiça!
Com quem posso falar sobre essa injustiça?
Assoa o nariz.
Sinto muito, mas se acalma.
Conta a história toda. O que aconteceu?
O que acha que aconteceu?
Quase morri duas vezes.
Sr. Min, o que vai fazer?
-Vamos pegar de volta. -"Vamos pegar de volta."
Afinal, ela é nossa.
Se soubermos a rota e o horário que vão sair,
a resposta é óbvia.
Então o Min Ju-yeong vai roubar a mercadoria apreendida?
Ele já sabia o dia, a hora e a rota.
Ele tem um infiltrado poderoso dentro da polícia.
Não é mentira, né?
Que pergunta é essa?
Por que eu mentiria por quem me deu uma facada na perna?
Ao contar isso,
estou arriscando minha vida.
Isso é um gato?
É um tigre!
Você verificou?
Devido ao protesto na prefeitura,
a tropa de choque mandou alguns policiais pra lá,
e o resto ficou na prefeitura.
Quem deu essa ordem?
O comissário.
Ele mesmo deu a ordem?
POLÍCIA
Sairemos pelos fundos, senhor.
-Por aqui, senhor. -Certo.
Nossa, olha só toda essa gente. Vamos lá.
Han-na, está tudo bem? Onde vocês estão?
Estamos entrando no túnel Jungdong.
Tudo bem por aí?
Mude de rota após passar pelo túnel Jungdong.
Há um infiltrado na polícia.
-Sim, senhor. -Já estamos a caminho.
-Tenha cuidado. -Certo.
TÚNEL MAIS LONGO DE INSUNG À FRENTE
Dae-yong, está com o Gwang-se?
É algum tipo de brincadeira? O que está acontecendo?
Eu estou aqui, mas ele não.
Vou voltar à delegacia.
Está fugindo?
Pode ir. Eu deixo.
Como é?
E conte àqueles idiotas
tudo que você ouviu.
Conte tim-tim por tim-tim.
Se não, não vai conseguir usar a outra perna também.
Gwang-se, seu mané, pode tentar, mas não pode se esconder.
Sua chamada não pode ser…
Não consigo ligar.
-Oi, Jae-hong. -Chefe.
Estou indo com a URI. Ligo quando chegar lá.
Certo. Peça toda ajuda possível à Subdelegacia de Jungdong.
Sim, senhor.
Falta quanto?
Estamos quase lá.
Tudo pronto?
Beleza.
Esse cara não vai conseguir ligar pra Mama dele também.
Mete bala.
Vamos começar.
Espera aí.
O quê? Por que está bloqueado?
-Quem são eles? -Droga.
É sério, cuzões?
Vamos.
Quem são vocês?
Pra que perguntar? São bandidos.
Me empresta isso aqui.
O que vai fazer?
Aguenta quantos?
Vejamos.
Três?
Já está ótimo.
Não, dois!
Merda.
Ei!
Filho da puta!
Chefe!
Ei!
Não entra sem saber de nada! Espera o Jae-hong chegar!
É por isso mesmo que vou entrar. Porque não sabemos de nada.
Não vá!
Ei!
Mandei não ir!
Estão levantando.
Falei que só aguentava dois!
Como vai, chapa?
Fala a minha língua!
Ei, URI.
URI…
Aonde está indo?
Te surpreendi?
O que está olhando?
Ei, desgraçados!
Seu merda.
Há dias que são assim.
Respiração.
Tremores.
Vento.
Mesmo considerando tudo isso…
o tiro ainda pode errar o alvo.
Filho da puta.
Tenho que ir, otário.
Há dias…
que são…
como balas perdidas.
Igual a hoje.
Nós que entramos no ringue arriscamos nossas vidas da mesma forma.
Hoje vai ser um dia memorável.
Vamos procurar.
A Han-na estará lá.
Você não é calmo assim. Achei que estaria fora de si.
Estou me contendo.
Vou ficar fora de mim…
Han-na.
…quando a encontrar.
Legendas: Letícia Graziano chei que estaria fora de si.