CETTE SÉRIE EST UNE FICTION. LES ENFANTS ET LES ANIMAUX
ONT ÉTÉ FILMÉS DANS DES CONDITIONS SÉCURISÉES.
Respiration.
Tremblement.
Vent.
On prend tout en compte,
mais parfois, la balle dévie de sa trajectoire.
Certains jours
sont tels des balles perdues.
Comme aujourd'hui.
Alors, c'est tout ?
C'est ce que tu veux ?
Abandonner maintenant ?
Non.
J'abandonnerai pas.
Pourquoi je ferais ça ?
À quoi ça servirait ?
J'ai vraiment perdu la tête.
Tu devrais rentrer.
Je te laisse.
Tu vas où ?
T'as nulle part où aller.
Reste ici.
Pour l'instant.
ÉPISODE 8 : BALLE PERDUE
Yoon Dong-ju,
j'y vais.
JOURNÉE DE LA POLICE
TIR AU PISTOLET
Allez, tout le monde.
La RCP, c'est quatre minutes essentielles.
Je vais vous enseigner la RPC.
Positionnez-vous rapidement à côté du patient,
puis entrelacez vos doigts comme ça.
L'air ne doit pas s'échapper.
Ouvrez grand la bouche.
Il ne faut pas faire ça. On ne joue pas.
C'est une urgence. On ne joue pas.
Vous ne pouvez pas… Arrêtez !
C'est rien.
Vous auriez pu le laisse gagner !
Pardon, madame.
C'est rien. Ne pleure pas.
- Un chien ! - Allons-y !
Combien de temps mon équipe va devoir faire ça ?
Jusqu'à ce que le préfet se détende, je dirais.
Ils ont toujours un truc. Les grands sportifs sont différents.
Encore !
- Regarde-moi ça ! - Encore !
Encore !
Et Dong-ju ? Que va-t-il lui arriver ?
Je dois vieillir.
J'ai participé à un événement, et j'ai mal partout.
Buvez, monsieur.
C'est censé être bon pour mes articulations ?
Oui.
C'est bon, ça !
Ça fait du bien.
Vous pourriez gagner votre vie en massant.
Vous avez un diplôme ?
Oui, le niveau 1 de certification en massage sportif.
Alors, vous auriez dû faire ça.
Pourquoi devenir policier et vous attirer autant d'ennuis ?
Désolé, monsieur.
Un ancien sportif ne devrait pas se battre comme ça sans réfléchir.
Il faut savoir quand utiliser ses poings
pour que ça soit vraiment utile.
Un ancien sportif devrait savoir utiliser sa tête.
Vous êtes un pro !
J'ai pas raison ?
Oui, monsieur.
Dans tous les cas, je vais laisser passer pour cette fois.
Alors, ne recommencez pas. Compris ?
Oui, monsieur.
Très bien. C'est tout.
C'est là. Mon Dieu.
Vos muscles sont vraiment tendus.
Je vais les détendre.
Tiens, monsieur le maire.
Pardon, monsieur le maire.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
On est trop qualifiés pour ça.
Mais on est quand même là, grâce à Dung-ju.
Toute mission a son importance.
- Je suis fier de toi. Viens là. - Quoi ?
Arrêtez, c'est dégoûtant. J'ai chaud.
Merci pour tout. Pardon de ne pas avoir compris.
Qu'est-ce que vous avez, tous ? Lâchez-moi.
Qu'a dit le préfet ?
Ce sera un mois de suspension si je suis sage.
Ça aurait pu être pire.
Quel soulagement !
Bonne chance. Tu en auras besoin.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On leur montre un peu.
On ne peut plus lancer d'enquête
sur les relations du maire, maintenant.
Et ça sera difficile d'avoir des preuves sur Min Ju-yeong.
Il faut qu'on progresse pas à pas.
Pour l'instant, on peut commencer avec la drogue.
On pourrait trouver une piste en examinant le trajet des ingrédients.
Comme toujours, le sergent Kim est excellent.
D'accord, faisons ça.
Tu restes en coulisse, et tu nous soutiens.
Compris.
Attends, toi.
Tu devrais être épuisé, mais tu as l'air bizarrement en forme.
Tu rayonnes. T'as fait quoi hier ?
Quelque chose que vous ne savez pas.
Lui non plus, il ne sait pas.
Alors,
ne mélangeons pas notre vie privée avec le travail.
Sois discret.
J'étais discret.
Pas du tout.
Toi non plus.
Comment ça ?
Tu vois ? Tu es troublée.
Moi, je suis comme d'habitude.
Je suis pas du tout troublée.
Si.
D'accord, je resterai discret.
À ce soir, à la maison.
Tu as dit que tu m'hébergeais.
J'apporterai mes affaires.
Discrètement.
Un, deux, trois, quatre, cinq…
Mon livre de poésie.
Il est où ?
CIEL, VENT, ÉTOILES ET POÈMES
Tu lis quoi ?
Des poèmes.
C'est mignon. Et ça t'a pris comment ?
Comme ça. Ça m'intéresse.
Alors, il aime bien ce genre de trucs.
Il est tellement sensible. Ça me rend toute chose.
Tu t'es jamais sentie comme ça avant ?
"Rentrer couronné de gloire."
- T'en penses quoi ? - C'est nul.
"Dégoûtant, gênant, nauséabond, vile."
Je peux employer ces mots, là.
- Tout à fait. - Bon sang.
Pardon pour le retard.
Quand est-ce que j'aurai mes ingrédients ?
Ça prend du temps.
Il y a trop de faux Candy qui circulent.
C'est pas ce que tu m'avais promis.
C'est une violation du contrat.
Le départ est dans une semaine.
Je dois charger la cargaison avant.
Les Japonais n'attendront pas longtemps.
Je vous donnerai autre chose en attendant.
Un amuse-gueule qu'ils apprécieront.
M. Min, faites que la cargaison puisse arriver.
Les conteneurs sont déjà passés par les douanes.
C'est le transport, le problème.
Hélas, il y a un retard.
Nous avons les camions,
mais pas assez de chauffeurs.
On les aura bientôt.
On ne donne pas à manger à un chien désœuvré.
Allez.
C'est rien. Asseyez-vous.
Au fait, M. Min.
Pourquoi vous laissez ce petit toutou de flic tout seul ?
On pourrait l'enterrer.
Il est mignon quand il se débat.
Et j'adore m'amuser avec lui.
Comment trouver le trajet de cette cargaison ?
C'est pas facile.
On doit trouver celui qui fournit l'éphédrine à Park Bong-pil.
On ne peut pas localiser un téléphone prépayé.
C'est compliqué.
Capitaine.
Tiens donc !
Ça faisait longtemps.
Allez, ça suffit.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Vous faites quoi ?
Comment ça ?
- On mange quoi ? - Soupe de poulet au ginseng ?
Tu es suspendu. Qu'est-ce que tu fais là ?
- Reste chez toi. - Je suis venu manger. C'est mal ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu veux quoi ?
L'affaire des coups de feu à l'entrepôt de douane
nous a été confiée.
Voici les analyses du sang trouvé sur place.
RAPPORT D'ANALYSES SANGUINES POLICE SCIENTIFIQUE
Ce type, là. Vous le connaissez, non ?
CASIER JUDICIAIRE LEE GWANG-SE
- Ce téléphone est éteint… - Mince. Son portable est éteint.
Capitaine.
Il aurait été enlevé devant le salon de coiffure.
C'est là que son téléphone a borné en dernier.
- Il lui est arrivé quelque chose ? - Non.
L'UER le cherche, laissons-les faire.
- Capitaine. - Vous avez du nouveau ?
D'autres cargaisons d'éphédrine sont passées par Insung.
D'autres ingrédients ?
Oui, selon la déposition de Park Bong-pil,
il attendait une autre cargaison d'un contrebandier.
Où est le reste ?
Il sait juste que le retard est dû aux procédures douanières.
Si ça n'a pas passé les douanes…
c'est toujours au port d'Insung.
À propos de la cargaison dont j'ai parlé,
gérez-la séparément.
Comment vous êtes arrivé ici ?
Mais le problème, c'est que…
Entendu.
DOUANES D'INSUNG
M. Oh.
Tout arrive aujourd'hui, préparez les véhicules.
Mais sans l'autorisation des douanes,
on ne peut rien saisir, même si c'est là-bas.
Ils ne coopèreront pas si on n'a pas de preuve solide.
Si ça traîne trop, Min Ju-yeong se fera la malle avec.
Il nous faut une preuve que c'est là-bas.
Comment en trouver une ?
Pourquoi vous vous grattez ? Ça commence à me gratter aussi.
Douchez-vous plus souvent.
Je me douche deux fois par jour !
C'est quoi, le problème ? Faites voir.
C'est quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Des fourmis m'ont piqué.
- Ça s'aggrave. - Des fourmis ?
Je crois que c'est quand on a saisi la cargaison de Bbong-pil.
Joli !
C'est du lieu noir, non ?
- Bon sang. - Quoi ?
C'était des fourmis rouges ?
Elles étaient noires au bout ?
Arrêtez un peu.
Une fourmi, c'est pas rouge. C'est noir et ça brille.
Attendez.
C'est rien.
C'est vraiment rien.
Regardez.
On a vu ça en enquêtant au port.
Ils avaient trouvé des fourmis rouges l'an dernier.
Ça avait provoqué une grosse opération antiparasite.
C'est fou. Des fourmis de feu rouges ?
Aussi appelées "fourmis tueuses", à cause de leur venin.
N'importe quoi.
Des "fourmis tueuses" ?
Leur venin peut être fatal.
Arrêtez de parler de mourir.
Ces fourmis étaient dans le cargo qui est passé par la Russie.
Elles ont voyagé avec les ingrédients saisis.
Vous avez des nausées ou du mal à respirer ?
J'ai une indigestion, mais c'est à cause de ma gastrite chronique.
"Perte de conscience due à une paralysie ou chute de tension."
Allez à l'hôpital, au cas où.
- Non, ça va. - Il y a un risque de choc anaphylactique.
Vous pourriez mourir, c'est écrit !
Petit con !
On dirait que tu veux que je meure.
Depuis quand on meurt d'une piqûre de fourmi ?
Ça gratte, c'est tout.
Taisez-vous, et au boulot. Arrêtez de rien faire.
Et toi, Dong-ju.
Tu devrais pas plaisanter avec…
Capitaine !
Nous le gardons en observation quelques heures.
Pourquoi il s'est évanoui ?
C'est à cause de fourmis de feu rouges ?
Oui, il y a des marques de piqûre
et vu la réaction, ça en a tout l'air.
Mais il présente aussi…
des signes d'indigestion.
Il est sévèrement constipé.
C'est un problème global.
Vous avez trop mangé, je le savais. Vous nous faites peur pour rien.
Je vais mourir, docteur ?
Oui, reposez-vous.
Il a dit oui.
Merci.
Sergent Kim…
- Sergent… - S'il y a ces fourmis…
C'est notre chance.
On fait quoi ?
À votre avis ?
On attaque au dépourvu cet enfoiré de Min Ju-yeong.
CONTRÔLE DES MALADIES
Les douanes et le port d'Insung
ont annoncé le déploiement d'une équipe d'intervention d'urgence
pour lutter contre la propagation des fourmis de feu rouges.
Les autorités et la KDCA
mettent en place des restrictions…
Prochaine étape ?
Je m'en occupe.
Vous ne devriez pas vous lever.
- Capitaine ! - Mince.
J9 SÉCURITÉ
Avec les inspections de quarantaine,
j'ai les mains liées, on est observés.
En fait, j'ai tout essayé,
mais j'ai peur que ce soit trop dur pour moi d'agir cette fois.
Je comprends.
C'est trop dur ?
Oui, c'est un peu compliqué.
C'est vrai.
C'est compliqué.
Oui.
Ça se passe bien à la fac, pour votre fille ?
Ils n'acceptaient plus de nouveaux étudiants,
mais grâce à votre intervention,
elle a été acceptée.
Je vous en suis très reconnaissant.
Ce n'est rien.
C'est normal de s'entraider.
Mais ce pays…
est un peu dangereux, non ?
On n'y est pas en grande sécurité.
Les étudiants coréens qui étudient à l'étranger
sont souvent enlevés contre des rançons.
Et les filles sont victimes de trafics liés à la prostitution.
On ne les retrouve jamais.
Elles sont droguées avec d'étranges produits.
Non. M. Min, ne faites pas ça.
Pas ma fille !
Je n'ai pas dit que je ferai ça à votre fille.
Je m'inquiétais simplement pour elle.
Elle doit faire attention.
- Attendez. - C'est dangereux, là-bas.
Attendez ! S'il vous plaît, M. Min.
Demandez-moi n'importe quoi, je le ferai. Mais au port…
Je ne peux vraiment pas faire passer cette cargaison.
S'il vous plaît…
Votre doigt cassé a guéri, on dirait.
Il a bien guéri.
Appelez nos invités, je voudrais les voir.
Et amenez-le à l'hôpital.
Oui.
LUTTE ANTIPARASITAIRE
- Voyons, Man-sik. - Je te le revaudrai.
- Je peux vraiment pas. - Allez, s'il te plaît.
Bon sang.
C'est cher. Faites attention en les enfilant.
Je fais vraiment ça pour toi, Man-sik.
En cas de problème…
J'ai compris, c'est bon.
Allez trouver le conteneur où sont les ingrédients.
Oui.
Comment connaissez-vous ce douanier ?
Tu crois que je passe mes journées à rien faire ?
Bon sang, c'est très cher.
Je crois que c'est pas la bonne taille.
Allons-y.
On va faire le guet ici.
- Ça va ? - Je vais faire une petite vérification.
- Combien de personnes ? - Quatre.
LUTTE ANTIPARASITAIRE
C'est un labyrinthe.
Si vous vous perdez, vous ne vous retrouverez plus.
Identifiez les conteneurs, je vous les ouvrirai.
Commencez la désinfection !
Oui.
- Celui-ci. - OK.
Ça doit être celui-ci.
Monsieur.
Oui, vous êtes où ?
Vous pouvez m'ouvrir celui-là ?
Vous voulez que je vous en ouvre un ?
Monsieur.
Monsieur ?
Monsieur.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous pourriez…
Petit Pain.
Han-na, t'as trouvé quelque chose ?
Où est le douanier ? On devrait ouvrir celui-là.
Pourquoi tu me réponds pas ? Tu vas où ?
Il est où, l'autre sournois ?
Mince, j'y vois rien.
Pourquoi tu marches vite ?
Petit Pain !
Ralentis.
Je voulais te dire…
J'ai rassemblé mes affaires.
On rentre ensemble tout à l'heure ?
Dong-ju.
Où est le douanier ?
Pourquoi tu arrives par là ?
C'est qui ?
Qui êtes-vous ?
Salut, bon garçon.
Attrapez-la !
Joli.
Bon sang.
Salut.
Ça faisait longtemps.
J'arrive pas à y croire.
Désolée, mais vous pouvez m'enlever ça ?
Ça fait mal.
Vu votre comportement, vous avez dû laisser quelque chose ici.
J'ai vraiment mal aux poignets.
Vous pouvez m'enlever ça ?
Non.
Je vous arrête pour infraction à la loi sur les stupéfiants.
Min Ju-yeong vous a envoyée ici ?
Vous êtes trop méchants.
Vous voyez ça ?
Je crois que j'ai été piquée.
- C'est une piqûre de fourmi de feu ? - Vous vous êtes pincée, on dirait.
Toute seule ?
Vous serez soignée si ça empire. Restez calme d'ici là.
Vous allez être longuement interrogée.
Sur votre nom, en premier.
Quel ennui, ces questions !
Posez-vous-en d'autres.
Quoi ?
Par exemple, pourquoi ces deux-là sentent-ils le même shampoing ?
À la lavande ?
Arrêtez de dire n'importe quoi.
Franchement.
C'est pas vrai.
Vous nous faites quoi, là ? Levez-vous.
Debout. Reprenez-vous un peu.
Levez-vous.
Elle fait semblant, non ?
Quelle comédie !
Elle pourrait être actrice.
Allez.
C'est pour de vrai ?
Elle fait un malaise.
Levez-vous. Allez !
Allez !
Appelez les secours.
Elle respire ?
Merci, bon garçon.
Les enfoirés !
- Ça va ? - Oui.
Petit Pain.
Je crois savoir
où est l'éphédrine.
Vous l'avez trouvée ? Toujours pas ?
- Fouillez discrètement les conteneurs. - Attendez.
Ça sera compliqué si on vous trouve.
Allô ? Pourquoi vous répondez pas ?
Sergent Kim !
KIM JONG-HYEON
Tu as vu où elle est partie ?
- Je l'ai perdue. - Mince.
C'est pas grave. Occupez-vous des peluches.
La drogue est là.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Quoi ?
J'ai…
Vous avez été piqué ?
C'est ça ?
Mince. Docteur !
Docteur !
ZONE DE QUARANTAINE
Vous devez être allergique au venin.
Quand avez-vous été piqué ?
Je ne sais pas. Il y a 20 minutes, peut-être.
Votre rythme cardiaque augmente, et vous avez du mal à respirer.
Mais ne vous inquiétez pas trop.
Vous êtes tout pâle et vous avez de la fièvre.
Il vous faut une piqûre dans la cuisse.
- Attendez. - Une piqûre ?
- Dans la cuisse ? - Oui.
Une ordonnance, ça ira.
Une piqûre maintenant, ce sera plus efficace
- qu'une ordonnance. - Oui.
Ça va, sergent Kim ?
Bien sûr que non.
Il est en sueur.
Vite, docteur.
Docteur, je…
Pas besoin de piqûre.
Comment ça ? Vous en avez besoin.
Ne bougez plus le bras.
Tu as peur d'une piqûre ? On dirait un gosse.
Attendez, docteur.
- Ça va, je dois juste me reposer. - Sergent Kim
- Mais non. T'es blanc comme un linge. - Il y a un risque de choc anaphylactique.
Une piqûre d'épinéphrine et c'est bon.
- Soyez pas têtu. - Attendez.
Attendez, je…
- Non… - Je n'y arriverai pas comme ça.
- C'est bon, non ? - Oui.
Purée.
SAMU
On fait quoi de tout ça ?
Merci, monsieur.
Allez !
C'est quoi ?
Soyez pas choqués.
C'est ça ?
J'en ai déjà acheté.
Qu'est-ce que nous ramène Man-sik, cette fois ?
Santé !
Pas d'alcool ce soir, on a une grosse journée demain.
Remplissez-vous la panse ce soir.
Le préfet nous invite.
Allons-y, l'UER.
Vous partez ? Mangez avec nous.
Allez-y, mangez. On est pas jaloux, on a plus faim.
On aurait aimé partager.
Tant pis, mangeons !
Allez !
Han-na.
Essaie comme ça. C'est bon.
Alors, c'est bon ?
Oui.
C'est bon.
- J'ai encore faim. - T'as beaucoup mangé.
- Merci pour le dîner. - À demain.
- Au revoir. - Au revoir, agent Ji.
Tu vas où, Dung-ju ?
- Quoi ? - Tu vas où ?
T'as pas de chez-toi. J'habite par là. Viens.
Bien sûr que si, j'ai un chez-moi.
Vous inquiétez pas pour moi. Je suis grand.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Viens dormir chez moi. - Pourquoi ?
C'est normal, tu m'as sauvé la vie.
- Merci pour le repas. - Bonne nuit.
La porte est ouverte.
La porte est verrouillée.
Combien d'appartements tu as ?
Tiens.
Prends cette chambre.
Cette chambre ?
Ce cagibi, oui ?
J'ai pas d'autres chambres. J'aime que le salon soit rangé.
Tu veux dormir avec moi ?
Surtout pas.
Moi non plus.
Je déplacerai les cartons plus tard, mais je sais pas quand.
Je peux pas aller chez Han-na.
Il nous a captés ?
Bref.
Attention, les boîtes tiennent pas bien.
Merci de m'avoir prévenu.
C'est Han-na.
C'est quoi, tout ça ?
Elle est mignonne.
Mais pourquoi il garde tout ça ?
Faut passer à autre chose, après une séparation.
Il est coincé dans le passé.
Un cœur avec la main, trop mignon.
Il y en a d'autres ?
Je vais ranger ce qui est tombé.
KIM JONG-HYEON BLESSÉ
"Kim Jong-hyeon, médaille d'argent en escrime."
La classe.
TOUJOURS UN HÉROS POUR NOUS
"Toujours un héros pour nous."
C'est vrai, je l'avoue. T'as la classe.
UNE BLESSURE À L'ŒIL BRISE SES RÊVES DE MÉDAILLE D'OR
CORÉE
Un point de contre-attaque.
Une minute.
Quoi ? Il perd.
Que de la frime.
Assieds-toi.
Bois un peu.
J'ai mal à la cheville.
Mais ça allait hier.
Roger attaque.
Parade de Kim Jong-hyeon, il attaque.
Il faut qu'il continue.
Il est bloqué, mais continue.
C'est bon !
Un point pour Kim Jong-hyeon !
Tu fais quoi ? Debout.
J’ai frappé son œil gauche.
J’aurais dû viser l’œil droit.
Je reviens.
Où se trouve le club de boxe qu'il fréquentait ?
JI HO-CHEOL
HAN-NA TU SAURAIS OÙ EST DONG-JU ?
DUNG-JU
Je peux vous aider ?
SUPÉRETTE D'INSUNG
Il s'appelle Dung-ju, ce chien ?
Oui. Dung-ju.
C'est la policière qui lui a donné ce nom.
Au revoir.
Viens là, Dung-ju.
Dung-ju !
C'est l'heure de manger, Dung-ju.
Tu fais quoi ?
Oh, non. Tu vas avoir une cicatrice.
Ouvre grand.
C'est plein de plaies. Forcément, vu le coup que je t'ai donné.
Tu fais quoi ?
J'ai pris de la crème. Je vais t'en mettre.
Arrête. J'ai pas mal.
Je vais t'en mettre, je t'ai dit. Viens là.
Je t'ai dit, j'ai pas mal.
Mais sinon, tu auras une cicatrice.
- Viens là. - Ça va pas bien ? Dégage.
Quoi ? Viens là.
Arrête, franchement.
Laisse-moi, Dong-ju.
- Qu'est-ce qui te prend ? - Viens.
Ça va ?
- À terre injustifié ! - Arrête !
- Bouge pas. - Attends.
SAISIE D'ÉPHÉDRINE…
Bon sang.
On aura pas notre cargaison.
Une partie appartient au Japonais, non ?
Si ça commence comme ça, ça va pas le faire, nous deux.
Que Dieu nous aide.
Droguemon.
Vaut mieux pas que t'attrapes froid.
Mon petit chat noir.
Tu as de la fièvre ?
Me touche pas.
Tu dégaines vite.
M. Min, qu'allez-vous faire ?
Demain, quand ils auront mis la cargaison sous scellés,
on ne pourra plus y avoir accès, si ?
M. Min.
On va la récupérer.
C'est à nous, après tout.
Comment ?
Si on connaît le trajet
et l'heure de départ…
la réponse est claire.
C'était quoi ?
Pardon, mais je peux aller aux toilettes ?
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Lee Gwang-se.
MAMAN
Tais-toi !
Maman ?
Je t'ai dit de pas m'appeler au travail.
C'est pas ce que je voulais dire.
Je ne tue personne. C'est promis.
Je t'appelle quand j'ai fini. D'accord.
Je t'aime, maman.
Vous avez la bénédiction de ma mère.
Merci, maman.
Il avait reçu la bénédiction de ma mère.
Bénédiction, mon cul.
C'est l'autre abruti qui est recherché par la police ?
Il a sûrement tout entendu.
- On peut pas le laisser vivre. - Qu'avez-vous entendu ?
J'ai une mauvaise ouïe. J'ai rien entendu.
Tant mieux.
Pourquoi vous m'énervez ?
Vous ne faites que mentir.
C'est ça…
C'est ça
qui me rend fou. J'y peux rien.
Pardon, monsieur.
Enfoiré.
Arrête !
Quand est-ce qu'il m'a collé ça ?
Oui, monsieur le maire.
POLICE D'INSUNG FIABLE ET FIÈRE
J'ASSURE LA SÉCURITÉ DE LA VILLE D'INSUNG
Oui.
Je m'en charge.
Allez directement à l'entrepôt. La brigade antiémeute nous escortera.
Oui.
- Autre chose. - Tu veux quoi ?
Faxez les documents à l'entrepôt, agent Shin.
Oui.
Fais attention à toi.
Il fait beau aujourd'hui.
Bonne route !
Bonjour.
Allô ?
Bon sang !
Pourquoi tu es là ?
Je suis venu manger.
Tu es suspendu. T'auras rien à manger.
C'est pas une auberge.
Allons-y.
Vous sortez manger ? C'est vrai ?
On va loin ? On pourrait manger des grillades par ici.
Des grillades ? On va pas manger.
Dépêche, monte.
Alors, on va où ?
On va où ?
On a retrouvé Gwang-se.
- Reposez-vous. - Merci, docteur.
Quoi ?
Merci, j'ai dit !
Mer… Bref.
Quoi ?
Je voulais mener une vie tranquille, mais vous m'en avez empêché.
Regardez où j'en suis !
Je voulais juste vivre tranquillement !
Mais on m'a tiré dessus et poignardé !
Se faire tirer dessus, en Corée ? Ça fait mal.
Y a qu'à moi que ça arrive. C'est pas juste !
C'est une injustice. Personne me croira.
Mouche-toi.
Je suis désolé. Calme-toi.
Raconte-moi tout. Qu'est-ce qui s'est passé ?
À votre avis ?
J'ai failli mourir deux fois.
M. Min, qu'allez-vous faire ?
"On va la récupérer."
C'est à nous.
Si on connaît le trajet et l'heure de départ,
la réponse est claire.
Alors, Min Ju-yeong veut s'emparer de la cargaison saisie ?
Il connaît déjà la date, l'heure et le trajet.
Il a un infiltré très efficace au sein de la police.
Tu mens pas, si ?
Quelle question !
Pourquoi je mentirais ? Il m'a poignardé à la jambe.
Je risque ma vie
en vous le disant.
C'est un chat ?
Un tigre !
Tu as vérifié ?
À cause de la manifestation devant la mairie,
la police antiémeute n'a pas envoyé beaucoup d'hommes.
Ils doivent protéger la mairie.
D'où vient la décision ?
Du préfet.
C'est sa décision ?
On va devoir passer par-derrière.
- Par ici. - Oui.
Regardez-moi tous ces gens. Allons-y.
Tout va bien, Han-na ? Vous êtes où ?
On arrive au tunnel Jungdong.
Tout va bien, sergent Kim ? Changez de trajet après le tunnel.
Il y a eu une fuite.
- D'accord. - On est en chemin.
- Faites attention. - D'accord.
PLUS LONG TUNNEL D'INSUNG
Dae-yong, tu as vu Gwang-se ?
Tu plaisantes ? Qu'est-ce qui se passe ?
J'y suis, mais pas lui.
On se voit à l'agence.
Tu t'enfuis ?
Vas-y. Je te laisse partir.
Quoi ?
Va dire à ces enfoirés
tout ce que tu as entendu.
Dis-leur mot pour mot.
Sinon, je m'assurerai que tu puisses pas utiliser ton autre jambe.
Gwang-se, enfoiré. Tu pourras pas te cacher bien longtemps.
Votre correspondant est injoignable…
Ça capte pas.
- Jae-hong. - Capitaine.
Je vais à l'UER. Je vous appelle quand j'arrive.
OK. Demande du renfort au poste de Jungdong. Le plus possible.
Entendu.
C'est loin ?
On arrive.
Tout est prêt ?
Il pourra pas appeler sa mère non plus, celui-là.
Accélère.
C'est parti.
Attendez.
Quoi ?
Pourquoi c'est bloqué ?
- C'est qui, ces cons ? - Merde.
Ils sont sérieux ?
Allez.
Qui êtes-vous ?
Quelle question ! Ce sont des méchants.
Je vous emprunte ça.
Tu fais quoi ?
Vous en prenez combien ?
Voyons voir.
Trois ?
C'est parfait.
Deux, je voulais dire.
Bon sang.
Enfoiré !
Capitaine !
N'y va pas à l'aveugle ! Attends que Jae-hong arrive !
J'y vais justement parce que je sais pas ce qui se passe.
N'y va pas !
N'y va pas, j'ai dit !
Ils se relèvent.
Deux seulement, j'ai dit !
Salut, toi.
En Corée, on parle coréen !
Hé, l'UER…
L'UER…
Tu vas où comme ça ?
Surpris ?
Tu regardes quoi ?
Enfoirés !
Enfoiré.
Il y a des jours comme ça.
Respiration.
Tremblement.
Vent.
On prend tout en compte,
mais parfois, la balle dévie de sa trajectoire.
Sale enflure.
Je dois y aller.
Certains jours…
ressemblent
à de foutues balles perdues.
Comme aujourd'hui.
Ceux d'entre nous qui montent sur le ring risquent aussi leurs vies.
Aujourd'hui, ça va être une journée mémorable.
Continuons à chercher.
Han-na sera là-bas.
Ça te ressemble pas d'être calme. Je croyais que tu pèterais les plombs.
Je me retiens.
Je pèterai les plombs…
Han-na.
…quand je la trouverai.
Sous-titres : Yuvany Gnep re calme. Je croyais que tu pèterais les plombs.