TOUS PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS, ÉVÉNEMENTS ET GROUPES SONT FICTIFS
LES ENFANTS ACTEURS ET ANIMAUX ONT ÉTÉ FILMÉS EN SÉCURITÉ
La respiration.
Les tremblements.
Le vent.
On prend tout en compte…
et, malgré ça, la balle dévie parfois.
Il y a des jours
qui ressemblent à une balle perdue.
Comme aujourd'hui.
Alors, c'est tout?
Tu veux faire ça?
Tu veux abandonner, maintenant?
Non.
Je n'abandonnerai pas.
Pourquoi je le ferais?
À quoi cela servirait-il?
Je crois que j'ai perdu la tête.
Tu devrais entrer.
On se voit plus tard.
Tu vas où?
T'as nulle part où aller.
Reste ici.
Juste pour l'instant.
ÉPISODE 8 : LA BALLE SANS CIBLE
Yoon Dong-ju.
Je pars la première.
AGENCE DE POLICE JOURNÉE COMMUNAUTAIRE
EXPÉRIENCE DE TIR
OK, tout le monde.
C'est l'heure glorieuse de la RCR.
Aujourd'hui, je vous apprends la RCR.
Repérez votre patient, allez rapidement à son chevet,
puis, entrecroisez vos doigts comme ça.
Pas d'air qui s'échappe.
Ouvrez grand la bouche.
Vous ne pouvez pas faire ça. Pas de bêtises.
C'est une urgence. Ne faites pas les idiots.
Tout le monde, vous ne… Arrêtez!
Ça va aller.
Vous ne pouviez pas laisser un enfant gagner?
Désolé, madame.
Ça va aller. Ne pleure pas.
- C'est un chien! - Allons-y.
Combien de temps mon unité doit-elle supporter ça?
Je dirais jusqu'à ce que le commissaire se calme.
Ils ont encore la forme. Les athlètes nationaux sont exceptionnels.
Encore une fois!
- Vous avez vu? - Encore une fois!
- Encore une fois!
Et Dong-ju? Que va-t-il advenir de lui?
Je dois me faire vieux.
J'ai participé à un événement, et tout mon corps me fait mal.
Buvez ça, monsieur.
C'est censé soulager mes articulations?
Oui, monsieur.
Oh, c'est bon!
Ça fait du bien.
Vous pourriez gagner votre vie à faire des massages.
Vous êtes certifié?
Oui, j'ai le niveau 1 de certification en massage sportif.
Vous devriez plutôt faire ça.
Pourquoi être devenu policier et vous attirer tant d'ennuis?
Désolé, monsieur.
Un ancien athlète ne devrait pas porter des coups de manière irréfléchie.
Il faut savoir utiliser ses poings
pour qu'ils aient une vraie signification.
Un ancien athlète ne devrait jamais être aussi téméraire.
Vous êtes un pro.
J'ai pas raison?
Vous avez raison, monsieur.
Bon, je fais abstraction pour cette fois seulement.
Alors, améliorez-vous, d'accord?
Oui, monsieur. Entendu.
Oui. C'est là.
Précisément là. Oh, mon Dieu.
Vos muscles sont très tendus.
Je vais les détendre.
Mon Dieu, monsieur le maire.
Désolé, monsieur le maire.
On fait quoi ici?
On se sert d'un canon pour tuer une mouche.
Mais on est toujours là, grâce à Dung-ju.
On dit que tout a un usage.
- Fier de toi. Viens ici. - Qu'y a-t-il?
Que faites-vous? C'est dégueu. Lâchez-moi. Il fait chaud.
Merci pour tout. Désolé du malentendu.
Qu'est-ce que vous avez tous? Lâchez-moi.
Qu'a dit le commissaire?
Suspension d'un mois, si je n'ai pas d'ennuis.
Ça aurait pu être pire.
C'est un soulagement.
Bonne chance. Tu en auras besoin.
On fait quoi maintenant?
On leur montre nos capacités.
Une enquête sur les contacts du maire
n'est sans doute pas possible pour l'instant.
Et obtenir des preuves sur Min Ju-yeong sera difficile.
On doit progresser, étape par étape.
Pour l'instant, on peut commencer avec la drogue.
On pourrait trouver des pistes en examinant
L'acheminement des précurseurs de drogues de Bbong-pil.
Comme toujours, excellente suggestion du sergent Kim.
OK, on fait comme ça.
Toi, tu restes en coulisses, et tu nous soutiens.
Compris.
Attends une minute.
Tu devrais être exténué en ce moment, mais tu sembles étrangement en forme.
Ton visage est rayonnant. T'as fait quoi, hier?
Quelque chose que vous ignorez.
Ce gars l'ignore sans doute aussi.
Alors…
Gardons nos vies personnelle et professionnelle séparées.
Ne laisse rien paraître.
Je ne l'ai pas fait.
Tu laisses trop paraître.
Toi aussi.
Que veux-tu dire?
Tu vois? Tu t'énerves.
J'agis comme j'ai toujours fait.
Quand me suis-je énervée?
À l'instant.
D'accord, je ne laisserai rien paraître.
On se voit ce soir à la maison.
T'as dit que je pouvais habiter avec toi, comme j'ai pas de chez-moi.
J'apporterai mes affaires.
Sans rien laisser paraître.
Un, deux, trois, quatre, cinq…
Mon livre de poésie.
Où est-il passé?
CIEL, VENT, ÉTOILES ET POÈMES
Tu lis quoi?
Des poèmes.
Mignon. Pourquoi des poèmes, tout d'un coup?
Sans raison. Je fais juste m'intéresser.
Il aime donc ce genre de choses.
Il est si sentimental. Ça me donne des papillons.
Personne ne t'a jamais donné des papillons?
"Retour triomphal à la maison."
- T'en penses quoi? - Nul.
"Répugnant, inconfortable, nauséabond, ignoble."
Là, je peux utiliser ces mots.
- Exactement. - Merde.
Désolé d'être en retard.
Quand aurais-je mes précurseurs de Candy?
Ça prend du temps.
Il y a trop de faux Candy en circulation.
Ce n'est pas que tu m'as promis.
N'est-ce pas une rupture de contrat?
Le départ est dans une semaine.
Je dois charger la cargaison avant ça.
Les Japonais n'attendront pas longtemps.
Je vais te filer autre chose avant l'arrivée de la marchandise.
Une gourmandise qui va leur plaire.
M. Min, faites circuler les marchandises pour qu'on puisse transiger.
Le conteneur a déjà été dédouané.
Le transport est crucial,
il y a donc un délai.
Pour les véhicules, c'est réglé,
mais on manque de chauffeurs de camion.
On les aura bientôt.
Un chien oisif ne devrait pas jouir du luxe de la nourriture et du confort.
Hé, du calme.
Ça va aller. Asseyez-vous.
Incidemment, M. Min.
Pourquoi laissez-vous seul le petit chien policier?
Pourquoi ne pas l'enterrer?
C'est mignon quand il se rebiffe.
C'est amusant de jouer avec lui.
Comment trouver les itinéraires des précurseurs?
Pas simple, cette affaire.
D'abord, trouver le revendeur qui a fourni l'éphédrine à Bong-pil.
Le pistage est exclu, car ils utilisent des téléphones jetables.
C'est très délicat.
Capitaine.
Oh, mon Dieu.
Ça fait si longtemps.
Allez, ça suffit.
Qu'est-ce qui vous amène?
Vous faites quoi?
Que voulez-vous dire?
- Vous voulez manger quoi? - Soupe de poulet au ginseng?
Vous êtes suspendu. Que faites-vous ici?
- Vous devriez vous reposer. - Je suis venu manger.
Qu'est-ce qu'il y a? De quoi avez-vous besoin?
L'affaire de la fusillade à l'entrepôt de stockage
a été confiée à mon unité.
Voici l'analyse du sang prélevé sur les lieux.
RAPPORT D'ANALYSE SANGUINE INSTITUT NATIONAL DE MÉDECINE LÉGALE
Ce gars-là. Vous le connaissez, non?
CASIER JUDICIAIRE NOM : LEE GWANG-SE
- Téléphone éteint… - Merde. Son téléphone est éteint.
Capitaine.
Il semblerait qu'il ait été kidnappé devant le salon de coiffure.
Son téléphone a été repéré là, la dernière fois.
- Il lui est arrivé malheur? - Bien sûr que non.
L'URE le recherche, alors attendons.
- Capitaine. - Sergent Kim, vous avez quelque chose?
Il y a eu plus d’éphédrine qui est passée par le port d’Insung.
Plus de précurseurs de drogues?
Oui, d'après le témoignage de Park Bong-pil,
il devait recevoir davantage de marchandises d'un trafiquant.
Où sont les autres précurseurs?
Il a entendu parler d'un délai lié aux procédures de dédouanement.
Si elle n'a pas été dédouanée…
La marchandise est toujours au port d'Insung.
À propos des marchandises que j'ai mentionnées,
gérez-les séparément.
Comment êtes-vous entré ici?
Mais le problème, c'est que…
OK, j'ai compris.
DOUANES D'INSUNG
M. Oh.
Je transporte tout aujourd'hui, alors préparez les véhicules.
Sans la permission du service des douanes,
on ne peut saisir la marchandise, même si elle s'y trouve.
Ils ne collaboreront pas sans preuve solide.
Si ça traîne en longueur, Min Ju-yeong va filer avec.
Il nous faut juste la preuve que la marchandise s'y trouve.
Mais comment faire?
Pourquoi vous grattez-vous? Ça me démange maintenant.
Vous devriez vous doucher plus souvent.
Je me douche matin et soir!
Alors quel est le problème? Laissez-moi regarder.
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce qui ne va pas?
J'ai été piqué par des fourmis.
- Pourquoi ça s'aggrave? - Des fourmis?
Je crois avoir été piqué par des fourmis quand on a saisi la drogue de Bbong-pil.
Joli!
C'est du colin, non?
- Merde. - Qu'est-ce qu'il y a?
Ce n'était pas des fourmis rouges, par hasard?
Les pointes de la queue étaient-elles brunes?
De quoi vous parlez?
Les fourmis ne sont pas rouges. Elles sont luisantes et noires.
Attendez une seconde.
Ça va aller.
Vraiment, ça va.
Regardez ici.
On a vu ça en enquêtant sur les conteneurs.
Ils ont trouvé des fourmis rouges au port d’Insung l’an dernier.
Une lutte anti-nuisible a été menée. Regardez ce dard.
Ce truc est immense. Des fourmis rouges?
Aussi appelées "fourmis tueuses", en raison du venin dans leurs aiguillons.
Sois pas ridicule.
Des fourmis tueuses?
On peut mourir en cas de piqûre.
Arrête de parler de la mort.
Les fourmis rouges sont arrivées dans le cargo ayant transité en Russie.
Elles sont arrivées par le même itinéraire que les précurseurs de drogue.
Des symptômes? Nausées, difficulté à respirer?
Je souffre d'indigestion, mais c'est que j'ai une gastrite chronique.
"Perte de conscience due à une paralysie ou baisse subite de tension artérielle."
Vous devriez aller à l'hôpital, au cas où.
- Non, je vais bien. - Il y a risque de choc anaphylactique.
Écoutez, ça dit que vous pouvez mourir!
Espèce de petit morveux!
On dirait que tu souhaites ma mort!
Personne ne meurt. Qui meurt de piqûres de fourmi?
Ça me démange, c'est tout.
Taisez-vous et retournez au travail. Fini de flâner.
Et toi, Dong-ju.
Tu ne devrais pas plaisanter avec…
- Capitaine! - Capitaine!
On surveille son état pendant qu'il se repose quelques heures.
Pourquoi s'est-il effondré?
Est-ce à cause des fourmis rouges?
Oui. Il y a des traces de piqûres,
et vu l'enflure, il semble que ce soit le cas.
Mais…
Il souffre aussi d'indigestion.
Et de constipation aiguë.
Il a plusieurs problèmes.
Je savais que vous mangiez trop.
Vous nous avez inquiétés inutilement.
Docteur, est-ce que je vais mourir?
Oui, reposez-vous.
Il a dit oui.
Merci.
Sergent Kim…
- Sergent Kim… - S'il y a des fourmis rouges…
C'est notre chance.
On fait quoi maintenant?
Quoi d'autre?
On va surprendre ce salaud de Min Ju-yeong.
MISSION OFFICIELLE
Le service des douanes de Corée et les autorités portuaires d'Insung
ont annoncé qu'ils allaient déployer une équipe d'intervention d'urgence
pour lutter contre l'infestation de fourmis rouges dans le port d'Insung.
De concert avec l'agence de sécurité sanitaire coréenne,
les autorités imposent des restrictions d'accès…
Et l'étape suivante?
L'étape suivante?
Laissez-moi faire.
Vous ne devriez pas vous lever maintenant.
- Capitaine! - Bon sang.
J9 SÉCURITÉ
Avec les inspections de quarantaine,
je ne peux rien faire dans le port.
En fait, j'ai tout essayé,
mais je crains que ce soit trop difficile pour moi d'aider cette fois-ci.
Je vois.
Trop difficile, hein?
Oui, celui-là, c'est un peu trop.
Oui.
C'est vrai, hein?
Ouais.
Comment va votre fille à l'école?
Ah, oui.
Normalement, ils n'acceptent pas de nouveaux étudiants durant le semestre.
Mais grâce à votre intervention,
ils l'ont acceptée.
Je suis vraiment reconnaissant.
Ce n'est rien.
On ne fait que s'entraider.
Mais ce pays n'est-il pas…
un peu dangereux?
La sécurité publique n'est pas très bonne.
Les jeunes Coréens qui étudient dans ce pays
sont souvent enlevés contre rançon.
Et les filles,
j’ai ouï dire qu’on les forçait à se prostituer,
et les familles ne les retrouvent jamais.
On leur injecte également des substances étranges.
Non. M. Min, ne faites pas ça.
Pas ma fille!
Je ne dis pas que je ferai ça à votre fille.
Je ne faisais qu'énoncer des faits préoccupants.
Elle devrait être prudente.
- Non, attendez. - C'est un endroit dangereux.
Attendez! Restez! Je vous en prie, M. Min.
Demandez-moi n'importe quoi d'autre, mais la situation au port…
Il n'y a rien que je puisse faire pour dédouaner la marchandise.
Je vous en prie…
On dirait que votre doigt cassé a guéri.
Il a bien guéri.
Contactez nos invités et demandez-leur un rendez-vous.
Et emmenez-le à l'hôpital.
Oui, monsieur.
LUTTE ANTI-NUISIBLE D'INSUNG
- Allez, Man-sik. - Je vous revaudrai ça.
- Je ne peux vraiment pas. - Faites-le, d'accord?
Pour l'amour du ciel.
Elles valent cher, attention en les enfilant.
Je fais ça juste parce que c'est vous, Man-sik.
Si quelque chose tourne mal…
C'est bon, j'ai compris.
Les gars, vous allez vérifier dans quel conteneur ça se trouve. Compris?
Oui, monsieur.
D'ailleurs, quand avez-vous établi ce contact?
Tu crois que je passe mes journées à rien faire?
Bon sang, ça coûte cher.
Je crois qu'elle est plus petite que prévu.
Allez.
On va faire le guet ici.
- Ça va? - Je fais une inspection rapide.
- Combien de personnes? - Quatre, monsieur.
LUTTE ANTI-NUISIBLE D'INSUNG
Un vrai labyrinthe.
Si vous vous perdez, vous ne vous retrouverez plus.
Identifiez les conteneurs, et je vous les ouvrirai.
Entrez et commencez à désinfecter!
Oui, monsieur!
- Celui-là. - OK.
Je pense que c'est celui-là.
Monsieur?
Oui, où êtes-vous?
Vous pouvez ouvrir celui-là?
Vous voulez que je vous aide à ouvrir quelque chose?
Monsieur?
C'est quoi, ce bordel?
Monsieur, pouvez-vous…
Hé, Petit pain cuit.
Han-na, t'as trouvé quelque chose?
Où est le gérant? On devrait ouvrir celui-là.
Hé, pourquoi tu ne réponds pas? Tu vas où?
Où est passée la tête de cochon?
Bon sang, je n'y vois rien.
Pourquoi tu marches si vite?
Petit pain cuit!
Ralentis.
Il faut que je te dise…
Ce n'est pas le moment de te dire ça, mais j'ai pris mes affaires.
Rentrons ensemble à la maison, plus tard. OK?
Hé, Yoon Dong-ju.
Où est le gérant?
Pourquoi tu arrives de là-bas?
Qui est-ce?
Qui êtes-vous?
Salut, bon garçon.
Attrapez-la!
Joli.
Bon sang.
Salut.
Ça fait un bail.
J'y crois pas.
Désolée, vous pouvez m'enlever ça?
Elles me font mal.
Vu comment vous êtes arrivée, vos gars ont dû laisser un truc derrière.
Mes poignets me font mal.
Vous pouvez me les retirer?
Non.
Vous êtes arrêtée pour avoir enfreint la loi sur les stupéfiants.
Min Ju-yeong vous a mêlée à ça?
Vous êtes si méchants.
Vous pouvez jeter un œil là-dessus?
Je crois que j'ai été piquée par un truc.
- C'est une fourmi rouge? - On dirait que vous vous êtes pincée.
Moi?
On vous soignera si ça s'aggrave,
alors restez tranquille en attendant.
Préparez-vous à un interrogatoire serré au retour à l'agence.
Commençons par votre nom.
Ces questions sont ennuyeuses.
Pourquoi ne pas me demander autre chose?
Quoi?
Par exemple, pourquoi ces deux-là sentent le même shampooing?
C'est de la lavande?
Arrêtez vos bêtises.
N'importe quoi.
Sérieusement?
Que faites-vous? Relevez-vous.
Relevez-vous et reprenez votre souffle.
Debout, s'il vous plaît.
Elle joue vraiment bien la comédie, non?
Regardez-moi ça.
Elle pourrait être actrice.
Excusez-moi.
Hé.
Elle joue la comédie, non?
Je pense que c'est une crise.
Hé, relevez-vous. Allez!
Hé!
Il faut appeler une ambulance.
Elle respire?
Merci, bon garçon.
Ah, les bâtards!
Hé!
- Ça va? - Pas trop mal.
Hé, Petit pain cuit.
Je pense savoir
où est le reste de l'éphédrine.
Vous l'avez trouvée? Toujours pas?
- Vérifiez discrètement les conteneurs. - Attendez.
Ce sera l'enfer si la sécurité vous attrape.
Allô? Pourquoi vous ne répondez pas?
Sergent Kim!
FONCTIONNAIRE GOUVERNEMENTAL
Hé.
As-tu repéré Drugmon?
- Je l'ai perdue. - Bon sang.
C'est OK. Concentrez-vous sur ces ours en peluche.
La drogue est ici.
- Qu'est-ce qui ne va pas? - Quoi?
J'ai juste…
Vous avez été piqué?
C'est ça?
Ce n'est pas bon. Docteur!
Docteur!
ZONE DE QUARANTAINE DES FOURMIS ROUGES PORT D'INSUNG
Il semble que vous soyez allergique au venin.
Quand avez-vous été piqué?
Je ne sais pas. Il y a 20 minutes, sans doute.
Votre cœur va se mettre à palpiter, et vous aurez du mal à respirer.
Mais ne vous inquiétez pas trop.
Vous avez mauvaise mine et vous faites de la fièvre.
Vous avez juste besoin d'une injection dans la cuisse.
- Attendez ici. - Une injection?
- Dans la cuisse? - Une injection dans la cuisse.
Je crois qu'une ordonnance suffira.
Une injection immédiate dans la cuisse est plus efficace
- qu'une ordonnance. - Il a raison.
Ça va, sergent Kim?
Non, ça ne va vraiment pas.
Regardez-le transpirer.
Vite, docteur.
Docteur, je…
Ça ira, sans injection.
Comment ça? Pour moi, ça ne va pas aller.
Gardez votre bras immobile.
Pourquoi craindre une injection? On dirait un enfant.
Docteur, attendez, je vous prie.
- Je vais bien. Je dois juste me reposer. - Sergent Kim.
Tu vas pas bien. T'es tout pâle.
Vous pourriez faire un choc anaphylactique.
Une injection d'éphédrine, et ça ira. Tenez bon.
- C'est pas le moment de s'obstiner. - Une seconde.
Attendez, s'il vous plaît. Je…
- Attendez, j'ai juste… - Je peux pas l'injecter dans cet état.
- C'est bon là, non? - Oui.
Bon sang.
119 ÉQUIPE D'INTERVENTION D'URGENCE AMBULANCE
On fait quoi avec ça?
Merci, monsieur.
Allons-y.
C'est quoi, ça?
Ne soyez pas si surpris.
C'est vraiment ça?
Je viens juste de l'acheter.
Qu'est-ce que Man-sik rapporte cette fois?
- Santé! - Santé!
Ce soir, pas d'alcool,
car demain, ça va chauffer.
Mangez à votre faim, ce soir.
C'est le commissaire qui paye.
Hé, l'URE. Allez.
Où allez-vous? Mangeons ensemble.
Allez-y, mangez. On n'est pas jaloux, on est juste rassasiés.
On peut pas en profiter sans vous.
Peu importe, mangeons!
Mangeons!
Han-na.
Essaie de manger comme ça. C'est bon.
C'est bon, non?
Oui, c'est bon.
C'est bon.
- Pourquoi j'ai encore faim? - Vous avez beaucoup mangé.
- Merci pour le souper. - À demain.
- Au revoir. - Au revoir, agent Ji.
Tu vas où, Dung-ju?
- Quoi? - Tu vas où?
Tu n'as nulle part où habiter. Ma maison est par là. Viens.
Bien sûr que j'ai un endroit où habiter.
Vous inquiétez pas, allez-y. Je vais me débrouiller.
Qu'est-ce qu'il y a?
- Tu peux dormir chez moi. - Pourquoi?
C'est le moins que je puisse faire pour celui qui m'a sauvé la vie.
- Merci pour le repas. - Bonne soirée.
La porte est ouverte.
La porte est verrouillée.
Combien de propriétés tu possèdes?
Tiens.
Tu peux prendre cette chambre.
Une chambre?
Un entrepôt, tu veux dire?
Je n'ai pas d'autres chambres, et je n'aime pas un salon en désordre.
Tu préfères dormir avec moi?
Pas question.
Pareil pour moi.
J'enlèverai les boîtes une autre fois. Je ne sais pas quand.
Je peux pas aller retrouver Han-na.
Il a pigé ou pas?
Qu'importe.
Fais attention. Les boîtes peuvent tomber.
Merci de me prévenir.
C'est Han-na.
C'est quoi, tout ça?
Tellement mignonne.
Mais pourquoi il garde tout ça?
Quand on rompt, on passe à autre chose.
Il décroche pas du passé, lui.
Jolie pose en forme de cœur.
Je me demande s'il en a d'autres.
Hé, je vais ramasser ce qui est tombé.
MÉDAILLÉ D'ARGENT EN ESCRIME, JONG-HYEON SE RETIRE POUR CAUSE DE BLESSURE
"Médaillé d'argent, Kim Jong-hyeon."
Pas mal cool.
ESCRIMEUR TÊTE BAISSÉE, TOUJOURS UN HÉROS
"Toujours un héros pour nous."
Très bien, j'avoue. T'es pas mal cool.
UNE BLESSURE À L'ŒIL GAUCHE MET FIN À LA QUÊTE DE L'OR POUR JONG-HYEON
C'est quoi, ce bordel? Il perd.
Pas de quoi se vanter.
Tiens, assieds-toi.
Bois de l'eau.
Ma cheville me fait mal.
Mais hier, tu étais bon.
Roger attaque.
Kim Jong-hyeon pare et passe à l'attaque.
Il doit continuer.
Bloqué, mais il va jusqu'au bout.
Kim Jong-hyeon l'emporte!
Kim Jong-hyeon marque un point!
Tu fais quoi? Relève-toi.
J'ai frappé son côté gauche.
J'aurais dû frapper son côté droit.
Je reviens de suite.
Où est le gym où Dong-ju s'entraînait?
JI HO-CHEOL
HAN-NA RETROUVÉ DONG-JU?
DUNG-JU
Je peux vous aider?
SUPERMARCHÉ INSUNG
Le nom du chien, c'est Dung-ju?
C'est ça. Dung-ju.
La dame agent de police l'appelle ainsi.
Au revoir, madame.
Viens là, Dung-ju.
Dung-ju!
C'est l'heure de manger, Dung-ju.
Tu fais quoi?
Oh, non. On dirait que ça va cicatriser.
Ouvre grand.
C'est tout raclé là-dedans.
Impossible que tu sois indemne après mon coup.
Tu fais quoi, là?
J'ai apporté de l'onguent. Je vais t'en mettre.
Arrête. Ça fait pas mal.
J'ai dit que je t'en mettais. Viens ici.
J'ai dit que ça faisait pas mal.
Il en faut quand même pour éviter la cicatrisation.
- Viens ici. - Ça va pas, non? Dégage!
Comment ça? Viens ici.
Sérieusement, arrête.
Éloigne-toi de moi, Yoon Dong-ju.
- Qu'est-ce qui te prend? - Viens ici.
Hé, ça va?
- Indéfendable par terre! - Attends!
- Ne bouge pas. - Attends!
"ÉPHÉDRINE" DANS DES JOUETS
Bon sang.
On n'aura pas notre marchandise.
Une partie appartient aux Japonais, non?
Si on commence comme ça, ça ira mal pour nous.
Que Dieu nous aide.
Drugmon.
Il faut pas attraper un rhume.
Mon chat noir.
Miaou.
Hé, tu fais de la fièvre?
N'essaie même pas.
Bon sang, t'es tellement brusque.
- Miaou. - Miaou.
M. Min, qu'allez-vous faire?
Une fois qu'ils l'emmènent dans l'entrepôt des preuves, demain,
on n'aura jamais notre marchandise, c'est ça?
M. Min?
On va la récupérer.
Ça nous appartient.
Comment?
Si on connaît l'itinéraire
et l'heure du départ…
la réponse est claire.
C'était quoi, ça?
Désolé, mais est-ce que je peux utiliser les toilettes?
Qui es-tu?
Je m'appelle Lee Gwang-se.
MAMAN
Silence!
Maman?
Je t'ai dit de pas m'appeler au travail.
Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
Je ne tue pas des gens. Je le jure.
Je t'appelle quand j'ai terminé. Entendu.
Je t'aime, maman.
Tu as la bénédiction de maman.
Merci, maman.
Bon, il a la bénédiction de maman.
Bénédiction, mon cul.
C'est pas l'imbécile que les flics recherchent?
Il a probablement tout entendu.
On peut pas le laisser vivre.
Qu'as-tu entendu?
Mon ouïe est déficiente, donc j'ai rien entendu.
Quel soulagement.
Pourquoi tu me contraries?
Tu mens et t'inventes des excuses.
C'est pour ça…
Je ne peux m'empêcher de devenir fou.
Désolé, monsieur.
Bâtard.
Hé!
Pourquoi il m'a collé ça au visage?
Oui, monsieur le maire Roh.
POLICE D'INSUNG FIABLE ET FIÈRE
JE ME PORTE GARANT DE LA SÉCURITÉ D'INSUNG
Oui, monsieur.
Je vais m'assurer de le faire.
Allez directement à l'entrepôt des preuves.
La police gèrera la circulation.
Oui, monsieur.
- Encore une chose. - Vous regardez quoi?
Faxez les documents à l'entrepôt des preuves, agent Shin.
Oui, monsieur.
Sois prudente et reviens indemne.
Le temps est magnifique aujourd'hui.
Conduisez prudemment.
Bonjour.
Allô?
Oh, bon sang!
Pourquoi t'es là?
Je suis venu manger.
T'es suspendu. Tu ne manges pas.
Ce n'est pas une pension.
On y va.
On va manger? Vraiment?
On va loin? On peut juste manger au barbecue d'à côté.
Barbecue, mon œil. On va pas manger.
Vite, monte.
On va où?
On a trouvé Gwang-se.
- Reposez-vous. - Merci, docteur.
Pardon?
J'ai dit merci!
Merci… Bon, qu'importe.
Quoi?
J'aspirais à une vie tranquille, mais vous m'avez attiré dans ce guêpier.
Maintenant, regardez-moi!
Je veux juste vivre tranquillement!
Au lieu de ça, on m'a tiré dessus et poignardé!
Qui se fait tirer dessus en Corée? Vous savez que ça fait mal?
Je suis le seul sur qui on tire. C'est pas juste!
À qui puis-je parler d'injustice?
Mouche-toi.
Désolé, d'accord? Calme-toi.
Dis-moi tout. Que s'est-il passé?
Que croyez-vous qu'il se soit passé?
J'ai failli mourir deux fois.
M. Min, qu'allez-vous faire?
- On va la récupérer. - "On va la récupérer."
Ça nous appartient.
Si on connaît l'itinéraire et l'heure du départ,
la réponse est claire.
Donc, tu dis que Min Ju-yeong va voler les marchandises saisies?
Il connaissait déjà la date, l'heure et l'itinéraire.
Il a un homme efficace infiltré dans l'agence.
Tu ne mens pas?
Comment pouvez-vous penser ça?
Pourquoi je mentirais pour un homme qui m'a poignardé la jambe?
Je risque ma vie
en vous disant ça.
C'est un chat?
C'est un tigre!
Vous avez vérifié?
En raison de la manifestation à l'hôtel de ville,
l'antiémeute envoie des gars au sergent Kim et à l'agent Ji,
et les autres sont postés à l'hôtel de ville.
Qui a donné cet ordre?
Le commissaire.
C'est un ordre direct de lui?
On doit partir par l'arrière, monsieur.
- Par ici, monsieur. - D'accord.
Mon Dieu, regardez tous ces gens. Allons-y.
Han-na, tout va bien? Où t'es?
On entre bientôt dans le tunnel de Jungdong.
Ça va, sergent Kim?
Prenez un itinéraire différent, après le tunnel de Jungdong.
On a une taupe dans l'agence.
- Oui, monsieur. - On s'y rend à l'instant.
- Sois prudente. - OK.
PLUS LONG TRONÇON DE TUNNEL D'INSUNG À L'APPROCHE
Dae-yong, vous avez rencontré Gwang-se.
C'est une blague ou quoi? Qu'est-ce qui se passe?
Je suis là, mais pas lui.
Je vous retrouve à l'agence.
Tu t'enfuis?
Vas-y. Je te laisse partir.
Pardon?
Va dire à ces bâtards
tout ce que t'as entendu.
Dis-leur tout.
Sinon, je vais m'assurer que ton autre jambe soit hors d'usage.
Gwang-se, espèce de salaud. Tu peux courir, mais pas te cacher.
Votre appel ne peut aboutir…
L'appel ne passe pas.
- Hé, Jae-hong. - Capitaine.
Je suis en route pour l'URE. Je vous appelle, rendu là-bas.
OK. Appelez la sous-station de Jungdong et rameutez tous les renforts.
Oui, monsieur.
Encore combien de temps?
On arrive bientôt.
On est prêts?
Le gars ne pourra pas appeler sa mère non plus.
On accélère.
Commençons.
Attendez une seconde.
C'est quoi, ce bordel?
Pourquoi c'est bloqué?
- C'est qui, ces salauds? - Merde.
Ils sont sérieux, ces connards?
On y va.
Vous êtes qui, vous?
À quoi bon demander? Ce sont les méchants.
Je vous emprunte ça.
Tu fais quoi?
Vous en prenez combien?
Voyons voir.
Trois?
C'est plus que suffisant.
Non, je veux dire deux!
Merde!
Hé!
Espèce de salaud!
Capitaine!
Hé!
N'entre pas à l'aveugle! Attends l'arrivée de Jae-hong!
C'est pour ça que j'y vais. On ne connaît pas la situation.
N'y va pas!
Hé!
J'ai dit n'y va pas!
Ils se relèvent.
J'ai dit que je pouvais en prendre juste deux!
Hé, salut, l'ami.
Vous êtes en Corée, parlez coréen!
Hé, l'URE.
L'URE…
Vous allez où?
Je vous ai surpris?
Vous regardez quoi?
Hé, bande de salauds!
Salaud.
Il y a des jours comme ça.
La respiration.
Les tremblements.
Le vent.
On prend tout en compte…
et, malgré ça, la balle dévie parfois.
Sale connard.
Je dois y aller, salaud.
Il y a des jours…
qui ressemblent…
à une balle perdue.
Comme aujourd'hui.
Ceux d'entre nous qui montent sur le ring risquent aussi leur vie.
Cette journée restera dans les mémoires.
Il faut continuer de chercher.
Han-na sera là.
Ça ne te ressemble pas d'être si calme. J'ai cru que t'allais t'effondrer.
Je me retiens.
Je craquerai…
Han-na.
…quand je l'aurai retrouvée.
Sous-titres : Martin Fournier .