सभी पात्र, जगहें, संगठन, घटनाएँ, और समूह काल्पनिक हैं
बाल कलाकारों और जानवरों को सुरक्षित तरीके से फिल्माया गया है
साँस।
हाथों का हिलना।
हवा।
आप हर चीज़ पर ध्यान देते हैं…
पर फिर भी कभी-कभी गोली रास्ते से भटक जाती है।
कुछ दिन भटकी हुई
गोली की तरह लगते हैं।
जैसे कि आज का दिन।
बस हो गया?
तुम यही करना चाहते थे?
अब तुम हार मान लोगे?
नहीं।
मैं हार नहीं मानूँगा।
मैं हार क्यों मानूँगा?
इससे केवल उन्हीं का फ़ायदा होगा?
लगता है मैं पागल हो गयी हूँ।
तुम्हें अंदर जाना चाहिए।
बाद में मिलते हैं।
तुम कहाँ जा रहे हो?
तुम्हारे पास जाने के लिए कोई जगह नहीं है।
यहीं रुक जाओ।
हाल-फिलहाल के लिए।
एपिसोड 8: भटकी हुई गोली
युन दोंग-जू।
मैं पहले जा रही हूँ।
इनसौंग मेट्रोपॉलिटन पुलिस एजेंसी पुलिस के साथ सामुदायिक दिवस
निशानेबाज़ी का अनुभव
तो, साथियों।
सीपीआर में पहले चार मिनट सबसे ज़रूरी होते हैं।
मैं आज आपको सीपीआर सिखाऊँगा।
पहले देखो कि मरीज़ कहाँ है, जल्दी से उसकी बगल में जाओ,
फिर अपनी उँगलियों को ऐसे रखो।
और देखो कि हवा बाहर न आये।
अपना मुँह पूरा खोलो।
अरे, ऐसा मत करो। बदमाशी नहीं।
ये एक आपातकालीन स्थिति है। बदमाशी मत करो।
सब लोग, तुम नहीं… रुको!
चौकस।
तैयार?
आगे बढ़ो।
अरे, कोई नहीं।
तुम एक बच्चे को जीतने नहीं दे सकते?
माफ़ कीजिएगा।
कोई बात नहीं। रोओ मत।
-वो एक कुत्ता है! -चलो।
मेरी टीम को कब तक ये सब करना पड़ेगा?
जब तक कि कमिश्नर पिघल ना जाये।
उनमें अभी भी दमखम है। राष्ट्रीय टीम के एथलीट में कुछ बात तो होती है, है ना?
-एक और बार! -एक और बार!
-वो देखा? -एक और बार!
-एक और बार!
और दोंग-जू? उसका क्या होगा?
यार, मैं बूढ़ा होता जा रहा हूँ।
मैं एक पार्टी में जाता हूँ, और पूरा शरीर दर्द करने लगता है।
आप ये लीजिए, सर।
तो इससे मेरे जोड़ सही हो जायेंगे?
जी, सर।
ये तो बढ़िया चीज़ है!
मज़ा आ गया।
तुम तो मसाज करके भी पैसा कमा सकते हो।
तुम्हारे पास सर्टिफ़िकेट है?
जी, स्पोर्ट्स मसाज में लेवल 1 सर्टिफ़िकेट है।
तो तुम्हें उसमें आगे जाना चाहिए था।
तुमने पुलिस में आकर ये सब मुसीबत क्यों मोल ले ली?
माफ़ कीजिएगा, सर।
एक पूर्व एथलीट को हवा में मुक्के चलाने के बजाय बेहतर पता होना चाहिए।
तुम्हें पता होना चाहिए कि कब अपनी मुट्ठी का
सही इस्तेमाल करना है।
एक पूर्व एथलीट को जल्दबाज़ी नहीं करनी चाहिए।
तुम तो एक पेशेवर हो।
मैं सही कह रहा हूँ या नहीं?
आप सही कह रहे हैं, सर।
खैर, इस बार तो मैं तुम्हें छोड़ देता हूँ।
पर आगे से गलती मत करना, ठीक है?
जी, सर।
तो ठीक है फिर।
हे भगवान, इसी जगह।
आपकी माँसपेशियाँ वाकई बहुत सख्त हैं।
मैं इन्हें ढीला कर देता हूँ।
मर गया, मेयर रोह।
माफ़ कीजिएगा, मेयर रोह।
हम यहाँ क्या कर रहे हैं?
हम तलवार से मक्खी मार रहे हैं।
हम यहाँ गोबरचंद जू की कृपा के कारण अटके हुए हैं।
पर गोबर भी बहुत काम का होता है।
-मुझे तुम पर गर्व है। इधर आओ। -क्या हो रहा है?
छी, तुम क्या कर रहे हो? मुझसे दूर हटो। बहुत गर्मी है।
इस सबके लिए शुक्रिया। गलतफ़हमी के लिए माफ़ करना।
तुम सबके साथ क्या दिक्कत है? मुझसे दूर हटो।
कमिश्नर ने क्या बोला?
एक महीने का निलंबन है, अगर मैं और कोई गड़बड़ न करूँ तो।
इससे भी बुरा हो सकता था।
अभी तो तुम बच गये।
पर देखते हैं कब तक बचते हो।
अब हम क्या करें?
हम उन्हें बतायेंगे हम क्या चीज़ हैं।
इस समय मेयर के संबंधों की जाँच करना
सही नहीं रहेगा।
और एक ही बार में मिन जू-यौंग के खिलाफ़ सबूत जुटाना मुश्किल होगा।
हमें एक-एक करके आगे बढ़ना होगा।
अभी के लिए, हम ड्रग्स से शुरूआत कर सकते हैं।
अगर हम पता कर सकें कि बोंग-पिल किस रास्ते से ड्रग्स बनाने वाला
कच्चा माल लाया था तो हमें कुछ सुराग मिल सकता है।
हमेशा की तरह, सार्जेंट किम ने बढ़िया सुझाव दिया।
चलो, ऐसा करते हैं।
और तुम पर्दे के पीछे रहकर हमारी मदद करो।
समझ गया।
एक मिनट रुको।
तुम्हें थका हुआ होना चाहिए था, पर तुम तो बढ़िया लग रहे हो।
तुम्हारा चेहरा चमक रहा है। कल तुमने क्या किया था?
मैंने ऐसा कुछ किया जिसके बारे में तुम्हें कुछ नहीं पता।
और शायद इस खड़ूस को भी।
तो…
हमें अपने निजी और पेशेवर जीवन को अलग रखना चाहिए।
सबके सामने ऐसे मत जताओ।
मैं नहीं जता रहा।
तुम जता रहे हो।
तुम भी जता रही हो।
क्या मतलब?
देखा? तुम शरमा रही हो।
पर शरमा नहीं रही हूँ।
मैं कब शरमायी?
अभी-अभी।
ठीक है। मैं सबके सामने नहीं जताऊँगा।
तो आज रात घर पर मिलते हैं।
तुम्हीं ने तो कहा था कि जगह मिलने तक मैं तुम्हारे साथ रहूँ।
मैं अपना सामान लेता आऊँगा।
बिना सबको जताये।
एक, दो, तीन, चार, पाँच…
मेरी कविता की किताब।
वो कहाँ गयी?
आसमान, हवा, सितारे और कविताएँ
तुम क्या पढ़ रही हो?
कविताएँ।
वाह, वैसे, एकदम से कविताएँ क्यों?
यूँ ही। मेरी दिलचस्पी जाग गयी।
तो उसे ऐसी चीज़ें पसंद हैं।
वह बहुत भावुक है। इससे मुझे रोमांच हो रहा है।
तुम्हें किसी ने आज तक असली रोमांच नहीं दिया?
"गौरवशाली बनकर घर लौटना।"
-तुम्हें क्या लगता है? -बकवास।
"घटिया, असुविधाजनक, जिसे देखकर उलटी आये, वाहियात।"
ये शब्द ऐसी ही हरकत के लिए हैं।
-बिल्कुल। -हे भगवान।
देर से आने के लिए माफ़ करना।
कैंडी बनाने वाला कच्चा माल कब मिलेगा?
इसमें समय लग रहा है।
और बाज़ार में बहुत सारी नकली कैंडी है।
तुमने तो बोला था कि माल समय पर मिलेगा।
ये हमारे सौदे के खिलाफ़ नहीं है?
हमें एक हफ्ते में निकलना है।
मुझे उससे पहले माल को लोड करना होगा।
जापानी बहुत ज़्यादा इंतज़ार नहीं करेंगे।
माल आने से पहले मैं तुम्हें कुछ और दूँगा।
उनके पसंद की एक बढ़िया चीज़।
मिस्टर मिन, तुम्हें माल को निकालना होगा ताकि हम धंधा कर सकें।
कस्टम्स ने कंटेनर को क्लियरेंस दे दी है।
दिक्कत सामान को बाहर निकालने में है,
इसीलिए देर हो रही है।
गाड़ियों की व्यवस्था कर दी गयी है,
पर हमारे पास ट्रक ड्राइवरों की कमी है।
हम जल्दी उनका इंतज़ाम कर लेंगे।
कुत्ते को तभी खाना देना चाहिए जब वो मालिक के लिए जमकर मेहनत करे।
अरे, चलो भी।
कोई नहीं। तुम बैठो।
वैसे, मिस्टर मिन।
तुमने उस बेवकूफ़ पुलिसवाले को क्यों छोड़ दिया?
तुम उसे दफ़ना क्यों नहीं देते?
उसे लड़ते हुए देखकर अच्छा लगता है।
और उसे छेड़ने में मज़ा आता है।
मिन जू-यौंग किस रास्ते से कच्चा माल लाता है, इसकी तलाश कहाँ से शुरू करूँ?
इसमें कुछ भी आसान नहीं है।
पहले हमें उस डीलर को तलाशना होगा जो पार्क बोंग-पिल को एफ़ेड्रिन देता है।
हम उन्हें ट्रैक नहीं कर पायेंगे क्योंकि वे सभी बर्नर फोन चलाते हैं।
ये बहुत मुश्किल है।
कैप्टन।
हे भगवान!
इतने लंबे समय बाद।
ठीक है, इतना काफी है।
तुम कैसे आये?
तुम क्या कर रहे हो?
क्या मतलब?
-तुम लंच में क्या लोगे? -जिनसिंग चिकन सूप?
तुम निलंबित हो, तो तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
-तुम्हें घर पर होना चाहिए। -मैं खाना खाने आया हूँ। कोई दिक्कत?
अब क्या हुआ? तुम्हें क्या चाहिए?
बंधित गोदाम में गोलीबारी वाले केस को
मेरी यूनिट को दिया गया है।
यह घटनास्थल पर मिले खून का विश्लेषण है।
रक्त विश्लेषण रिपोर्ट राष्ट्रीय अपराध-विज्ञान सेवा
वो आदमी, तुम उसे जानते हो ना?
आपराधिक रिकॉर्ड नाम: ली क्वांग-से
-फ़ोन बंद है… -कमबख्त, उसका फ़ोन बंद है।
कैप्टन।
लगता है उसे हेयर सलून के सामने से अगवा किया गया था।
उसका फोन आखिरी बार वहीं था।
-उसके साथ कुछ बुरा हुआ है? -नहीं।
आरआईयू उसे तलाश रही है, तो इंतज़ार करते हैं।
-कैप्टन। -सार्जेंट किम, तुम्हें कुछ मिला?
लगता है इनसौंग बंदरगाह से और एफ़ेड्रिन आयी थी।
ड्रग्स बनाने वाला कच्चा माल?
हाँ, पार्क बोंग-पिल के बयान के हिसाब से,
उसे एक तस्कर से और भी ज़्यादा माल मिलना था।
तो वो बाकी का कच्चा माल कहाँ है?
उसने केवल इतना सुना कि उन्हें समय पर कस्टम क्लीयरेंस नहीं मिली।
कस्टम क्लीयरेंस नहीं मिली…
यानी माल अब भी इनसौंग बंदरगाह पर है।
मैंने जिस माल का ज़िक्र किया था,
उसे अलग से देखना।
तुम यहाँ कैसे आये?
पर बात ये है कि…
ठीक है, मैं समझ गया।
इनसौंग कस्टम्स
मिस्टर ओह।
मैं आज सारा माल निकाल रहा हूँ, इसलिए गाड़ी तैयार रखना।
पर कोरिया कस्टम्स सर्विस की इजाज़त के बिना,
हम माल ज़ब्त नहीं कर सकते।
वे बिना किसी ठोस सबूत के बिल्कुल भी सहयोग नहीं करेंगे।
अगर केस घिसटता रहा, तो मिन जू-यौंग माल ले जायेगा।
हमें बस सबूत ढूँढना होगा कि माल वहीं है।
पर हम ऐसा कैसे करेंगे?
तुम खुजला क्यों रहे हो? मुझे भी खुजली होने लगी है।
तुम्हें और नहाना चाहिए।
मैं दिन में दो बार नहाता हूँ!
तो फिर क्या बात है? मुझे देखने दो।
ये क्या है?
तुम्हें क्या हुआ?
शायद मुझे चींटियों ने काट लिया।
-ज़्यादा खुजली हो रही है? -चींटियों ने?
मुझे लगता है जब हम बोंग-पिल की ड्रग्स को पकड़ रहे थे तब मुझे चींटियों ने काट लिया।
बढ़िया!
ये पोलक है ना?
-कमबख्त। -क्या हुआ?
वैसे, क्या वो लाल चीटियाँ थी?
और उनकी पूँछ भूरी थी?
तुम क्या बात कर रही हो?
चींटियाँ लाल नहीं होतीं। वे चमकदार और काली होती हैं।
एक सेकंड रुको।
मैं ठीक हूँ।
कसम से, मैं ठीक हूँ।
इसे देखो।
बंदरगाह के कंटेनरों को जाँचते समय ये दिखा था।
पिछले साल इनसौंग बंदरगाह पर लाल अग्नि चींटियाँ मिली,
जिसके चलते कीट नियंत्रण अभियान चलाया गया। इसका डंक देखो।
ये तो बहुत बड़ा है। तुमने लाल अग्नि चींटियाँ कहा?
उन्हें उनके डंक में मौजूद ज़हर के कारण हत्यारी चींटियाँ भी कहा जाता है।
बकवास मत करो।
हत्यारी चींटियाँ?
इसमें लिखा है इनके काटने से मर भी सकते हैं।
अरे यार, ये मरने वाली बातें मत करो।
लाल अग्नि चींटियाँ उस सामान में आयी थीं जो रूस से होकर गुज़रा था।
वे उसी रास्ते से आयीं जिस रास्ते से जब्त की गयी ड्रग्स आयी थी।
तुम्हें उलटी या साँस लेने में दिक्कत हो रही है?
मेरा पेट खराब है, पर वो तो क्रॉनिक गैस्ट्राइटिस के कारण है।
"लकवा या अचानक रक्तचाप कम होने के कारण बेहोशी।"
वैसे, तुम्हें अस्पताल जाना चाहिए।
-नहीं, मैं ठीक हूँ। -तुम एनाफिलेक्टिक शॉक में जा सकते हो।
इसमें लिखा है, तुम मर सकते हो!
अरे गधे!
लगता है तुम चाहते हो कि मैं मर जाऊँ।
कोई नहीं मर रहा। चींटियों के काटने से भला कौन मरता है?
मुझे तो बस खुजली हो रही है।
चुप रहो और काम करो। आलस मत करो।
और तुम, दोंग-जू।
तुम्हें मज़ाक नहीं करना चाहिए…
-कैप्टन! -कैप्टन!
ये कुछ समय आराम करेगा, और हम इसकी हालत पर नज़र रखेंगे।
ये बेहोश क्यों हुए?
लाल अग्नि चींटियों के कारण?
हाँ। काटने के निशान हैं,
और छालों को देखकर तो ऐसा ही लगता है।
पर…
इसका पेट भी खराब है।
और इसे कब्ज भी है।
इसे कई समस्याएँ हैं।
मुझे पता था कि तुमने बहुत ज़्यादा खाया था।
तुमने फालतू में हमें डरा दिया।
डॉक्टर, क्या मैं मरने वाला हूँ?
हाँ, थोड़ा आराम करो।
उसने हाँ कहा।
शुक्रिया।
सार्जेंट किम…
-सार्जेंट किम… -अगर लाल अग्नि चींटियाँ हैं…
तो यही हमारा मौका है।
अब हम क्या करें?
और क्या?
हम उस कमीने मिन जू-यौंग को मज़ा चखा देंगे।
आधिकारिक ड्यूटी पर केडीसीए
कोरिया कस्टम्स और इनसौंग पोर्ट प्राधिकरण ने
बताया कि वे इनसौंग बंदरगाह के डॉक 1 पर लाल चींटियों के फैलाव को
रोकने के लिए एक आपातकालीन प्रतिक्रिया दल तैनात करेंगे।
केडीसीए के साथ मिलकर काम करते हुए,
अधिकारी किसी को अंदर नहीं जाने दे रहे…
अगला कदम क्या होगा?
अगला कदम?
इसे मुझे पर छोड़ दो।
तुम्हें अभी नहीं उठना चाहिए।
-कैप्टन! -हे भगवान।
जे9 सिक्योरिटी
क्वारंटीन निरीक्षण के चलते, सबकी नज़रें
बंदरगाह पर हैं, तो मेरे हाथ बंध गये हैं।
दरअसल, मैंने पूरी कोशिश की
पर ये बहुत मुश्किल है, तो मैं इस बार तुम्हारी मदद नहीं कर पाऊँगा।
समझा।
ये बहुत मुश्किल है, है ना?
हाँ, ये वाला बहुत मुश्किल है।
ठीक है।
सो तो है, है ना?
हाँ।
वैसे, तुम्हारी बेटी स्कूल में कैसी है?
ओह, हाँ।
वे अमूमन सेमेस्टर के बीच में नये छात्रों को नहीं लेते हैं।
पर तुम्हारी सिफ़ारिश के कारण
उन्होंने उसे ले लिया।
मैं वाकई तुम्हारा एहसानमंद हूँ।
ऐसा मत कहो।
हम बस एक दूसरे की मदद कर रहे हैं।
पर क्या वो देश…
थोड़ा खतरनाक नहीं है?
वहाँ सार्वजनिक सुरक्षा बहुत अच्छी नहीं है।
वहाँ पढ़ने वाले कोरियाई छात्रों का
अक्सर फिरौती के लिए अपहरण कर लिया जाता है।
और लड़कियों को तो
कोठों पर बेच दिया जाता है
ताकि उनके परिवार उन्हें ढूँढ ना सकें।
उन्हें नशे के इंजेक्शन भी लगाते हैं।
नहीं, मिस्टर मिन। ऐसा मत करो।
मेरी बेटी को बख्श दो!
मैंने ये नहीं कहा कि मैं तुम्हारी बेटी के साथ ऐसा करूँगा।
मुझे उसकी फिक्र है, इसलिए मैं तो बस सच्चाई बता रहा था।
उसे चौकन्ना रहना चाहिए।
-नहीं, रुको। -आखिरकार, वो एक खतरनाक जगह है।
रुको! प्लीज़, मिस्टर मिन।
मैं कोई और काम कर दूँगा। पर बंदरगाह पर हालात…
मैं वहाँ से सामान नहीं निकलवा पाऊँगा।
प्लीज़…
लगता है तुम्हारी टूटी ऊँगली ठीक हो गयी।
अच्छे से जुड़ गयी।
हमारे मेहमानों से कहो कि वे आकर हमसे मिलें।
और इसे अस्पताल ले जाओ।
जी, सर।
इनसौंग कीट नियंत्रण
-चलो भी, मान-सि। -मैं तुम्हारा एहसान चुका दूँगा।
-मैं ये नहीं कर सकता। -इसे करो, ठीक है?
भगवान के लिए।
वे महँगे हैं, इसलिए उन्हें ध्यान से पहनना।
मैं केवल तुम्हारे लिए ये कर रहा हूँ, मान-सि।
अगर कोई गड़बड़ हुई…
मैं समझ गया यार।
दोस्तों, अंदर जाकर देखो कि माल किस कंटेनर में है। ठीक है?
-जी, सर। -जी, सर।
वैसे, तुम उसे कैसे जानते हो?
मैंने अपने बाल धूप में सफ़ेद नहीं किये हैं।
हे भगवान, ये सूट महँगे हैं।
मुझे लगता है ये मेरे साइज़ से छोटा है।
चलो।
हम यहाँ से नज़र रखेंगे।
-क्या हाल है? -मैं जल्दी से देखकर बताता हूँ।
-कितने लोग हैं? -सर, चार।
इनसौंग कीट नियंत्रण
ये तो भूलभुलैया की तरह है।
भटकने पर, तुम लोग एक-दूसरे को नहीं ढूँढ पाओगे।
तुम कंटेनर पहचानो, मैं उन्हें खोलता जाता हूँ।
अंदर जाकर चींटियाँ मारना शुरू करो!
-जी, सर! -जी, सर!
-ये वाला। -ठीक है।
मुझे लगता है ये वाला था।
सर?
हाँ, तुम कहाँ हो?
क्या तुम इसे खोल सकते हो?
तुम चाहते हो मैं इसे तुम्हारे लिए खोलूँ?
सर?
क्या बकवास है?
सर, क्या आप…
अरे, तीखी मिर्च।
हान-ना, तुम्हें कुछ मिला?
मैनेजर कहाँ गया? मुझे लगता है हमें उसे खोलना चाहिए।
तुम जवाब क्यों नहीं दे रही हो? अरे, कहाँ जा रही हो?
वो चालाक बदमाश कहाँ गया?
उफ़, मुझे कुछ दिख नहीं रहा।
तुम इतना तेज़ क्यों चल रही हो?
तीखी मिर्च!
धीरे चलो।
वैसे ये बताने के लिए सही समय नहीं है…
पर मैंने अपना सामान पैक कर लिया है।
बाद में इकट्ठे घर चलेंगे, ठीक है?
अरे, युन दोंग-जू।
मैनेजर कहाँ गया?
तुम वहाँ से क्यों आ रही हो?
ये कौन है?
तुम कौन हो?
हाय, गुड बॉय।
पकड़ो उसे!
बढ़िया।
कमबख्त।
हाय।
बहुत समय बाद मिले।
यकीन नहीं होता।
माफ़ करना, पर क्या तुम इन्हें खोल सकते हो?
मुझे बहुत दर्द हो रहा है।
तुम यहाँ आयी हो, मतलब तुम लोगों का माल यहीं पर रखा हुआ है।
मेरी कलाई वाकई दर्द कर रही है।
प्लीज़, तुम इन्हें खोल दोगे?
नहीं।
तुम्हें नारकोटिक्स कंट्रोल एक्ट के उल्लंघन के लिए पकड़ा गया है।
तुम्हें मिन जू-यौंग ने भेजा है?
तुम बहुत मतलबी हो।
क्या तुम इसे देख सकते हो?
लगता है मुझे किसी ने काट लिया है।
-ये लाल चींटी है? -ऐसा लग रहा है मानो तुमने खुद को काटा हो।
मैंने?
तबियत बिगड़ने पर तुम्हारा इलाज होगा,
इसलिए तब तक चुप रहो।
एजेंसी में लौटने पर तुमसे लंबी पूछताछ होगी।
हम तुम्हारे नाम से शुरूआत करेंगे।
वो सवाल बहुत उबाऊ होते हैं।
तुम कुछ और क्यों नहीं पूछते?
जैसे कि?
जैसे कि उन दोनों से ऐसी गंध क्यों आती है मानो वे एक ही शैम्पू लगाते हों?
लैवेंडर है ना?
तुम अपनी बकवास बंद करो।
पागल कहीं की।
सच में?
तुम्हें क्या लगता है तुम क्या कर रही हो? उठो।
उठो और नाटक करना बंद करो।
फौरन उठ जाओ।
ये वाकई नाटक कर रही है, है ना?
तुम इसे देखोगे?
बढ़िया नाटक कर रही है।
ओय।
सुनो।
ये नाटक नहीं कर रही?
लगता है इसे दौरा पड़ा है।
सुनो, उठो। चलो!
सुनो!
हमें एम्बुलेंस बुलानी होगी।
ये साँस ले रही है?
शुक्रिया, गुड बॉय।
ये कमबख़्त कमीने!
अरे।
-तुम ठीक हो? -हाँ।
ओय, तीखी मिर्च।
शायद मुझे पता चल गया
बाकी की एफ़ेड्रिन कहाँ है।
मिली? अब भी नहीं?
-कंटेनरों को ढंग से जाँचो। -रुको।
तुम पकड़े गये, तो दिक्कत हो जायेगी।
हैलो? तुम जवाब क्यों नहीं दे रहे हो?
सार्जेंट किम!
आधिकारिक सरकारी आईडी किम जोंग-ह्यन
ओह।
तुमने देखा ड्रगासुर कहाँ गयी?
-नहीं। -क्या यार।
कोई नहीं। तुम इन टेडी बियर पर ध्यान दो।
इनमें ड्रग्स हैं।
-क्या हुआ? -क्या?
मैं तो बस…
तुम्हें काट लिया?
काट लिया क्या?
ये तो गड़बड़ हो गयी। डॉक्टर!
डॉक्टर!
इनसौंग बंदरगाह लाल अग्नि चींटी क्वारंटीन क्षेत्र
लगता है तुम्हें ज़हर से एलर्जी है।
चींटियों ने तुम्हें कब काटा?
पता नहीं। शायद 20 मिनट पहले।
अब, तुम्हारा दिल तेज़ी से धड़केगा, और तुम्हें साँस लेने में परेशानी होगी।
पर तुम इसे लेकर घबराओ मत।
तुम ठीक नहीं लग रहे, और तुम्हें बुखार भी है।
तुम्हें बस जाँघ में एक इंजेक्शन की ज़रूरत है।
-तुम यहीं रुको। -इंजेक्शन?
-जाँघ में? -जाँघ में एक इंजेक्शन।
शायद गोली से काम चल जायेगा।
इस समय इंजेक्शन लेना गोली लेने से
-ज़्यादा बेहतर होगा। -सही है।
तुम ठीक हो, सार्जेंट किम?
नहीं, ये ठीक नहीं है।
इसे पसीना आ रहा है।
डॉक्टर, जल्दी करो।
डॉक्टर, मुझे…
इंजेक्शन नहीं चाहिए।
क्या मतलब? इंजेक्शन देना ज़रूरी है।
अपना हाथ स्थिर रखो।
तुम इंजेक्शन से डरते हो? बच्चों जैसी हरकतें मत करो।
डॉक्टर, प्लीज़ रुकिए।
-मैं ठीक हूँ। मुझे बस आराम चाहिए। -सार्जेंट किम।
तुम ठीक नहीं हो। तुम एकदम पीले पड़ गये हो।
तुम एनाफिलेक्टिक शॉक में जा सकते हो।
तुम एपिनेफ्रिन के इंजेक्शन से ठीक हो जाओगे। चिंता मत करो।
-देखो, जिद मत करो। -एक सेकंड रुको।
प्लीज़ रुको! मैं…
-रुको, मैं बस… -मैं इसे ऐसे इंजेक्शन नहीं दे पाऊँगा।
-सब ठीक है ना? -हाँ।
हे भगवान।
119 आपातकालीन प्रतिक्रिया दल एम्बुलेंस
हम उसका क्या करें?
शुक्रिया, सर।
चलो!
ये क्या है?
अब नाटक मत करो।
ये वही है?
अरे, ये तो मामूली बात है।
अब इस बार मान-सि क्या उठा लाया?
-चियर्स! -चियर्स!
आज रात हम केवल सोडा पियेंगे
क्योंकि कल से हम व्यस्त हो जायेंगे।
इसलिए आज रात पेट भरकर खाना।
खाना कमिश्नर की तरफ़ से है।
आरआईयू वालों, चलो।
कहाँ जा रहे हो? चलो साथ में खाएँ।
तुम लोग खाओ। हमें जलन नहीं हो रही, बस हमारा पेट भरा हुआ है।
हम तुम्हारे बिना खाएँ?
चलो, ऐसा ही सही!
शुरू करते हैं!
हान-ना।
इसे ऐसे खाओ। ये बढ़िया है।
बढ़िया है ना?
सो तो है।
ये बढ़िया है।
-मेरा पेट खाली-खाली लग रहा है? -तुमने तो जमकर खाया है।
-डिनर के लिए शुक्रिया। -कल मिलते हैं।
-अलविदा। -बाय, ऑफ़िसर चि।
तुम किधर चले, गोबरचंद?
-क्या मतलब? -कहाँ जा रहे हो?
तुम्हारे पास रहने की जगह नहीं है। तुम मेरे घर चलो।
पर जगह का इंतज़ाम हो चुका है।
मेरी चिंता मत करो और जाओ। मैं अपना ध्यान रख लूँगा।
क्या हुआ?
-तुम मेरे घर पर रुक सकते हो। -क्यों?
जिसने मेरी जान बचायी, उसके लिए इतना तो करना पड़ेगा।
-खाने के लिए शुक्रिया। -गुड नाइट।
दरवाज़ा खुला है।
दरवाज़ा बंद है।
तुम्हारे पास कितने मकान हैं?
लो।
तुम ये कमरा इस्तेमाल कर सकते हो।
कमरा?
ये तो गोदाम है?
मेरे पास और कमरे नहीं हैं, और मुझे गंदा लिविंग रूम पसंद नहीं है।
या तुम मेरे साथ सोओगे?
बिल्कुल नहीं।
मेरा भी यही मानना है।
अगली बार मैं बक्से हटा दूँगा। पर कब, ये नहीं बता पाऊँगा।
अब मैं हान-ना से नहीं मिल पाऊँगा।
क्या इसे पता चल गया है?
खैर।
ध्यान से। बक्से गिर सकते हैं।
जल्दी बता दिया? मरने के बाद बताते!
अरे, ये तो हान-ना है।
ये सब क्या है?
ये कितनी प्यारी है।
पर इसने ये सब क्यों जमा कर रखा है?
इसे अलग होने के बाद, जीवन में आगे बढ़ जाना चाहिए था।
वह अब भी अतीत में अटका हुआ है?
देखो, कितना प्यारा दिल बनाया है।
इसके पास और भी होंगी।
सुनो, जो सामान गिरा है, मैं उसे जचा दूँगा।
तलवारबाज़ी रजत पदक विजेता किम जोंग-ह्यन चोट के कारण सेवानिवृत्त
"तलवारबाज़ी रजत पदक विजेता, किम जोंग-ह्यन।"
बढ़िया है।
झुके हुए सिर वाला तलवारबाज़, अभी भी हमारे लिए नायक है
"अभी भी हमारे लिए नायक है।"
ठीक है, मैं मान लेता हूँ। तुम बहुत बढ़िया हो।
बायीं आँख की चोट के कारण किम जोंग-ह्यन स्वर्ण पदक नहीं जीत पाया
किम जेएच कोरिया
चौकस।
तैयार?
आगे बढ़ो।
जवाबी प्वॉइंट।
एक मिनट।
क्या हुआ? वह हार रहा है।
सारी हवा निकल गयी।
बैठ जाओ।
पानी पियो।
मेरे टखने में दर्द है।
पर कल तो तुम ठीक थे।
रॉजर ने हमला किया।
किम जोंग-ह्यन ने बचाव करके वार किया।
उसे लड़ना होगा।
उसे रोका जाता है पर वह आगे बढ़ता है।
किम जोंग-ह्यन को सफलता मिली!
किम जोंग-ह्यन को एक प्वॉइंट मिला!
तुम क्या कर रहे हो? उठो।
चौकस।
तैयार?
आगे बढ़ो।
मैंने उसकी बायीं तरफ़ मारा।
मुझे दायीं तरफ़ मारना चाहिए था।
मैं अभी आता हूँ।
दोंग-जू किस जिम में जाता था?
जी हो-चियोल
हान-ना दोंग-जू मिला?
गोबरचंद जू
कुछ चाहिए?
इनसौंग सुपरमार्केट
इसे पिल्ले का नाम गोबरचंद जू है?
हाँ, गोबरचंद जू।
वो पुलिस ऑफ़िसर इसे ऐसे ही बुलाती है।
चलता हूँ, मैम।
इधर आओ, गोबरचंद जू।
गोबरचंद जू!
खाने का समय हो गया, गोबरचंद जू।
तुम क्या कर रहे हो?
ओह, नहीं। लगता है निशान पड़ जायेगा।
और मुँह खोलो।
अंदर भी चोट लगी है।
मेरे मुक्के के बाद तुम ठीक नहीं हो पाओगे।
अरे, तुम क्या कर रहे हो?
मैं तुम्हारे लिए मरहम खरीदकर लाया हूँ।
तुम ये नाटक बंद करो। इसमें दर्द नहीं होता।
मैंने कहा ना मैं इसे तुम पर लगाऊँगा। इधर आओ।
मैंने बोला ना कि इसमें दर्द नहीं होता।
तब भी, इस पर निशान नहीं पड़ने देना है।
-इधर आओ। -तुम्हें क्या हो गया? हटो यहाँ से!
हो गया? अब इधर आओ।
सच में, ये मत करो।
मुझसे दूर हो जाओ, युन दोंग-जू।
-तुम्हारे साथ क्या दिक्कत है? -इधर आओ।
अरे, तुम ठीक हो?
-"पार टेरे" से बच नहीं पाओगे! -रुको!
-हिलो मत। -रुको!
खिलौनों में छुपायी गयी "एफ़ेड्रिन"
हे भगवान।
लगता है अब हमें हमारा सामान नहीं मिलेगा।
उसमें से कुछ जापानियों का था ना?
अगर शुरूआत में ही ये हाल है, तो आगे कैसे काम चलेगा।
भगवान हमारी मदद करें।
ड्रगासुर।
तुम्हें सर्दी लग गयी, तो गड़बड़ हो जायेगी।
मेरी ब्लैक कैट।
म्याऊँ।
अरे, तुम्हें तो बुखार है?
खबरदार।
क्या यार, कितनी झगड़ालू है।
-म्याऊँ। -म्याऊँ।
मिस्टर मिन, अब तुम क्या करोगे?
कल जब वे इसे साक्ष्य भंडारण कक्ष में जमा कर देंगे,
तो हमें हमारा सामान कभी नहीं मिलेगा, है ना?
मिस्टर मिन?
हम अपना माल वापस लेंगे।
आखिरकार, ये हमारा है।
कैसे?
अगर हमें रास्ता पता हो
और उनके निकलने का समय…
तो जवाब साफ़ है।
वो क्या था?
माफ़ करना, क्या मैं बाथरूम जा सकता हूँ?
तुम कौन हो?
मेरा नाम ली क्वांग-से है।
माँ
चुप करो!
माँ?
मैंने कहा था जब मैं काम कर रहा होऊँ, तो मुझे कॉल मत करना।
मेरा वो मतलब नहीं था।
कसम से, मैं लोगों को नहीं मार रहा।
मैं काम पूरा करके कॉल करता हूँ। ठीक है।
लव यू, माँ।
तुम्हें माँ का आशीर्वाद मिला है।
शुक्रिया, मम्मी।
तुम्हें माँ का आशीर्वाद मिला तो है।
आशीर्वाद गया भाड़ में।
ये वही बेवकूफ़ है ना जिसके पीछे पुलिस पड़ी है?
इसने सब कुछ सुन लिया होगा।
हम इसे ज़िंदा नहीं छोड़ सकते।
तुमने कितना कुछ सुना?
मेरे कान खराब हैं, इसलिए मैंने कुछ नहीं सुना।
बच गये।
तुम मुझे परेशान क्यों कर रहे हो?
तुम लगातार झूठ बोलकर बहाने बना रहे हो।
इसीलिए…
मैं पागल हो जाता हूँ।
माफ़ कर दीजिए, सर।
कमीने।
ओय!
ये उसने मेरे चेहरे पर कब लगायीं?
हाँ, मेयर रोह।
विश्वसनीय और गौरवशाली इनसौंग पुलिस
मैं इनसौंग शहर की सुरक्षा की गारंटी देता हूँ
जी, सर।
मैं वो कर दूँगा।
सीधे साक्ष्य भंडारण कक्ष में जाओ।
दंगा-रोधी पुलिस यातायात को संभालेगी।
-जी, सर। -जी, सर।
-एक और चीज़। -तुम क्या देख रहे हो?
दस्तावेजों को साक्ष्य भंडारण कक्ष में फैक्स करो, ऑफ़िसर शिन।
जी, सर।
ध्यान से और सुरक्षित लौटना।
आज मौसम बहुत अच्छा है।
ध्यान से चलाना!
हैलो।
हैलो?
हे भगवान!
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
मैं यहाँ खाना खाने आया हूँ।
तुम निलंबित हो। तुम्हें खाना नहीं मिलेगा।
यहाँ मुफ़्त की रोटी नहीं मिलती।
अब, चलो।
हम बाहर खाने जा रहे हैं? वाकई?
हम दूर जायेंगे? हम पास में बारबेक्यू में खा सकते हैं।
बारबेक्यू गया भाड़ में। हम कुछ नहीं खायेंगे।
जल्दी करो और चलो।
तो फिर हम कहाँ जा रहे हैं?
हम कहाँ जा रहे हैं?
हमें क्वांग-से मिल गया है।
-बस आराम करो। -शुक्रिया, डॉक्टर।
वो क्या था?
मैंने शुक्रिया बोला ना!
शुक्रिया… हे भगवान, खैर।
क्या?
जैसा कि मैंने बोला था मैं बस शांति से जीना चाहता था, पर तुमने मुझे इसमें घसीट लिया।
अब मेरी तरफ़ देखो!
मैं बस शांति से जीना चाहता था!
पर मुझे गोली और चाकू मारा गया!
कोरिया में गोली कौन खाता है? पता है कितना दर्द होता है?
केवल मुझे गोली मारी। कितनी गलत बात है!
मैं इस नाइंसाफ़ी के बारे में किससे शिकायत करूँ?
अपनी नाक साफ़ करो।
मुझे माफ़ कर दो, ठीक है? बस शांत हो जाओ।
मुझे पूरी बात बताओ कि क्या हुआ था?
तुम्हें क्या लगता है कि क्या हुआ था?
मैं लगभग दो बार मानो मर ही गया था।
मिस्टर मिन, तुम क्या करोगे?
-हम अपना माल वापस लेंगे। -"हम अपना माल वापस लेंगे।"
आखिरकार, ये हमारा है।
अगर हमें रास्ता और उनके जाने का समय पता हो,
तो जवाब साफ़ है।
तो तुम कह रहे हो कि मिन जू-यौंग जब्त किया गया माल चुराने जा रहा है?
उसे पहले से ही तारीख, समय और रास्ता पता था।
एजेंसी में कोई उसे सूचना दे रहा है।
तुम झूठ तो नहीं बोल रहे ना?
तुम्हें मुझ पर भरोसा नहीं है?
मैं उस आदमी के लिए झूठ क्यों बोलूँगा जिसने मेरे पैर में चाकू मारा?
मैं तुम्हें ये बताकर
अपनी जान खतरे में डाल रहा हूँ।
ये बिल्ली है?
ये बाघ है!
तुमने पता किया?
सिटी हॉल में विरोध प्रदर्शन के कारण
दंगा-रोधी पुलिस ने कुछ लोगों को सार्जेंट किम और ऑफ़िसर चि के पास भेजा,
और बाकि सिटी हॉल में तैनात हैं।
ये आदेश किसने दिया?
कमिश्नर ने।
उसने खुद ये आदेश दिया?
पुलिस
हमें पीछे के रास्ते से जाना होगा, सर।
-इस तरफ़, सर। -ठीक है।
हे भगवान, इन लोगों को देखो तो सही। चलो।
हान-ना, सब ठीक है? तुम कहाँ हो?
हम जल्द ही जुनदोंग सुरंग में प्रवेश करने वाले हैं।
तुम ठीक हो, सार्जेंट किम?
जुनदोंग सुरंग पार करने के बाद तुम दूसरे रास्ते से जाना।
एजेंसी में उसका जासूस है।
-जी, सर। -हम वहीं पहुँच रहे हैं।
-ध्यान से। -ठीक है।
आगे इनसौंग की सबसे लंबी सुरंग है
ते-योंग, तुम क्वांग-से से मिले?
तुम मज़ाक कर रहे हो? आखिर माजरा क्या है?
मैं यहाँ मौजूद हूँ, पर वह गायब है।
मैं तुमसे एजेंसी में मिलता हूँ।
भाग रहे हो?
जाओ। मैं तुम्हें जाने दूँगा।
हैं?
और जाकर उन कमीनों को वो सब बताओ
जो तुमने यहाँ सुना।
उन्हें एक-एक शब्द बताना।
अगर नहीं बताओगे, तो दूसरे पैर से भी लंगड़े हो जाओगे।
बदमाश क्वांग-से। तुम भाग सकते हो, पर छुप नहीं सकते।
संपर्क नहीं हो पा रहा…
कॉल नहीं लग रही।
-अरे, जे-होंग। -कैप्टन।
मैं आरआईयू के साथ जा रहा हूँ। वहाँ पहुँचकर आपको कॉल करता हूँ।
ठीक है। जुनदोंग सबस्टेशन को फ़ोन करो और जितने लोग ले सकते हो, ले लो।
जी, सर।
और कितना समय लगेगा?
जल्दी पहुँच जायेंगे।
क्या हम तैयार हैं?
ठीक है।
ये बेचारा अपनी माँ से बात नहीं कर पायेगा।
चलो।
चलो शुरू करें।
एक सेकंड रुको।
क्या हुआ?
सड़क बंद क्यों है?
-ये बदमाश कौन हैं? -मर गये।
इनकी इतनी हिम्मत?
चलो।
तुम लोग कौन हो?
क्यों पूछ रहे हो? ये एकदम बदमाश लोग हैं।
इसे ज़रा एक बार देना।
तुम क्या कर रहे हो?
तुम कितनों को पीट सकते हो?
चलो देखते हैं।
तीन?
इतना काफी है।
नहीं, मेरा मतलब दो!
कमबख़्त।
ए!
कमीने!
कैप्टन!
ए!
वहाँ अँधेरे में मत जाओ! जे-होंग के आने तक रुको!
इसीलिए तो जा रहा हूँ। हमें हालात का अंदाज़ा नहीं है।
अरे, मत जाओ!
सुनो!
मैंने कहा मत जाओ!
वे उठ रहे हैं।
मैंने कहा था मैं केवल दो को पीट सकता हूँ!
अरे, दोस्त।
तुम कोरिया में हो, तो कोरियन बोलो!
ए, आरआईयू।
आरआईयू…
तुम कहाँ जा रहे हो?
मुझे देखकर चकरा गये?
क्या देख रहे हो?
कमीनों!
बदमाश।
कुछ दिन ऐसे होते हैं।
साँस।
हाथों का हिलना।
हवा।
आप हर चीज़ पर ध्यान देते हैं…
पर फिर भी कभी-कभी गोली रास्ते से भटक जाती है।
कमीने।
कमीने, मुझे जाना होगा।
कुछ दिन ऐसे होते हैं…
जो भटकी हुई…
गोली की तरह लगते हैं।
जैसे कि आज का दिन।
हममें से जो रिंग में उतरते हैं वे भी अपने जीवन को उतना ही जोखिम में डालते हैं।
आज का दिन एक यादगार दिन होगा।
हमें ढूँढते रहना होगा।
हान-ना वहीं होगी।
तुम तो इतने शांत नहीं रहते हो। मुझे लगा तुम अपना आपा खो दोगे।
मैंने खुद को रोका हुआ है।
मैं अपना आपा खो बैठूँगा…
हान-ना।
…एक बार वो मुझे मिल जाये।