HAHMOT, PAIKAT JA TAPAHTUMAT OVAT FIKTIIVISIÄ
LAPSIA JA ELÄIMIÄ KUVATTIIN TURVALLISISSA OLOISSA
Hengitys.
Värähtelyt.
Tuuli.
Vaikka kaiken ottaisi huomioon, luoti eksyy silti joskus pois reitiltään.
On päiviä, jotka tuntuvat harhaluodeilta.
Kuten tänään.
Siinäkö se? Niinkö haluat tehdä?
Nytkö haluat luovuttaa?
En.
En aio luovuttaa.
Miksi luovuttaisin?
Mitä hyötyä siitä olisi?
Olen tainnut oikeasti seota.
Mene sisälle. Nähdään myöhemmin.
Minne sinä menet?
Sanoit, ettei ole paikkaa, minne mennä. Jää tänne.
Toistaiseksi.
8. JAKSO: PÄÄMÄÄRÄTÖN LUOTI
Yoon Dong-ju. Minä lähden edeltä.
YHTEISÖPÄIVÄ POLIISIN KANSSA
AMMUNTAPISTE
No niin. Elvytyksen aikaikkuna on neljä minuuttia.
Opetan teille tänään elvytystä.
Katsokaa, missä potilaanne on, ja menkää hänen viereensä.
Ristikää kätenne tällä tavalla.
Älkää päästäkö ilmaa karkuun. Avatkaa siis suunne.
Ei noin saa tehdä. Älkää pelleilkö.
Tämä on hätätilanne. Ei pelleilyä.
Ette voi vain… Lopettakaa!
En garde.
Prêts?
Allez.
Ei se mitään.
Etkö antanut lapsen voittaa?
Anteeksi, rouva. -Ei hätää, älä itke.
Koira! -Mennään.
Kauanko tiimini täytyy jatkaa tätä?
Kunnes poliisipäällikkö heltyy.
He ovat yhä taitavia. Maajoukkueurheilijat ovat erilaisia.
Uudestaan!
Katso tuota! -Uudestaan!
Uudestaan!
Entä Dong-ju? Mitä hänelle tapahtuu?
Olen kai tulossa vanhaksi.
Osallistuin yhteen tapahtumaan, ja nyt koko kehoa särkee.
Juokaa tämä.
Tämänkö pitäisi auttaa niveliäni? -Kyllä.
Hei, tämähän on hyvää!
Tuo tuntuu hyvältä.
Sinähän voisit ansaita elantosi hieromalla. Oletko laillisesti pätevä?
Olen, minulla on ensimmäisen tason urheiluhierojan pätevyys.
Olisit lähtenyt sille alalle.
Miksi ryhdyit poliisiksi ja hankkiuduit vaikeuksiin?
Pyydän anteeksi.
Entisen urheilijan pitäisi tietää paremmin eikä lyödä holtittomasti.
Täytyy tietää, milloin käyttää nyrkkejä, jotta sillä on oikeasti merkitystä.
Entisen urheilijan ei pitäisi toimia hätiköiden.
Olet ammattilainen. Olenko oikeassa? -Olette oikeassa.
Annan asian tällä kertaa olla.
Käyttäydy siis paremmin. -Kyllä, lupaan sen.
Selvä. Siitä juuri. Se on oikea paikka. Voi sentään.
Lihaksenne ovat kireät. Minä avaan juminne.
Pormestari Roh.
Anteeksi, pormestari Roh.
Mitä me täällä teemme? Tämä on ihan ajanhukkaa.
Täällä me silti olemme Dung-jun takia.
Kaikella on kai tarkoituksensa.
Olen ylpeä sinusta. Tule tänne. -Mitä nyt?
Mitä sinä teet? Älä ole ällö. Päästä irti, on kuuma.
Kiitos kaikesta. Anteeksi väärinymmärrys.
Mikä teitä kaikkia vaivaa? Päästäkää irti.
Mitä poliisipäällikkö sanoi?
Minut erotettiin kuukaudeksi, jos olen kiltisti.
Olisi voinut käydä huonomminkin. -Mikä helpotus.
Tsemppiä, tarvitset sitä.
Mitä nyt tehdään?
Näytetään, mihin pystymme.
Ei liene järkevää aloittaa tutkintaa pormestarin yhteyksistä.
Ja voi olla vaikeaa saada todisteita Min Ju-yeongista yhdellä yrityksellä.
Raivataan tiemme ylöspäin askel kerrallaan.
Aloitetaan huumausaineista.
Ehkä Bbong-pilin huumeiden lähtöaineiden kuljetusreiteistä löytyy johtolankoja.
Jälleen erinomainen heitto ylikonstaapeli Kimiltä.
Tehdään niin.
Ja sinä pysyt poissa näkyvistä ja tuet meitä.
Selvä.
Hetkinen. Sinun pitäisi olla uuvuksissa, mutta näytät hyvävointiselta.
Kasvosi hehkuvat. Mitä teit eilen?
Jotain, mistä et tiedä mitään.
Eikä varmaan hänkään.
Tuota… Pidetään yksityis- ja työelämä erillään.
Älä ole niin ilmiselvä. -En ollut.
Olet äärimmäisen ilmiselvä. -Kuten sinäkin.
Mitä tarkoitat?
Huomaatko? Olet hermostunut. Minä olen samanlainen kuin aina.
Milloin muka hermostuin?
Äsken.
Selvä. En ole ilmiselvä.
Nähdään illalla kotona.
Sanoit, että voin asua siellä, kun ei ole muutakaan.
Tuon tavarani sinne.
Olematta ilmiselvä.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi…
Runokirjani.
Missä se on?
TAIVAS, TUULI, TÄHDET JA RUNOT
Mitä sinä luet? -Runoja.
Kiva. Miksi luet yhtäkkiä runoja?
Siksi. Ne alkoivat kiinnostaa.
Hän siis tykkää tällaisesta.
Hän on niin tunteileva. Vatsassa on perhosia.
Saitko perhosia ensimmäistä kertaa?
"Kunniakas kotiinpaluu."
Mitä mieltä olet? -Paska.
"Ällöttävä, epämukava, kuvottava, kurja." Nyt voin käyttää noita sanoja.
Aivan. -Saamari.
Anteeksi, kun myöhästyin.
Milloin saan Karkin lähtöaineet?
Siinä kestää kauan. Ja kaduilla liikkuu liikaa Karkkia.
Tätä et luvannut minulle.
Etkö riko nyt sopimusta?
Lähtöön on viikko.
Tavarat on lastattava ennen sitä.
Japanilaiset eivät odota kauaa.
Saat jotain muuta ennen kuin tavara tulee. Alkupalan, josta he pitävät.
Herra Min, tavarat on saatava liikkeelle, jotta voimme käydä kauppaa.
Kontti on jo selvitetty tullissa.
Ongelma on kuljetus, joka on valitettavasti myöhässä.
Ajoneuvot ovat valmiina, mutta rekkakuskeja on liian vähän.
Saamme pian lisää.
Ei toimeton koira saa nautiskella ruuasta tai istuimista.
Hei, älä nyt. Kaikki hyvin, istuudu.
Muuten, herra Min. Miksi annat sen rakkipoliisin olla?
Mikset haudannut häntä?
Hänen taistelunsa on hellyttävää.
Hänen kanssaan on kiva leikkiä.
Mistä alan etsiä Min Ju-yeongin huumeiden lähtöaineiden reittejä? Vaikeaa.
Ensin täytyy löytää diileri, jolta Park Bong-pil sai efedriiniä.
Jäljitys ei ole vaihtoehto, sillä kaikilla on prepaidit. Kinkkistä.
Ylikomisario.
Voi sentään!
Siitä onkin jo kauan.
No niin, riittää.
Mikä sinut toi tänne?
Mitä sinä teet?
Mitä tarkoitat?
Mitä haluat lounaaksi? -Kävisikö kanakeitto?
Sinut on erotettu määräajaksi. Miksi olet täällä?
Menisit kotiisi lepäämään. -Tulin vain syömään.
Mitä nyt? Tarvitsetko jotain?
Tullivaraston ammuntatapaus määrättiin minun yksikölleni.
Rikospaikalta löytynyt veri analysoitiin.
VERIANALYYSIRAPORTTI OIKEUSLÄÄKETIETEELLINEN
Tuo tyyppi tuossa. Taidat tuntea hänet.
RIKOSREKISTERI LEE GWANG-SE
Puhelimeen ei saada yhteyttä… -Äh, puhelin on poissa päältä.
Ylikomisario.
Hänet ilmeisesti kaapattiin kampaamon edestä.
Puhelimen viimeinen signaali tuli sieltä.
Tapahtuiko hänelle jotain pahaa? -Tuskin. RIU etsii häntä. Odotetaan.
Ylikomisario. -Löysitkö mitään?
Efedriiniä tuli Insungin sataman kautta paljon enemmän.
Lisää lähtöaineitako? -Niin. Park Bong-pilin lausunnon mukaan -
hänen piti saada lisää tavaraa salakuljettajalta.
Missä loput lähtöaineet ovat? -Tullikäsittelyssä on kai jokin viive.
Jos lasti ei läpäissyt tarkastusta… -Se on yhä Insungin satamassa.
Käsittele mainitsemani lasti erikseen.
Miten pääsitte tänne?
Asia on niin…
Ymmärrän.
INSUNGIN TULLI
Herra Oh.
Siirrän kaiken tänään, joten valmistele ajoneuvot.
Ilman Korean tullin lupaa lastia ei voi takavarikoida, vaikka se olisi siellä.
He eivät tee yhteistyötä ilman pitäviä todisteita.
Jos tämä jatkuu, Min Ju-yeong lähtee lastin kanssa.
Meidän täytyy etsiä todisteita lastin olemassaolosta. Mutta miten?
Miksi raavit itseäsi? Minuakin alkaa kutittaa.
Kävisit useammin suihkussa. -Käyn kaksi kertaa päivässä!
Mikä sinun sitten on? Näytä.
Mitä tämä on?
Mikä sinua vaivaa? -Minua kai purivat muurahaiset.
Miksi se pahenee? -Muurahaisetko?
Muurahaiset kai purivat minua, kun takavarikoimme Bbong-pilin huumeet.
Hienoa!
Tämähän on seitiä.
Hitsi vie. -Mitä nyt?
Olivatko muurahaiset punaisia? -Ja olivatko takaruumiit ruskeita?
Mistä te puhutte?
Muurahaiset eivät ole punaisia vaan kiiltävän mustia.
Hetkinen.
Olen kunnossa. Oikeasti.
Katsokaa. Huomasimme tämän tutkiessamme kontteja.
Satamasta löytyi viime vuonna punaisia tulimuurahaisia.
Tuholaistorjuntaoperaatio oli suuri. Katso pistintä.
Sehän on valtava. Sanoitko tulimuurahainen?
Niitä sanotaan tappajamuurahaisiksi, koska pistimissä on myrkkyä.
Älä naurata. -Tappajamuurahaisiako?
Sellaisen puremaan voi kuolla.
Älkää nyt höpiskö kuolemisesta.
Punaiset tulimuurahaiset tulivat rahdin mukana Venäjän kautta.
Ne tulivat samaa reittiä kuin takavarikoidut lähtöaineet.
Onko sinulla pahoinvointia tai hengitysvaikeuksia?
Ruoansulatuksessa on ongelmia kroonisen mahatulehduksen takia.
"Tajunnanmenetys halvauksen tai äkillisen matalan verenpaineen takia."
Kannattaa lähteä varalta sairaalaan.
Ei, kaikki on hyvin. -Voit saada anafylaktisen reaktion.
Tässä lukee, että voit kuolla!
Senkin nilkki! Kuulostaa siltä, että haluat minun kuolevan.
Ei kukaan kuole. Kuka nyt muurahaisen puremaan kuolee?
Se vain kutiaa.
Olkaa hiljaa ja tehkää töitä. Älkää laiskotelko.
Ja sinä, Dong-ju.
Ei kannattaisi vitsailla…
Ylikomisario!
Tarkkailemme häntä pari tuntia, kun hän lepää.
Miksi hän pyörtyi?
Johtuiko se tulimuurahaisista? -Kyllä. Hänessä on puremajälkiä,
ja ihottuman perusteella se on todennäköistä.
Mutta…
Hänellä on myös ruoansulatushäiriö ja paha ummetus.
Kaikenlaisia ongelmia. -Tiesin, että söit liikaa.
Säikäytit meidät turhaan. -Tohtori, kuolenko minä?
Niin, levätkää vain. -Hän sanoi "niin".
Kiitos.
Ylikonstaapeli Kim.
Jos ne ovat tulimuurahaisia… -Tilaisuutemme koitti.
Mitä nyt tehdään? -Mitä muutakaan?
Yllätämme Min Ju-yeongin.
KOREAN TAUDINTORJUNTA
Korean tulli ja Insungin satamaviranomaiset -
lähettävät paikalle ensivasteen tiimin,
joka hoitaa tulimuurahaisten tuholaistorjuntaa lastauslaiturissa 1.
Yhdessä taudintorjunnan kanssa viranomaiset rajoittavat aluetta…
Mikä on seuraava askel? -Seuraava askelko?
Minä hoidan sen.
Et saisi nousta ylös.
Ylikomisario! -Eikä.
J9 SECURITY
Karanteenitarkastusten takia käteni ovat sidotut. Satamaa tarkkaillaan.
Yritin kaikkeni,
mutta pelkään, että tällä kertaa minun on liian vaikeaa auttaa.
Vai niin.
Liian vaikeaako? -Kyllä, tämä on liikaa.
Jaaha.
Niinhän se taitaa olla. -Niin.
Miten tyttäresi pärjää koulussa?
Aivan. Uusia opiskelijoita ei yleensä oteta kesken lukukauden.
Kiitos, kun suosittelitte häntä sinne, ja hänet hyväksyttiin kouluun.
Olen kiitollinen.
Eipä kestä. Mehän vain autamme toisiamme.
Mutta eikö se maa ole jokseenkin vaarallinen?
Yleinen turvallisuus on heikko.
Siellä opiskelevia korealaisia kaapataan usein ja heistä vaaditaan lunnaita.
Ja kuulemani mukaan tytöt kaupataan punaisten lyhtyjen alueelle,
eivätkä perheet löydä heitä.
Lisäksi heihin ruiskutetaan outoja aineita.
Ei. Herra Min, älkää tehkö sitä. Ei minun tytärtäni!
En sano, että teen niin tyttärellesi.
Minä vain sanoin tosiasioita, sillä olen huolissani.
Hänen pitää olla varovainen.
Ei, odottakaa. -Se on vaarallinen paikka.
Odottakaa! Olkaa kiltti, herra Min.
Teen mitä tahansa muuta, mitä pyydätte. Sataman tilanne…
En voi tehdä mitään lastien hyväksynnälle.
Olkaa kiltti…
Murtunut sormesi on parantunut.
Se parantui hyvin.
Ota yhteyttä vieraisiimme ja pyydä tapaamiseen.
Ja vie hänet sairaalaan. -Käskystä.
INSUNGIN TUHOLAISTORJUNTA
Älä jaksa, Man-sik. -Korvaan sen sinulle.
En voi. -Järjestä asia, jooko?
Hitsi.
Puvut ovat kalliit, joten olkaa varovaisia.
Teen tämän vain, koska sinä pyysit, Man-sik.
Jos jokin menee pieleen… -Ymmärsin jo.
Menkää alueelle ja tutkikaa, missä kontissa se on.
Selvä.
Milloin rakensitte tällaisia suhteita? -Luuletko, että pyörittelen peukaloitani?
Hitto, tuo on kallis.
Se on kai pienempi kuin pitäisi.
Aloitetaan. Me jäämme vartioon.
Miten sujuu? -Pikatarkistus.
Montako ihmistä? -Neljä.
Paikka on labyrintti. Jos eksytte, ette löydä toisianne.
Kun tunnistatte kontit, avaan ne teille.
Menkää sisälle ja aloittakaa desinfiointi! -Selvä!
Tämä. -Selvä.
Se on kai tämä.
Pomo?
Niin, missä olet? -Voisitko avata tämän?
Halusitko, että avaan jotain?
Anteeksi?
Pomo?
Mitä hittoa? Hei, voitko…
Hei, Punapapupulla.
Han-na, löysitkö jotain?
Missä se mies on? Tuolla on avattava kontti.
Hei, mikset vastaa? Minne sinä menet?
Minne se viekas ääliö meni? Hitto, en näe mitään.
Miksi kävelet niin kovaa? Punapapupulla! Hidasta.
Haluan kertoa…
Nyt ei ole oikea aika, mutta pakkasin tavarani.
Mennään myöhemmin kotiin yhdessä.
Hei, Yoon Dong-ju.
Missä se mies on?
Miksi sinä tulit tuolta?
Kuka hän on?
Kuka sinä olet?
Moi, hyvä poika.
Napatkaa hänet!
Hyvä.
Hitto.
Moi vaan. Pitkästä aikaa.
En voi uskoa tätä.
Anteeksi, voisitko ottaa nämä pois? Ne tekevät kipeää.
Koska sinä olet täällä, teiltä kai jäi tänne jotain.
Ranteisiini sattuu.
Voisitko ottaa nämä pois?
En.
Sinut on pidätetty huumausainelain rikkomisesta.
Käskikö Min Ju-yeong sinut tänne?
Olet tosi ilkeä.
Voisitko vilkaista tätä? Jokin taisi puraista minua.
Onko tuo tulimuurahaisen purema? -Taisit nipistää itseäsi.
Minäkö?
Pääset hoitoon, jos se pahenee. Ole rauhassa siihen asti.
Asemalla sinua odottaa pitkä kuulustelu. Aloitamme nimestäsi.
Ne kysymykset ovat tylsiä. Miksette kysy jotain muuta?
Mitä?
Esimerkiksi sitä, miksi nuo kaksi tuoksuvat samalta sampoolta?
Onko se laventelia? -Lopeta tuo höpötys.
Oikeasti?
Mitä sinä pelleilet? Nouse ylös.
Nouse ylös ja ryhdistäydy.
Nouse heti ylös.
Hän osaa tosiaan esittää.
Katsokaa nyt. Hän voisi olla näyttelijä.
Anteeksi.
Hei.
Eikö hän teeskentele? -Se taitaa olla kohtaus.
Hei, nouse ylös.
Hei!
Soitetaan ambulanssi.
Hengittääkö hän?
Kiitos, hyvä poika.
Nuo paskiaiset!
Hei.
Oletko kunnossa? -Joo.
Hei, Punapapupulla.
Taidan tietää, missä loput efedriinistä on.
Löytyikö? Eikö onnistanut vieläkään?
Tarkista kontit huomiota herättämättä. -Odota.
Ei hyvä heilu, jos jäät kiinni.
Haloo? Mikset vastaa?
Ylikonstaapeli Kim!
VIRALLINEN HENKILÖKORTTI
Hei.
Näitkö, minne Huumoni meni?
Kadotin hänet. -Hitsi.
Ei se mitään. Keskitytään nalleihin.
Huumeet ovat täällä.
Mikä on vialla? -Mitä?
Minä vain…
Purtiinko sinua? Näytä.
Huono juttu. Lääkäri!
Lääkäri!
KARANTEENIALUE
Taidat olla allerginen myrkylle.
Milloin sinua purtiin?
En ole varma. Ehkä 20 minuuttia sitten.
Sydämesi alkaa pian jyskyttää ja sinun on vaikea hengittää.
Älä huolehdi liikoja.
Näytät huonovointiselta ja sinulla on kuumetta.
Tarvitset ruiskeen reiteen.
Odota täällä. -Ruiskeenko?
Reiteen? -Ruiskeen reiteen.
Voin ottaa reseptinkin.
Nyt annettu ruiske on tehokkaampi. -Hän on oikeassa.
Oletko kunnossa, Kim?
Ei hän selvästi ole. Hänhän hikoilee.
Pidä kiirettä. -Tohtori, minä…
Pärjään ilman ruisketta. -Mitä tarkoitat? En suostu siihen.
Pidä kätesi paikoillaan. -Pelkäätkö ruisketta kuin mikäkin lapsi?
Odottakaa. Olen kunnossa. Tarvitsen lepoa. -Ylikonstaapeli Kim.
Etkä ole. Olet kalpea kuin lakana. -Voit joutua anafylaktiseen sokkiin.
Ruiske adrenaliinia ja tulet kuntoon. Ei hätää.
Nyt ei pidä olla itsepäinen. -Odota.
Odottakaa! Minä… -Hän hermoilee. En voi antaa ruisketta.
Sehän taisi tepsiä. -Joo.
Voi sentään.
Mitä me tuolle teemme?
Kiitos.
Mennään!
Mitä tämä on?
Yllätyitkö?
Tuoko se siis on? -Ostin sen matkalla tänne.
Mitä Man-sik toi tällä kertaa?
Kippis! -Kippis!
Tänään juodaan limua, sillä huomisesta alkaen pitää kiirettä.
Muistakaa syödä tänään kunnolla.
Poliisipäällikkö tarjoaa.
Hei, RIU. Lähdetään. -Minne menette? Syödään yhdessä.
Syökää te. Emme ole kateellisia vaan kylläisiä.
Emme nauti ilman teitä.
Ihan sama, syödään! -Syödään!
Han-na.
Syö se näin. Se on hyvää.
Eikö ole hyvää? -On.
Tämä on hyvää.
Miksi on yhä tyhjä olo? -Söit paljon.
Kiitos ruuasta. -Huomiseen.
Näkemiin. -Heippa, konstaapeli Ji.
Minne menet, Dung-ju?
Mitä? -Minne olet menossa?
Sinulla ei ole majapaikkaa. Kotini on täällä.
On minulla majapaikka. Älä mieti minua. Huolehdin itsestäni.
Mitä nyt?
Voit asua luonani. -Miksi?
Se on vähintä, mitä voin tehdä. Pelastit henkeni.
Kiitos ruuasta. -Hyvää yötä.
Ovi on auki.
Ovi on lukossa.
Montako kiinteistöä omistat?
Tässä.
Saat tämän huoneen.
Huoneenko? Tämähän on varasto.
Lisähuoneita ei ole, enkä halua sotkuista olohuonetta.
Vai haluatko nukkua kanssani? -En todellakaan.
Sama täällä.
Siirrän laatikot ensi kerralla. En tiedä, milloin.
En voi hiippailla Han-nan luo. Tietääkö hän jotain?
Ihan sama.
Varovasti. Laatikot saattavat kaatua. -Kiitos varoituksesta.
Sehän on Han-na.
Mitä nämä ovat?
Hän on tosi söpö.
Miksi hän on säilyttänyt nämä?
Eron jälkeen täytyy jatkaa elämää.
Elääkö hän menneisyydessä?
Onpa söpö sydänposeeraus.
Onkohan näitä lisää?
Järjestän kaatuneet tavarat.
MIEKKAILIJA SAIRASELÄKKEELLE
"Miekkailun hopeamitalisti Kim Jong-hyeon."
Aika siistiä.
NÖYRÄ MIEKKAILIJA, YHÄ SANKARIMME
"Yhä sankarimme."
Hyvä on, myönnetään. Olet aika siisti.
VASEMMAN SILMÄN VAMMA KAATOI TOIVEET KULLASTA
En garde.
Prêts?
Allez.
Vastahyökkäyspiste.
Yksi minuutti.
Mitä hittoa? Hän on häviöllä.
Mitäs elvisteli.
Tässä, istu alas.
Ota vettä.
Nilkkaani sattuu.
Olit kunnossa eilen.
Roger hyökkää.
Kim Jong-hyeon torjuu ja lähtee hyökkäykseen.
Hänen täytyy jatkaa. Häntä estetään, mutta hän jatkaa.
Kim Jong-hyeon onnistuu! -Hän saa pisteen!
Mitä sinä teet? Nouse ylös.
En garde.
Prêts?
Allez.
Löin häntä vasemmalle puolelle.
Olisi pitänyt lyödä oikealle.
Palaan pian.
Millä salilla Dong-ju kävi?
JI HO-CHEOL
HAN-NA OLETKO LÖYTÄNYT DONG-JUN?
DUNG-JU
Voinko auttaa?
Onko koiran nimi Dung-ju?
Kyllä vain. Dung-ju.
Se naispoliisi kutsuu koiraa sillä nimellä.
Näkemiin, rouva.
Tule tänne, Dung-ju.
Dung-ju!
Ruoka-aika, Dung-ju.
Mitä sinä teet?
Voi ei. Tuosta jää arpi.
Sano "aa".
Pahalta näyttää. Et voi olla kunnossa lyöntini jälkeen.
Mitä sinä luulet tekeväsi? -Ostin voidetta. Laitan sitä sinulle.
Lopeta, ei siihen satu.
Sanoin, että laitan voidetta. Tule tänne.
Sanoin, ettei siihen satu.
Vaikkei sattuisi, se estää arpien muodostumista.
Tule tänne. -Mikä sinua vaivaa? Häivy!
Mitä nyt? Tule tänne. -Lopeta, oikeasti.
Anna minun olla, Yoon Dong-ju.
Mikä sinua vaivaa? -Tänne sieltä.
Hei, oletko kunnossa?
Et pysty puolustautumaan! -Odota!
Pysy siinä. -Odota!
HUUMEITA LELUISSA
Saamari. Emme taidakaan saada lastiamme.
Osa siitä kuuluu japanilaisille.
Meidän ei käy hyvin, jos alku on tällainen.
Jumala meitä auttakoon.
Huumoni. Sinun ei kannata vilustua.
Musta kissani.
Miau.
Hei, onko sinulla kuumetta?
Älä uskallakaan. -Oletpa sinä ärhäkkä.
Miau. -Miau.
Herra Min, mitä aiotte tehdä?
Kun tavarat viedään huomenna todistevarastoon,
emme saa niitä koskaan.
Herra Min?
Saamme ne takaisin. Ovathan ne meidän.
Miten?
Jos tiedämme reitin ja lähtöajan…
vastaus on selvä.
Mikä tuo oli?
Anteeksi, pääsisinkö vessaan?
Kuka sinä olet?
Nimeni on Lee Gwang-se.
Ole hiljaa!
Äiti?
Sanoin, ettet saa soittaa, kun työskentelen.
En tarkoittanut sitä.
En minä tapa ihmisiä, vannon.
Soitan sinulle takaisin, kun olen valmis. Selvä.
Olet rakas, äiti.
Sait äidin siunauksen.
Kiitos, äiti.
No, hän sai äidin siunauksen.
Vai siunauksen.
Poliisithan jahtaavat tätä idioottia. Hän taisi kuulla kaiken.
Hän ei saa jäädä eloon. -Paljonko kuulit?
Kuuloni on huono, joten en kuullut mitään.
Mikä helpotus.
Miksi hermostutat minua? Makoilet siinä ja keksit tekosyitä.
Sen takia…
Sen takia -
minun on pakko seota täysin.
Anteeksi, herra.
Senkin paskiainen.
Hei!
Milloin hän laittoi nuo kasvoilleni?
Pormestari Roh.
LUOTETTAVA JA YLPEÄ INSUNGIN POLIISI
TAKAAN INSUNG CITYN TURVALLISUUDEN
Niin.
Teen sen ehdottomasti.
Mene suoraan todistevarastoon.
Mellakkapoliisi valvoo liikennettä. -Selvä.
Vielä yksi asia. -Mitä tuijotat?
Shin, faksaa asiakirjat todistevarastoon. -Selvä.
Ole varovainen.
Tänään on kaunis ilma.
Turvallista matkaa!
Moi.
Haloo?
Kääk! Mitä sinä täällä teet?
Tulin syömään.
Sinut on erotettu. Et saa syödä. Ei tämä ole täyshoitola.
Mennään muualle.
Menemmekö oikeasti syömään?
Menemmekö kauaskin? Lähellähän on grilliravintola.
Olkoon. Emme mene syömään. Autoon siitä.
Minne siis menemme?
Minne mennään?
Löysimme Gwang-sen.
Lepää vain. -Kiitos, tohtori.
Mitä sanoit?
Sanoin kiitos!
Kiitos. Ihan sama.
Mitä?
Kuten sanoin, haluan elää kunnollisesti, mutta te sotkitte minut tähän.
Katsokaa minua nyt!
Haluan elää rauhallista elämää! Sen sijaan minua ammuttiin ja puukotettiin!
Eihän Koreassa ammuta ketään. Tämä sattuu!
Vain minua ammuttiin. Epäreilua!
Kenelle voin valittaa tästä? -Niistä nenäsi.
Olen pahoillani. Rauhoitu.
Kerro koko tarina. Mitä tapahtui?
Mitä luulet, että tapahtui? Melkein kuolin kahdesti.
Herra Min, mitä aiotte tehdä?
Saamme ne takaisin. -"Saamme ne takaisin."
Ovathan ne meidän.
Jos tiedämme reitin ja lähtöajan,
vastaus on selvä.
Aikooko Min Ju-yeong siis varastaa takavarikoidut tavarat?
Hän tietää jo päivämäärän, ajan ja reitin.
Hänellä on poliisilaitoksella tehokas myyrä.
Et kai valehtele?
Kysytkin vielä.
Miksi valehtelisin sen miehen puolesta, joka puukotti minua jalkaan?
Vaarannan henkeni kertomalla teille tämän.
Onko tuo kissa? -Se on tiikeri!
Tarkistitko asian?
Kaupungintalon protestin takia -
mellakkapoliisi lähetti konstaapeleita Kimin ja Jin luo.
Loput ovat kaupungintalolla. -Kuka antoi sen käskyn?
Poliisipäällikkö. -Tuliko käsky suoraan häneltä?
Poistutaan takaoven kautta.
Tätä tietä. -Selvä.
Katsokaa noita ihmisiä. Mennään.
Han-na, onko kaikki hyvin? Missä olet?
Menemme pian Jungdongin tunneliin.
Kaikki hyvin, Kim?
Mene eri reittiä Jungdongin tunnelin jälkeen.
Poliisilaitoksella on myyrä.
Selvä. -Tulemme sinne nyt.
Ole varovainen. -Selvä.
INSUNGIN PISIN TUNNELI
Dae-yong, tapasitko Gwang-sen?
Onko tämä vitsi? Mitä on tekeillä?
Olen täällä, mutta hän ei.
Nähdään laitoksella.
Lähdetkö pakoon?
Mene vain. Annan sinun mennä. -Mitä?
Mene kertomaan niille paskiaisille kaikki, minkä kuulit.
Kerro heille joka ikinen sana.
Jos et tee sitä, varmistan, ettet voi käyttää toistakaan jalkaasi.
Gwang-se, senkin ääliö. Voit paeta, muttet piiloutua.
Puheluasi ei voida yhdistää… -Puhelu ei yhdisty.
Hei, Jae-hong. -Ylikomisario.
Tulen sinne RIUn kanssa. Soitan, kun olen perillä.
Selvä. Pyytäkää lisävoimia Jungdongin asemalta.
Käskystä.
Kauanko vielä? -Olemme pian perillä.
Onko kaikki valmista?
Hyvä.
Hänkään ei voi pian soittaa äidilleen.
Talla pohjaan.
Aloitetaan.
Hetkinen.
Mitä ihmettä? Miksi se on suljettu?
Keitä he ovat? -Hitto vie.
Ovatko he tosissaan?
Mennään.
Keitä te oikein olette?
Miksi edes kysyt? Hehän ovat pahiksia.
Lainaan tätä. -Mitä sinä teet?
Montaako vastaan pärjäät? -Katsotaan.
Kolmea? -Sehän riittää.
Ei, tarkoitin kahta!
Hitto.
Hei!
Paskiainen!
Ylikomisario!
Hei!
Et voi mennä sinne sokkona. Odotetaan Jae-hongia!
Siksi menen sinne. Emme tiedä tilannetta.
Älä mene!
Hei!
Sanoin, älä mene!
He nousevat ylös. Sanoin, että pärjään kahdelle!
Päivää, ystävä.
Olet Koreassa, puhu koreaa!
Hei, RIU.
RIU…
Minne matka?
Yllätinkö sinut? Mitä sinä tuijotat?
Hei, paskiaiset!
Senkin…
On sellaisia päiviä.
Hengitys.
Värähtelyt.
Tuuli.
Vaikka kaiken ottaisi huomioon, luoti eksyy silti joskus pois reitiltään.
Senkin mulkero.
Minun pitää mennä.
On päiviä…
jotka tuntuvat harhaluodeilta.
Kuten tänään.
Mekin kehään astuvat vaarannamme henkemme.
Tästä päivästä tulee ikimuistoinen.
Jatketaan etsimistä.
Han-na lienee siellä.
Et ole yleensä näin rauhallinen. Luulin, että olisit romahtanut.
Minä hillitsen itseäni.
Romahdan…
Han-na.
…kun löydän hänet.
Tekstitys: Alma von Creutlein nen. Luulin, että olisit romahtanut.