DE INHOUD VAN DEZE SERIE IS FICTIEF
KINDACTEURS EN DIEREN HEBBEN VEILIG MEEGEWERKT
Adem.
Trilling.
Wind.
Alles telt.
En toch dwaalt de kogel soms af.
Sommige dagen…
…zijn als afgedwaalde kogels.
Vandaag ook.
Is het dat dan? Is dat wat je wilt doen?
Wil je nu opgeven?
Nee.
Ik geef niet op. Waarom zou ik?
Wat hebben we daaraan?
Ik ben echt gek geworden.
Ga maar naar binnen.
Tot gauw.
Waar ga je naartoe?
Je kunt nergens heen.
Blijf hier.
Als tussenoplossing.
AFLEVERING 8: DE DOELLOZE KOGEL
Yoon Dong-ju. Ik vertrek eerst.
OPEN DAG VOOR KINDEREN
LEER SCHIETEN
Oké, jongens. Reanimeren moet binnen vier minuten.
Ik leer het jullie.
Kijk of de patiënt veilig ligt en rol hem op z'n zij.
Vouw je vingers zo samen. Er mag geen lucht ontsnappen.
Mond wijd open.
Niet doen. Niet dollen, jongens. Dit is een noodgeval.
Jullie mogen niet… Stop.
En garde.
Prêts?
Allez.
Kom maar. Kon u dat kind niet gewoon laten winnen?
Sorry, mevrouw.
Kom maar. Niet huilen.
Een hond. -Kom mee.
Hoelang moeten we dit nog doen? -Tot de commissaris bijdraait.
Ze kunnen het nog. Topatleten zijn echt anders, hè?
Nog een keer.
Zo, zeg. -Nog een keer.
Wat gaat er met Dong-ju gebeuren?
Ik begin oud te worden. Eén evenement en m'n hele lijf doet pijn.
Drink dit op.
Is dit goed voor m'n gewrichten? -Ja, meneer.
Lekker, zeg.
Dat voelt goed.
Je zou hier de kost mee kunnen verdienen. Ben je gecertificeerd?
Ja. Voor sportmassage, niveau één.
Was dat gaan doen. Waarom word je agent en haal je je al die problemen op de hals?
Het spijt me.
Een voormalig atleet weet toch dat hij niet zomaar klappen mag uitdelen?
Alleen als je je vuisten op het juiste moment gebruikt, hebben ze impact.
Zo onbezonnen mag je als ex-atleet niet zijn. Je bent een pro. Of niet soms?
U hebt gelijk.
Ik zal het één keer door de vingers zien. Doe beter je best, oké?
Ja, meneer. Dat zal ik doen.
We laten het erbij. Dat is de plek. O, jee.
Uw spieren zijn echt verkrampt. Ik maak ze los.
O, burgemeester Roh.
Het spijt me, burgemeester.
Wat doen we hier? Alsof we een noot kraken met een moker.
Maar dankzij Drol-ju zijn we er nog. Alles heeft een doel, zeggen ze.
Ik ben trots op je. Kom. -Wat is er?
Niet zo raar doen. Laat me los, het is warm.
Bedankt. Sorry voor het misverstand.
Wat hebben jullie toch? Ga weg.
Wat zei de commissaris? -Eén maand schorsing als ik me gedraag.
Het had erger kunnen zijn. -Veel geluk. Je zult het nodig hebben.
Wat doen we nu?
We laten ze wat zien.
Het heeft nu geen zin om in de connecties van de burgemeester te duiken.
Het wordt lastig om in één keer bewijs inzake Min te vinden.
We moeten het stap voor stap doen. We beginnen voorlopig met de drugs.
Als we Bbong-pils routes natrekken, vinden we misschien aanwijzingen.
Goede input van Kim, zoals altijd. Oké, dat doen we.
En jij helpt ons achter de schermen. -Duidelijk.
Wacht. Je zou uitgeput moeten zijn, maar je ziet er vreemd genoeg goed uit.
Je straalt. Wat heb je gedaan?
Iets waar je niks van afweet.
En hij weet het ook niet.
Luister. We moeten ons privéleven en ons werk gescheiden houden.
Laat 't niet zo merken. -Dat deed ik niet.
Heel duidelijk zelfs. -Dat doe jij ook.
Hoezo?
Zie je? Je wordt nerveus. Ik gedraag me zoals altijd.
Nerveus? Wanneer dan?
Daarnet.
Oké. Ik laat het niet merken. Ik zie je thuis.
Ik mocht voorlopig toch bij je logeren?
Ik breng m'n spullen mee.
Heel discreet.
Eén, twee, drie, vier, vijf…
M'n gedichtenbundel.
Waar ligt die?
HEMEL, WIND, STERREN EN GEDICHTEN
Wat lees je?
Gedichten.
O, wat braaf. Waarom opeens? -Zomaar. Het wekte m'n interesse.
Dus hier houdt hij van. Zo sentimenteel. Ik krijg er vlinders van in m'n buik.
Dat is je nog nooit overkomen, hè?
'Ik keer in glorie terug.'
En? -Bagger.
'Walgelijk, onaangenaam, misselijkmakend, goor.'
Nu komt dit van pas.
Precies. -Jezusmina.
Sorry dat ik zo laat ben.
Wanneer krijg ik m'n grondstoffen?
Het duurt te lang. Er is te veel nep-Candy in de omloop.
Je komt je belofte niet na.
Pleeg je contractbreuk?
We vertrekken over een week. Ik moet de waren nog inladen.
De Japanners wachten niet lang.
In de tussentijd heb ik een luxe-aperitiefje voor ze.
Zorg voor de waren, anders kunnen we geen zaken doen.
De container is ingeklaard door de douane.
Er zijn helaas problemen met het transport.
De voertuigen zijn er, maar we hebben geen chauffeurs.
Nog even geduld.
Luie honden mogen niet van eten en comfort genieten.
Kom op, zeg. Ga maar lekker zitten.
Trouwens, waarom laat je die maffe wout met rust?
Leg hem toch om.
Het heeft wat dat hij terugvecht.
Met hem sollen is leuk.
Waar moet ik die routes van Min zoeken? Wat is dit ingewikkeld.
We moeten de dealer zoeken die Park Bong-pil efedrine bezorgde.
Ze traceren heeft geen zin met die wegwerptelefoons. Wat lastig.
Chef. -Nee, maar.
Dat is lang geleden. -Zo is het wel genoeg.
Wat kom je doen? -Wat doen jullie?
Wat bedoel je?
Wat wil je eten? -Ginseng-kippensoep.
Je bent geschorst. Ga naar huis. -Ik kom eten. Mag dat niet?
Wat kom je doen?
We onderzoeken die schietpartij bij het entrepot.
Dit is de analyse van de bloedsporen.
ANALYSERAPPORT VAN DE BLOEDSPOREN NFD
Die man. Die ken je toch?
STRAFBLAD LEE GWANG-SE
Deze telefoon… -Verdomme, z'n telefoon staat uit.
Chef.
Hij is bij de kapperszaak ontvoerd. Daar is z'n telefoon het laatst gepingd.
Is hem iets overkomen? -Nee, de ROE zoekt hem. We wachten af.
Chef. -Hebt u iets gevonden?
Via de haven is meer efedrine binnengekomen.
Meer grondstoffen?
Ja. Park Bong-pil verwachtte meer smokkelwaar.
Waar zijn de andere grondstoffen? -De douane zorgt kennelijk voor oponthoud.
Als ze niet zijn ingeklaard…
Dan liggen ze nog in de haven.
Die lading waar ik het over had… Wikkel die apart af.
Hoe komt u hier? Maar ik kan niet…
Oké, begrepen.
INSUNG DOUANEDIENST
Meneer Oh. Ik vervoer de lading vandaag. Zet de vrachtwagens klaar.
Zonder toestemming van de douanedienst mogen we het niet eens in beslag nemen.
Zonder harde bewijzen werken ze echt niet mee.
Als het te lang duurt, verdwijnt Min ermee.
We moeten bewijzen dat het daar ligt. Maar hoe?
Zit niet zo te krabben. Ik krijg er jeuk van. Douch wat vaker.
Ik douch twee keer per dag. -Wat is er dan? Laat eens zien.
Wat is dit? -Wat is er met je?
Gestoken door mieren. Het wordt erger. -Mieren?
Van toen we Bbong-pils drugs in beslag namen, denk ik.
Goed zo. -Dit is pollak, hè?
Verdomme. -Wat is er?
Waren het toevallig rode mieren? -Met bruine achterlijven?
Wat bazel je nou? Mieren zijn niet rood, maar glanzend en zwart.
Wacht even.
Ik mankeer niks. Echt niet.
Kijk hier. Dit vonden we tijdens ons onderzoek.
Vorig jaar hebben ze vuurmieren verdelgd in de haven. Moet je die angel zien.
Wat groot. Rode vuurmieren, zei je?
Vanwege hun gif worden ze ook killer ants genoemd.
Kom op, zeg. -Killer ants?
Je kunt doodgaan van de steek. -Hou op met dat geneuzel over doodgaan.
Die vracht volgde dezelfde route door Rusland…
…als de in beslag genomen grondstoffen.
Moet u braken? Hebt u ademhalingsproblemen?
Alleen maagklachten. Ik heb een chronische maagslijmvliesontsteking.
'Verlies van bewustzijn door verlamming of plotselinge bloeddrukdaling.'
Ga toch maar naar het ziekenhuis.
Ik mankeer niks. -U kunt in shock raken.
Hier staat dat je dood kunt gaan. -Etterbak.
Het lijkt wel of je wilt dat ik doodga. Niemand gaat dood van een mierensteek.
Het jeukt alleen. Aan het werk. Sta niet zo te niksen.
En jij, Dong-ju. Maak geen grapjes over…
Chef.
We houden hem een paar uur hier ter observatie.
Waarom viel hij flauw? -Door de rode vuurmieren?
Ja. Hij is gestoken. Aan de galbulten te zien komt het daardoor.
Maar…
Hij heeft ook maagklachten. En ernstige verstopping. Hij mankeert van alles.
Je hebt te veel gegeten. Je hebt ons voor niks bang gemaakt.
Dokter, ga ik dood? -Ja. Rust wat.
Hij zei ja. -Bedankt.
Brigadier Kim… -Als er rode vuurmieren zijn…
Dit is onze kans. -Wat doen we nu?
Wat denk je? We gaan die lul van een Min verrassen.
GEZONDHEIDSDIENST
De douanedienst en de havenautoriteiten zetten een noodteam in…
…om de rode-vuurmierenplaag in de haven te bestrijden.
Samen met de Gezondheidsdienst beperken de autoriteiten de toegang…
En onze volgende stap? -Laat dat maar aan mij over.
U mag nog niet opstaan.
Chef. -Jezusmina.
J9 BEVEILIGING
Ik kan niks doen nu de haven zo onder toezicht staat.
Ik heb alles op alles gezet…
…maar ik kan u op het moment helaas niet helpen.
Aha.
Is het te moeilijk? -Ja. Dit is te lastig.
Ja.
Lastig, hè?
Ja. -Hoe doet je dochter het op school?
Normaal accepteren ze midden in het schooljaar geen leerlingen.
Maar haar wel omdat u een goed woordje voor haar hebt gedaan.
Daar ben ik u echt dankbaar voor. -Al goed. We helpen elkaar gewoon.
Maar is dat land…
…niet gevaarlijk?
De openbare veiligheid is slecht.
Koreaanse leerlingen worden er vaak ontvoerd voor losgeld.
En meisjes worden in de rosse buurt tewerkgesteld…
…en nooit meer teruggevonden. Ze krijgen rare goedjes ingespoten.
Nee, meneer Min. Doe dat niet. Niet mijn dochter.
Ik zeg niet dat ik je dochter dat zou aandoen.
Ik zei het gewoon uit bezorgdheid. Ze moet voorzichtig zijn.
Wacht. -Het is er gevaarlijk.
Wacht. Alstublieft, meneer Min. Ik doe alles voor u. Maar deze situatie…
Ik kan de goederen niet inklaren.
Alstublieft.
Je gebroken vinger is genezen.
Echt mooi genezen.
Regel een gesprek met onze gasten. En breng hem naar het ziekenhuis.
Jawel.
ONGEDIERTEBESTRIJDING
Man-sik. Kom op, zeg. -Ik maak het goed.
Dat kan echt niet. -Doe het nou.
Jezusmina.
Ze zijn duur. Voorzichtig aantrekken.
Ik doe dit alleen voor jou, Man-sik. Als er iets misgaat…
Begrepen, eikel.
Kijk alleen welke container het is. Begrepen?
Ja.
Hoe kom je aan zo'n connectie? -Ik zit heus niet altijd dom op m'n gat.
Verdomme. Dat is duur. -Het is aan de krappe kant.
Ga maar. Wij houden hier de wacht.
Hoe gaat het? -Ik check even snel.
Hoeveel mensen? -Vier.
ONGEDIERTEBESTRIJDING
Net een doolhof. Als je verdwaalt, ben je elkaar kwijt.
Zoek de containers, dan maak ik ze wel open.
Ga ze maar desinfecteren. -Ja, meneer.
Deze. -Oké.
Deze, denk ik.
Meneer. -Ja. Waar bent u?
Kunt u deze openmaken? -Moet ik er een voor u openmaken?
Meneer?
Meneer? Wat krijgen we nou?
Meneer, kunt u…
Hé, Broodje Bao.
Han-na, heb je iets gevonden?
Waar is de manager? We moeten die container openen.
Geef eens antwoord. Waar ga je heen?
Waar is die gluiperd? Verdomme. Ik zie geen steek.
Waarom loop je zo snel? Broodje Bao.
Langzamer.
Ik moet je vertellen…
Ik heb m'n spullen ingepakt. We gaan straks samen naar huis.
Hé, Yoon Dong-ju.
Waar is de manager? -Waarom kom je daarvandaan?
Wie is dit?
Wie is dat?
Wie ben jij? -Hallo, brave jongen.
Grijp haar.
Goeie. -Verdomme.
Hallo. Dat is weer even geleden. -Niet te geloven.
Sorry, maar kun je ze afdoen? Ze doen echt pijn.
Jullie hebben hier nog iets liggen. Anders was je hier niet.
M'n polsen doen echt pijn. Kun je ze afdoen?
Nee. Ik arresteer je wegens schending van de Opiumwet.
Moest je dit van Min?
Wat ben je gemeen.
Kijk hier eens. Volgens mij ben ik gestoken.
Was het een rode vuurmier? -Je hebt jezelf geknepen.
Ik?
Als het erger wordt, word je behandeld. Hou je rustig.
We gaan je lang ondervragen. We beginnen met je naam.
Die vragen zijn saai.
Stel liever andere vragen. -Wat?
Waarom die twee naar dezelfde shampoo ruiken, bijvoorbeeld.
Lavendel? -Bazel niet zo.
Belachelijk.
Wat nou weer? -Waar ben je mee bezig? Overeind.
Sta op en herpak je.
Kom overeind.
Ze doet wel heel dramatisch, zeg.
Kijk nou. Ze had actrice moeten worden.
Hela.
Zeg.
Is dit echt? -Een aanval, denk ik.
Overeind. Kom op.
Hé. We bellen een ambulance.
Ademt ze nog?
Dank je, brave jongen.
Verrekte klojo's.
Gaat het? -Ja.
Hé, Broodje Bao.
Ik weet waar de rest van de efedrine ligt.
Hebben jullie nog niks gevonden?
Controleer de containers discreet. -Wacht.
Omzeil de beveiliging.
Hallo? Waarom geef je geen antwoord? Brigadier Kim.
Waar is Drugmon?
Ze is ontkomen. -Verdomme.
Geeft niet. Focus op de knuffelberen.
Hier zijn de drugs.
Wat is er? -Wat?
Ik heb gewoon…
Ben je gestoken? Nou?
Dit is erg. Dokter.
QUARANTAINETENT
U bent allergisch voor het gif. Wanneer bent u gestoken?
Weet ik niet. Een minuut of 20 geleden.
Uw hartslag versnelt en u krijgt ademhalingsproblemen.
Maar maakt u zich geen zorgen. U ziet er pips uit en u hebt koorts.
Ik geef u een injectie in uw dij. Wacht. -Een spuit?
In de dij? -Ja.
Een pilletje is genoeg.
Een injectie werkt sneller dan een pil. -Hij heeft gelijk.
Gaat het, brigadier? -Duidelijk niet. Hij zweet enorm.
Snel, dokter.
Dokter, die spuit is niet nodig.
Hoezo? Die hebt u wel nodig. Hou uw arm stil.
Stel je niet aan als een klein kind. -Wacht, alstublieft.
Ik red het wel met wat rust. -Brigadier.
Echt niet. Je ziet lijkbleek.
U kunt in shock raken. Dat voorkomen we met epinefrine. Zet u schrap.
Wees niet zo koppig. -Wacht. Alstublieft.
Ik… -Zo kan ik het niet doen.
Zo lukt het wel, hè?
Jeetje.
119 HULPDIENSTEN AMBULANCE
Wat doen we daarmee?
Dank u.
Kom op.
Wat is dit?
Wat kijk je nou?
Is het dat echt? -Onderweg gescoord.
Wat heeft Man-sik nu weer bij zich?
Proost. -Vanavond houden we het op frisdrank.
We gaan het druk krijgen.
Eet zoveel als jullie kunnen. De commissaris betaalt.
ROE, we gaan.
Eet met ons mee.
We zijn niet jaloers. We hebben gewoon genoeg gehad.
Zonder jullie is het saai. Boeiend. -Kom op, eten.
Han-na. Proef eens. Dit is lekker.
Lekker, hè? -Ja, heerlijk.
Ik heb nog honger. -Na al dat eten?
Bedankt. -Tot morgen.
Dag. -Dag, hoofdagent Ji.
Waar ga je heen?
Wat? -Waar ga je naartoe?
Je hebt geen onderdak. Kom met mij mee. -Natuurlijk heb ik wel onderdak.
Ga maar. Maak je niet druk om mij.
Wat is er?
Je kunt bij mij logeren. -Waarom?
Je hebt me gered. Ik wil iets terugdoen.
Bedankt voor het eten. -Welterusten.
De deur is open.
De deur is op slot.
Hoeveel huizen heb je wel niet?
Hier.
Dit is je kamer.
Kamer? Bergruimte, bedoel je. -Ik wil geen rommel in m'n woonkamer.
Je kunt ook bij mij slapen. -Echt niet.
Dat wil ik ook niet.
Ik zal de dozen opruimen, maar wanneer weet ik niet.
Ik kan niet stiekem naar Han-na. Weet hij het?
Boeiend.
Voorzichtig. Die dozen kunnen omvallen. -Had dat eerder gezegd.
Dat is Han-na.
Wat is dit allemaal?
Wat is ze lief.
Waarom bewaart hij die nog? Als het uit is, moet je verder.
Hij leeft in 't verleden.
Wat een schattig hartje.
Liggen er nog meer?
Ik ruim de troep wel op.
KIM STOPT NA VERWONDING
'Zilverenmedaillewinnaar Kim Jong-hyeon.'
Gaaf.
SCHERMER BLIJFT ONZE HELD
'Hij blijft onze held.'
Oké, ik geef het toe. Je bent echt cool.
LINKEROOGBLESSURE WEERHOUDT KIM VAN GOUD
En garde.
Prêts?
Allez.
Contre-attaque touche.
Pauze.
Wat nou? Hij verliest. Nu schept hij niet meer op.
Ga zitten.
Hier, water. -M'n enkel doet pijn.
Gisteren mankeerde je niks.
Roger valt aan. Jong-hyeon pareert en valt aan.
Hij moet dit volhouden. Gepareerd, maar hij gaat door.
Het lukt Jong-hyeon. -Jong-hyeon scoort.
Wat doe je? Sta op.
En garde.
Prêts?
Allez.
Ik raakte hem links.
Rechts was beter geweest.
Ik ben zo terug.
Naar welke sportschool ging hij altijd?
JI HO-CHEOL
HAN-NA HEB JE DONG-JU GEVONDEN?
DROL-JU
Kan ik u helpen?
Heet die hond Drol-ju?
Ja, Drol-ju. Zo noemt die agente hem.
Dag. -Drol-ju, kom hier.
Drol-ju, het is etenstijd.
Wat doe je?
Dat wordt een litteken.
Mond open. Een schaafwond. Ik heb je te hard geslagen.
Wat doe je nou? -Ik heb zalf gekocht. Ik smeer hem erop.
Hou op. Het doet geen pijn.
Ik smeer hem erop. Kom hier. -Het doet geen pijn, zei ik.
Je moet een litteken voorkomen. Kom hier. -Wat mankeert je? Rot op.
Kom hier. -Serieus. Hou op.
Ga weg. Wat heb je toch? -Kom hier.
Hé. Gaat het wel?
Ongeoorloofde par terre. Niet bewegen. -Wacht.
EFEDRINE IN KNUFFELS
Godver. Zo te zien krijgen we onze waren niet.
Een deel was van de Japanners, hè? Zo loopt het voor ons allebei slecht af.
God sta ons bij.
Drugmon. Je mag geen kou vatten.
Zwarte kat van me. Miauw.
Heb je koorts?
Waag het niet. -Wat ben jij snibbig.
Miauw.
Meneer Min. Wat ga je doen?
Als het naar de bewijsopslag gaat, zien we het nooit meer terug.
Meneer Min?
We krijgen het wel terug. Het is tenslotte van ons.
Hoe? -Als we de route…
…en de vertrektijd kennen…
…is het simpel.
Wat was dat?
Sorry, maar mag ik alsjeblieft naar de wc? -Wie ben jij?
Ik ben Lee Gwang-se.
Stil.
Mama? Bel me nou niet op m'n werk.
Zo bedoelde ik het niet. Ik vermoord geen mensen. Echt niet.
Ik bel je terug als ik klaar ben. Oké. Ik hou van je, mama.
Mama heeft je gezegend.
Dank je wel, mama.
Mama had hem gezegend.
Gezegend? M'n reet. Zoeken de wouten die domme sukkel niet?
Hij heeft vast alles gehoord. Hij moet dood.
Wat heb je allemaal gehoord?
M'n oren zijn slecht. Ik heb niks gehoord.
Dat is mooi.
Waarom maak je me kwaad met je leugens en je smoesjes?
Hier…
…word ik nou zo gek van. -Het spijt me, meneer.
Klootzak.
Wanneer heeft hij die opgeplakt?
Ja, burgemeester.
BETROUWBAAR EN TROTS
IK STA GARANT VOOR JULLIE VEILIGHEID
Jawel.
Ik regel het.
Rij naar de bewijsopslag. De oproerpolitie regelt het verkeer.
Nog één ding. -Wat kijk je?
Fax de documenten naar de bewijsopslag. -Goed.
Kom veilig terug.
Heerlijk weertje vandaag.
Rij voorzichtig.
Hallo.
Hallo?
Jezusmina. Wat doe jij hier? -Ik kom eten.
Je bent geschorst. Je krijgt geen eten. Dit is geen pension.
Kom mee. -Gaan we eten? Echt?
We kunnen naar die barbecuetent in de buurt.
Niks, barbecue. We gaan niet eten. Stap in.
Waar gaan we dan heen?
Waar gaan we heen?
We hebben Gwang-se gevonden.
Rust maar wat. -Bedankt, dokter.
Wat zegt u? -Ik zei bedankt.
Dank… Het zal me ook wat.
Wat?
Ik wou een rustig leven. Jullie hebben me hierbij betrokken.
En moet je me nu zien.
Ik wilde gewoon rustig leven. Maar ik word neergeschoten en gestoken.
Weet je wel hoeveel pijn dat doet? Ze schieten alleen op mij. Zo oneerlijk.
Bij wie kan ik dit onrecht melden? -Snuiten.
Het spijt me. Rustig nou maar. Begin bij het begin. Wat is er gebeurd?
Wat denk je? Ik was bijna dood. Twee keer.
Meneer Min. Wat ga je doen?
We krijgen het wel terug. Het is tenslotte van ons.
Als we de route en de vertrektijd kennen, is het simpel.
Dus Min Ju-yeong gaat de goederen terugstelen?
Hij kende de datum, het tijdstip en de route al.
Hij heeft een insider op het bureau.
Lieg je niet?
Serieus? Waarom zou ik liegen voor iemand die me steekt?
Ik riskeer m'n leven…
…door dit te zeggen.
Is dat een kat? -Nee, een tijger.
Heb je het nagetrokken?
Er is een betoging, dus de oproerpolitie stuurt maar een paar mensen mee.
De rest is naar het stadhuis. -Van wie komt dat bevel?
De commissaris. -Rechtstreeks van hem?
We moeten via de achterdeur weg.
Volg me. -Oké.
Moet je al die mensen zien. Kom.
Han-na, is alles in orde? Waar ben je? -We rijden zo de Jungdong-tunnel in.
Alles goed? Neem na de Jungdong-tunnel een andere route.
Iemand op het bureau lekt info.
Oké. -We komen er nu aan. Wees voorzichtig.
LANGSTE TUNNEL VAN INSUNG
Dae-yong, heb je Gwang-se? -Is dit een grap? Wat is dit allemaal?
Hij is er niet. Ik zie je op het bureau.
Vlucht je?
Ga maar. Ik laat je gaan. -Wat?
Vertel die klootzakken…
…alles wat je gehoord hebt. Woord voor woord.
Anders takel ik je andere been ook toe.
Gwang-se, lulhannes. Je ontkomt toch niet aan me.
Er kan geen verbinding… -Buiten bereik.
Hé, Jae-hong. -Hoofdinspecteur.
Ik ga er met de ROE heen. Ik bel u als ik er ben.
Bel politiebureau Jungdong en trommel iedereen op.
Oké.
Hoe ver is het nog? -We zijn er zo.
Zijn we er klaar voor?
Die man kan z'n moeder dadelijk ook niet bellen.
Geef gas.
We beginnen.
Wacht eens.
Wat nou? Waarom is het afgezet?
Wie zijn die klojo's? -Verdomme. Menen ze dat nou?
Kom op.
Wie zijn jullie, verdomme? -Duidelijk de slechteriken.
Ik leen die even. -Wat doe je?
Hoeveel kun je er aan? -Eens kijken.
Drie? -Meer dan genoeg.
Nee, ik bedoel twee.
Verdomme.
Klootzak.
Chef.
Hé. Ga niet blind naar binnen. Wacht tot Jae-hong er is.
Daarom ga ik juist. Kijken wat er aan de hand is.
Niet doen.
Hé. Niet doen, zei ik.
Ze staan weer op. Ik kan er maar twee aan, zei ik toch.
Hallo, makker.
Spreek Koreaans in Korea.
Hé, ROE. ROE…
Waar ga je heen?
Verraste ik je? Wat kijk je nou?
Hé, klootzakken.
Teringlijer.
Zulke dagen heb je.
Adem.
Trilling.
Wind.
Alles telt.
En toch dwaalt de kogel soms af.
Vuile klootzak.
Ik moet weg, hufter.
Sommige dagen…
…zijn als…
…afgedwaalde kogels.
Vandaag ook.
Als we in de ring stappen, riskeren we ons leven ook.
Vandaag wordt een hele gedenkwaardige dag.
Blijf zoeken.
Han-na is er.
Wat ben je kalm. Ik dacht dat je zou doordraaien.
Ik hou me in.
Ik draai pas door…
Han-na.
…als ik haar vind.
Ondertiteld door: Juliëtte van Gurp doordraaien.