ΗΡΩΕΣ, ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΙΝΑΙ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑ
ΠΑΙΔΙΑ ΚΑΙ ΖΩΑ ΔΕΝ ΚΙΝΔΥΝΕΥΣΑΝ ΣΤΑ ΓΥΡΙΣΜΑΤΑ
Αναπνοή.
Τρέμουλο.
Αέρας.
Τα λαμβάνεις όλα υπόψη,
κι όμως, η σφαίρα ενίοτε ξεφεύγει.
Υπάρχουν μέρες
σαν αδέσποτες σφαίρες.
Όπως η σημερινή.
Αυτό ήταν, λοιπόν;
Αυτό θέλεις;
Θα τα παρατήσεις τώρα;
Όχι.
Δεν θα τα παρατήσω.
Γιατί να το κάνω;
Ποιον θα ωφελούσε αυτό;
Νομίζω ότι έχω τρελαθεί.
Καλύτερα να πας μέσα.
Φεύγω εγώ.
Πού πας;
Δεν έχεις πού να πας.
Μείνε εδώ.
Προσωρινά.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8: Η ΑΣΚΟΠΗ ΣΦΑΙΡΑ
Γιουν Ντονγκ-τζου.
Φεύγω εγώ.
ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΠΡΑΚΤΙΚΗ ΣΚΟΠΟΒΟΛΗ
Λοιπόν, παιδιά. Η ΚΑΡΠΑ πρέπει να γίνεται εντός τεσσάρων λεπτών.
Θα μάθουμε γι' αυτήν σήμερα.
Ελέγχεις πού είναι ο ασθενής, πηγαίνεις γρήγορα
και μετά πλέκεις τα χέρια σου έτσι.
Δεν πρέπει να φύγει αέρας. Ανοίγουμε πολύ το στόμα.
Μην το κάνετε αυτό. Όχι ανοησίες.
Είναι έκτακτη ανάγκη. Παιδιά, δεν μπορείτε… Σταματήστε!
Φύλαξη.
Έτοιμος;
Εμπρός.
Όλα καλά.
Ας άφηνες το παιδί να κερδίσει.
Συγγνώμη.
Όλα καλά, μην κλαις.
-Ένας σκύλος! -Πάμε.
Πόσο πρέπει να το συνεχίσει αυτό η ομάδα μου;
Μέχρι να μαλακώσει ο ταξίαρχος, θα έλεγα.
Το έχουν ακόμα, πάντως. Άλλο πράγμα οι αθλητές εθνικής ομάδας.
-Κι άλλο! -Κι άλλο!
-Το είδες; -Κι άλλο!
-Κι άλλο!
Και με τον Ντονγκ-τζου τι θα γίνει;
Μάλλον γερνάω.
Σε μία εκδήλωση πήγα και πονάει όλο μου το σώμα.
Πιείτε αυτό.
Θα βοηθήσει τις αρθρώσεις μου αυτό;
Μάλιστα.
Είναι καλό!
Ωραίο αυτό.
Μπορείς να γίνεις επαγγελματίας μασέρ.
Έχεις πιστοποίηση;
Ναι, έχω Επιπέδου 1 στο αθλητικό μασάζ.
Μασέρ έπρεπε να γίνεις.
Τι έγινες αστυνομικός και όλο βρίσκεσαι μπλεγμένος;
Με συγχωρείτε.
Ένας πρώην αθλητής ξέρει ότι δεν δίνει μπουνιές απερίσκεπτα.
Πρέπει να ξέρεις πότε να χρησιμοποιείς τις γροθιές.
Για να έχουν πραγματική σημασία.
Δεν βιάζονται οι πρώην αθλητές. Είσαι επαγγελματίας.
Καλά δεν τα λέω;
Μάλιστα, κύριε.
Όπως και να 'χει, θα το ξεχάσω αυτήν τη φορά.
Να βελτιωθείς, εντάξει;
Μάλιστα, θα βελτιωθώ.
Εκεί.
Εκεί ακριβώς. Θεούλη μου.
Οι μύες σας είναι πολύ σφιγμένοι. Θα τους χαλαρώσω.
Δήμαρχε Ρο!
Με συγχωρείτε, δήμαρχε Ρο.
Τι κάνουμε εδώ; Είναι σαν να σπάμε καρύδι με βαριοπούλα.
Είμαστε ακόμα εδώ χάρη στον Κοπρίτη.
Όλα για κάποιον λόγο γίνονται.
-Είμαι περήφανος για σένα. -Τι έγινε;
Τι αηδίες είναι αυτές; Άφησέ με, κάνει ζέστη.
Ευχαριστούμε. Συγγνώμη για την παρεξήγηση.
Τι έχετε πάθει; Αφήστε με ήσυχο.
Τι είπε ο ταξίαρχος;
Ένας μήνας σε διαθεσιμότητα, αν δεν μπλέξω.
Πάλι καλά.
Είναι μια ανακούφιση. Καλή τύχη. Θα τη χρειαστείς.
Τι κάνουμε τώρα;
Δείχνουμε ποιοι είμαστε.
Η έρευνα για τις διασυνδέσεις του δημάρχου ίσως δεν είναι εφικτή τώρα.
Και θα είναι δύσκολο να μαζέψουμε όλα τα στοιχεία για τον Μιν Τζου-γιονγκ.
Πρέπει να κάνουμε ένα βήμα τη φορά.
Για την ώρα, ας ξεκινήσουμε από τα ναρκωτικά.
Ίσως βρούμε κάτι αν ψάξουμε την πορεία του φορτίου του Μπονγκ-πιλ.
Εξαιρετικός όπως πάντα ο αρχιφύλακας Κιμ.
Ας κάνουμε αυτό.
Εσύ μένεις στο παρασκήνιο και μας βοηθάς.
Έγινε.
Για στάσου.
Θα έπρεπε να είσαι πτώμα, μα φαίνεσαι πολύ καλά παραδόξως.
Λάμπεις ολόκληρος. Τι έκανες χτες;
Έκανα κάτι που δεν ξέρετε.
Ούτε αυτός θα το ξέρει.
Λοιπόν.
Ας διαχωρίσουμε προσωπικά και επαγγελματικά.
Μην το δείχνεις τόσο.
Δεν το έδειξα.
Το δείχνεις πάρα πολύ.
Κι εσύ.
Τι εννοείς;
Βλέπεις; Ταράζεσαι.
Εγώ είμαι όπως είμαι πάντα.
Πότε ταράχτηκα;
Μόλις τώρα.
Εντάξει. Δεν θα το δείχνω.
Τα λέμε σπίτι σου απόψε.
Είπες να μείνω σ' εσένα αφού δεν έχω πού να πάω.
Θα φέρω τα πράγματά μου.
Διακριτικά.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε…
Τα ποιήματα.
Πού πήγε το βιβλίο;
ΟΥΡΑΝΟΣ, ΑΝΕΜΟΣ, ΑΣΤΕΡΙΑ ΚΑΙ ΠΟΙΗΜΑΤΑ
Τι διαβάζεις;
Ποιήματα.
Πολύ γλυκό. Γιατί ποιήματα έτσι ξαφνικά;
Έτσι. Μου τράβηξαν το ενδιαφέρον.
Ώστε του αρέσουν αυτά.
Είναι πολύ ρομαντικός. Με έχει αναστατώσει.
Δεν σε έχουν αναστατώσει ξανά;
"Επιστροφή στην πατρίδα με δόξα".
-Πώς σου φαίνεται; -Άθλιο.
"Αηδιαστικό, άβολο, εμετικό, ελεεινό".
Εδώ ταιριάζουν αυτές.
-Ακριβώς. -Να πάρει.
Συγγνώμη που άργησα.
Πότε θα έχω τις πρόδρομες ουσίες;
Αργούν πολύ.
Κυκλοφορούν πολλές ψεύτικες Καραμέλες.
Άλλα μου υποσχέθηκες.
Δεν είναι αθέτηση συμφωνίας;
Η αναχώρηση είναι σε μια βδομάδα.
Πρέπει να έχω φορτώσει ως τότε.
Οι Ιάπωνες δεν θα περιμένουν για πολύ.
Θα σας δώσω κάτι άλλο πριν έρθουν τα προϊόντα.
Ένα ωραίο ορεκτικό, του γούστου τους.
Κύριε Μιν, χρειαζόμαστε τα προϊόντα για να κάνουμε δουλειά.
Το κοντέινερ έχει ήδη περάσει τελωνείο.
Το θέμα είναι η μεταφορά.
Υπάρχει μια καθυστέρηση.
Τα οχήματα έχουν κανονιστεί, αλλά έχουμε έλλειψη σε οδηγούς.
Θα βρούμε σύντομα.
Τότε, τι κάθεσαι να φας, ρε τεμπελόσκυλο;
Έλα τώρα. Δεν πειράζει, κάθισε.
Παρεμπιπτόντως.
Γιατί παράτησες στην ησυχία του τον κοπρίτη τον αστυνομικό;
Γιατί δεν τον αποτελείωσες;
Έχει πλάκα που παλεύει.
Κι έχει πλάκα να παίζω μαζί του.
Από πού να αρχίσω να ψάχνω για τις πρόδρομες ουσίες;
Δεν είναι εύκολο.
Πρώτα να βρούμε αυτόν που προμήθευσε εφεδρίνη τον Παρκ Μπονγκ-πιλ.
Αδύνατος ο εντοπισμός, όλοι έχουν καρτοκινητά.
Είναι πολύπλοκο.
Αστυνόμε.
Καλώς τον!
Πάει πολύς καιρός.
Εντάξει, φτάνει.
Τι σε φέρνει εδώ;
Τι κάνετε;
Τι εννοείς;
-Τι θες για μεσημεριανό; -Κοτόσουπα;
Είσαι σε διαθεσιμότητα. Τι κάνεις εδώ;
-Θα έπρεπε να ξεκουράζεσαι σπίτι. -Ήρθα να φάω.
Τι τρέχει; Τι θέλεις;
Η υπόθεση πυροβολισμών στην αποθήκη
ανατέθηκε στην ομάδα μου.
Τα αποτελέσματα για το αίμα που βρέθηκε εκεί.
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΑΙΜΑΤΟΛΟΓΙΚΩΝ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΟ
Τον ξέρετε αυτόν, έτσι δεν είναι;
ΠΟΙΝΙΚΟ ΜΗΤΡΩΟ ΛΙ ΓΚΟΥΑΝΓΚ-ΣΕ
-Ο συνδρομητής έχει το… -Να πάρει! Είναι κλειστό.
Αστυνόμε.
Φαίνεται ότι τον απήγαγαν μπροστά από το κομμωτήριο.
Εκεί εξέπεμψε τελευταία το κινητό.
-Έπαθε κάτι; -Όχι βέβαια.
Τον ψάχνει η Μονάδα Ερευνών, περιμένουμε.
-Αστυνόμε. -Βρήκες κάτι, αρχιφύλακα;
Φαίνεται να ήρθε κι άλλη εφεδρίνη μέσω του λιμανιού.
Κι άλλες ουσίες;
Σύμφωνα με την κατάθεση του Παρκ Μπονγκ-πιλ,
θα έπαιρνε κι άλλα προϊόντα από τον λαθρέμπορο.
Πού είναι οι άλλες ουσίες;
Άκουσε μόνο για μια καθυστέρηση λόγω τελωνείου.
Αν δεν πέρασαν το τελωνείο…
Είναι ακόμα στο λιμάνι της Ινσάνγκ.
Τα εμπορεύματα που ανέφερα
χειρίσου τα χωριστά, σε παρακαλώ.
Πώς ήρθες εδώ;
Αλλά το θέμα είναι…
Εντάξει, κατάλαβα.
ΤΕΛΩΝΕΙΟ ΙΝΣΑΝΓΚ
Κύριε Ο.
Θα τα προχωρήσω όλα σήμερα, οπότε ετοίμασε τα οχήματα.
Χωρίς άδεια από τελωνείο, όμως,
δεν μπορούμε να προβούμε σε κατάσχεση.
Δεν θα συνεργαστούν καθόλου χωρίς απτά στοιχεία.
Ο Μιν Τζου-γιονγκ θα τα πάρει και θα φύγει.
Πρέπει να βρούμε στοιχεία ότι είναι εκεί.
Πώς θα το κάνουμε αυτό;
Γιατί όλο ξύνεσαι; Μ' έπιασε κι εμένα φαγούρα.
Κάνε μπάνιο πιο συχνά.
Δύο φορές τη μέρα κάνω.
Τι συμβαίνει, τότε; Για να δω.
Τι είναι αυτά;
Τι έχεις;
Με τσίμπησαν κάτι μυρμήγκια.
-Γιατί χειροτερεύει; -Μυρμήγκια;
Μάλλον με τσίμπησαν στην κατάσχεση των ναρκωτικών του Μπονγκ-πιλ.
Ωραία!
Μπακαλιάρος δεν είναι;
-Διάολε. -Τι τρέχει;
Μήπως ήταν κόκκινα μυρμήγκια;
Με καφέ στις ουρές;
Τι λέτε;
Τα μυρμήγκια δεν είναι κόκκινα, μαύρα είναι.
Μισό λεπτό.
Μια χαρά είμαι.
Αλήθεια, καλά είμαι.
Δείτε εδώ.
Είδαμε αυτό όσο ερευνούσαμε τα κοντέινερ.
Βρήκαν κόκκινα μυρμήγκια πέρυσι στο λιμάνι.
Ακολούθησε επιχείρηση απεντόμωσης. Δείτε κεντρί.
Είναι τεράστιο. Κόκκινα μυρμήγκια τα είπες;
Λέγονται και δολοφόνοι λόγω του δηλητηρίου στο κεντρί.
Βλακείες.
Μυρμήγκια δολοφόνοι;
Μπορεί να πεθάνεις αν σε τσιμπήσουν.
Σταματήστε με τα θανατικά.
Ήρθαν με το φορτίο που πέρασε μέσω Ρωσίας.
Ίδια διαδρομή με τις πρόδρομες ουσίες που κατασχέθηκαν.
Έχετε τάση για εμετό, δυσκολία στην αναπνοή;
Έχω δυσπεψία, αλλά λόγω χρόνιας γαστρίτιδας.
"Απώλεια συνείδησης λόγω παράλυσης ή χαμηλής πίεσης".
Καλύτερα να πάτε στο νοσοκομείο.
-Καλά είμαι. -Μπορεί να πάθετε αναφυλακτικό σοκ.
Λέει ότι μπορεί να πεθάνεις!
Βρε κόπανε!
Μάλλον εσύ θέλεις να πεθάνω.
Κανένας δεν πεθαίνει. Ποιος έχει πεθάνει από μυρμήγκια;
Απλώς ξύνομαι.
Γυρίστε στη δουλειά σας και μην τεμπελιάζετε.
Κι εσύ, Ντονγκ-τζου.
Κακώς κάνετε πλάκα με…
-Αστυνόμε! -Αστυνόμε!
Θα παρακολουθούμε την κατάστασή του όσο ξεκουράζεται.
Γιατί κατέρρευσε;
Τα κόκκινα μυρμήγκια φταίνε;
Ναι. Υπάρχουν σημάδια τσιμπήματος.
Κρίνοντας από τα εξανθήματα, αυτό πρέπει να φταίει.
Αλλά…
έχει και δυσπεψία.
Και οξεία δυσκοιλιότητα.
Είναι διάφορα.
Το ήξερα ότι έτρωγες πολύ.
Τσάμπα μας τρόμαξες.
Γιατρέ, πείτε μου, θα πεθάνω;
Ναι, ξεκουραστείτε.
Είπε ναι.
Ευχαριστούμε.
Αρχιφύλακα Κιμ…
-Αρχιφ… -Αν υπάρχουν μυρμήγκια…
Είναι η ευκαιρία μας.
Τι κάνουμε τώρα;
Τι άλλο;
Θα αιφνιδιάσουμε τον Μιν Τζου-γιονγκ.
ΠΡΟΛΗΨΗ ΝΟΣΗΜΑΤΩΝ
Το τελωνείο και το λιμάνι της Ινσάνγκ
ανακοίνωσαν ότι ομάδα αντιμετώπισης έκτακτων αναγκών
θα καταπολεμήσει την επιδρομή από κόκκινα μυρμήγκια.
Σε συνεργασία με το Κέντρο Ελέγχου και Πρόληψης Νοσημάτων, η πρόσβαση…
Επόμενο βήμα;
Αφήστε το σ' εμένα.
Δεν πρέπει να σηκώνεσαι.
-Αστυνόμε! -Έλεος.
J9 ΣΕΚΙΟΥΡΙΤΙ
Τα χέρια μου είναι δεμένα με όλα τα μάτια στραμμένα στο λιμάνι.
Δοκίμασα ό,τι μπορούσα.
Φοβάμαι ότι είναι πολύ δύσκολο να βοηθήσω αυτήν τη φορά.
Μάλιστα.
Είναι πολύ δύσκολο, ε;
Ναι, παραείναι δύσκολη η κατάσταση.
Σωστά.
Παραπάει, έτσι;
Ναι.
Πώς τα πάει η κόρη σου στη σχολή;
Κανονικά δεν δέχονται φοιτητές στη μέση του εξαμήνου.
Τη δέχτηκαν χάρη σ' εσάς, που είπατε έναν καλό λόγο.
Είμαι πραγματικά ευγνώμων.
Σιγά το πράγμα.
Βοηθάμε ο ένας τον άλλον.
Αυτή η χώρα, όμως,
είναι κάπως επικίνδυνη.
Υστερεί σε δημόσια ασφάλεια.
Οι Κορεάτες φοιτητές που σπουδάζουν εκεί
πέφτουν συχνά θύματα απαγωγής.
Τα κορίτσια
μαθαίνω ότι τα δίνουν σε κυκλώματα σωματεμπορίας
για να μην τα βρουν οι οικογένειές τους.
Τους χορηγούν και περίεργες ουσίες.
Μην το κάνετε, κύριε Μιν! Όχι την κόρη μου!
Δεν λέω ότι θα κάνω αυτό στην κόρη σου.
Το αναφέρω από ανησυχία.
Θα πρέπει να προσέχει.
-Σταθείτε. -Είναι επικίνδυνο μέρος.
Περιμένετε! Σας παρακαλώ, κύριε Μιν!
Ζητήστε ό,τι άλλο θέλετε. Αλλά η κατάσταση στο λιμάνι…
Δεν μπορώ να κάνω κάτι για τα προϊόντα.
Σας παρακαλώ.
Έγινε καλά το σπασμένο δάχτυλο.
Έδεσε καλά.
Πάρε τους καλεσμένους μας για συνάντηση. Και πήγαινέ τον στο νοσοκομείο.
Μάλιστα.
ΑΠΕΝΤΟΜΩΣΕΙΣ
-Έλα, Μαν-σικ. -Θα σ' το χρωστάω.
-Δεν μπορώ. -Φρόντισέ το.
Έλεος.
Είναι ακριβές, φορέστε τες με προσοχή.
Επειδή είσαι εσύ το κάνω, Μαν-σικ.
Αν κάτι πάει στραβά…
Κατάλαβα, ρε.
Παιδιά, πηγαίνετε να βρείτε σε ποιο κοντέινερ είναι.
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
Πότε απέκτησες τέτοια διασύνδεση;
Νομίζεις ότι μόνο τεμπελιάζω;
Να πάρει, είναι ακριβή.
Νομίζω ότι είναι μικρή μου.
Πάμε.
Εμείς θα φυλάμε τσίλιες εδώ.
-Πώς πάει; -Έναν γρήγορο έλεγχο.
-Πόσοι; -Τέσσερις.
ΑΠΕΝΤΟΜΩΣΕΙΣ ΙΝΣΑΝΓΚ
Είναι λαβύρινθος εδώ. Αν χαθείτε, δεν θα βρίσκετε ο ένας τον άλλον.
Βρείτε τα κοντέινερ και θα σας τα ανοίξω.
Ξεκινήστε απολύμανση!
Μάλιστα!
-Αυτό εδώ. -Εντάξει.
Αυτό πρέπει να είναι.
Κύριε;
Ναι, πού είσαι;
Ανοίγετε αυτό εδώ;
Θέλεις να σου ανοίξω κάποιο;
Κύριε;
Τι διάολο;
Μπορείτε…
Μπάο Μπαν.
Χαν-να, βρήκες κάτι;
Πού είναι ο υπεύθυνος; Πρέπει να ανοίξουμε εκείνο.
Γιατί δεν μου απαντάς; Πού πας;
Πού πήγε ο βλάκας;
Δεν βλέπω τίποτα.
Γιατί πας τόσο γρήγορα;
Μπάο Μπαν!
Πήγαινε πιο σιγά.
Πρέπει να σου πω…
Δεν είναι ώρα τώρα, μα μάζεψα τα πράγματά μου.
Πάμε μαζί σπίτι μετά, ναι;
Γιουν Ντονγκ-τζου.
Πού είναι ο υπεύθυνος;
Γιατί έρχεσαι από εκεί;
Ποια είναι;
Ποια είσαι;
Γεια σου, καλό παιδί.
Πιάστε την!
Ωραία.
Γαμώτο.
Γεια.
Πάει καιρός.
Δεν το πιστεύω.
Συγγνώμη, μπορείτε να μου τις βγάλετε;
Πονάνε πολύ.
Κάτι θα πρέπει να έχουν αφήσει πίσω οι δικοί σου.
Πονάνε οι καρποί μου. Μπορείς να τις χαλαρώσεις;
Όχι.
Συλλαμβάνεσαι για παραβίαση του νόμου περί ναρκωτικών.
Ο Μιν Τζου-γιονγκ σε έβαλε;
Είστε πολύ κακοί.
Ρίχνετε μια ματιά;
Κάτι πρέπει να με τσίμπησε.
-Να είναι από κόκκινο μυρμήγκι; -Τσίμπησες τον εαυτό σου.
Εγώ;
Θα πάρεις αγωγή αν χειροτερέψει. Μείνε ακίνητη ως τότε.
Ετοιμάσου για μεγάλη ανάκριση. Ξεκινώντας από το όνομά σου.
Είναι βαρετές ερωτήσεις.
Ρωτήστε κάτι άλλο.
Τι;
Όπως γιατί αυτοί μυρίζουν σαν να χρησιμοποιούν ίδιο σαμπουάν.
Λεβάντα;
Πάψε να λες ανοησίες.
Αν είναι δυνατόν.
Σοβαρά τώρα;
Τι νομίζεις ότι κάνεις; Σήκω πάνω.
Σήκω πάνω και σύνελθε.
Σήκω πάνω τώρα.
Είναι πολύ καλή ηθοποιός, έτσι;
Για δες.
Έπρεπε να γίνει ηθοποιός.
Με ακούς;
Να σου πω.
Δεν το κάνει ψέματα;
Μάλλον έπαθε κρίση.
Σήκω πάνω. Έλα!
Με ακούς;
Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο.
Αναπνέει;
Ευχαριστώ, καλό παιδί.
Οι μπάσταρδοι!
Έλα.
-Είσαι εντάξει; -Ναι.
Μπάο Μπαν.
Νομίζω ότι ξέρω
πού είναι η εφεδρίνη.
Τη βρήκατε; Τίποτα ακόμα;
-Ελέγξτε τα κοντέινερ διακριτικά. -Μισό.
Μη σας πιάσει η ασφάλεια.
Ναι; Γιατί δεν απαντάς;
Αρχιφύλακα Κιμ!
Έλα.
Πού πήγε η Ναρκοδαίμονας;
-Την έχασα. -Γαμώτο.
Συγκεντρωθείτε στα αρκουδάκια.
Εδώ είναι τα ναρκωτικά.
-Τι συμβαίνει; -Τι;
Απλώς…
Σε τσίμπησαν;
Ναι;
Δεν είναι καλό αυτό. Γιατρέ!
Γιατρέ!
ΠΕΡΙΟΧΗ ΚΑΡΑΝΤΙΝΑΣ
Μάλλον είστε αλλεργικός στο δηλητήριο.
Πότε σας τσίμπησαν;
Δεν είμαι σίγουρος. Πριν από 20 λεπτά ίσως.
Θα έχετε ταχυπαλμία και δυσκολία αναπνοής σε λίγο.
Μην ανησυχείτε, όμως.
Δεν φαίνεστε καλά, έχετε και πυρετό.
Μια ένεση στον μηρό χρειάζεστε.
-Περιμένετε εδώ. -Ένεση;
-Στον μηρό; -Στον μηρό.
Γράψτε μου φάρμακα. Αρκούν.
Είναι πιο αποτελεσματική η ένεση.
Έχει δίκιο.
Είστε εντάξει;
Σαφώς και δεν είναι. Δείτε τον, έχει ιδρώσει.
Γρήγορα.
Γιατρέ…
Μια χαρά είμαι.
Δεν γίνεται να μην την κάνω.
Ακίνητο το χέρι.
Γιατί φοβάσαι; Κάνεις σαν παιδί.
Περιμένετε, γιατρέ!
-Λίγη ξεκούραση χρειάζομαι. -Αρχιφύλακα.
Δεν είσαι καλά. Έχεις χλωμιάσει.
Θα πάθετε αναφυλακτικό σοκ.
Με λίγη επινεφρίνη θα είστε εντάξει. Κουράγιο.
-Δεν είναι ώρα για πείσματα. -Μισό.
Περιμένετε ένα λεπτό!
-Μισό. -Δεν μπορώ να την κάνω έτσι.
-Εντάξει τώρα; -Μια χαρά.
Έλεος.
ΑΜΕΣΗ ΔΡΑΣΗ
Τι κάνουμε με αυτό;
Σας ευχαριστώ.
Πάμε!
Τι είναι αυτό;
Μη σοκάρεσαι τόσο.
Είναι όντως αυτό;
Το έφερα δωράκι.
Τι έφερε αυτήν τη φορά ο Μαν-σικ;
-Γεια μας! -Γεια μας!
Θα αρκεστούμε σε αναψυκτικό απόψε. Θα έχουμε δουλειά από αύριο.
Φροντίστε να χορτάσετε απόψε.
Κερνάει ο ταξίαρχος.
Πάμε, Μονάδα Ερευνών.
Πού πάτε; Ας φάμε μαζί.
Φάτε εσείς. Δεν ζηλεύουμε. Απλώς έχουμε σκάσει.
Δεν το χαιρόμαστε χωρίς εσάς. Καλά, ας φάμε!
Ας φάμε!
Χαν-να.
Δοκίμασέ το έτσι. Είναι ωραίο.
Ωραίο δεν είναι;
Είναι, ναι.
Τέλειο.
-Γιατί νιώθω ακόμα άδειος; -Έφαγες πολύ.
-Ευχαριστούμε. -Τα λέμε αύριο.
-Αντίο. -Γεια, αστυφύλακα Τζι.
Πού πας εσύ;
-Τι; -Πού πας;
Δεν έχεις κάπου να μείνεις. Έλα σ' εμένα.
Ασφαλώς και έχω πού να μείνω.
Μη σκας, ξέρω να φροντίσω τον εαυτό μου.
Τι είναι;
-Μπορείς να μείνεις σ' εμένα. -Γιατί;
Μου έσωσες τη ζωή. Σ' το χρωστάω.
-Ευχαριστούμε για το φαγητό. -Καληνύχτα.
Η πόρτα είναι ανοιχτή.
Η πόρτα έχει κλειδώσει.
Πόσα ακίνητα έχεις;
Ορίστε.
Το δωμάτιό σου.
Δωμάτιο; Αποθήκη, θες να πεις.
Δεν έχω έξτρα δωμάτια και θέλω τακτοποιημένο σαλόνι.
Ή θες να κοιμηθείς μαζί μου;
Δεν θέλω.
Ούτε εγώ.
Θα βγάλω τις κούτες, αλλά δεν ξέρω πότε.
Δεν μπορώ να πάω στη Χαν-να.
Να μας κατάλαβε;
Τέλος πάντων.
Πρόσεχε. Μπορεί να πέσουν οι κούτες.
Ευχαριστώ για την προειδοποίηση.
Η Χαν-να.
Τι είναι όλα αυτά;
Τι γλυκιά που είναι.
Γιατί, όμως, τις κρατάει ακόμα;
Όταν χωρίζεις, πρέπει να προχωράς.
Έχει μείνει στο παρελθόν;
Τι ωραία η πόζα με την καρδιά.
Να έχει κι άλλες;
Θα οργανώσω ό,τι έπεσε.
ΑΠΟΣΥΡΕΤΑΙ ΛΟΓΩ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ
"Ο αργυρός ξιφομάχος Κιμ Τζονγκ-γιον".
Ωραίο.
ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ ΤΑΠΕΙΝΟΣ ΗΡΩΑΣ
"Παραμένει ήρωας".
Εντάξει, το παραδέχομαι. Είσαι ωραίος.
ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΣ ΣΤΟ ΑΡΙΣΤΕΡΟ ΜΑΤΙ ΣΤΕΡΕΙ ΤΟ ΧΡΥΣΟ
ΚΙΜ ΤΖΟΝΓΚ-ΓΙΟΝ ΚΟΡΕΑ
Φύλαξη.
Έτοιμοι;
Εμπρός.
Ένας βαθμός αντεπίθεσης.
Ένα λεπτό.
Τι διάολο; Χάνει.
Τσάμπα η φιγούρα.
Έλα, κάθισε.
Πιες λίγο νερό.
Πονάει ο αστράγαλός μου.
Ήσουν μια χαρά χτες.
Επίθεση από τον Ρότζερ.
Ο Κιμ Τζονγκ-γιον αποκρούει κι επιτίθεται.
Πρέπει να συνεχίσει. Τον μπλοκάρει, αλλά συνεχίζει.
Ναι, Κιμ Τζονγκ-γιον!
Πόντος για τον Κιμ Τζονγκ-γιον!
Τι κάνεις; Σήκω πάνω.
Φύλαξη.
Έτοιμοι;
Εμπρός.
Του έδωσα μπουνιά αριστερά.
Δεξιά έπρεπε.
Επιστρέφω.
Πού είναι το γυμναστήριο που πήγαινε ο Ντονγκ-τζου;
ΤΖΙ ΧΟ-ΤΣΟΛ
ΧΑΝ-ΝΑ ΒΡΗΚΕΣ ΤΟΝ ΝΤΟΝΓΚ-ΤΖΟΥ;
ΚΟΠΡΙΤΗΣ-ΤΖΟΥ
Μπορώ να βοηθήσω;
Κοπρίτη-τζου λένε τον σκύλο;
Ακριβώς. Κοπρίτη-τζου.
Έτσι τον λέει η αστυνομικίνα.
Αντίο σας.
Έλα εδώ, Κοπρίτη-τζου.
Κοπρίτη-τζου!
Ώρα να φας, Κοπρίτη-τζου.
Τι κάνεις;
Γαμώτο, θα σου κάνει σημάδι.
Άνοιξε καλά.
Χαμός. Σιγά μην ήσουν εντάξει μετά από την μπουνιά μου.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Πήρα αλοιφή να σου βάλω.
Κόφ' το. Δεν πονάω.
Είπα ότι θα σου βάλω. Έλα εδώ.
Δεν πονάω, είπα.
Για να μη σου κάνει σημάδι έστω.
-Έλα. -Τι έχεις πάθει; Άσε με.
Έλα εδώ.
Σοβαρά τώρα, σταμάτα.
Άσε με ήσυχο, Ντονγκ-τζου.
-Τι έχεις πάθει; -Έλα εδώ.
Είσαι καλά;
-Καταγής! -Στάσου!
-Ακίνητος. -Στάσου.
ΒΡΕΘΗΚΕ ΕΦΕΔΡΙΝΗ
Διάολε. Δεν βλέπω να παίρνουμε τα προϊόντα μας.
Κάποια από αυτά είναι των Γιαπωνέζων.
Αν ξεκινάμε έτσι, δεν μας βλέπω καλά. Ο Θεός μαζί μας.
Ναρκοδαίμονα.
Δεν είσαι για να αρρωσταίνεις.
Μαύρη γατούλα μου.
Νιάου.
Μήπως έχεις πυρετό;
Μην τολμήσεις.
Πολύ ευέξαπτη είσαι.
Τι θα κάνεις, κύριε Μιν;
Άπαξ και τα πάνε αύριο στην αποθήκη πειστηρίων,
δεν θα τα πάρουμε ποτέ, έτσι;
Κύριε Μιν.
Θα τα πάρουμε πίσω. Δικά μας είναι εξάλλου.
Πώς;
Αν ξέρουμε διαδρομή
και ώρα αναχώρησης…
είναι ξεκάθαρο.
Τι ήταν αυτό;
Συγγνώμη, μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο;
Ποιος είσαι εσύ;
Με λένε Λι Γκουάνγκ-σε.
Ησυχία!
Μαμά;
Σου είπα να μη με παίρνεις όταν δουλεύω.
Δεν εννοούσα αυτό.
Δεν σκοτώνω κόσμο. Σου τ' ορκίζομαι.
Θα σε πάρω όταν τελειώσω. Έγινε.
Σ' αγαπώ, μαμά.
Έχεις την ευλογία της μαμάς.
Σ' ευχαριστώ, μαμά!
Πήρε την ευλογία της μαμάς.
Ευλογία και παπαριές.
Αυτός δεν είναι ο βλάκας που κυνηγάνε οι μπάτσοι;
Θα άκουσε τα πάντα. Δεν γίνεται να τον αφήσουμε να ζήσει.
Πόσα άκουσες;
Δεν ακούω καλά, οπότε δεν άκουσα τίποτα.
Πάλι καλά.
Γιατί με ταράζεις;
Όλο ψέματα και δικαιολογίες.
Γι' αυτό…
Γι' αυτό
τρελαίνομαι έτσι.
Συγγνώμη.
Μπάσταρδε.
Ρε!
Πότε μου τα έβαλε αυτά στο πρόσωπο;
Ναι, δήμαρχε.
ΑΞΙΟΠΙΣΤΗ ΚΑΙ ΠΕΡΗΦΑΝΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΕΓΓΥΩΜΑΙ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Μάλιστα.
Θα το φροντίσω.
Πηγαίνετε στην αποθήκη πειστηρίων. Τα ΜΑΤ θα ρυθμίσουν την κίνηση.
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
-Και κάτι ακόμα. -Τι κοιτάς;
Αστυφύλακα Σιν, στείλε με φαξ τα έγγραφα.
Μάλιστα.
Να προσέχεις.
Τι ωραίος καιρός σήμερα!
Να προσέχετε!
Γεια.
Παρακαλώ;
Μη χειρότερα.
Τι θέλεις εδώ;
Ήρθα να φάω.
Είσαι σε διαθεσιμότητα. Δεν είναι ξενώνας εδώ πέρα.
Πάμε για την ώρα.
Πάμε να φάμε; Αλήθεια;
Πάμε μακριά; Να φάμε στην ψησταριά εδώ κοντά.
Ποια ψησταριά; Δεν πάμε να φάμε.
-Μπες γρήγορα μέσα. -Πού πάμε, τότε;
Πού πάμε;
Βρήκαμε τον Γκουάνγκ-σε.
-Ξεκουράσου. -Ευχαριστώ, γιατρέ.
Τι είπες;
Είπα ότι σας ευχαριστώ!
Σας ευχα… Τέλος πάντων.
Τι;
Είπα ότι ήθελα μια ήρεμη ζωή, αλλά εσείς με σύρατε σε αυτόν τον χαμό.
Και δείτε με τώρα!
Να ζήσω ήρεμα ήθελα μόνο!
Και με πυροβόλησαν και με μαχαίρωσαν!
Ποιος τρώει σφαίρα στην Κορέα; Ξέρετε πόσο πονάει;
Μόνο εγώ! Είναι τόσο άδικο!
Σε ποιον να πω γι' αυτήν την αδικία;
Φύσα.
Λυπάμαι, εντάξει; Ηρέμησε.
Πες μου όλη την ιστορία. Τι έγινε;
Τι λες να έγινε; Δυο φορές κόντεψα να πεθάνω.
Τι θα κάνεις, κύριε Μιν;
-Θα τα πάρουμε πίσω. -"Θα τα πάρουμε πίσω".
Δικά μας είναι εξάλλου.
Αν ξέρουμε διαδρομή και ώρα αναχώρησης,
είναι ξεκάθαρο.
Δηλαδή, ο Μιν Τζου-γιονγκ θα κλέψει τα κατασχεθέντα;
Ήξερε ήδη ημερομηνία, ώρα και διαδρομή.
Έχει τον σωστό άνθρωπο μέσα στην αστυνομία.
Δεν λες ψέματα, ε;
Με πληγώνεις.
Γιατί να πω ψέματα για κάποιον που με μαχαίρωσε;
Ρισκάρω τη ζωή μου
λέγοντάς σας αυτά.
Γάτα είναι αυτό;
Τίγρη!
Το τσέκαρες;
Λόγω της διαμαρτυρίας στο δημαρχείο,
τα ΜΑΤ έστειλαν λίγους άντρες στον Κιμ και στην Τζι.
Οι υπόλοιποι θα 'ναι στο δημαρχείο.
Ποιος έδωσε την εντολή;
Ο ταξίαρχος.
Ήταν άμεση εντολή του;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Θα φύγουμε από την πίσω πόρτα.
-Από δω, παρακαλώ. -Εντάξει.
Θεέ μου, πολύς κόσμος. Πάμε.
Χαν-να, όλα καλά; Πού είσαι;
Μπαίνουμε στη Σήραγγα Τζανγκντόνγκ.
Αρχιφύλακα Κιμ,
άλλαξε διαδρομή όταν περάσεις τη σήραγγα Τζανγκντόνγκ.
Κάποιος διαρρέει πληροφορίες.
-Μάλιστα. -Εκεί κατευθυνόμαστε τώρα.
-Προσοχή. -Εντάξει.
Η ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΣΗΡΑΓΓΑ ΤΗΣ ΙΝΣΑΝΓΚ
Βρέθηκες με τον Γκουάνγκ-σε;
Είναι κάποιο αστειάκι αυτό; Τι συμβαίνει;
Εγώ εδώ είμαι, αυτός δεν είναι.
Τα λέμε στην αστυνομία.
Το σκας;
Σε αφήνω να φύγεις.
Ορίστε;
Και πες σε αυτούς τους μπάσταρδους
όλα όσα άκουσες.
Πες τους κάθε λέξη.
Αν δεν το κάνεις, θα σου σακατέψω και το άλλο πόδι.
Δεν μπορείς να κρυφτείς, Γκουάνγκ-σε.
Η κλήση σας προωθείται…
Δεν υπάρχει σύνδεση.
-Τζε-χονγκ. -Αστυνόμε.
Πηγαίνω με τη Μονάδα Ερευνών. Θα σας πάρω όταν φτάσω.
Πάρε στην Τζανγκντόνγκ και ζήτα όσους περισσότερους άντρες μπορείς.
Μάλιστα.
Πόσο θέλουμε;
Φτάνουμε.
Είμαστε έτοιμοι;
Καλώς.
Ούτε αυτός θα μπορεί να πάρει τη μαμά του.
Πάτα το.
Ας ξεκινήσουμε.
Μια στιγμή.
Τι διάολο;
Γιατί είναι κλειστά;
-Ποιοι είναι αυτοί; -Γαμώτο.
Είναι σοβαροί;
Πάμε.
Ποιοι διάολο είστε;
Τι ρωτάς τώρα; Είναι οι κακοί.
Θα τη δανειστώ λίγο.
Τι κάνεις;
-Με πόσους τα βάζεις; -Ξέρω κι εγώ;
Τρεις;
Είναι υπεραρκετοί.
Όχι, δύο εννοώ!
Γαμώτο.
Ρε!
Μπάσταρδε!
Αστυνόμε!
Ρε!
Μην πας στα τυφλά! Περίμενε να έρθει ο Τζε-χονγκ!
Γι' αυτό πηγαίνω. Δεν γνωρίζουμε την κατάσταση.
Μην πας!
Να σου πω!
Μην πας, είπα!
Σηκώνονται.
Σου είπα ότι μπορώ δύο!
Γεια σου, φίλε.
Να μιλάτε κορεάτικα!
Μονάδα Ερευνών.
Μονάδα…
Πού πας;
Σε αιφνιδίασα;
Τι κοιτάς;
Αλήτες!
Μπάσταρδε.
Υπάρχουν αυτές οι μέρες.
Αναπνοή.
Τρέμουλο.
Αέρας.
Τα λαμβάνεις όλα υπόψη…
και όμως, η σφαίρα ενίοτε ξεφεύγει.
Κάθαρμα.
Πρέπει να φύγω, αλήτη.
Υπάρχουν μέρες…
που είναι…
σαν ρημάδες αδέσποτες σφαίρες.
Όπως η σημερινή.
Όσοι μπαίνουμε στο ρινγκ ρισκάρουμε εξίσου τη ζωή μας.
Σήμερα θα είναι μια αξέχαστη μέρα.
Συνεχίζουμε το ψάξιμο. Εκεί θα είναι η Χαν-να.
Σπάνια είσαι τόσο ήρεμος. Περίμενα να ξεσπάσεις.
Συγκρατούμαι.
Θα ξεσπάσω…
Χαν-να.
…όταν τη βρω.