[musique du générique]
- [rap] - [chœurs]
[les chœurs prennent le dessus]
[fin du générique]
CETTE SÉRIE EST UNE FICTION
LES ENFANTS ET LES ANIMAUX
ONT ÉTÉ FILMÉS DANS DES CONDITIONS SÉCURISÉES
[coup de poing en écho]
[musique douce au piano]
[Han-na] Le souffle.
Le geste.
Le vent.
[la musique continue]
[Han-na] Vous avez beau tout calculer.
Et pourtant… parfois, la balle dévie de sa trajectoire.
Il y a des jours comme ça qui ressemblent…
à une balle perdue.
Comme aujourd'hui.
[la musique continue]
[Han-na] Alors ? C'est ce que tu veux ?
Tu veux abandonner, maintenant ?
[musique romantique]
T'es sérieuse ?
J'abandonnerai jamais.
Pourquoi je ferais ça ?
C'est hors de question.
[petit rire] Je dois être folle, finalement.
[la musique romantique continue]
[la musique s'estompe]
[petit rire]
[Dong-ju pouffe]
Rentre.
Je vais y aller.
[Han-na] Tu vas où ?
T'as dit que… t'avais nulle part où aller.
Reste. Enfin, en attendant.
ÉPISODE 8 : BALLE PERDUE
[musique douce au piano]
[Han-na] Dong-ju.
Je pars travailler.
[grogne, ensommeillé]
[petit rire]
[la porte s'ouvre]
[la porte se referme]
JOURNÉE DE LA POLICE
- [la musique s'arrête] - [arme son revolver]
TIR AU PISTOLET
[musique espiègle]
[acclamations]
[clameur des enfants]
Alors, écoutez, tout le monde.
Je vais vous apprendre la réanimation cardiorespiratoire,
à faire dans les quatre minutes après un malaise.
Un : on s'approche du patient, deux : on se met à sa hauteur,
trois : on croise les doigts et on appuie ici.
Quatre : on ouvre grand la bouche, et… [petit cri]
[fillette] Allez, on se réveille !
Non, non, faut pas faire ça. C'est pas un jeu.
On est pas dans la cour, c'est du sérieux.
Vous avez pas le droit… Arrêtez-vous !
En garde.
- [bip du minuteur] - Prêt ?
- [sifflet] - Allez !
[petits grognements]
[musique d'action]
[le garçon glapit]
[sursaute]
[sanglote]
[mère] Ça va, mon poussin. Vous auriez pu le laisser gagner !
- [Jong-hyeon] Toutes mes excuses. - Pleure plus, c'est fini, mon trésor.
Oui, je sais, il est pas gentil du tout, le policier. Tu t'es très bien battu.
[musique rythmée]
[vocalises]
[conversations indistinctes des enfants]
[chant traditionnel coréen]
[la musique s'estompe]
[soupire]
Pendant combien de temps on est censés faire ça ?
Jusqu'à ce que la colère du commissaire redescende.
- Super. - [Gyeong-cheol] Ils sont très bons.
Ça, c'est de l'équipe nationale.
- [Jae-hong grogne] - [aboiement]
- [acclamations des enfants] - [petit cri de joie]
[enfants] Encore !
- Il est trop fort ! - [enfants] Encore ! Encore !
Encore !
Et Dong-Ju, il lui fait faire quoi ?
[Pan-yeol gémit]
Ouh là là, je dois me faire vieux.
À la moindre sortie, tout mon corps me fait souffrir.
[petit grognement]
[soupir de soulagement]
- [Dong-ju] Tenez, buvez ça. - [geint]
Ah, tiens ? C'est bon pour les articulations ?
C'est ça.
[musique comique]
Oh oui, que ça fait du bien ! Mmh, ça soulage.
Ah, vous pourriez gagner votre vie, en faisant ça.
Vous avez un diplôme dans cette branche, ou… ?
Ouais, en massage sportif. Niveau un.
Vous auriez dû rester là-dedans.
Pourquoi vous êtes devenu flic ? C'était pour courir après les ennuis ?
Croyez bien que je le regrette.
[Pan-yeol] Être boxeur national
vous donne pas le droit de cogner qui vous voulez.
Mon jeune ami, les poings, on doit savoir quand les utiliser.
Retenez bien ce que je vous dis. [petit cri]
C'est ce qui leur donne toute leur valeur. Vous devriez le savoir,
- c'est vous l'athlète. - Ouais, monsieur.
Enfin bref. Je vais passer l'éponge, mais juste pour cette fois.
Il va falloir se ressaisir, hein ?
- C'est clair ? - Très clair, m'sieur.
[Pan-yeol] Parfait. [petits cris]
Je sens de grosses tensions, ici. Je vais vous arranger ça.
[Pan-yeol grogne]
[sursaute] Oh, oh ! Bon sang !
[pousse un cri]
[grogne et gémit]
[Pan-yeol] Pardon. M. le maire, je suis confus.
[petit rire de bébé]
[Man-sik] Regarde ce qu'ils nous font faire.
T'en es réduit à jouer avec une épée en plastique.
En même temps, grâce à Dong-Ju, on est toujours là, non ?
Même un petit merdeux nous est utile. Bravo, mon gars.
- Allez, viens là ! - [Dong-ju] Hein ?
[tousse] Doucement ! Lâche-moi, tu me fais peur.
[grogne]
Désolé que t'aies subi ça. Je t'avais mal jugé.
[rit] Arrêtez, les gars. C'est quoi, ce délire ?
[pouffent de rire]
Il t'a dit quoi, le commissaire ?
Trente jours de suspension. À condition d'arrêter les conneries.
- C'est pas si sévère que ça. - Bonne nouvelle.
Reste plus qu'à prier pour que tu te retiennes.
[grognement et gémissement canin]
Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
Ben, euh…
on va leur faire payer.
Ça m'étonnerait qu'on puisse s'attaquer aux relations du maire.
Il est peu probable qu'on obtienne des preuves solides
sur Min Ju-yeong, d'un coup.
Il va falloir qu'on procède étape par étape.
On peut commencer en se concentrant sur la drogue.
En retraçant l'itinéraire des composants saisis à Bbong-pil,
on trouvera peut-être quelque chose.
[Man-sik] Mmh ! Mais bien sûr. T'as tout à fait raison, Kim.
C'est ça qu'on va faire.
Toi, je veux pas te voir sur le terrain. Contente-toi de les soutenir.
Ouais, chef ! Mmh…
- Une minute. - [soupire]
T'es censé garder le lit, pourquoi tu pètes le feu comme ça ?
T'as les yeux brillants. T'as foutu quoi ?
[Dong-ju] Mmh ?
Bah, vaut peut-être mieux pas que je te le raconte.
Et puis, à lui, encore moins.
[musique douce à la guitare]
[soupir agacé]
[soupir amusé]
[pouffe]
[la musique douce continue]
- Écoute… - Mmh-Mmh.
Il faut qu'on… qu'on reste professionnels, d'accord ?
- Faut pas que ça se voie. - Ça se voit pas.
Tu te moques de moi ?
- Sur toi aussi, ça se voit. - Non, pas du tout.
[elle se braque]
Voilà. C'est toi qui es nerveuse. Alors que moi, je suis comme d'habitude.
Je suis pas nerveuse.
- [petit grognement] - [sursaute]
Si.
[musique K-pop romantique]
[léger soupir d'Han-na]
[Dong-ju soupire]
D'accord. Je vais essayer d'être discret.
On se voit plus tard ? Je vais me poser chez toi.
T'as dit que je pouvais rester. Je suis à la rue.
[se racle la gorge]
[petit rire] Je prends mes affaires et j'y vais.
[la musique K-pop continue]
En toute discrétion.
[la musique K-pop continue]
[petit cri]
[soupire, renifle]
[chantonne]
[soupire] C'est dingue.
Ça va être trop, trop génial.
[la musique cesse]
C'est quoi, cette histoire ?
Mon recueil de poèmes.
Bah, où il peut être ?
"CIEL, VENT, ÉTOILES ET POÈMES"
[petit rire]
[musique pop en fond]
Tu lis quoi ?
De la poésie.
De la poésie ? Depuis quand t'aimes ça ?
[Yeon-ha] J'en sais rien. C'est ce livre qui m'intéresse.
Alors, il aime ces machins-là ?
Il est sentimental, j'adore. J'en suis toute chose.
Je suis sûr que t'as jamais été toute chose.
Tiens, regarde ça. Alors ?
- T'es toute chose ? - [Yeon-ha] Je vais vomir.
[Leo] "Dégoûtant", "embarrassant", "nauséabond", "ignoble".
C'est le bon moment pour utiliser ce genre de mots, je crois.
- C'est ça. - [Seok-chun] Allez chier.
[glousse]
[Ju-yeong] Excusez-moi du retard.
[la musique pop continue en fond]
Où est le matos pour mes Candy ?
Ça met trop longtemps. Les contrefaçons pullulent de partout.
[musique malaisante]
C'est pas du tout ça que tu m'avais promis.
Ça ne serait pas une rupture de contrat ?
[Leo] Le bateau part dans une semaine.
On doit avoir chargé la marchandise avant cette date.
Les Japonais voudront pas attendre. Je te le garantis.
Pour les faire patienter, je vais leur offrir
un petit cadeau qu'ils vont beaucoup apprécier.
[soupire] Non, écoute.
On veut notre matos. Sinon, on est coincés, on peut pas bosser.
Le conteneur a déjà été dédouané, d'accord ?
[musique inquiétante]
C'est le transport qui coince.
Navré s'il y a un peu de retard.
[soupir insatisfait]
Les camions sont prêts, mais il me manque des chauffeurs.
Ce sera vite réglé. Je vous le promets.
Un clébard qui fout rien, tu crois qu'on va l'autoriser à s'asseoir ?
Arrête ! C'est bon, assieds-toi. Vas-y.
En parlant de clebs, le jeune flic, le chien fou, là ?
Pourquoi tu le laisses nous emmerder comme ça ? Bute-le, putain !
Il est mignon, à courir partout, je le trouve drôle.
[la musique inquiétante continue]
Et j'aime bien jouer avec lui, ça m'amuse.
[râle] Comment on pourrait retracer le parcours du composant ?
Là, je sèche.
- Je sais pas par où commencer. - [Han-na] Et si on cherchait
celui qui a fourni de l'éphédrine à Bbong-pil ?
[soupire] Ils utilisent tous des portables prépayés,
difficile de les retrouver.
- [elle frappe sur le bureau] - Chef.
[Jae-hong] Oh, c'est vous ! [rire forcé]
Ça fait un bail, vous allez bien ? [rit]
[Dae-yong] Bah écoutez, ça va.
[balbutie] Qu'est-ce que tu viens faire là ?
[Dae-yong] Et vous, vous faites quoi ?
[Man-sik] Euh, ben rien de spécial.
- Vous voulez manger quoi ? - Soupe de poulet ?
T'es pas suspendu ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Tu devrais te reposer. - Je suis venu déjeuner.
Bon, quoi ? Pourquoi t'es là ? Qu'est-ce que tu veux ? Dis-nous.
La fusillade à l'entrepôt de douane.
C'est nous qui sommes en charge de l'affaire.
Et ça, c'est l'analyse du sang trouvé sur la scène de crime.
RAPPORT D'ANALYSES SANGUINES POLICE SCIENTIFIQUE
[Dae-yong] Ce type-là, vous le connaissez ?
CASIER JUDICIAIRE LEE GWANG-SE
[musique menaçante]
- [tonalité d'appel] - [grogne]
- [répondeur] Votre correspondant… - [Man-sik] Son téléphone est éteint.
[Jae-hong] Chef.
J'ai vérifié. Il a été enlevé devant le salon de coiffure.
Le dernier bornage vient de là.
Il a peut-être eu des ennuis.
Je suis sûr que non. Les gars de Dae-yong le cherchent.
Y a plus qu'à attendre.
[musique inquiétante]
- Chef. - Kim, t'as du nouveau ?
Il y a eu un autre arrivage d'éphédrine. Au port d'Insung.
Le même composant ?
Oui. D'après la déclaration de Bbong-pil,
il devait récupérer un autre lot du contrebandier.
Bon, et où est l'éphédrine ?
On vient de me le dire. Le conteneur est bloqué à la douane.
Et si le conteneur y est encore…
[petit rire] L'éphédrine nous attend au port d'Insung.
[musique d'action]
- Les éléments dont je vous ai parlé… - [sursaute]
…gérez-les séparément.
Monsieur Min, que faites-vous ici ?
Vous n'êtes pas censé…
D'accord, entendu.
DOUANES D'INSUNG
[la musique continue]
[musique de tension]
[Ju-yeong] Monsieur Oh. Nous allons pouvoir tout régler, aujourd'hui.
Préparez les camions, je vous prie.
[Jae-hong] Y a un souci. Sans l'autorisation des douanes,
on ne nous laissera rien saisir du tout.
Les douanes ne voudront pas coopérer, sans preuves solides.
Si on attend trop, Min fera tout disparaître.
[soupire] Il faut seulement qu'on prouve que la marchandise est là.
- Mais comment on peut faire ça ? - [grogne]
[musique de tension]
[gémit de douleur]
Arrête de te gratter. Tu me donnes des démangeaisons.
- Tu pourrais te laver. - Je me douche deux fois par jour.
Qu'est-ce que t'as, alors ? Laisse-moi regarder.
- [sursaute] - [Jae-hong] C'est quoi ?
- T'as quoi, dans le dos ? - Des fourmis m'ont piqué.
- Pourquoi, ça empire ? - Des fourmis ?
Ouais, c'était quand on a saisi la drogue de Bbong-pil. Mmh… ouais, c'était là.
[Man-sik] C'est du colin, non ?
Attends, regarde. T'imagines le festin ?
[musique comique]
[Dae-yong] T'as quoi ?
Elles étaient plutôt rouges, ces fourmis ?
- Rouges avec le derrière marron. - [gémit]
[Man-sik] Ça va pas ?
Ça existe pas, les rouges. C'est noir et brillant, une fourmi.
[balbutie] Attendez une minute.
- [Dong-ju] Oh. - T'inquiète, ça va.
Oh, je gère.
[petit cri]
- [Jae-hong] Regardez. - Aïe.
J'ai lu ça dans un registre de conteneurs du port.
Y a eu une campagne d'extermination massive l'an dernier.
Ils avaient trouvé des "fourmis de feu". Regardez.
Mais quelle horreur ! Et c'est des fourmis ?
Elles ont un dard venimeux. On les surnomme "fourmis tueuses".
- [rit] Fourmis tueuses ! - Des fourmis tueuses ?
[musique inquiétante]
- "Leur piqûre peut entraîner la mort." - [rit]
Arrête avec ça ! Tu veux me porter la poisse ?
Ces fourmis étaient dans une cargaison qui a transité par la Russie.
Tout comme les composants de drogue qu'on a saisis.
Que ressentez-vous ? Nausée ? Souffle court ?
J'ai mal à l'estomac, mais j'ai une gastrite chronique, alors…
"Peut provoquer une paralysie ou une hypotension soudaine,
"entraînant une perte de conscience."
Faudrait peut-être vous faire examiner.
- Non, ça va ! - Vous pourriez tomber en état de choc.
C'est marqué que tu peux en mourir !
Tu la fermes ! Je vais finir par croire que tu veux que je meure.
Pourquoi vous continuez à affirmer que je vais tomber raide mort ?
[balbutie] On ne meurt pas d'une piqûre de fourmi. Remettez-vous au travail.
Arrêtez de vous disperser, là.
Tu le dis en blaguant, mais tu le penses.
[musique comique]
- [Dong-ju] Oh, non ! - [Jong et Jae] Chef !
[médecin] On va le surveiller quelques heures, le temps qu'il se repose.
- [Jong-hyeon] Pourquoi il est tombé ? - À cause d'une piqûre de fourmi ?
Oui, on distingue nettement la marque de la piqûre.
À en juger par l'urticaire, c'est la cause la plus probable.
- [médecin] Il y a autre chose. - [haletant]
Il semble souffrir d'indigestion.
Il est très constipé, aussi.
C'est un peu de tout.
Je savais que tu te goinfrais. Tu m'as vraiment fait peur, tu sais ?
- [balbutie] Docteur. - [pleurs de bébé]
- Est-ce que je vais mourir ? - C'est ça. Reposez-vous.
[sanglote] Il a dit "c'est ça".
[Kim] Merci, docteur.
[Man-sik] Kim…
- S'il y a des fourmis de feu… - [Han-na] C'est notre chance.
- On fait quoi ? - On va se venger.
Il va le payer, ce connard de Min Ju-yeong.
[musique inquiétante]
[sirènes au loin]
[musique d'action]
[les sirènes se rapprochent]
[reporter] Les douanes et le port d'Insung ont annoncé l'intervention
d'une équipe d'urgence, pour endiguer la propagation
de fourmis de feu découvertes dans le port.
Le service de lutte contre les maladies et l'agence de prévention ont prévu…
- Et maintenant ? - [Man-sik] Euh, je m'en occupe.
- Laissez-moi faire. - [Jae-hong] Vous devriez pas vous lever.
- [Dong-ju] Chef ! - Pas le chef !
- [haletant] - [musique victorieuse]
J9 SÉCURITÉ
[Song] Avec la quarantaine, on est surveillés de partout,
je ne peux rien faire. J'ai essayé de tirer quelques ficelles,
mais vous pouvez me croire, cette fois, ça s'annonce difficile.
Je vois.
- Ça se complique, c'est ça ? - Oui. Un peu trop, c'est vrai.
D'accord.
C'est un peu trop pour vous ?
Oui.
Comment va votre fille ? Ça se passe bien, dans son école ?
C'est-à-dire
qu'en théorie, ils n'acceptent pas les nouveaux en cours d'année,
mais grâce à votre intervention, elle vient d'être admise.
- Alors, merci infiniment. - [Ju-yeong] C'est tout à fait normal.
On s'entraide.
Notre pays, en revanche,
je ne le trouve pas rassurant.
[musique angoissante]
Je dirais même qu'il est dangereux.
J'ai entendu des histoires d'étudiants coréens kidnappés.
Les kidnappeurs exigent une rançon à leurs proches.
On dit que s'il s'agit d'une fille, ils la vendent à une maison close,
et ils lui injectent des drogues très puissantes,
pour que sa famille ne la retrouve jamais.
[paniqué] Non ! M. Min, ne faites pas ça. Pas ma fille ! Pitié !
Je n'ai rien dit de tel. Je ne ferai rien à votre fille, voyons.
Je dis ça parce que je suis inquiet pour elle.
Qu'elle fasse attention.
- Non ! - [Min] La vie est dangereuse.
[Song] Monsieur ! M. Min, attendez ! Attendez, pitié !
Je vais m'occuper de tout, promis. Comprenez-moi,
vu la situation, je n'ai aucun moyen de les faire expédier !
Pitié ! Je vous en supplie, monsieur Min.
[haletant]
[respiration saccadée]
Votre doigt, il est guéri ?
[musique malaisante]
Oui, tout à fait guéri.
- [craquement d'os] - [pousse un cri de douleur]
- [Song crie] - [soupire]
[Song continue de crier]
Contactez nos invités. Organisez une réunion.
- Et emmenez-le à l'hôpital. - D'accord.
[la musique continue]
[la musique s'estompe]
LUTTE ANTIPARASITAIRE
- [employé] C'est non. - [Man-sik] Je te revaudrai ça.
- [employé] C'est impossible. [râle] - [Man-sik] Débrouille-toi.
[employé] Attention aux combinaisons, elles coûtent cher.
J'ai confiance en toi. Si ça tourne mal, tu sais ce qui t'arrivera.
- [Man-sik] Ouais, je sais. - [employé] Ah !
On doit trouver dans quel conteneur l'éphédrine est planquée.
[tous] OK.
Dis donc, t'en connais du monde. Cachotier.
Tu crois que je fous rien ?
[petit cri]
Ça coûte cher ! Je l'ai dit.
[balbutie] C'est juste un peu serré pour moi.
Allez. Il reste avec moi. On va faire le guet.
Désolé.
[musique espiègle]
[la musique s'estompe]
[petite musique rythmée]
[zip de la combinaison]
[employé] Salut. Ça va ? On vient jeter un coup d'œil.
- [garde] Vous êtes combien ? - [employé] Quatre.
[musique électronique rythmée]
LUTTE ANTIPARASITAIRE
[la musique continue]
Ici, c'est un vrai labyrinthe. Si on est perdus, dur de se retrouver.
Identifiez les conteneurs intéressants, et je vous les ouvrirai.
- Allez, tout le monde, au boulot ! - [employés] Oui, monsieur !
[la musique s'intensifie]
[la musique s'estompe]
[la musique repart de plus belle]
- [Han-na] Celui-ci. - [employé] D'accord.
[notes fantomatiques]
[la musique rythmée cesse]
[musique de tension]
[Dong-ju soupire]
C'est peut-être celui-là.
M'sieur ? M'sieur ? Monsieur ?
- [employé] Vous êtes où ? - [Dong-ju] Vous me l'ouvrez ?
[employé] Lequel vous voulez que je vous ouvre ? Hein ?
[la musique de tension continue]
[employé] Quel bordel. [grogne]
[musique rythmée]
[Han-na] Monsieur ?
- [Jong-hyeon] Monsieur ? - [Dong-ju] Monsieur ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Oh, dites, m'sieur, vous pourriez…
Chut.
[murmure] Eh, Choupette !
Han-na, t'as trouvé quelque chose ?
Il est où, le gars ? Y a un conteneur que je veux qu'il m'ouvre.
Euh ?
Hé, pourquoi tu réponds pas ? Tu vas où ?
Il est passé où, le rigolo ? Oh, là, je vois rien.
Hé, pourquoi tu marches aussi vite ? Mon Petit Pain ?
Attends. Ralentis.
J'ai un truc à te dire.
C'est peut-être pas le moment, mais j'ai pris mes affaires.
- On repart ensemble chez toi, après ? - [Han-na] Hé, Dong-ju.
- Hein ? - Il est où, le monsieur ?
Attends, c'est pas toi qui es devant moi ?
[musique angoissante]
[Han-na] Qui c'est ?
[Jong-hyeon] C'est qui, ça ?
[musique malaisante]
- [Dong-ju] Vous êtes qui ? - [Yeon-ha] Salut, Good Boy.
[Dong-ju grogne] Attrapez-la !
[musique d'action]
- [Yeon-ha pousse un cri] - [Dong-ju] Ouah !
[haletante]
[soupire]
Ça va ? Ça fait un bail, non ?
[Dong-ju] J'hallucine, c'est dingue.
[Han-na soupire]
[cliquetis métalliques]
[soupir agacé]
Vous êtes vraiment obligés de me les mettre ? Ça fait mal, très mal.
Il doit y avoir des choses à vous dans un de ces conteneurs. Non ?
[soupire] Oh, ça serre, c'est affreux.
Enlevez-les-moi juste une minute. S'il vous plaît ?
[Jong-hyeon] N'y comptez pas.
Je vous arrête pour infraction à la loi sur les stupéfiants.
Min Ju-yeong vous a obligée à faire ça ?
[musique espiègle]
[soupire] Vous êtes pas gentils.
[grogne] Vous pourriez jeter un coup d'œil ?
Je crois qu'un truc m'a piquée.
- Hé, ça peut être une fourmi tueuse. - On dirait que vous vous êtes pincée.
Vous êtes dingue ?
Si ça empire, je vous ferai soigner. En attendant, restez tranquille.
On vous embarque pour vous interroger. Sur votre nom, pour commencer.
Vous êtes pas drôle.
- Si on parlait de trucs plus excitants ? - [Jong-hyeon] Pardon ?
[Yeon-ha rit]
Oui, par exemple, pourquoi ces deux-là sentent le même shampooing ? Mmh ?
Je dirais, à la lavande ?
Arrêtez de raconter n'importe quoi !
[petit rire]
[Dong-ju] Fait chier.
[la musique s'estompe]
[soupire]
[musique stridente]
- [Jong-hyeon] Oh ! - Elle nous fait quoi ?
Votre petit manège ne marchera pas. Levez-vous.
- Arrêtez, on vous dit que ça sert à rien. - [halète]
Debout, allez.
Quel cinoche. Elle est jamais à court d'idées. Quoique, là…
On dirait un vrai tremblement.
[musique de tension]
- [haletante] - [Jong-hyeon] Hé !
- Hé. - [tapote]
[respiration saccadée]
- C'est sérieux ? - Elle fait peut-être une crise.
Eh, réveillez-vous !
Oh ! On va devoir appeler une ambulance.
[musique angoissante]
- Elle respire ? - [Yeon-ha halète]
[petit rire] Merci, Good Boy.
[Jong-hyeon] Quoi ? [crie]
Salauds !
- [grogne de douleur] - [petit cri]
[musique d'action]
- [haletant] - [Han-na] Ça va ?
- Toi, t'as rien ? - [Han-na] Non.
[Dong-ju] Hé, Choupette.
[musique de tension]
Le reste de l'éphédrine… je crois que je sais où il est.
[appel talkie-walkie]
[Man-sik] Ça y est, vous l'avez trouvé ?
- Vous faites surtout pas choper. - [Jong-hyeon] Une seconde.
- On est dans la merde, sinon. - [grésillements]
Allô ? Pourquoi tu réponds pas ?
- [haletant] - [Man-sik] Kim !
KIM JONG-HYEON
[respiration saccadée]
- [cloche] - [clic de l'obturateur]
[Dong-ju] Hé. T'as vu où Candymon est partie ?
- [fébrile] Non, je l'ai perdue. - Fait chier !
C'est pas grave. On se concentre sur les nounours.
- [légiste] J'ai trouvé de la drogue. - [petits cris de joie]
[petit rire] Ouais !
[Man-sik s'esclaffe]
[grogne, halète]
- T'as quoi ? - Quoi ?
Rien, c'est juste que…
[respiration saccadée]
- Oh… - T'as été piqué ?
Il a été piqué ?
Putain, c'est la catastrophe. Docteur !
[crie] Docteur ! Y a urgence !
ZONE DE QUARANTAINE
Il semble que vous soyez allergique au venin.
Vous vous êtes fait piquer quand ?
Difficile à dire… Y a vingt minutes, environ.
Votre cœur pourrait s'emballer et vous aurez du mal à respirer,
mais ne vous inquiétez pas.
Je vous trouve un peu pâle.
Vous êtes fiévreux. Une injection, et il n'y paraîtra plus. Je reviens.
Une injection ?
- [Dong-ju] Ça doit faire mal. - Non.
[musique éthérée]
Vous n'auriez pas un cachet ?
[médecin] En piqûre, l'effet est plus rapide.
Vous allez voir. Allez.
[soupir paniqué]
[Jae-hong] Ben, Kim, ça va pas ?
[Man-sik] Non, ça va pas du tout. Regardez comme il transpire.
Faites-lui cette piqûre.
Non. Non, je… Je vais bien, j'en ai pas besoin.
Je vous dis qu'il faut la faire. Allons.
Enlevez votre main.
Allons, c'est qu'une piqûre. T'es plus un gosse.
[Jong-hyeon] Non !
- Ça va. Il faut juste que je me repose. - Hé ho, Kim.
Ça va pas. T'es blanc comme un linge.
Vous risquez un choc anaphylactique. Une piqûre d'épinéphrine, et c'est réglé.
- [Jae-hong] Allez, c'est pour ton bien. - [Jong-hyeon] Attendez ! Je, je… Non !
- Je vais bien. - J'y arriverai pas.
[petit grognement]
- Problème résolu. - [médecin] Merci.
[Man-sik] J'te jure !
SAMU
[la portière s'ouvre]
[soupire] Alors, qu'est-ce qu'on en fait ?
[la portière se ferme]
- [Han-na soupire] - [musique rock]
[petit rire]
- [klaxon] - Oh ! [se brûle, crie]
[klaxons]
En avant ! [rit]
[la musique rock continue]
[Dae-yong] C'est quoi ?
[petit cri]
Sois pas si étonné.
[solo de guitare]
- [balbutie] Non… est-ce que c'est ? - [Man-sik] Une bricole que j'ai ramassée.
Cet idiot de Man-sik, qu'est-ce qu'il nous a rapporté, encore ?
[la musique rock continue]
[tous] Santé !
Faut rester sobres. À partir de demain, on va être débordés.
Par contre, allez-y, mangez.
Servez-vous bien surtout. C'est le commissaire qui régale !
- [rire] - Ouah !
Allez, nous, on y va.
- [agent] Oui, m'sieur. - Restez manger.
Non, c'est sympa, mais on est déjà gavés, et on n'est pas jaloux.
Il reste que nous. Bah, on va tout bouffer.
- [rire] - Ouais !
RESTAURANT DE GRILLADES
[Dong-ju] Han-na.
Essaie les deux ensemble. C'est bon. Tiens.
- Alors ? C'est pas une tuerie ? - Mmh. C'est très bon.
Mmh.
[musique douce]
- [grogne] Je crois que j'ai encore faim. - C'est vrai ?
- [Dong-ju] Merci. - À demain.
- [Han-na] Bonne nuit. - Dormez bien, Ji.
[Man-sik] Dung-ju, tu vas où ?
- Hein ? - [Man-sik] Tu vas où, mon grand ?
T'as nulle part où dormir. Viens chez moi.
Oh… Bah, en fait, j'ai un endroit où dormir. [glousse]
Vous inquiétez pas pour moi. Tranquille.
[Man-sik] Ah…
[musique au ralenti]
- [musique espiègle jazzy] - Ouah, ouah…
- Si tu veux, tu peux venir chez moi. - Pourquoi ?
Tu m'as sauvé la vie. C'est la moindre des choses.
[balbutie]
- Merci, Jae-Hong. - [Jae-hong] Bonne nuit !
[soupire]
[la musique jazzy continue]
[la porte s'ouvre]
[voix robotique] Ouverture de la porte.
Fermeture de la porte.
Non, mais combien d'apparts il a ?
- Tiens. - [grogne]
Utilise cette pièce.
Une "pièce" ? On dirait un placard.
J'ai rien de mieux. Tu vas pas pourrir mon salon.
T'aurais préféré qu'on dorme ensemble ?
Non, ça ira.
[la musique jazzy continue]
Moi non plus, tu sais.
Je rangerai tout ça plus tard, enfin, si je trouve le temps.
[renifle]
[la musique cesse]
[soupire] Je peux plus aller chez Han-na, maintenant.
Peut-être qu'il sait.
Et merde. [grogne]
[petit grognement]
[Jong-hyeon] Attention, ça peut tomber.
C'est maintenant que tu me le dis ?
[râle]
Oh. C'est Han-na.
Ah.
Roh là là… [émerveillé]
[attendri] Elle est trop mignonne.
J'arrive pas à comprendre pourquoi il garde tout ça.
Ils ont rompu. Il devrait s'en débarrasser, non ?
Le gars, il vit bloqué dans le passé.
Roh. Son petit cœur avec les mains.
Peut-être qu'il en a d'autres.
Euh… je range ce que j'ai fait tomber.
KIM JONG-HYEON BLESSÉ
"Médaillé d'argent en escrime, Kim Jong-hyeon".
[musique mélancolique]
C'est la classe.
TOUJOURS UN HÉROS POUR NOUS
"Il reste un héros pour nous."
[petit rire]
Ouais, je sais. T'as trop la classe, j'ai compris.
UNE BLESSURE À L'ŒIL BRISE SES RÊVES DE MÉDAILLE D'OR
[la musique continue]
[acclamations]
KIM J. H. CORÉE
[arbitre] En garde.
Prêts ?
Allez.
- [clameur de la foule] - [arbitre] Contre-attaque, touche. Pause.
Une minute.
[acclamations]
[Dong-ju] Non ? Il est en train de perdre ?
Tout ça pour ça.
- [souffle] - [coach 1] Assieds-toi.
Tiens.
- [coach 2] Hé, ça va ? - J'ai un peu mal à la cheville.
[coach 1] Ça allait pourtant bien, hier.
[soupire]
FRANCE 8 - CORÉE 6
- [souffle] - [musique de suspense]
[commentateur] Roger attaque.
Kim Jong-hyeon pare, et maintenant, il s'avance.
Oui, il faut qu'il y aille ! Oh, c'est bloqué ! Il continue.
Oui, c'est touché !
- Le point pour Kim Jong-hyeon ! - [crie]
[buzz]
Qu'est-ce que tu fais ? Relève-toi.
[halète]
- [clameur de la foule] - [soupire, halète]
[la musique continue]
[arbitre] En garde.
- Prêts ? - [expire fort]
Allez.
[petit cri]
[musique inquiétante]
[murmures de la foule]
Quoi ?
[haletant]
[musique mélancolique]
[respiration saccadée]
Et moi, j'ai frappé son côté gauche.
J'aurais dû viser le droit.
[la musique s'arrête]
Je sors une minute, je reviens.
[la porte s'ouvre]
[la porte se referme]
[musique mélancolique]
[le café passe]
Vous savez dans quelle salle il s'entraînait ?
[Jae-hong balbutie]
JI HO-CHEOL
HAN-NA TU SAURAIS OÙ EST DONG-JU ?
[musique douce]
DINGUE-JU
Je peux vous aider ?
SUPÉRETTE
Ce chien, il s'appelle… "Dingue-ju" ?
Oui, c'est ça, "Dingue-ju".
La policière qui vit en haut de la rue lui a donné ce nom-là. [rit]
- Au revoir. - Au revoir.
[vendeuse] Allez, c'est l'heure de manger.
Allez, viens. Allez, Dingue-ju, viens manger.
[la musique douce continue]
[renifle]
[la musique s'estompe]
- Ouh. - [sursaute]
Tu fais quoi, là ?
Ah zut. T'auras une cicatrice.
Ouvre la bouche, fais "Ah".
C'est bien ouvert. Personne sort indemne de mes coups.
Qu'est-ce que tu fais, là ?
Je t'ai acheté de la pommade. Je vais t'en mettre.
Qu'est-ce qui te prend ? J'ai pas mal.
Quoi ? Laisse-moi t'en mettre un peu. Approche.
- J'ai pas mal ! - [Dong-ju] Allez.
C'est pour éviter les cicatrices.
- Viens. - T'es pas bien ? Fiche-moi la paix !
- Parle pour toi. Viens là. - Laisse tomber.
- Dong-Ju, recule ! - Non.
- Allez, recule. - Ça va. Allez…
- [Jong-hyeon] Recule ! - [grognements]
[inspire brusquement]
[Dong-ju grogne de douleur]
Hé ? Ça va ?
[Dong-ju continue de grogner]
- La feinte ultime ! - Arrête !
- [petits cris] - [Dong-ju] Reste tranquille.
SAISIE D'ÉPHÉDRINE
Bordel de merde… On pourra jamais récupérer la marchandise. Putain.
Ce lot contenait aussi les produits destinés aux Japonais ?
Si c'est à ça que ressemble notre première transaction,
- tous les deux, on est… - [éternue]
Elle prend froid.
Va pas t'enrhumer, Candymon.
Mon chat noir. "Malin'ki-tchorné-kôt".
Miaou.
[petit rire]
Hé, hé, t'as de la fièvre, hein ?
- T'as envie de mourir ? - Bah, putain, un vrai chat sauvage.
- Miaou. - Miaou.
[Seok-chun] Alors, Min, c'est quoi, ton plan ?
Une fois tout transféré à l'entrepôt de stockage des preuves,
on en reverra jamais la couleur, c'est ça ?
[musique intrigante]
Qu'est-ce que t'as à répondre ?
Mais on va tout récupérer.
- Ça nous appartient. - Et comment ?
On sait où ça part,
et quand ça doit partir, alors…
tu l'as, ta réponse.
[la musique continue]
[coups]
[Yeon-ha] C'est quoi, ce bruit ?
[les coups continuent]
[musique malaisante]
[sanglots effrayés balbutiants]
Désolé, mais je pourrais aller au petit coin ?
- T'es qui, toi ? - [sanglote]
[balbutie] Lee Gwang-se, monsieur.
- [crie] - [coup de feu]
[son portable sonne]
[hurle de douleur]
MAMAN
[hurle]
[le portable continue de sonner]
- [cris étouffés] - Ferme-la !
[la sonnerie continue]
[Leo] Maman ?
Je t'ai déjà dit de pas m'appeler au travail.
Non, c'est pas ce que je voulais dire.
Non, je tue personne, voyons ! Qu'est-ce que tu racontes ?
Je te rappelle dès que j'ai fini. Ouais.
Je t'aime, maman.
[fin d'appel]
[musique mystérieuse]
[respiration haletante de Gwang-se]
[sanglots effrayés]
Tu peux remercier ma chère mère, connard. Elle t'a béni.
[coup de feu]
[Gwang-se continue de sangloter]
[balbutie en pleurs] Merci ! Merci, maman !
[continue de pleurer]
Quoi ? Ma mère a béni cet abruti, j'y peux rien.
Et mon cul, il est béni ? Tu le reconnais pas ?
C'est l'abruti que les flics recherchent. Il a dû nous entendre.
On peut pas le laisser vivre.
Qu'est-ce que t'as entendu ?
J'ai rien entendu. J'ai une très mauvaise audition !
[musique inquiétante]
- [continue à pleurer] - Voilà.
- [glapit] - [hurle de douleur]
[continue de hurler]
Ça t'amuse de me mettre en colère, avec tes mensonges et tes excuses ?
[essoufflé] Tu sais…
[haletant]
Tu sais que…
tu me rends complètement dingue ?
Pitié !
[cris de panique]
[Seok-chun] Espèce de…
[cris guerriers]
[Seok-chun] Hé !
- [soupire] - [cris de panique de Gwang-se]
[la musique cesse]
[soupire]
Roh… quand est-ce qu'il m'a mis ça ?
[petit rire]
- [souffle] - [son portable vibre]
Bonjour, M. le maire.
POLICE D'INSUNG FIABLE ET FIÈRE
J'ASSURE LA SÉCURITÉ DE LA VILLE D'INSUNG
Oui, je vois.
Oui, je vais m'en occuper.
[musique douce et rythmée]
[fin d'appel]
[la musique continue]
Allez à l'entrepôt de stockage. L'antiémeute nous escortera.
[tous] Bien, chef.
C'est moi que tu regardes ?
[Man-sik] Faxe les papiers à l'entrepôt. Merci.
- [Jae-hong] Bien sûr. - [Man-sik soupire]
[chuchote] Sois prudente, à plus tard. Mmh ?
[Man-sik] Ouah ! Même le temps est avec nous ! [rit]
[soupire] Conduisez prudemment !
Bonjour.
[la musique rythmée continue]
[un portable vibre]
Oui, allô ?
[la musique s'arrête]
Tu m'as fait peur ! Qu'est-ce que tu fais là, encore ?
Je suis venu déjeuner.
Déjeuner ? Tu te fous de moi ? T'es suspendu.
C'est pas une pension de famille.
Allez, viens. [chuchote] En route.
Pourquoi ? On va manger dehors ? On fête quoi ?
Ah, on va loin ! Y a le resto de grillades à côté.
Je t'en foutrais, des grillades ! On va pas manger ! Monte.
Bon alors, on va où ?
Hein, on va où ?
Gwang-Se. Ils l'ont retrouvé.
[vrombissement du moteur]
[musique espiègle]
[Gwang-se gémit]
- Reposez-vous. - [Gwang-se] Merci beaucoup.
- Euh, comment ? - [balbutie]
[hurle] J'ai dit merci beaucoup !
J'ai dit… J'ai… [balbutie]
[la musique devient malaisante]
[Gwang-se pousse un cri]
[Man-sik] Quoi ?
T'as vu ce que t'as fait ? Tu m'as fait vivre un enfer,
alors que je voulais juste une petite vie peinarde.
Là, je me fais planter et tirer dessus.
Tu sais comment ça fait mal, une balle ?
Je suis le seul Coréen à s'être fait tirer dessus.
Pourquoi moi ? C'est pas juste !
[en pleurs] Personne peut comprendre ce que j'ai enduré.
- [Man-sik] Souffle. - Aïe, ah !
Désolé. Calme-toi et raconte-moi.
[balbutie] Qu'est-ce qui s'est passé, exactement ?
Tu veux savoir ce qui s'est passé ? J'ai failli mourir deux fois.
[sons déformés]
[Seok-chun] Alors, Min, c'est quoi, ton plan ?
- [Min] On va tout récupérer. - "On va tout récupérer."
"Ça nous appartient."
[Min Ju-yeong] On sait où ça part, et quand ça doit partir, alors…
tu l'as, ta réponse.
Ça veut dire que Min Ju-yeong a l'intention d'attaquer le convoi ?
Évidemment. Il connaissait déjà le chemin emprunté, la date et l'heure.
Ça veut dire qu'y a une taupe au sein du commissariat.
[haletant]
- Tu racontes pas de salades ? - [en pleurs]
Je souffre.
Tu crois vraiment que je mentirais après tout ce qu'on m'a fait ?
[renifle]
En vous disant tout ça,
je sais que je risque ma vie.
[musique inquiétante]
C'est un chat ?
- [vibreur] - C'est un tigre !
Alors, t'as quelque chose ?
Oui, chef. Le gros des effectifs antiémeute
a été envoyé sur une manif devant la mairie.
Y a presque personne avec Kim et Ji.
Qui a donné cet ordre ?
- Le commissaire. - Lui-même ?
[la musique inquiétante continue]
[clameur de la foule]
[musique angoissante]
[la musique s'intensifie]
Monsieur, vous devriez sortir par l'arrière.
- Par l'arrière. - D'accord.
Ils sont nombreux, dites donc. Allez.
[assistant] Après vous.
Han-na, est-ce que tout va bien ? Vous êtes où ?
On va entrer dans le tunnel Jungdong.
[Man-sik] Kim, ça va, toi ? Une fois sorti du tunnel Jungdong,
prends un autre chemin.
- Quelqu'un de chez nous les renseigne. - C'est noté.
On vous rejoint.
- Fais attention à toi. - Mmh.
[musique d'action]
[accélération]
[soupire]
PLUS LONG TUNNEL D'INSUNG
[la musique d'action continue]
[un portable vibre]
Hé, Dae-yong. T'es avec Gwang-se ?
T'as encore voulu me faire une blague ? Que c'est drôle. Hein ?
[Dae-yong] Moi j'y suis, mais il est pas là. Je te dis que non.
C'est ça, on se voit au poste.
[respiration saccadée]
- [musique malaisante] - [Gwang-se halète]
[Min] Tu veux te sauver ?
[musique inquiétante]
[pleure]
Vas-y, tu peux partir.
[balbutie] Quoi ?
Tu vas aller dire à ces connards
tout ce que tu as entendu.
N'oublie pas un mot. C'est bien clair dans ta tête ?
[sanglote]
Si tu ne fais pas ce que je te demande, je te bousillerai l'autre jambe.
[Gwang-se continue de sangloter]
[respiration saccadée]
[halète]
Espèce de crétin, quoique tu fasses, tu m'échapperas pas, je te le garantis.
[tonalité d'appel]
[répondeur] Votre correspondant est…
Il décroche pas.
[un portable vibre]
[tonalité d'appel]
- Jae-hong ? - [Jae-hong] Chef.
On est en route avec Dae-yong. Je vous appelle sur place.
D'accord. Le poste de Jungdong doit mobiliser tout le monde.
Oui, chef.
- On est encore loin ? - On y est presque.
[musique rythmée]
Vous avez terminé ?
Mmh. OK.
[musique intrigante]
Ouah. À cause d'eux, j'ai même pas le temps d'appeler ma mère.
[glousse]
C'est bon, on y va.
[musique électronique rythmée]
[la musique s'accélère]
[la musique cesse]
Allez-y.
[la musique repart de plus belle]
[vrombissement de moteur]
[crissement de pneus]
[grognement de douleur]
[la musique s'accélère]
[soupire]
Y a un problème. [petit cri]
[crissement de pneus]
[la musique s'arrête]
[petit gémissement de Jong-hyeon]
[musique d'action]
[grognements, coups répétés]
[Dong-ju] Pourquoi c'est barré ?
- [Man-sik] Où ils sont, putain ? - [Dong-ju] Rah, les enfoirés !
- [soupire] - [Man-sik] Allons-y.
[la musique d'action continue]
[Man-sik] Vous êtes qui, bordel ?
Pourquoi tu demandes ? C'est juste une bande de trouducs.
[la musique d'action continue]
- [Dong-ju] Je te l'emprunte. - Tu fais quoi ?
- Tu penses pouvoir en prendre combien ? - Je dirais… trois.
C'est bien plus que suffisant.
Non, non, deux !
[musique d'action]
[grognement d'attaque]
- La vache ! - [petit cri]
[petit grognement]
[grognent d'effort]
[cri de douleur]
[Man-sik] Et allez ! [léger grognement]
[geint]
[cri d'effort]
[gémit de douleur]
[grincement des freins]
[musique inquiétante]
[sursaute]
[cris paniqués d'Han-na]
[musique en tension]
[la musique s'arrête]
- [grogne] - [crissement des pneus]
[haletant]
[pousse un cri]
[musique d'action]
[grogne]
[cri de douleur]
[petit cri]
[sbire 1] Salope !
- [geint] - [halète]
[arme son fusil]
[petit cri]
[grogne de douleur]
[petits cris, grognements]
Chef, derrière toi !
- [crie] Fait chier ! - [grogne]
[Man-sik] Dong-ju !
N'y va pas. On sait pas ce qui s'y passe. Attends Jae-hong.
T'as raison, on n'en sait rien. C'est pour ça que je dois y aller.
Dong-ju, non ! N'y va pas !
Dong-ju !
Quand est-ce que tu vas obéir ?
[soupire] Ils se relèvent.
Y en a deux qui se relèvent !
[musique de tension]
- [glapit] - [grogne]
[coups répétés]
- [gémit de douleur] - [halète]
[ils halètent]
[agent] Ça va ?
[pousse un cri]
[parle en russe]
On est en Corée, parle notre langue !
Où vous êtes ?
Hé, les équipiers de Dae-yong.
[musique d'action]
[cri d'attaque, grogne]
- [coup de couteau] - [crie]
Hé, où tu vas ? Hein ? [rire]
Je t'ai surpris ? Qu'est-ce que t'as à me regarder comme ça ?
[musique de tension]
[grognement de lutte]
Oh, oh !
[Man-sik] Eh merde !
[la musique s'estompe]
[petits cris de lutte]
[grogne]
[halète]
Fait chier. [halète]
[musique d'action]
[glapit, gémit]
[petit cri]
[grogne de douleur]
[la musique d'action continue]
[respiration saccadée]
[respiration forte]
[musique en sourdine]
[tic-tac en écho]
[la musique reprend]
[vrombissement de moto]
[halète]
[le tic-tac continue]
[respiration saccadée]
[haletant]
- [grognement] - [petit cri]
[la musique d'action continue]
[petit cri]
[la musique s'estompe]
[grognement de douleur]
[vrombissement de moteur]
[musique éthérée]
[glapit]
[haletant]
[la musique s'accélère]
[Dong-ju] Il y a des jours où…
- [grogne] - [Dong-ju] Le souffle.
[petit cri]
[Dong-ju] Le geste.
[grognement d'effort]
[Dong-ju] Le vent.
[la musique devient mélancolique]
[musique K-pop]
[Dong-ju] Vous avez beau tout calculer…
et pourtant, parfois, la balle dévie de sa trajectoire.
[respiration haletante]
[Seok-chun] Enfoiré !
[grognent]
[pousse un cri]
On m'attend ailleurs, connard.
[grognements de lutte]
[la musique K-pop continue]
[petit cri]
[son de cloche]
[musique douce K-pop]
[respiration saccadée]
[la musique K-pop repart]
[Dong-ju] Il y a des jours comme ça…
[la musique s'estompe]
[Dong-ju] … qui ressemblent
à une putain de balle perdue.
Comme aujourd'hui.
[musique K-pop romantique]
[Dong-ju] C'est pareil sur le ring. On met aussi sa vie en jeu.
[Ju-yeong] Aujourd'hui sera un jour mémorable.
[Dong-ju] On doit les retrouver.
Ils ont Han-na.
Chut…
[Man-sik] Pourquoi t'es si calme ? Normalement, tu casses tout.
[cris]
[Dong-ju crie] C'est parce que je me retiens.
[la musique K-pop continue]
[Dong-ju] Mais quand on l'aura retrouvée…
Han-na !
[Dong-ju] … là, je vais tout casser.
[la musique s'estompe] ais tout casser.