QUESTA SERIE È UN'OPERA DI FINZIONE RIPRESE FATTE IN CONDIZIONI DI SICUREZZA
Respiro.
Fremito.
Vento.
Puoi calcolare ogni cosa,
ma a volte il proiettile va dove vuole.
Certi giorni… sembrano proiettili vaganti.
Come oggi.
Quindi hai deciso?
Vuoi darti per vinto?
No.
Non mi do per vinto.
Perché dovrei?
Che senso ha?
Devo essere impazzita.
Va' in casa.
Io vado.
Dove vai?
Non hai dove dormire.
Resta qui.
Beh, per il momento.
EPISODIO 8: IL PROIETTILE VAGANTE
Yoon Dong-ju.
Io esco adesso.
OPEN DAY DELLA POLIZIA
PROVA DI TIRO
Ascoltate. La rianimazione va fatta entro quattro minuti.
Impareremo la rianimazione.
Localizzate il paziente, raggiungetelo rapidamente
e intrecciate le dita in questo modo.
L'aria non deve uscire. Aprite bene la bocca.
Non fate così. Qui non si scherza.
È un'emergenza. Non giocate.
Vi prego… Ora basta!
En garde.
Prêts?
Allez.
Va tutto bene.
Non poteva lasciarlo vincere?
Mi scusi.
Su, non piangere.
- C'è un cane! - Andiamo.
Quanto deve durare questa cosa?
Finché il questore non si calma, non credi?
Sono ancora fortissimi. Non per niente, erano in nazionale.
Di nuovo!
- Guarda che roba. - Di nuovo!
Di nuovo!
E Dong-ju? Lui che fine farà?
Sto veramente invecchiando.
Vado a un evento e ora mi fa male dappertutto.
Beva questo.
Dici che fa bene alle articolazioni?
Sì.
Che buono!
Che goduria.
Potresti mantenerti facendo massaggi.
Sei certificato?
- Sì, massaggio sportivo. Primo livello. - Avresti dovuto fare il massaggiatore.
Perché diventare poliziotto e cacciarsi nei guai inutilmente?
Mi scusi.
Voglio dire, un ex atleta come te che va in giro a tirare pugni a caso.
Devi saper usare i pugni quando serve, se vuoi che facciano la differenza.
Un ex atleta non può essere sprovveduto. Sei un professionista.
- O sbaglio? - Ha ragione da vendere.
Comunque, per stavolta chiuderò un occhio. Vedi di rigare dritto. Ok?
Sì. Sarà fatto.
Bene. Così.
Proprio lì.
È così teso. Le rilasserò i muscoli.
Oh, sindaco.
Mi scusi. Mi scusi tanto, sindaco.
Che ci facciamo qui? È come schiacciare le noci con una mazza.
Ma, grazie a stronzetto, almeno non ci hanno licenziati.
Ogni cosa ha il suo perché.
- Sono fiero di te. - Che fa?
Che sta facendo? Si stacchi. Fa caldo.
Grazie. Scusa per il malinteso.
Che problemi avete? Staccatevi.
- Il questore che dice? - Sospeso per un mese, se rigo dritto.
- Poteva andare peggio. - Che sollievo. Riga dritto, finché dura.
Ora che si fa?
Gliela facciamo vedere.
Indagare sugli intrallazzi del sindaco non è fattibile al momento.
E sarà dura trovare prove su Min Ju-yeong in un colpo solo.
Dobbiamo fare un passo alla volta,
ma per ora possiamo solo partire dalla droga.
Potremmo partire dai canali di spedizione dei precursori di Bbong-pil.
Come sempre, il sergente Kim ha ragione.
Ok, facciamo così.
E tu dacci sostegno dalle retrovie, senza partecipare direttamente.
Sì.
Aspetta.
Dovresti essere esausto. Perché sei così pimpante?
Hai fatto qualcosa ieri, vero?
Qualcosa che lei non sa.
Probabilmente neanche lui.
Senti…
Al lavoro, non diamo nell'occhio. Non farlo sembrare ovvio.
Non l'ho fatto.
L'hanno capito tutti.
- Lo stesso vale per te. - Che vuoi dire?
Visto? Ti agiti. Io mi comporto come al solito.
Quando mi sarei agitata?
Adesso.
Ok, non darò nell'occhio.
Ci vediamo stasera, a casa.
Mi hai detto tu che potevo stare da te.
Porterò le mie cose.
E starò attento.
Uno, due, tre, quattro, cinque…
Le poesie.
Dov'è il mio libro?
CIELO, VENTO, STELLE E POESIA
Cosa leggi?
Poesie.
Come mai tutta questa sete di dolcezza?
Così. Mi incuriosiscono.
Gli piacciono queste cose.
È un tipo sentimentale. La cosa mi emoziona.
Non hai mai provato vere emozioni.
"Tornare in trionfo."
- Che dici? - Che fai pena.
"Disgustoso, molesto, nauseabondo, vile." Tutte parole usate in questi casi.
- Esattamente. - Ma vaffanculo.
Scusate il ritardo.
Quando arriveranno i miei precursori? Stanno tardando parecchio.
E lì fuori è pieno di Candy falsa.
Non erano questi i patti.
Violi il contratto così?
Partiamo tra una settimana. Dobbiamo caricare la merce prima.
I giapponesi non aspetteranno.
Darò loro qualcos'altro prima. Un antipasto di loro gradimento.
Min, la merce deve girare, se no noi non ci guadagniamo.
Il container è già stato sdoganato.
Il problema è trasportarlo. Spiacente, ma c'è stato un ritardo.
I camion sono pronti, ma siamo un po' a corto di autisti.
Risolveremo a breve.
Un cane che perde tempo a oziare si siede come se niente fosse?
Ehi. Tranquillo, si sieda pure.
Però, Min.
Perché risparmiare quello sbirro? Seppelliamo quel cane randagio.
Reagisce in modo adorabile.
E mi diverto a stuzzicarlo.
Da dove partiamo per cercare i precursori? Non c'è nulla di semplice.
Dobbiamo trovare chi ha procurato l'efedrina a Park Bong-pil.
Tracciarli è impossibile, con gli usa e getta. È dura.
Commissario.
Oh, mamma!
Guarda un po' chi si rivede.
Su, ora basta.
Che ci fai qui?
Che fate?
In che senso?
- Cosa vi va? - Samgyetang?
- Non eri sospeso? Riposati a casa, no? - Sono qui per mangiare. Non posso?
Cosa c'è? Che vuoi?
La sparatoria ai magazzini. Ci hanno assegnato il caso.
È l'analisi del sangue rinvenuto lì.
ANALISI DEL SANGUE POLIZIA SCIENTIFICA
Lo conoscete, vero?
PRECEDENTI NOME: LEE GWANG-SE
- Il numero da lei… - Ha il telefono spento.
Commissario.
L'hanno rapito davanti al parrucchiere. L'ultimo segnale viene da lì.
- È successo qualcosa? - Ma va'.
Tanto l'unità regionale lo cerca.
- Commissario. - Hai trovato niente?
C'era dell'altra efedrina che è passata dal porto.
Altri precursori?
Secondo la dichiarazione di Park Bong-pil, doveva ricevere dell'altra merce.
E il resto dei precursori?
Ci sono ritardi nello sdoganamento.
Se non è stata sdoganata…
La merce è ancora al porto.
Riguardo alla merce di cui le ho parlato, gestisca lei le pratiche.
Come sei arrivato qui?
Ma il fatto è che…
Ok, va bene.
Sig. Oh.
Sposteremo la merce oggi, quindi prepari i camion.
Ma anche se è lì, senza il permesso della dogana, non potremo confiscarla.
E, senza prove concrete, dubito che la dogana collaborerà.
Se non ci muoviamo, Min se la prenderà.
Basterebbe trovare delle prove sul posto.
Ma come?
Perché continua a grattarsi? Mi dà prurito. Ogni tanto si lavi.
- Faccio la doccia due volte al giorno. - Cos'ha? Faccia vedere.
Cos'è questo?
- Che cos'ha? - Saranno punture di formiche.
- Perché peggiora? - Formiche?
Dev'essere successo durante la retata della droga di Bbong-pil.
Che figata.
È merluzzo, vero?
- Ahia! - Che c'è?
Per caso erano formiche rosse?
Col pungiglione marrone?
Di che parlate?
Macché rosse. Le formiche sono nere e lucide.
Aspetti.
Ma no. Sto bene.
Sul serio.
Guardi. L'abbiamo visto durante le indagini sui container.
Hanno trovato formiche di fuoco al porto.
Hanno disinfestato. Guardi il pungiglione.
È gigante. Hai detto formiche di fuoco?
Le chiamano formiche assassine perché sono velenose.
Eh, ma va'!
Formiche assassine?
- Dice che una puntura può uccidere. - Macché! Piantala di portare sfiga!
Le formiche erano nei container provenienti dalla Russia.
La rotta è la stessa dei precursori confiscati.
Ha il vomito o problemi a respirare?
Soffro di indigestione, ma è perché ho la gastrite cronica.
"Perdita di coscienza dovuta a paralisi o improvvisa ipotensione."
Per sicurezza, vada all'ospedale.
- No, sto bene. - Rischia lo shock anafilattico.
Guardi, dice che potrebbe morire!
Stronzetto! A me sembra proprio che tu voglia vedermi morire.
Non morirà nessuno. Chi muore per una puntura di formica?
Fa solo prurito.
Zitti e tornate a lavorare, invece di poltrire.
E tu, Dong-ju.
Non si scherza con quelle…
Commissario!
Lo terremo sotto osservazione per un paio d'ore.
Ma perché è svenuto?
È per via delle formiche di fuoco?
Sì. Dai segni di puntura e dalle eruzioni cutanee, direi di sì.
Ma…
ha anche un'indigestione.
E una stipsi acuta. Ha svariati problemi.
In effetti, mangiava parecchio. Ci ha spaventati per niente.
Dottore, quindi vuol dire che morirò?
Sì, si riposi.
Ha detto sì.
Grazie.
- Sergente Kim. Sergente… - Se ci sono formiche di fuoco…
- È la nostra chance. - Che facciamo?
Secondo te? Colpiremo quello stronzo quando meno se l'aspetta.
CONTROLLO MALATTIE
La dogana e l'autorità portuale
dispiegheranno una squadra di pronto intervento
per far fronte all'infestazione di formiche di fuoco.
Operando con la KDCA, stanno applicando restrizioni di accesso…
E ora?
E ora… lasciate fare a me.
Non dovrebbe alzarsi.
- Commissario! - Ecco.
J9 SECURITY
Stanno facendo ispezioni, quindi al porto ho le mani legate.
Cioè, ho provato di tutto,
ma temo che stavolta sarà dura aiutarti.
Capisco.
Sarà dura, eh?
Sì, stavolta direi che è così.
Bene.
È così, eh?
Sì.
Come va sua figlia a scuola?
Rifiutavano nuovi alunni a semestre in corso,
ma grazie al tuo intervento, hanno fatto un'eccezione per lei.
Ti sono davvero grato.
Si figuri.
Ci si aiuta a vicenda.
Ma quel Paese…
è un po' pericoloso, no?
La sicurezza pubblica è scarsa.
Spesso rapiscono gli studenti coreani e chiedono riscatti alle famiglie.
Le ragazze finiscono nella tratta dei quartieri a luci rosse
e svaniscono nel nulla.
E sembra iniettino loro delle strane sostanze.
Min, non fare così. Mia figlia no!
Mica volevo insinuare che succederà a sua figlia.
Era solo per dire, perché sono preoccupato.
Deve stare attenta.
- No. - È un posto pericoloso.
Aspetta, Min! Aspetta un momento!
Chiedimi qualsiasi altra cosa, ma al porto…
Non c'è niente che possa fare per sdoganare la merce.
Ti prego…
Il suo dito sembra guarito.
È guarito bene.
Organizzi un incontro con gli ospiti e porti lui all'ospedale.
Sì.
INSUNG DISINFESTAZIONI
- Dai, su. - Ricambierò il favore.
- Non posso. - Sì che puoi.
Sono costose, quindi fate attenzione.
Lo faccio solo perché sei tu, eh?
- Se succede qualcosa, lo sai… - Ok, ho capito.
Entrate e controllate in quale container si trova. Ok?
- Sì. - Sì.
- Quando si è fatto queste conoscenze? - Pensi passi il tempo a bighellonare?
Ho detto che è costosa.
È un po' piccola per me.
Andiamo.
Noi vigileremo da qui.
- Come procede? - È un controllo veloce.
- Quanti siete? - Quattro.
È un vero labirinto qua. Se vi perdete, non vi troverete più.
Identificate i container, ditemelo e li apro.
Iniziate a disinfestare!
- Sì. - Sì!
- Questo. - Sì.
Sembra questo.
Signore. Mi sente?
Sì! Dov'è?
Può aprire questo?
Vuole che le apra qualcosa? Eh?
Signore?
Che succede?
Signore, può…
Ehi, Hoppang.
Han-na, hai trovato qualcosa?
Dov'è il proprietario? Dovremmo aprire quello.
Puoi anche rispondermi. Dove vai?
Dov'è il vigliacco?
Non si vede niente.
Perché vai così in fretta? Hoppang!
Va' piano.
Non è il momento, ma…
volevo dirti che ho fatto i bagagli.
Dopo rientriamo insieme, eh?
Ehi, Yoon Dong-ju.
- Dov'è il proprietario? - Perché vieni da lì?
Chi è?
Chi sei?
Ciao, good boy.
Prendetela!
Nice.
Ciao.
Ci si rivede.
Non ci posso credere.
Non può togliermi queste?
Mi fanno così male.
Se è tornata, vuol dire che avevate lasciato qualcosa qui.
Mi fanno male i polsi.
Non può togliermele?
No.
È in arresto per violazione del decreto narcotici.
Ti ha mandato Min?
Che cattiveria.
Può dare un'occhiata qui?
Mi ha punto qualcosa.
- Non saranno formiche di fuoco? - Per me si è punta da sola.
Da sola?
Se peggiora, la medicheremo, quindi stia ferma.
L'aspetta un lungo interrogatorio. Partiamo dal suo nome.
Non faccia domande così banali. Non può chiedermi qualcos'altro?
Cosa?
Per esempio, perché quei due profumano dello stesso shampoo.
Lavanda?
Non dire stupidaggini.
Guarda questa.
Che sta facendo? Si alzi.
Alzati e datti una svegliata.
Si alzi, su.
Bella sceneggiata, eh?
Ma guardala. Trema come una foglia.
Ehi.
Non sta fingendo?
Sembra una convulsione.
Su, si alzi. Mi sente?
Ehi! Dobbiamo chiamare un'ambulanza.
Respira?
Thank you, good boy.
Bastardi!
Ehi.
- Tutto ok? - Sì.
Ehi, Hoppang.
Ho capito dov'è
l'efedrina mancante.
L'hai trovata? Ancora niente?
- Controlla i container con discrezione. - Aspettate.
Se vi beccano, è un casino.
Mi senti? Perché non rispondi?
Sergente Kim!
PUBBLICO UFFICIALE
Ehi. Hai visto dov'era diretta Drugmon?
- L'ho persa. - Ah, merda.
Non fa niente. Pensate agli orsacchiotti.
La droga è qui.
- Che c'è? - Perché?
È solo che…
Ti hanno punto?
Sul serio?
Siamo nei guai. Dottore!
Dottore!
ZONA DI QUARANTENA
Sembra allergico al veleno delle formiche. Quando l'hanno punta?
Non saprei. Circa 20 minuti fa.
Presto le verrà la tachicardia e farà fatica a respirare.
Ma non si preoccupi troppo.
Non ha una bella cera. Ha pure la febbre.
Le farò un'iniezione alla coscia.
- Aspetti qui. - Iniezione?
- La coscia? - Un'iniezione.
Mi prescriva qualcosa.
- L'iniezione è molto più rapida. - Ha ragione.
Tutto bene, sergente Kim?
Ti sembra stia bene?
Guarda quanto suda.
Si sbrighi!
Dottore, aspetti…
- Posso fare senza. - Senza cosa? Macché senza.
- Tenga fermo il braccio. - Hai paura? Non fare il bambino.
Dottore, aspetti.
- Sto bene. Devo solo riposare. - Sergente.
Ma sei pallido come un cadavere.
Può andare in shock anafilattico. Un po' di efedrina e starà bene, su.
- Non fare il cocciuto. - No.
- No, aspettate! Io… - Non posso fargli un'iniezione così.
- Va bene così? - Sì.
Oh, Signore.
AMBULANZA
Che si fa ora?
Grazie.
Andiamo!
Cos'è?
Sorpresi, eh?
- È quello? - L'ho comprato venendo qui.
Cos'altro ha portato qui Man-sik?
- Salute! - Salute!
Limitiamoci alle bibite. Da domani ci sarà da lavorare.
E stasera mangiate più che potete.
Offre il questore.
Ragazzi, andiamo.
Dove andate? State qui.
Mangiate pure. Noi ormai siamo fin troppo sazi.
Senza di voi non possiamo… Sì, invece!
Mangiamo!
Han-na.
Mangiala così. È buonissima.
Com'è? Buona, eh?
Molto.
È buona.
- Non mi sento ancora sazio. - Ah, no?
- Grazie. - A domani.
- Buon rientro. - Buonanotte.
Dove vai?
- Eh? - Dove stai andando?
- Non hai dove dormire. Casa mia è di là. - Chi dice che non ho dove dormire?
Vada pure. Mi arrangio io.
Cosa?
- Puoi stare da me. - Perché?
Mi hai salvato. Mi sembra il minimo.
- Grazie per la cena. - Buonanotte.
La porta è aperta.
La porta è chiusa.
Quanti appartamenti hai?
Tieni.
Dormi qua.
Qua? Non è uno sgabuzzino?
Non ho altre stanze e faresti disordine in sala.
- O preferisci dormire con me? - Anche no.
Neanch'io.
Sposterò gli scatoloni, ma non so quando avrò tempo.
Non posso andare da lei.
L'avrà capito?
Vabbè.
- Attento. Gli scatoloni possono cadere. - Gran bel tempismo.
È Han-na.
Che foto sono?
Che carina.
Ma perché le ha ancora? Quando ti lasci, devi voltare pagina.
Questo vive nel passato.
Guarda come fa i cuoricini con le mani.
Ne avrà altre?
Metto a posto quello che è caduto.
RITIRO PER INFORTUNIO
"Argento nella scherma, Kim Jong-hyeon."
Figo.
PER NOI RIMANE UN EROE
"Rimane un eroe."
Sì, lo ammetto. È figo.
PERDE L'ORO PER INFORTUNIO ALL'OCCHIO
En garde.
Prêts?
Allez.
Contre-attaque touche.
Un minuto.
Cosa? Sta perdendo. E dire che se la tirava così tanto.
Siediti.
- Bevi un po'. - Mi fa male la caviglia.
Ieri stavi bene.
Roger attacca. Parata di Kim, che passa al contrattacco.
Deve continuare ad attaccare.
Parato, ma Kim avanza e colpisce!
Punto per Kim Jong-hyeon!
Cosa fai? Alzati.
En garde.
Prêts?
Allez.
L'ho colpito a sinistra.
Era meglio a destra.
Torno subito.
Dov'è la palestra che frequentava Dong-ju?
JI HO-CHEOL
HAN-NA SEI RIUSCITA A TROVARE DONG-JU?
STRONZETTO
Posso aiutarti?
Il cane si chiama Stronzetto?
Esatto. Stronzetto. La poliziotta che vive qui lo chiama così.
Arrivederla.
Vieni qui, Stronzetto.
Stronzetto!
Su, è ora della pappa.
Che stai facendo?
Lascerà una cicatrice.
Apri bene.
È pieno di escoriazioni.
Dopo un mio pugno, è normale.
Che stai facendo?
Ho comprato la pomata. Te la metto.
Che ti prende? Non mi fa male.
Ti ho detto che te la metto. Vieni qui.
Davvero non mi fa male.
Ma ti lascerà una cicatrice.
- Vieni qui. - Ma cosa vuoi? Vattene.
- Come? Vieni qui. - Che ti prende?
Alla larga, Yoon Dong-ju.
- Che ti prende? - Vieni qui.
Ehi, tutto ok?
Indifendibile par terre!
- Fermo. - Aspetta!
CASO EFEDRINA
Merda.
Possiamo scordarci la merce.
Lì c'era anche la merce da consegnare ai giapponesi, no?
Vedo che iniziamo bene gli affari.
Che Dio ci aiuti.
Drugmon.
Mica puoi prendere il raffreddore.
La mia gattina nera.
Miao.
Ehi, hai la febbre? Eh?
Vuoi morire?
Merda, certo che sei scontrosa.
- Miao. - Miao.
Min, adesso che facciamo?
Se la portano all'ufficio reperti domani, non vedremo più quella merce, vero?
Ehi, Min.
Ce la riprenderemo. È roba nostra.
E come?
Se sappiamo il percorso
e l'orario di partenza…
è palese.
Cos'è stato?
Scusate tanto, ma potrei usare il bagno un attimo?
Tu chi sei?
Mi chiamo Lee Gwang-se.
MAMMA
Silenzio!
Mamma?
Ti ho detto di non chiamarmi mentre lavoro.
Non intendevo quello.
Non sto uccidendo nessuno. Giuro.
Ti richiamo appena ho finito. Ok. Ti voglio tanto bene, mamma.
Sei stato benedetto dalla mamma.
Spasibo, mamma!
Beh, è stato benedetto dalla mamma.
Benedetto, 'sto cazzo.
Non è quel coglione ricercato dalla polizia?
Avrà sentito tutto. Non possiamo risparmiarlo.
Cos'ha sentito?
Non ci sento bene, quindi niente.
Che sollievo.
Perché devi deludermi così? Sempre e solo scuse e bugie.
È per questo…
che poi impazzisco.
Mi perdoni.
Figlio di puttana.
Ehi!
E questi quando li ha messi?
Sì, sindaco.
CON ME, INSUNG È SICURA
Sì.
Sarà fatto.
Andate all'ufficio reperti. L'antisommossa vi seguirà.
Sì.
- Ah. - Cazzo guardi?
Manda i documenti all'ufficio reperti.
Sì.
Attenta e buon rientro.
Che giornata splendida.
Va' piano!
Salve.
Pronto?
Che ci fai qui?
Sono qui per mangiare.
Sei sospeso, cosa vuoi mangiare? Ti sembra un affittacamere?
Andiamo, va'.
Mi porta fuori a pranzo? Sul serio?
Andiamo lontano? C'è la griglieria qui.
Griglieria 'sto cazzo. Macché pranzo. Sali, va'.
Allora dove andiamo?
Dove si va?
Abbiamo trovato Gwang-se.
- Riposati. - La ringrazio.
Eh?
Ho detto grazie!
Gra… ah, vabbè.
Cosa?
Volevo una vita tranquilla, ma voi mi avete trascinato in un casino.
Guardate come sono conciato!
Volevo una vita tranquilla! Mi hanno sparato e preso a coltellate!
Chi si fa sparare in Corea? Sa quanto fa male?
E hanno sparato solo a me. Solo a me! A chi denuncerò questa ingiustizia?
Soffia.
Mi dispiace. Intanto calmati.
Spiegami meglio. Cos'è successo?
Secondo lei? Sono sopravvissuto a malapena due volte!
Min, adesso che facciamo?
- Ce la riprenderemo. - "Ce la riprenderemo."
È roba nostra.
Se sappiamo il percorso e l'orario di partenza,
è palese.
Quindi Min ruberà la merce confiscata?
Sapeva già percorso, data e ora.
Non c'è dubbio che abbia infiltrato la questura.
Non menti, vero?
Mi delude. Perché dovrei mentire per qualcuno che mi ha accoltellato?
Dicendovi questo,
io sto rischiando la vita.
È un gatto?
Una tigre!
Hai controllato?
Per via della manifestazione in città,
l'antisommossa ci ha dato solo qualche agente
e il resto è al municipio.
- Chi l'ha ordinato? - Il questore.
Lui di persona?
POLIZIA
Dovremo uscire dal retro.
- Da questa parte. - Ok.
C'è un sacco di gente, eh? Andiamo.
Han-na, tutto ok? Dove sei?
All'entrata del Jungdong Tunnel.
Sergente, tutto ok? Cambiate percorso dopo il Jungdong Tunnel.
C'è una talpa in questura.
- Va bene. - Stiamo arrivando anche noi.
- State attenti. - Ok.
IL TUNNEL PIÙ LUNGO DI INSUNG
Dae-yong, hai visto Gwang-se?
Che razza di pagliacciata è questa? Eh?
Sono venuto qui, ma non c'è nessuno.
Ci rivediamo in questura.
Vuole scappare?
- Vada pure. La lascerò andare. - Cosa?
Vada a dire a quei bastardi
tutto ciò che ha sentito.
Ogni singola parola, da cima a fondo.
Altrimenti, neanche l'altra gamba le sarà più utile.
Gwang-se, razza di stronzo. Qualsiasi cosa fai, ti ho in pugno.
- Il numero da lei… - Non riesco a contattarla.
- Sì, Jae-hong. - Commissario.
Parto con l'unità regionale. Appena arrivo la chiamo.
Ok. Chiama il commissariato e fatti dare uomini.
Sì.
- Quanto manca? - Siamo quasi arrivati.
Tutti pronti?
Ok.
Neanche lui riuscirà a chiamare la mamma.
Accelera.
Cominciate.
Aspetti.
Che succede?
Perché c'è un blocco?
- Chi sono quelli? - Merda.
Ma veramente?
Andiamo.
Chi diavolo siete?
Cosa chiede a fare? Sono i cattivi.
- Mi presti questa. - Che stai facendo?
Quanti ne può affrontare? Vediamo.
Tre?
Bastano e avanzano.
No, due!
Cazzo.
Ehi!
Bastardo!
Commissario!
Ehi!
Non puoi entrare così alla cieca! Aspetta Jae-hong!
Entro proprio perché non sappiamo cosa c'è.
Fermo lì!
Ehi!
Ti ho detto di fermarti!
Si stanno alzando.
Ho detto solo due!
- Nu zdravstvuy, drug! - È in Corea, quindi parli coreano!
Unità.
Uni…
Dove vai? Eh?
Sei sorpreso?
Cosa guardi?
Ehi, bastardi!
Stronzo.
Certi giorni…
Respiro.
Fremito.
Vento.
Puoi calcolare ogni cosa,
ma a volte il proiettile va dove vuole.
Figlio di puttana.
Devo andare, stronzo.
Certi giorni…
sembrano un fottuto
proiettile vagante.
Come oggi.
Anche chi sale sul ring rischia la vita.
Oggi sarà un giorno memorabile.
Dobbiamo trovarli. Han-na sarà con loro.
Come mai sei così calmo? Pensavo saresti impazzito.
Mi trattengo.
Impazzirò solo dopo…
Han-na.
…che l'avrò trovata.
Sottotitoli: Vanes Naldi