FIGURER, STEDER, ORGANISATIONER OG BEGIVENHEDER ER FIKTIVE
BØRN OG DYR ER FILMET UNDER SIKRE FORHOLD
Åndedrættet.
Rystelserne.
Vinden.
Man tager alt i betragtning…
men alligevel afviger kuglen indimellem fra kursen.
Nogle dage
føles som en vildfaren kugle.
Ligesom i dag.
Er det dét?
Er det, hvad du gerne vil?
Vil du give op nu?
Nej.
Jeg giver ikke op.
Hvorfor skulle jeg?
Hvad ville det nytte?
Jeg må være gået fra forstanden.
Du må hellere gå ind.
Vi ses senere.
Hvor skal du hen?
Du har jo ingen steder at gå hen.
Du kan bo her.
Bare indtil videre.
AFSNIT OTTE: DEN VILDFARNE KUGLE
Yoon Dong-ju.
Jeg tager af sted først.
INSUNG POLITI EN DAG MED POLITIET
SKYDNING
Godt så, alle sammen.
Hjertemassage skal ske inden for fire minutter. Jeg underviser jer i dag.
Find jeres patient, løb derhen, og flet fingrene sådan her.
Der må ikke slippe luft ud, så åbn munden godt op.
Lad være. I skal ikke fjolle rundt. Det er en nødsituation. Ingen fjollerier.
I må ikke… Stop!
En garde.
Prêts?
Allez!
Det er okay.
Kunne du ikke lade barnet vinde?
-Undskyld. -Græd ikke.
-Der er en hund! -Kom!
Hvor længe skal mit team blive ved med det her?
Indtil politidirektøren er god igen.
Hold da op, de kan stadigvæk. Landsholdsatleter er noget særligt, hvad?
-Igen! -Igen!
-Se nu der. -Igen!
-Igen!
Hvad med Dong-ju? Hvad sker der med ham?
Jeg er vist ved at være gammel.
Jeg deltog i én begivenhed, og nu gør hele min krop ondt.
Drik det her, hr.
-Det skulle altså være godt for mine led? -Ja, hr.
Åh, det er godt!
Det føles skønt. Du kunne leve af at være massør.
-Er du uddannet? -Ja, jeg er uddannet i sportsmassage.
Så skulle du jo have været massør.
Hvorfor blev du betjent og rodede dig ud i alt muligt?
Undskyld, hr.
En tidligere atlet burde vide bedre end at slå hensynsløst omkring sig.
Man skal vide, hvornår man skal bruge sine næver,
for at de virkelig gør en forskel.
En tidligere atlet bør ikke være så dumdristig.
-Du er professional. Har jeg ikke ret? -Jo, hr.
Jeg lader det passere den her gang.
-Så gør det bedre, okay? -Javel, hr.
-Godt. Det var det. -Lige dér. Hold da op.
Dine muskler er meget spændte. Jeg løsner dem op.
Du godeste, borgmester Roh.
Undskyld, borgmester Roh.
Hvad laver vi her? Det er som at skyde gråspurve med kanoner.
Vi er her stadig takket være Dum-ju.
Der er en mening med alt.
-Jeg er stolt af dig. Kom her. -Hvad sker der?
Hvad laver du? Lad være. Slip mig. Det er varmt.
Tak for alt. Jeg beklager misforståelsen.
Hvad er der galt med jer? Slip mig.
Hvad sagde politidirektøren?
En måneds suspension, hvis jeg ikke laver ballade.
Det er ikke så slemt.
Sikken lettelse. Held og lykke. Du får brug for det.
Hvad gør vi så nu?
Viser dem, hvad vi er lavet af.
At efterforske borgmesterens forbindelser er måske ikke muligt lige nu.
Og det bliver svært at skaffe beviser mod Min Ju-yeong i ét forsøg.
Vi tager et skridt ad gangen.
Vi kan starte med stofferne.
Vi finder måske spor ved at efterforske Bboong-pils skib med udgangsstofferne.
Fremragende input fra politiassistent Kim, som altid. Okay, lad os gøre det.
-Og du holder lav profil og støtter os. -Forstået.
Vent lidt.
Du burde være udmattet lige nu, men du ser mærkeligt frisk ud.
Dit ansigt stråler. Hvad lavede du i går?
Noget, du ikke kender til.
Ham her gør det nok heller ikke.
Nå…
Lad os holde privatliv og arbejde adskilt.
-Vær ikke så åbenlys. -Det var jeg heller ikke.
-Du er meget åbenlys. -Det er du da også.
Hvad mener du?
Se selv. Du bliver helt forfjamsket. Jeg opfører mig som altid.
Hvornår blev jeg forfjamsket?
Lige nu.
Okay, jeg skal nok være mindre åbenlys.
Vi ses derhjemme i aften.
Du sagde jo, at jeg godt måtte bo hos dig.
Jeg tager mine ting med.
Uden at være åbenlys.
En, to, tre, fire, fem…
Min digtsamling.
Hvor er den?
HIMMEL, VIND, STJERNER OG DIGTE
Hvad læser du?
Digte.
-Hvor sødt. Hvorfor lige pludselig digte? -Jeg blev bare interesseret.
Han kan altså lide den slags.
Han er meget sentimental. Jeg får helt sommerfugle i maven.
Det er nyt for dig, ikke?
"Hjemvendt med æren i behold."
-Hvad synes du? -Det stinker.
"Frastødende, ubehagelig, kvalmende, afskyelig."
Nu kan jeg bruge disse ord.
-Præcis. -For pokker.
Undskyld forsinkelsen.
Hvornår får jeg udgangsstofferne til min Candy?
Det tager sin tid, og der er for meget falsk Candy i omløb.
Det er ikke, hvad du lovede mig.
Er det ikke kontraktbrud?
Der er afgang om en uge.
Varerne skal lastes inden. Japanerne venter ikke længe.
Jeg giver jer noget andet, før varerne ankommer.
En lille forsmag.
Hr. Min, varerne skal af sted, for at vi kan handle.
Containeren er allerede gået gennem tolden.
Transporten er problemet,
så der er desværre en forsinkelse.
Køretøjerne er på plads, men vi mangler lastbilchauffører.
Dem får vi snart.
Sådan en doven hund skal ikke nyde godt af mad og bekvemmeligheder.
Hallo, det er okay. Sid ned.
For resten, hr. Min.
Hvorfor lader du den forbandede betjent slippe?
Slå ham dog ihjel.
Det er sødt, når han prøver at kæmpe imod.
Og det er sjovt at lege med ham.
Hvor skal jeg lede efter Min Ju-yeongs narkorute?
Intet af det her er let.
Vi skal først finde den, der leverede efedrin til Park Bbong-pil.
Vi kan ikke spore dem, da de bruger taletidsmobiler.
Det er besværligt.
Politiinspektør.
Du godeste!
-Længe siden. -Godt. Så er det nok.
Hvad laver du her?
Hvad laver I?
Hvad mener du?
-Hvad vil du have til frokost? -Kyllingesuppe?
Du er suspenderet, så hvorfor er du her?
-Du burde hvile. -Jeg kom for at spise. Er det et problem?
Hvad er der? Hvad har du brug for?
Skyderiet ved toldlageret er blevet tildelt min enhed.
Her er analysen af blodet fundet på stedet.
BLODANALYSERAPPORT RETSMEDICINSK AFDELING
Den her fyr. I kender ham, ikke?
STRAFFEATTEST: LEE GWANG-SE
-Telefonen er slukket… -Pokkers. Hans telefon er slukket.
Politiinspektør.
Han blev kidnappet uden for frisørsalonen. Hans telefon pingede dér sidst.
-Er der sket ham noget? -Selvfølgelig ikke.
DRE leder efter ham, så lad os vente.
-Politiinspektør. -Har du fundet noget?
Det ser ud til, at der kom mere efedrin ind gennem Insung Havn.
Flere udgangsstoffer?
Ja, ifølge Park Bbong-pils vidnesbyrd,
skulle han modtage flere varer fra en smugler.
Hvor er resten af udgangsstofferne?
Han hørte bare, at der var forsinkelse på grund af toldklarering.
Hvis de ikke gik gennem tolden…
Så er de stadig i Insung havn.
De varer, jeg nævnte,
skal håndteres separat.
Hvordan er du kommet herhen?
Men sagen er den…
Okay, jeg forstår.
INSUNG TOLDKAMMER
Hr. Oh.
Det hele bliver sendt i dag, så gør køretøjerne klar.
Men uden tilladelse fra toldvæsnet
kan vi ikke beslaglægge det, selv om det er der.
De vil ikke samarbejde uden håndgribelige beviser.
Hvis det trækker ud, stikker Min Ju-yeong af med det.
Vi skal bare finde beviser på, at det er der.
Men hvordan gør vi det?
Hvorfor har du kradset dig selv? Nu begynder jeg at klø.
-Du burde bade oftere. -Jeg bader altså to gange om dagen!
Hvad er så problemet? Lad mig se.
Hvad er det?
-Hvad er der galt med dig? -Jeg blev bidt af nogle myrer eller noget.
-Hvorfor bliver det værre? -Myrer?
Jeg tror, jeg blev bidt af myrer, da vi beslaglagde Bbong-pils stoffer.
Fedt! Det er lyssej, ikke?
-For pokker. -Hvad er der?
-Var det røde myrer? -Og var bagenden brun?
Hvad snakker I om?
Myrer er ikke røde, men skinnende og sorte.
Vent lidt.
Jeg har det fint. Det har jeg altså.
Se her. Vi så det her, da vi undersøgte containerne.
De fandt røde ildmyrer i Insung havn sidste år.
Det førte til en stor skadedyrsbekæmpelse. Se brodden.
Den er kæmpestor. Sagde du røde ildmyrer?
De kaldes også dræbermyrer på grund af giften i deres brod.
Hold nu op. Dræbermyrer?
Der står, at man kan dø af et bid.
Sig nu ikke sådan noget.
De røde ildmyrer var i lasten, der passerede gennem Rusland.
De fulgte samme rute som de beslaglagte udgangsstoffer.
Har du symptomer som opkast eller vejrtrækningsproblemer?
Jeg har fordøjelsesproblemer, men lider også af kronisk gastritis.
"Bevidstløshed på grund af lammelse eller pludseligt lavt blodtryk."
Tag på hospitalet for en sikkerheds skyld.
-Alt er fint. -Du kan gå i anafylaktisk shock.
Der står, at du kan dø!
Din lille møgunge. Det lyder, som om du vil have, at jeg dør.
Ingen her dør. Hvem dør af myrebid? Det klør bare.
Ti stille, og kom i omdrejninger. I skal ikke dovne den.
Og dig, Dong-ju. Du skal ikke lave sjov med…
Politiinspektør!
Vi overvåger hans tilstand, mens han hviler et par timer.
-Hvorfor besvimede han? -Var det på grund af røde ildmyrer?
Ja. Der er bidmærker. Udslættet tyder på, at det er tilfældet.
Men…
Han har fordøjelsesproblemer.
Og han har alvorlig forstoppelse. Det er omfattende.
Jeg vidste, at du spiste for meget. Du skræmte os unødigt.
Doktor, skal jeg dø?
-Ja, hvil dig nu lidt. -Han sagde ja.
Tak.
Politiassistent Kim…
-Hvis der er røde ildmyrer… -Det er vores eneste chance.
-Hvad gør vi nu? -Hvad andet kan vi gøre?
Vi laver et bagholdsangreb mod det svin Min Ju-yeong.
SYGDOMSKONTROL
Toldvæsnet og Insungs havnemyndigheder vil indsætte et nødberedskabsteam
for at håndtere røde ildmyrer på Insung havnekaj nummer et.
I samarbejde med myndighederne indføres der adgangsbegrænsninger…
Hvad er næste skridt?
Næste skridt? Lad mig om det.
Du burde ikke stå op.
-Politiinspektør! -Kors.
J9 VAGTFIRMA
Med alle karantæneinspektionerne er mine hænder bundet nede på havnen.
Jeg har prøvet alt,
men det er for svært for mig at hjælpe denne gang.
Javel.
-Er det for svært? -Ja, det her er lidt for meget.
Ja.
Det er det, ikke?
Jo.
Hvordan går det med din datter i skolen?
Åh ja.
De plejer ikke at acceptere nye elever midt på semesteret.
Det er takket være din anbefaling, at de accepterede hende.
-Jeg er meget taknemmelig. -Det er ingenting.
Vi hjælper bare hinanden.
Men er det land ikke…
en smule farligt?
Den offentlige sikkerhed er ikke god.
Koreanske studerende bliver ofte kidnappet og holdt som gidsler for løsepenge.
Og hvis det er piger, bliver de solgt til bordeller,
så deres familier aldrig kan finde dem.
De bliver også injiceret med mærkelige stoffer.
Nej. Hr. Min, gør det ikke. Ikke min datter!
Jeg siger ikke, at jeg vil gøre det mod din datter.
Jeg udtrykte blot min bekymring.
Hun skal være forsigtig.
-Nej, vent. -Det er jo et farligt sted.
Vent! Jeg beder dig, hr. Min!
Jeg vil gøre alt andet, men situationen på havnen…
Jeg kan intet gøre for at få varerne igennem!
Jeg beder dig…
Din brækkede finger er vist helet.
Den er helet fint.
Kontakt vores gæster, og bed dem mødes med os.
Og kør ham på hospitalet.
Ja, hr.
INSUNG SKADEDYRSBEKÆMPELSE
-Kom nu, Man-sik. -Jeg gør det godt igen.
-Det går ikke. -Sørg nu for det, okay?
For guds skyld!
De er dyre. Vær forsigtige, når I tager dem på.
Jeg gør det kun, fordi det er dig, Man-sik.
-Hvis noget går galt… -Ja ja, din møghund.
Gå ind og tjek, hvilken container de er i. Er det forstået?
-Javel. -Javel.
-Hvor har du sådan en forbindelse fra? -Tror du ikke, jeg laver noget fornuftigt?
-De er altså meget dyre. -Den er vist lidt for lille.
Kom så. Vi holder vagt herude.
-Hvordan går det? -Jeg tjekker hurtigt.
-Hvor mange? -Fire, hr.
INSUNG SKADEDYRSBEKÆMPELSE
Det er som en labyrint.
Hvis I farer vild, kan I ikke finde hinanden.
Identificer containerne, så åbner jeg dem for jer.
Gå ind, og begynd at desinficere!
-Javel. -Javel.
-Den her. -Okay.
Det er vist den her.
Hr.?
Ja, hvor er du?
-Kan du prøve at åbne den her? -Skal jeg åbne noget for dig?
Hr.?
Hvad i alverden? Hr., kan du…
Dampbolle.
Han-na, har du fundet noget?
Hvor er lederen? Jeg tror, vi skal åbne den der.
Hvorfor svarer du mig ikke? Hvor skal du hen?
Hvor gik den skiderik hen? Jeg kan ingenting se.
Hvorfor går du så hurtigt?
Dampbolle.
Ikke så hurtigt.
Jeg skal fortælle dig…
Tidspunktet er dårligt, men jeg har pakket mine ting.
Lad os tage hjem sammen senere, okay?
Yoon Dong-ju.
-Hvor er lederen? -Hvorfor kommer du derovre fra?
Hvem er det?
Hvem er du?
Hej, good boy.
Fang hende!
Godt.
For pokker.
Hejsa.
Længe siden.
Det er utroligt.
Undskyld, men kan du tage dem af? Det gør virkelig ondt.
Eftersom du dukkede op, må dine folk have efterladt noget.
Mine håndled gør ondt. Kan du ikke nok tage dem af?
Nej.
Du er anholdt for overtrædelse af narkotikalovgivningen.
Fik Min Ju-yeong dig til det?
Du er så ond.
Kan du tage et kig på det her? Jeg er vist blevet bidt af noget.
-Er det et bid fra en rød ildmyre? -Du har vist kradset dig selv.
Mig?
Du bliver tilset, hvis det bliver værre, så ti stille indtil da.
Der venter dig et langt forhør tilbage på stationen.
Vi lægger ud med dit navn.
De spørgsmål er kedelige.
-Spørg mig om noget andet. -Hvad?
Hvorfor dufter de to, som om de bruger den samme shampoo?
-Er det lavendel? -Ti så stille.
Hvor latterligt.
Seriøst?
Hvad har du gang i? Op med dig. Tag dig nu sammen.
Rejs dig op lige nu.
Hun er en god skuespiller. Se nu der.
Hun burde være skuespiller.
Undskyld mig.
Hallo.
Foregiver hun ikke?
Hun har vist et anfald. Op med dig. Kom så!
Hallo!
Vi må tilkalde en ambulance.
Trækker hun vejret?
Tak, good boy.
De røvhuller!
Hallo.
-Er du okay? -Ja.
Dampbolle.
Jeg tror, at jeg ved,
hvor udgangsstofferne er.
Fandt du det? Stadig ingenting?
-Tjek containerne diskret. -Vent.
Lad ikke vagterne fange dig.
Hallo? Hvorfor svarer du ikke?
Politiassistent Kim!
Hej.
Så du, hvor Drugmon løb hen?
-Jeg mistede hende af syne. -Pokkers.
Det er okay. Hold øje med de her bamser.
Stofferne er her.
-Hvad er der galt? -Hvad?
Jeg er bare…
Blev du bidt? Gjorde du?
Det er slemt. Doktor! Doktor!
KARANTÆNEOMRÅDE
Du er vist allergisk over for giften. Hvornår blev du bidt?
Det er måske 20 minutter siden.
Du får snart hjertebanken og vejrtrækningsproblemer.
Men vær ikke alt for bekymret.
Du ser ikke så godt ud, og du har feber.
Du skal bare have en indsprøjtning i låret.
-Vent her. -En indsprøjtning?
-I låret? -Ja, i låret.
Bare udskriv en recept til mig.
-Det er bedre med en indsprøjtning nu. -Han har ret.
Er du okay, politiassistent Kim?
Han er tydeligvis ikke okay. Se, hvordan han sveder.
-Hurtigt, doktor. -Doktor, jeg…
-Jeg klarer mig uden. -Hvad? Det er ikke okay med mig.
Hold armen stille.
Hvorfor er du bange? Du opfører dig som et barn.
Vent lidt, doktor.
-Jeg er okay. Jeg skal bare hvile. -Politiassistent Kim.
Du er ikke okay. Du er ligbleg. Du risikerer at gå i anafylaktisk shock.
Et skud efedrin, og du er god igen. Så hold ud.
-Vær nu ikke så stædig. -Vent lidt.
-Vent! Jeg… -Jeg kan ikke gøre det i den tilstand!
-Nu er alt fint, ikke? -Jo.
Kors.
Hvad gør vi med den?
Tak, hr.
Kom så!
Hvad er det der?
Se ikke så rystede ud!
-Det kan ikke passe. -Jeg købte den på vej hertil.
Hvad kommer Man-sik nu med?
-Skål! -Skål!
Vi må nøjes med sodavand i aften, da vi får travlt fra i morgen af.
Sørg for at spise godt her til aften. Politidirektøren giver.
DRE. Lad os smutte.
Går I? Lad os spise sammen.
Spis I bare. Vi er ikke misundelige, men bare mætte.
-Vi nyder maden uden jer. Lad os spise! -Ja, lad os spise!
Han-na.
Gør sådan her. Det smager godt.
Det smager godt, ikke?
Jo.
Det smager godt.
-Hvorfor er jeg stadig sulten? -Du spiste en del.
-Tak for mad. -Vi ses i morgen.
-Farvel. -Farvel, politikommissær Ji.
Hvor skal du hen, Dum-ju?
-Hvad? -Hvor skal du hen?
Du har ikke et sted at bo. Mit hus er den vej. Kom.
Selvfølgelig har jeg et sted at bo. Bare rolig. Jeg kan tage vare på mig selv.
Hvad er der?
-Du kan bo hos mig. -Hvorfor?
Det er det mindste, jeg kan gøre. Du reddede mit liv.
-Tak for maden. -Farvel.
Døren er åben.
Døren er låst.
Hvor mange lejligheder har du?
Her.
Tag det her værelse.
Værelse?
Altså opbevaringsrum?
Jeg har ikke ekstra værelser og kan ikke lide en rodet stue.
-Eller vil du sove inde hos mig? -Nej tak.
Enig.
Jeg flytter kasserne næste gang. Jeg ved dog ikke hvornår.
Jeg kan ikke liste hjem til Han-na.
Har han mon luret den?
Ja ja.
-Pas på, at kasserne ikke vælter. -Jamen tak for advarslen.
Det er Han-na.
Hvad er alt det her?
Hvor er hun sød.
Men hvorfor har han gemt alt det her? Efter et brud bør man komme videre.
Holder han fast i fortiden?
Sikke et sødt hjerte.
Mon han har flere?
Jeg rydder lige op i de ting, der væltede.
KIM JONG-HYEON TRÆKKER SIG EFTER SKADE
"Sølvvinder Kim Jong-hyeon."
Meget cool.
FALLERET FÆGTER ER STADIG VORES HELT
"Stadig vores helt."
Fint nok. Det giver jeg dig. Du er ret cool.
ØJENSKADE SÆTTER STOPPER FOR KIM JONG-HYEONS GULDKAMP
En garde.
Prêts?
Allez.
Et point for modangreb.
Et minut.
Hvad i alverden? Han taber.
Han blærede sig sådan.
Sid ned.
Drik lidt vand.
Min ankel gør ondt.
Men alt var jo fint i går.
Roger angriber.
Kim Jong-hyeon parerer og angriber.
Han skal blive ved. Han bliver blokeret, men fortsætter…
-Kim Jong-hyeon lykkes! -Kim Jong-hyeon scorer et point!
Hvad laver du? Op med dig.
En garde.
Prêts?
Allez.
Jeg slog ham på venstre side.
Jeg skulle have slået på højre.
Jeg kommer tilbage.
Hvor ligger træningscenteret, Dong-ju plejede at træne i?
JI HO-CHEOL
TIL HAN-NA: HAR DU FUNDET DONG-JU?
DUM-JU
Kan jeg hjælpe?
INSUNG KØBMAND
Hedder den her hund Dum-ju?
Ja. Dum-ju. Politikvinden kalder ham det.
Farvel, frue.
Kom her, Dum-ju.
Dum-ju!
Du skal have noget at spise, Dum-ju.
Hvad laver du?
Åh nej. Du får et ar.
Åbn munden.
Du er helt forslået. Du er ikke okay efter mit slag.
Hvad har du gang i?
Jeg har taget salve med. Jeg smører det på.
Hold op. Det gør ikke ondt.
-Jeg smører det på. Kom nu her. -Det gør altså ikke ondt.
Nej, men du må ikke få et ar.
-Kom her. -Hvad er der med dig? Lad være.
-Hvad nu? Kom her. -Seriøst. Drop det.
Gå væk fra mig, Yoon Dong-ju.
-Hvad er der med dig? -Kom her.
Hov, er du okay?
-Uforsvarlig parterre! -Vent!
-Lig stille! -Vent!
NARKO GEMT I LEGETØJ
For pokker.
Vi får vist ikke vores varer.
Noget af det tilhører japanerne, ikke?
Hvis det begynder sådan, vil det ikke gå godt for os.
Gud hjælpe os.
Drugmon.
Bliv nu ikke forkølet.
Min sorte kat. Miav.
Har du feber?
-Du kan lige vove. -Hvor er du hidsig.
-Miav. -Miav.
Hr. Min, hvad vil du gøre?
Når de tager det til bevislokalet i morgen,
får vi aldrig vores varer, vel?
Hr. Min?
Vi får det tilbage. Det er jo trods alt vores.
Hvordan?
Hvis vi kender ruten
og afgangstidspunktet…
…så er det ligetil.
Hvad var det?
Undskyld, men må jeg komme på toilettet?
Hvem er du?
Jeg hedder Lee Gwang-se!
MOR
Ti stille!
Mor?
Du skal ikke ringe, når jeg arbejder.
Det mente jeg ikke.
Jeg slår ikke folk ihjel. Det lover jeg.
Jeg ringer bagefter. Ja.
Jeg elsker dig, mor.
Du fik mors velsignelse.
Tak, mor!
Han fik mors velsignelse.
Velsignelse, min bare røv.
Er det ikke svinet, som politiet er ude efter?
Han har sikkert hørt det hele.
Vi kan ikke lade ham leve.
Hvor meget har du hørt?
Min hørelse er dårlig, så jeg hørte ingenting.
Sikken lettelse.
Hvorfor gør du mig så vred? Du lyver og kommer med undskyldninger.
Derfor…
bliver jeg helt vanvittig.
Undskyld, hr.
Dit røvhul!
Hallo!
Hvorfor satte han dem i ansigtet på mig?
Ja, borgmester Roh.
PÅLIDELIGE OG STOLTE INSUNG POLITI
JEG GARANTERER INSUNGS SIKKERHED
Ja, hr.
Det skal jeg nok gøre.
Tag direkte hen til bevislokalet.
Uropatruljen styrer trafikken.
-Javel. -Javel.
-En ting til. -Hvad glor du på?
-Send dokumenterne til bevislokalet. -Javel.
Pas på, og kom sikkert tilbage.
Det er dejligt vejr.
Kør forsigtigt.
Hej.
Hallo?
Kors.
Hvad laver du her?
Jeg kom for at spise.
Du er suspenderet og får ikke noget at spise.
Det er ikke et pensionat.
-Kom nu bare. -Skal vi ud at spise? Virkelig?
Skal vi langt væk? Vi kan bare spise på grillstedet.
Rend mig. Vi skal ikke ud at spise. Hop ind.
Hvor skal vi så hen?
Hvor skal vi hen?
Vi har fundet Gwang-se.
-Hvil dig. -Tak, doktor.
Hvad var det?
Jeg sagde tak!
Tak… Glem det.
Hvad?
Jeg ville jo leve et fredfyldt liv, men I trak mig ind i det her rod!
Og se mig nu!
Jeg ville bare leve et fredfyldt liv! I stedet blev jeg skudt og stukket ned!
Hvem bliver skudt i Korea? Ved I, hvor ondt det gør?
Jeg er den eneste, der er blevet skudt! Ikke fair!
-Hvem kan jeg tale med om det her? -Puds lige næsen.
Undskyld, okay? Fald nu bare ned. Fortæl mig det hele. Hvad skete der?
Hvad tror du, at der skete? Jeg var nær død to gange.
Hr. Min, hvad vil du gøre?
-Vi får dem tilbage. -Vi får dem tilbage.
Det er trods alt vores.
Hvis vi kender ruten og afgangstidspunktet,
så er det ligetil.
Siger du, at Min Ju-yeong vil stjæle de beslaglagte varer?
Han kendte allerede datoen, tiden og ruten.
Han har en meget effektiv insider inden for korpset.
Du lyver ikke, vel?
Hvordan kan du spørge om det?
Hvorfor skulle jeg lyve for en mand, der stak mig i benet?
Jeg sætter livet på spil
ved at fortælle jer det her.
Er det en kat?
Det er en tiger!
Har du undersøgt det?
På grund af demonstrationen ved rådhuset
har uropatruljen sendt et par mænd til Kim og Ji, og resten er ved rådhuset.
Hvem gav den ordre?
Politidirektøren.
Var det hans direkte ordre?
POLITI
Vi må tage bagudgangen.
-Denne vej. -Okay. Se alle de folk. Lad os gå.
-Han-na, er alt okay? Hvor er du? -Vi kører snart ind i Jungdong-tunnelen.
Er alt vel, Kim?
Tag en anden rute efter Jungdong-tunnelen. Vi har en læk inden for korpset.
-Javel. -Vi er på vej derhen lige nu.
-Vær forsigtige. -Okay.
INSUNGS LÆNGSTE TUNNEL
Dae-yong, mødtes du med Gwang-se?
Er det en joke? Hvad foregår der?
Jeg er her, men han er væk.
Vi ses tilbage på stationen.
Stikker du af?
-Gør det bare. Jeg lader dig gå. -Undskyld?
Og fortæl de skiderikker alt,
hvad du har hørt.
Fortæl dem det hele.
Ellers sørger jeg for, at du heller ikke kan bruge det andet ben.
Gwang-se, dit røvhul. Du kan ikke gemme dig.
-Dit opkald kan ikke forbindes… -Opkaldet går ikke igennem.
-Jae-hong. -Politiinspektør.
Jeg er på vej derhen med DRE. Jeg ringer, når jeg er der.
Okay. Bed Jungdong-stationen om al den forstærkning, du kan få.
Javel.
Hvor meget længere?
Vi er der snart.
Er alt klar?
Okay.
Den her fyr vil heller ikke kunne ringe til sin mor.
Sømmet i bund.
Lad os gå i gang.
Vent lidt.
Hvad i alverden? Hvorfor er den blokeret?
Hvem er de skiderikker? Det kan de ikke mene.
Kom.
-Hvem fanden er I? -Hvorfor spørger du? Det er skurkene.
-Jeg låner lige det her. -Hvad laver du?
-Hvor mange kan du klare? -Lad mig se.
-Tre? -Det er mere end nok.
Nej, jeg mener to!
For fanden.
Hallo!
Dit svin!
Politiinspektør!
Hallo!
Gå ikke derind i blinde! Vent på Jae-hong!
Det er netop derfor, jeg rykker ind. Vi kender ikke situationen.
Lad være!
Hallo!
Lad være, sagde jeg!
De rejser sig igen.
Jeg kunne jo kun klare to!
-Hejsa, makker. -Du er i Korea, så tal koreansk!
DRE!
DRE…
Hvor skal du hen?
Overraskede jeg dig? Hvad glor du på?
Hallo, røvhuller!
Dit røvhul.
Der er dage som disse.
Åndedrættet.
Rystelserne.
Vinden.
Man tager alt i betragtning…
…men alligevel afviger kuglen indimellem fra kursen.
Dit svin.
Jeg må af sted, svin.
Der er dage…
…der føles
som en forbandet vildfaren kugle.
Ligesom i dag.
Vi, der træder ind i ringen, sætter også vores liv på spil.
I dag bliver en meget mindeværdig dag.
Vi må blive ved med at lede.
Han-na vil være der.
Hvorfor er du så rolig? Jeg troede, at du ville gå amok.
Jeg holder tilbage.
Jeg kan gå amok…
Han-na.
…når jeg har fundet hende.
Tekster af: Louise Tang ende.