ALLE FIGUREN, ORTE, ORGANISATIONEN, EREIGNISSE UND GRUPPEN SIND FIKTIV.
AUFNAHMEN MIT KINDERN UND TIEREN WURDEN UNTER AUFSICHT DURCHGEFÜHRT.
Atem.
Zittern.
Wind.
Du kannst alles berechnen,
und trotzdem geht die Kugel manchmal daneben.
Manche Tage
fühlen sich wie eine verirrte Kugel an.
So wie heute.
War es das?
Ist es das, was du tun willst?
Willst du aufgeben?
Nein.
Ich gebe nicht auf.
Wieso sollte ich?
Was würde das bringen?
Ich verliere wohl echt den Verstand.
Du solltest reingehen.
Bis später.
Wo willst du hin?
Du hast doch keine Bleibe.
Bleib hier.
Nur vorübergehend.
FOLGE 8: AIMLESS BULLET
Yoon Dong-ju.
Ich gehe schon mal.
POLIZEIBEHÖRDE INSUNG TAG DER OFFENEN TÜR
SCHIESSERLEBNIS
Alles klar, Leute.
Man hat nur vier Minuten für die Herz-Lungen-Wiederbelebung.
Heute zeige ich euch, wie das geht.
Schaut, wo euer Patient ist, setzt euch neben ihn
und verschränkt eure Finger so hier.
Es darf keine Luft entweichen.
Macht den Mund weit auf.
Hört auf damit. Keine Spielchen.
Das ist ein Notfall. Macht keinen Blödsinn.
Leute, das geht nicht … Hört auf!
En garde.
Prêts?
Allez.
Ist schon okay.
Konnten Sie ihn nicht gewinnen lassen?
-Tut mir leid, Ma'am. -Schon okay. Nicht weinen.
-Da ist ein Hund! -Hin da.
Wie lange muss mein Team das noch mitmachen?
Ich würde sagen, bis der Kommissar nachgibt.
Himmel, die haben's immer noch drauf. Nationalsportler sind was Besonderes, was?
-Noch mal! -Noch mal!
-Sieh sich das einer an! -Noch mal!
-Noch mal!
Und Dong-ju? Was wird aus ihm?
Ich werde wohl alt.
Ich war bei einer Veranstaltung, und jetzt tut mir alles weh.
Trinken Sie, Sir.
Das soll also gut für meine Gelenke sein?
Ja, Sir.
Hey, das ist gut!
Das fühlt sich toll an.
Sie könnten Ihr Geld als Masseur verdienen.
Sind Sie zugelassen?
Ja, ich hab die Level-1-Zertifizierung für Sportmassagen.
Hätten Sie das mal weiterverfolgt.
Warum sind Sie Polizist geworden und reiten sich in so viel Ärger rein?
Es tut mir leid, Sir.
Ein ehemaliger Sportler sollte nicht so leichtfertig um sich schlagen.
Man muss wissen, wann man seine Fäuste einsetzt,
damit sie wirklich Wirkung zeigen.
Ein ehemaliger Sportler sollte nicht so unüberlegt handeln.
Sie sind Profi. Oder etwa nicht?
Ja, Sir.
Wie dem auch sei. Ich werde das ausnahmsweise mal durchgehen lassen.
Also bessern Sie sich, okay?
Ja, Sir. Das werde ich.
Okay. Genau da.
Das ist die Stelle. Du meine Güte.
Ihre Muskeln sind sehr verspannt. Ich werde sie lockern.
Himmel, Bürgermeister Roh.
Verzeihung, Bürgermeister Roh.
Was machen wir hier? Wir schießen mit Kanonen auf Spatzen.
Aber dank Dung-ju gibt es uns noch.
Man sagt, alles habe einen Sinn.
-Ich bin stolz auf dich. Komm her. -Was ist los?
Was soll das? Wie eklig. Lassen Sie es. Es ist heiß.
Danke für alles. Entschuldige das Missverständnis.
Was ist denn los mit euch allen? Lasst mich los.
Was hat der Polizeichef gesagt?
Benehme ich mich, bin ich nur einen Monat suspendiert.
Könnte schlimmer sein.
Gott sei Dank. Viel Glück. Du wirst es brauchen.
Was machen wir jetzt?
Wir zeigen, was in uns steckt.
Wir können gerade nicht die Verbindungen des Bürgermeisters untersuchen.
Und es wird schwierig werden, Beweise gegen Min Ju-yeong zu finden.
Wir müssen langsam darauf hinarbeiten.
Wir können erst mal mit den Drogen beginnen.
Untersuchen wir die Transportroute für Bbong-pils Ausgangsstoffe.
Vielleicht finden wir Hinweise.
Wie immer ein toller Beitrag von Oberkommissar Kim.
Okay, machen wir das.
Und du bleibst hinter den Kulissen und unterstützt uns.
Alles klar.
Moment.
Du musst doch total fertig sein, aber siehst seltsamerweise gut aus.
Du strahlst richtig. Was hast du gestern gemacht?
Etwas, wovon Sie nichts wissen.
Und er hier sicher auch nicht.
Also …
Trennen wir unser Privatleben und die Arbeit.
Mach's nicht so offensichtlich.
Mache ich nicht.
Doch machst du.
Du auch.
Was meinst du?
Siehst du? Du wirst nervös. Ich benehme mich wie immer.
Wann bin ich nervös geworden?
Eben gerade.
Okay. Ich mache es nicht so offensichtlich.
Wir sehen uns später zu Hause.
Du meintest, ich könne erst mal bei dir bleiben.
Ich bringe meine Sachen mit.
Ganz unauffällig.
Eins, zwei, drei, vier, fünf …
Mein Gedichtband.
Wo ist er hin?
HIMMEL, WIND, STERNE UND GEDICHTE
Was lesen Sie da?
Gedichte.
Wie süß. Warum plötzlich Gedichte?
Einfach so. Ich finde es interessant.
So was mag er also.
Er ist so sentimental. Ich habe richtig Schmetterlinge im Bauch.
Das hatten Sie noch nie wegen jemandem, oder?
"Mit Ruhm nach Hause kommen."
-Was meinen Sie? -Echt mies.
Ekelhaft, unangenehm, widerlich, abscheulich.
Die perfekten Worte für jetzt.
-Ganz genau. -Verdammt.
Verzeihen Sie die Verspätung.
Wann kriege ich meine Candy-Ausgangsstoffe?
Das dauert ganz schön lange. Und es ist zu viel Fake-Candy im Umlauf.
Das ist nicht, was Sie mir versprochen hatten.
Ist das nicht Vertragsbruch?
In einer Woche ist Abfahrt.
Ich muss die Ware vorher reinladen.
Die Japaner werden nicht lange warten.
Ich gebe Ihnen was anderes, bevor die Ware kommt.
Einen leckeren Appetitanreger.
Sie müssen die Waren transportieren, damit wir Geschäfte machen können.
Der Container wurde bereits vom Zoll abgefertigt.
Der Transport ist das Problem,
daher leider die Verzögerung.
Die Fahrzeuge stehen bereit,
uns fehlen jedoch Lkw-Fahrer.
Die haben wir bald.
Kein untätiger Hund sollte den Luxus von Futter und Komfort genießen dürfen.
Hey, kommen Sie.
Schon okay. Setzen Sie sich.
Übrigens, Herr Min.
Warum unternehmen Sie nichts gegen diesen kleinen Hundepolizisten?
Warum begraben Sie ihn nicht?
Es ist niedlich, wenn er sich wehrt.
Und es macht Spaß, mit ihm zu spielen.
Wo suche ich zuerst nach Mins Drogenausgangsstoff-Route?
Das ist so schwierig.
Wir müssen zuerst den Händler finden, der Park Bong-pil mit Ephedrin versorgte.
Alle haben Wegwerfhandys benutzt, wir können nichts nachverfolgen.
Das ist so schwer.
Herr Kommissar.
Du meine Güte!
Lange nicht gesehen.
Okay, das reicht.
Was führt dich her?
Was macht ihr?
Was meinst du?
-Was wollt ihr zum Mittag? -Ginseng-Hühnersuppe?
Sie sind suspendiert, warum sind Sie hier?
-Sie sollten sich ausruhen. -Zum Essen. Darf ich nicht?
Was ist? Was brauchst du?
Der Schusswaffenvorfall im Zolllager
wurde meiner Abteilung zugewiesen.
Das ist die Blutanalyse vom Tatort.
BLUTANALYSEBERICHT FORENSIK
Dieser Kerl hier. Den kennen Sie, oder?
STRAFREGISTER NAME: LEE GWANG-SE
-Der gewünschte Teilnehmer … -Verdammt. Sein Handy ist aus.
Herr Kommissar.
Es scheint, als sei er vor dem Friseursalon entführt worden.
Sein Handy wurde zuletzt dort geortet.
-Ist ihm was passiert? -Natürlich nicht.
Die Ermittlungseinheit sucht ihn. Warten wir ab.
-Herr Kommissar. -Haben Sie was gefunden, Herr Kim?
Es wurde wohl noch mehr Ephedrin über den Hafen von Insung eingeführt.
Mehr Drogenausgangsstoffe?
Ja, laut der Aussage von Park Bong-pil
sollte er weitere Waren von einem Schmuggler erhalten.
Wo sind die Drogenausgangsstoffe?
Er wusste, dass es wegen der Zollabfertigung länger dauern würde.
Wenn sie nicht durch den Zoll kamen …
Sind sie noch am Hafen von Insung.
Bezüglich der von mir erwähnten Waren:
Bitte lagern Sie sie separat.
Wie sind Sie hergekommen?
Die Sache ist …
Okay, ich verstehe.
ZOLLAMT INSUNG
Herr Oh.
Ich werde heute alles transportieren. Stellen Sie die Fahrzeuge bereit.
Ohne Genehmigung der Zollbehörde können wir nichts beschlagnahmen,
auch wenn es sich dort befindet.
Ohne stichhaltige Beweise werden sie nicht kooperieren.
Zieht sich das weiter hin, dann zu Min Ju-yeongs Vorteil.
Wir müssen nur Beweise dafür finden, dass sie da sind.
Aber wie machen wir das?
Warum kratzen Sie sich immerzu? Jetzt juckt es mich auch.
Duschen Sie mal öfter.
Ich dusche zweimal am Tag!
Was ist es dann? Zeigen Sie mal.
Was ist das?
Was haben Sie da?
Mich haben Ameisen gebissen oder so.
-Wieso wird es immer schlimmer? -Ameisen?
Bei der Beschlagnahmung von Bbong-pils Drogen haben mich wohl Ameisen gebissen.
Klasse!
Das ist Pollock, oder?
-Verdammt. -Was ist?
Waren es zufällig Rote Ameisen?
Hinten braun?
Was reden Sie da?
Ameisen sind nicht rot. Sie sind glänzend und schwarz.
Moment mal.
Es geht mir gut.
Wirklich.
Sehen Sie mal, hier.
Das entdeckten wir bei der Untersuchung der Container.
Letztes Jahr wurden Rote Feuerameisen am Hafen gefunden.
Es kamen Kammerjäger. Sehen Sie mal, der Stachel.
Das Ding ist riesig. Haben Sie Rote Feuerameisen gesagt?
Aufgrund des giftigen Stachels nennt man sie auch Killerameisen.
Reden Sie keinen Unsinn.
Killerameisen?
Da steht, ihr Biss könnte tödlich sein.
Jetzt hört schon auf mit dem Gerede über den Tod.
Die Feuerameisen kamen mit einer Ladung, die durch Russland ging.
Sie kamen auf demselben Weg wie die Drogenausgangsstoffe.
Haben Sie Symptome wie Erbrechen oder Atembeschwerden?
Ich habe Verdauungsstörungen, aber das liegt an meiner chronischen Gastritis.
Bewusstlosigkeit aufgrund von Lähmung oder plötzlichem Blutdruckabfall.
Gehen Sie vorsichtshalber ins Krankenhaus.
-Es geht mir gut. -Ein anaphylaktischer Schock wäre möglich.
Hier steht, Sie könnten sterben!
Du kleiner Scheißer!
Das klingt, als wolltest du, dass ich sterbe.
Hier stirbt keiner. Wer stirbt schon an einem Ameisenbiss?
Es juckt nur.
Seien Sie still und arbeiten Sie weiter. Genug gefaulenzt.
Und du, Dong-ju.
Du solltest keine Witze darüber machen, dass …
-Herr Kommissar! -Herr Kommissar!
Wir überwachen seinen Zustand, während er sich etwas ausruht.
Wieso ist er zusammengebrochen?
Wegen der Roten Feuerameisen?
Ja. Er weist Bissspuren auf.
Und auch der Ausschlag spräche dafür.
Aber …
Dazu kommen Verdauungsprobleme.
Er leidet unter schwerer Verstopfung.
Dazu kommen andere Probleme.
Ich wusste, Sie essen zu viel.
Der ganze Schreck umsonst.
Herr Doktor, werde ich sterben?
Ja, ruhen Sie sich aus.
Er hat Ja gesagt.
Danke.
Oberkommissar Kim …
-Oberkommissar Kim … -Rote Feuerameisen …
Das ist unsere Chance.
Und was jetzt?
Was wohl?
Wir werden Min Ju-yeong einen Überraschungsschlag versetzen.
IM EINSATZ BEHÖRDE FÜR KRANKHEITSKONTROLLE
Die Zollbehörde und die Hafenbehörde
von Insung haben angekündigt, ein Notfallteam einzusetzen,
um die Plage der Roten Feuerameisen im Dock 1 des Hafens zu bekämpfen.
Zusammen mit der Behörde für Krankheitskontrolle
setzen die Behörden Zugangsbeschränkungen durch …
Wie geht es weiter?
Weiter?
Überlasst das mir.
Sie sollten liegenbleiben.
-Herr Kommissar! -Gott.
J9 SECURITY
Ich kann wegen der Quarantänekontrollen nichts machen. Alle schauen auf den Hafen.
Ich habe alles versucht, was ich konnte,
aber ich fürchte, es ist diesmal zu kompliziert, Ihnen zu helfen.
Ich verstehe.
Es ist zu schwierig, oder?
Ja, das ist etwas zu viel.
Ja.
Nicht wahr?
Ja.
Wie läuft es bei Ihrer Tochter in der Schule?
Oh, richtig.
Während des Semesters werden keine neuen Studierenden aufgenommen.
Sie haben netterweise ein gutes Wort für sie eingelegt,
und sie wurde angenommen.
Dafür bin ich Ihnen sehr dankbar.
Nicht der Rede wert. Wir helfen uns lediglich gegenseitig.
Aber ist dieses Land
nicht ein bisschen gefährlich?
Man ist dort nicht besonders sicher.
Koreanische Studierende, die dort zur Schule gehen,
werden häufig gegen Lösegeld entführt.
Und gerade Mädchen
werden wohl oft ins Rotlichtviertel verschleppt.
Die Familien finden sie nie wieder.
Außerdem werden ihnen seltsame Substanzen injiziert.
Nein. Herr Min, tun Sie das nicht.
Nicht meine Tochter!
Ich sage nicht, dass ich das Ihrer Tochter antun werde.
Ich habe lediglich aus Sorge Tatsachen dargelegt.
Sie sollte vorsichtig sein.
-Nein, warten Sie. -Es ist gefährlich dort.
Warten Sie! Moment! Bitte, Herr Min.
Ich tue, was immer Sie wollen. Aber die Situation im Hafen …
Ich kann einfach nichts gegen die Freigabe der Waren unternehmen.
Bitte …
Ihr gebrochener Finger ist wohl verheilt.
Sehr gut verheilt.
Kontaktieren Sie unsere Gäste und bitten Sie sie um ein Treffen.
Und er muss ins Krankenhaus.
Ja, Sir.
SCHÄDLINGSBEKÄMPFUNG INSUNG
-Komm, Man-sik. -Ich revanchiere mich.
-Das geht nicht. -Sorg dafür, dass doch, okay?
Um Himmels willen.
Die sind teuer. Bitte seien Sie vorsichtig.
Ich mache das nur, weil du es bist, Man-sik.
Wenn was schiefgeht …
Ich hab's kapiert, du Idiot.
Leute, geht rein und schaut, in welchem Container es ist. Verstanden?
-Ja, Sir. -Ja, Sir.
Seit wann haben Sie so gute Beziehungen?
Glaubst du, ich verbringe meine Zeit mit Nichtstun?
Verdammt, der ist teuer.
Ich glaube, der ist kleiner, als er sein sollte.
Los geht's.
Wir halten hier Wache.
-Wie läuft es? -Ich schaue kurz nach.
-Wie viele Leute? -Vier, Sir.
SCHÄDLINGSBEKÄMPFUNG INSUNG
Es ist wie ein Labyrinth.
Wenn Sie sich verlaufen, finden Sie sich nicht wieder.
Identifizieren Sie die Container und ich öffne sie für Sie.
Beginnen Sie mit der Desinfektion.
-Ja, Sir! -Ja, Sir!
-Der hier. -Okay.
Ich denke, es ist der.
Sir?
Ja, wo sind Sie?
Können Sie den hier aufmachen?
Ich soll was für Sie aufmachen?
Sir?
Was zur Hölle?
Sir, können Sie …
Hey, Dampfbrötchen.
Han-na, hast du was gefunden?
Wo ist der Manager? Wir sollten den hier öffnen.
Hey, warum antwortest du mir nicht? Wohin gehst du?
Wo ist dieser hinterhältige Kerl hin? Verdammt, ich kann nichts sehen.
Wieso läufst du so schnell?
Dampfbrötchen!
Warte.
Ich muss dir was sagen …
Tut jetzt nichts zur Sache, aber ich habe alles gepackt.
Gehen wir später zusammen nach Hause, ja?
Hey, Yoon Dong-ju.
Wo ist der Manager?
Wieso kommst du von da?
Wer ist das?
Wer bist du?
Hi, Good Boy.
Schnappt sie euch!
Klasse.
Verdammt.
Hi, Leute.
Lange nicht gesehen.
Ich fasse es nicht.
Verzeihung, könnten Sie die abmachen?
Die tun mir weh.
Wenn Sie hier sind, müssen Ihre Kollegen was vergessen haben.
Meine Handgelenke tun echt weh.
Können Sie mir die abnehmen?
Nein.
Sie wurden wegen Verstoßes gegen das Betäubungsmittelgesetz festgenommen.
Hat Min Ju-yeong Sie dazu angestiftet?
Sie sind so gemein.
Können Sie mal schauen?
Mich hat irgendwas gebissen.
-War das eine Rote Feuerameise? -Es wirkt, als hätten Sie sich gekniffen.
-Ich? -Wird es schlimmer, werden Sie behandelt.
Tun Sie bis dahin einfach nichts.
Ihnen steht eine lange Befragung bevor.
Wir beginnen mit Ihrem Namen.
Diese Fragen sind langweilig.
Warum fragen Sie nicht was anderes?
Was?
Warum riechen die beiden, als würden sie dasselbe Shampoo verwenden?
Ist es Lavendel?
Reden Sie keinen Unsinn.
Das ist doch lächerlich.
Im Ernst?
Was soll das? Stehen Sie auf.
Reißen Sie sich zusammen und stehen Sie auf.
Stehen Sie sofort auf.
Himmel, was für eine Show sie abzieht, oder?
Seht euch das an. Sie könnte Schauspielerin sein.
Verzeihung.
Hey.
Tut sie doch nicht so?
Ich glaube, sie hat einen Anfall.
Hey, stehen Sie auf. Na los!
Hey!
Wir brauchen einen Krankenwagen.
Atmet sie noch?
Danke, Good Boy.
Diese verdammten Mistkerle!
Hey.
-Alles okay? -Ja.
Hey, Dampfbrötchen.
Ich glaube, ich weiß,
wo das restliche Ephedrin ist.
Haben Sie es gefunden? Noch nicht?
-Prüfen Sie die Container diskret. -Warten Sie.
Die Sicherheitsleute dürfen nichts merken.
Hallo? Wieso antworten Sie nicht?
Oberkommissar Kim!
REGIERUNGSBEAMTER KIM JONG-HYEON
Hey.
Wissen wir, wo Drugmon hin ist?
-Ich habe sie verloren. -Verdammt.
Ist schon okay. Konzentrieren Sie sich auf die Teddys.
Die Drogen sind hier.
-Was ist los? -Was?
Es ist nur …
Wurden Sie gebissen?
Ja?
Das ist nicht gut. Doktor!
Doktor!
HAFEN INSUNG QUARANTÄNEZONE
Sie reagieren wohl allergisch auf das Gift.
Wann wurden Sie gebissen?
Ich weiß es nicht genau. Vielleicht vor 20 Minuten.
Ihr Herz wird schneller schlagen und Sie werden bald keine Luft kriegen.
Aber keine Sorge.
Sie sehen nicht so gut aus, und Sie haben Fieber.
Sie brauchen eine Spritze in die Hüfte.
-Warten Sie hier. -Eine Spritze?
-In die Hüfte? -Eine Spritze in die Hüfte.
Ein Rezept sollte ausreichen.
Eine Spritze ist effektiver
-als ein Medikament. -Er hat recht.
Alles okay, Oberkommissar Kim?
Offensichtlich nicht. Sehen Sie mal, wie er schwitzt.
Schnell, Herr Doktor.
Doktor, ich …
-Ich schaffe das ohne Spritze. -Was reden Sie da? Da sehe ich anders.
Halten Sie still.
Warum hast du wie ein Kind Angst vor einer Spritze?
Doktor, bitte warten Sie.
-Es geht wirklich. Ich brauche nur Ruhe. -Oberkommissar Kim.
Es geht dir schlecht. Du bist leichenblass.
Sie könnten einen anaphylaktischen Schock erleiden.
Etwas Adrenalin, und Sie sind wieder fit. Halten Sie durch.
-Seien Sie nicht so stur. -Warten Sie.
Bitte warten Sie! Ich …
-Halt … -Ich kann ihm so keine Spritze geben.
-Jetzt geht's, oder? -Ja.
Himmel.
NOTFALLTEAM KRANKENWAGEN
Was machen wir damit?
Danke, Sir.
Und los!
Was ist das?
Tut nicht so schockiert.
Ist nicht wahr!
Habe ich auf dem Weg gekauft.
Was schleppt Man-sik diesmal an?
-Prost! -Prost!
Heute Abend trinken wir nur Limo. Wir werden ab morgen viel zu tun haben.
Esst euch heute Abend richtig satt.
Der Polizeichef bezahlt.
Hey, Ermittlungseinheit. Kommt.
Bleibt. Essen wir zusammen.
Esst ruhig. Wir sind nicht neidisch, nur satt.
Dann halt nicht. Egal, lasst uns essen!
Lasst uns essen!
Han-na.
Probier das, das ist echt gut.
Lecker, oder?
Ja, ist es.
Das ist lecker.
-Wieso bin ich nicht satt? -Sie haben viel gegessen.
-Danke für das Essen. -Bis morgen.
-Wiedersehen. -Bis dann, Frau Ji.
Wo willst du hin, Dung-ju?
-Was? -Wo willst du hin?
Du hast keine Bleibe. Ich wohne da. Komm.
Klar habe ich eine Bleibe.
Keine Sorge, gehen Sie nur. Ich komme schon klar.
Was ist?
-Du kannst bei mir schlafen. -Wieso?
Das ist das Mindeste. Du hast mein Leben gerettet hat.
-Danke für das Essen. -Gute Nacht.
Tür entriegelt.
Tür verriegelt.
Wie viele Immobilien besitzt du?
Hier.
Du kannst hier schlafen.
Hier?
In der Abstellkammer?
Ich habe keine Gästezimmer und mag kein unordentliches Wohnzimmer.
Oder willst du bei mir schlafen?
Auf keinen Fall.
Will ich auch nicht.
Ich räume die Kisten weg. Aber keine Ahnung, wann.
Ich kann nicht zu Han-na.
Weiß er Bescheid?
Wie dem auch sei.
Vorsicht. Die Kartons könnten umfallen.
Danke für die Warnung.
Das ist Han-na.
Was ist das alles?
Sie ist so süß.
Wieso hat er die alle noch?
Wenn man sich trennt, muss man nach vorn schauen.
Er hängt noch an der Vergangenheit.
Was für eine niedliche Herzpose.
Ob er noch mehr hat?
Hey, ich räume die umgefallenen Sachen auf.
KIM JONG-HYEON VERLETZT
"Fecht-Silbermedaillengewinner, Kim Jong-hyeon."
Ziemlich cool.
FÜR UNS NOCH IMMER EIN HELD
"Immer noch ein Held."
Na schön, ich gebe es zu. Du bist ziemlich cool.
VERLETZUNG AM LINKEN AUGE BEENDET KIM JONG-HYEONS KAMPF UM GOLD
En garde.
Prêts?
Allez.
Ein Gegenangriffspunkt.
Eine Minute.
Was zur Hölle? Er verliert.
Wohl zu viel geprahlt.
Hier, setz dich.
Trink etwas Wasser.
Mein Knöchel tut weh.
Gestern ging es dir noch gut.
Roger greift an.
Kim Jong-hyeon pariert und geht zum Angriff über.
Er muss weitermachen.
Abgewehrt, aber er macht weiter.
Kim schafft es!
Punkt für Kim Jong-hyeon!
Was machst du da? Steh auf.
En garde.
Prêts?
Allez.
Ich traf ihn am linken Auge.
Ich hätte aufs rechte zielen sollen.
Bin gleich wieder da.
Wo ist das Fitnessstudio, in das Dong-ju immer gegangen ist?
JI HO-CHEOL
HAN-NA HAST DU DONG-JU GEFUNDEN?
DUNG-JU
Kann ich Ihnen helfen?
SUPERMARKT INSUNG
Der Hund heißt Dung-ju?
Ja. Dung-ju.
Das Fräulein Polizistin nennt ihn so.
Wiedersehen, Ma'am.
Komm her, Dung-ju.
Dung-ju!
Zeit für dein Fressen, Dung-ju.
Was machst du da?
Oh nein. Das gibt eine Narbe.
Mach mal weit auf.
Alles wund. Es kann dir nach meinem Schlag nicht gut gehen.
Was soll das werden?
Ich habe eine Salbe gekauft. Ich trage sie dir auf.
Lass das. Es tut nicht weh.
Ich sagte, ich trage sie dir auf. Komm her.
Ich sagte, es tut nicht weh.
Selbst wenn nicht. Das ist gegen die Vernarbung.
-Komm her. -Was ist los mit dir? Hau ab!
Was ist? Komm her.
Im Ernst. Hör auf. Finger weg, Yoon Dong-ju.
-Was ist los mit dir? -Komm her.
Hey, alles okay?
-Unverteidigbarer par terre! -Warte!
-Halt still. -Warte!
VERSTECKTES "EPHEDRIN"
Verdammt.
An die kommen wir wohl nicht mehr.
Ein Teil davon gehört den Japanern, nicht wahr?
Fangen wir so an, endet das für uns beide nicht gut.
Möge Gott uns beistehen.
Drugmon.
Es bringt nichts, wenn Sie krank werden.
Meine Schwarze Katze.
Miau.
-Hey, haben Sie Fieber? -Wagen Sie es nicht.
Verdammt, Sie sind so schnippisch.
-Miau. -Miau.
Herr Min, was werden Sie jetzt tun?
Sobald sie es morgen zum Asservatenlager bringen,
kriegen wir unsere Ware nie, oder?
Herr Min?
Wir holen es uns zurück.
Es gehört immerhin uns.
Und wie?
Wenn wir die Route
und die Abfahrtszeit kennen …
… ist die Antwort doch klar.
Was war das?
Verzeihung, dürfte ich bitte zur Toilette?
Wer sind Sie?
Mein Name ist Lee Gwang-se.
Seien Sie still!
Mama?
Du sollst mich doch nicht bei der Arbeit anrufen.
Das meinte ich nicht.
Ich töte niemanden. Ich schwöre.
Ich rufe dich an, wenn ich fertig bin. Alles klar.
Hab dich lieb, Mama.
Sie haben den Segen meiner Mutter.
Danke, Mama.
Er hat den Segen meiner Mutter bekommen.
Von wegen Segen.
Ist das nicht der dumme Bastard, den die Polizei sucht?
Er hat sicher alles gehört.
-Wir können ihn nicht am Leben lassen. -Wie viel haben Sie gehört?
Ich höre nicht gut. Ich habe überhaupt nichts gehört.
Gott sei Dank.
Wieso machen Sie mich wütend?
Andauernd lügen Sie.
Deshalb …
… kann ich nicht anders als durchzudrehen.
Es tut mir leid, Sir.
Sie Bastard.
Hey!
Wann hat er mir die aufgeklebt?
Ja, Bürgermeister Roh.
VERLÄSSLICHE UND STOLZE POLIZEI VON INSUNG
ICH GARANTIERE INSUNGS SICHERHEIT
Ja, Sir.
Dafür werde ich sorgen.
Fahren Sie direkt zum Asservatenlager. Die Polizei regelt den Verkehr.
-Ja, Sir. -Ja, Sir.
-Eines noch. -Was guckst du so?
Faxen Sie alles ans Asservatenlager, Herr Shin.
Ja, Sir.
Sei vorsichtig und komm heil wieder.
Das Wetter ist heute traumhaft.
Fahren Sie vorsichtig!
Hallo.
Hallo?
Du meine Güte!
Wieso bist du hier?
Um zu essen.
Du bist suspendiert. Du kriegst kein Essen.
Das ist keine Pension.
Gehen wir einfach erst mal.
Essen wir auswärts? Wirklich?
Weit weg? Wir können auch ins Grillrestaurant hier gehen.
Von wegen. Wir gehen nicht essen.
Los, steig ein.
Wo fahren wir dann hin?
Wo fahren wir hin?
Wir haben Gwang-se gefunden.
-Ruhen Sie sich aus. -Danke, Herr Doktor.
Was war das?
Ich sagte, Danke.
Danke … Gott, wie auch immer.
Was?
Ich wollte ein ruhiges Leben führen, aber Sie haben mich da mit reingezogen.
Jetzt sehen Sie mich an!
Ich wollte einfach ein ruhiges Leben leben!
Stattdessen wurde ich angeschossen und attackiert.
Wer wird in Korea angeschossen? Wissen Sie, wie weh das tut?
Nur ich wurde angeschossen. Das ist so unfair.
An wen kann ich mich bezüglich dieser Ungerechtigkeit wenden?
Putzen Sie sich die Nase.
Es tut mir leid, okay? Ganz ruhig.
Erzählen Sie mir alles ganz genau. Was ist passiert?
Was wohl? Ich wäre zweimal fast gestorben.
Herr Min, was werden Sie jetzt tun?
-Wir holen es uns zurück. -"Wir holen es uns zurück."
Es gehört immerhin uns.
Wenn wir die Route und die Abfahrtszeit kennen,
ist die Antwort doch klar.
Sie meinen also, Min Ju-yeong wird die beschlagnahmten Waren stehlen?
Er kannte bereits das Datum, die Uhrzeit und die Route.
Er verfügt über einen zuverlässigen Informanten bei der Polizei.
Sie lügen nicht, oder?
Wie können Sie das fragen?
Warum sollte ich für einen Mann lügen, der mir ins Bein gestochen hat?
Ich riskiere mein Leben,
weil ich Ihnen das sage.
Ist das eine Katze?
Es ist ein Tiger!
Haben Sie es überprüft?
Aufgrund der Proteste vor dem Rathaus
wurden Beamte zu Oberkommissar Kim und Frau Ji geschickt.
Der Rest ist am Rathaus stationiert.
Wer hat diesen Befehl erteilt?
Der Polizeichef.
Das war ein direkter Befehl von ihm?
POLIZEI
Wir müssen durch die Hintertür gehen, Sir.
-Hier entlang, Sir. -Okay.
Sehen Sie sich all diese Menschen an. Gehen wir.
-Han-na, ist alles okay? Wo seid ihr? -Wir fahren gleich in den Jungdong-Tunnel.
Alles gut, Herr Kim?
Ändern Sie nach dem Jungdong-Tunnel die Route.
Es gibt ein Leak bei der Polizei.
-Ja, Sir. -Wir sind auf dem Weg zu Ihnen.
-Seid vorsichtig. -Okay.
INSUNGS LÄNGSTER TUNNELABSCHNITT
Dae-yong, hast du Gwang-se getroffen?
Soll das ein Witz sein? Was ist hier los?
Ich bin hier, aber er nicht.
Wir sehen uns auf der Wache.
Laufen Sie weg?
Los. Ich lasse Sie gehen.
Wie bitte?
Sagen Sie diesen Mistkerlen alles,
was sie gehört haben.
Jedes einzelne Wort.
Sonst sorge ich dafür, dass Sie das andere Bein auch nicht mehr benutzen können.
Gwang-se, du Idiot. Du kannst weglaufen, aber dich nicht verstecken.
Der gewünschte Gesprächspartner …
Der Anruf geht nicht durch.
-Hey, Jae-hong. -Herr Kommissar.
Ich komme mit der Ermittlungseinheit. Ich rufe an, wenn ich da bin.
Okay. Fordern Sie von der Zentrale alle verfügbaren Kräfte an.
Ja, Sir.
Wie lange noch?
Wir sind bald da.
Alles bereit?
Okay.
Der Kerl wird seine Mama auch nicht mehr anrufen können.
Treten Sie aufs Gas.
Fangen wir an.
Warten Sie.
Was zur Hölle?
Wieso ist die Zufahrt gesperrt?
-Wer sind diese Idioten? -Verdammt.
Ist das deren Ernst?
Los geht's.
Wer zur Hölle sind Sie?
Wieso fragen Sie noch? Das sind die Bösen.
Ich borge mir den mal kurz.
Was hast du vor?
-Wie viele schaffen Sie? -Mal sehen.
Drei?
Das sind mehr als genug.
Nein, ich meine zwei!
Verdammt.
Hey!
Du Bastard!
Herr Kommissar!
Hey!
Geh nicht einfach unvorbereitet rein. Warte, bis Jae-hong kommt!
Genau deshalb gehe ich. Wir wissen nicht, was da drin abgeht.
Geh nicht!
Hey!
Ich sagte, geh nicht!
Sie kommen zu sich.
Ich sagte, ich schaffe nur zwei!
Hey, Kumpel.
Sprechen Sie Koreanisch!
Hey, Ermittlungseinheit.
Ermittlungseinheit …
Wo willst du hin?
Habe ich dich überrascht? Was guckst du so?
Hey, ihr Bastarde!
Du Bastard.
Es gibt solche Tage.
Atem.
Zittern.
Wind.
Du kannst alles berechnen …
… und trotzdem geht die Kugel manchmal daneben.
Verdammter Wichser.
Ich muss los, du Bastard.
Manche Tage …
… fühlen sich
wie eine verirrte Kugel an.
So wie heute.
Die von uns, die in den Ring steigen, riskieren ihr Leben genauso.
Heute wird ein sehr denkwürdiger Tag werden.
Wir müssen weiter suchen.
Han-na wird dort sein.
Du bist ungewöhnlich ruhig. Ich dachte, du würdest durchdrehen.
Ich halte mich zurück.
Ich drehe durch …
Han-na.
… wenn ich sie finde.
Untertitel von: Maja Chalhoub ch dachte, du würdest durchdrehen.