（本劇所有人物、地點、組織 事件及團體皆為虛構）
（兒童演員及動物 皆在安全條件下拍攝）
呼吸
顫動
風向
你把一切都納入考量…
但子彈有時還是會偏離軌道
有些日子
就像漫無目的的流彈
就像今天
所以就這樣嗎？
你想這樣算了嗎？
現在就放棄？
還沒
我不會放棄的
我為何要放棄？
幹嘛讓他們稱心如意？
我一定是瘋了
你先進去吧
我先走了
你要去哪？
你不是無處可去嗎？
住我家吧
先暫時這樣
第8集：漫無目的的流彈
尹東柱
我先出門了
（仁成警察廳警民同樂日）
（射擊體驗）
各位，請注意
心肺復甦有四分鐘黃金時間
我今天會教大家心肺復甦術
先確認病患位置，立刻靠近病患身側
雙手像這樣交握
確保空氣不會外漏
嘴巴張大
不可以那樣，不准鬧
現在是急救，別嬉鬧
大家別這樣…停下來！
預備
準備就緒？
開始
沒關係
你就不能讓小孩贏嗎？
抱歉，太太
沒事，別哭了
-是狗狗！ -快走
我的小組還得撐多久？
撐到局長鬆口吧
他們還是很有實力 國家隊果然不一樣
-再一次！ -再一次！
-太了不起了 -再一次！
-再一次！
東柱呢，他會怎樣？
我真的老了
才參加一場活動就全身痠痛
長官，請喝
這對關節很好，是吧？
是的，長官
這裡很舒服！
按得好
你可以靠按摩維生耶
你有證照嗎？
有，我有運動按摩一級證照
那你該往那方面發展才對
幹嘛當警察，搞出這麼多麻煩？
抱歉，長官
前運動員就應該清楚拳頭不能亂打
你必須選對時機
這樣出拳才有意義
當過選手的人不能衝動行事
你是專業國手
我說得對吧？
長官說得對
總之，這次我就睜一隻眼閉一隻眼
別再犯了，知道嗎？
是，長官
好，就是這裡
就是那個點
您的肌肉很緊繃
我幫您放鬆一下
天哪，羅市長
對不起，羅市長
我們這是在幹嘛？
根本是大材小用
幸好小組還在，多虧了東柱
果然天生我才必有用
-我以你為傲，過來 -怎麼了？
幹嘛？少噁心了，放開，好熱喔
謝謝你，抱歉誤會你了
你們是怎樣？走開啦
廳長怎麼說？
別再惹事的話，停職一個月就好
這樣算很好了
那就好
加油，不知道你能維持多久
接下來怎麼辦？
讓他們看看我們的實力
現在如果直接查市長的人脈
應該不太可能做得到
要一次抓到閔主影的把柄很難
我們得一步步慢慢追查上去
現在先從毒品著手
如果調查峯馝的毒品原料運送路線
說不定能找到蛛絲馬跡
金警查的見解總是這麼一針見血
好，就這麼辦
你負責當我們的後援
收到
等一下
你不是應該累壞了，怎麼這麼有精神？
一臉神采飛揚，昨天幹什麼去了？
做了你不知道的事
他大概也不知道
所以…
公私要分明
別表現得太明顯
我沒有
你超明顯的
你也是
我哪有？
看吧？你慌了
我一直都這樣啊
我哪有慌？
剛剛有
好，我會收斂一點
晚點家裡見
你說我沒地方住，可以暫住你家
我會把東西搬過去
絕不張揚
一、二、三、四、五…
我的詩集
怎麼不見了？
（《天空、風、星星與詩》）
你在讀什麼？
詩集
好浪漫，怎麼突然讀起詩了？
沒為什麼，就突然想讀
原來他喜歡這類東西
好有情調，搞得我小鹿亂撞
以前沒人能讓你小鹿亂撞吧？
“錦衣還鄉”
-你覺得呢？ -噁心
“反胃、難受、想吐、齷齪”
這時候就該用這些詞
-沒錯 -媽的
抱歉，我來晚了
我的糖果原料何時會到？
也拖太久了
而且現在充斥著假貨
跟你當初說的不一樣
你這樣算違約吧？
一週內就要出貨了
我得在那之前完成裝貨
那些日本人等不了太久
貨到以前，我會先給一點甜頭
他們會愛不釋手的甜品
閔先生，你得讓貨動起來 我們才好做事
貨櫃已經清關了
問題出在運送
所以才延遲
車輛都已準備就緒
目前還缺司機
很快就會找夠人手
走狗憑什麼坐下？
別這樣
沒事，坐吧
對了，閔先生
幹嘛放過那個狗警察？
何不乾脆把他埋了？
他死命掙扎的樣子很討喜
逗他還挺好玩的
閔主影的毒品原料運送路線 該從何查起？
每個環節都好複雜
要先找出提供峯馝麻黃素的供應商
他們都用拋棄式手機，根本無從追查
真傷腦筋
隊長
天啊！
好久不見了
行了，可以了
你來幹嘛？
你們在幹嘛？
什麼意思？
-中午要吃什麼？ -人蔘雞湯？
你被停職還來幹嘛？
-應該在家休息 -我來吃飯，有意見嗎？
幹嘛，有何貴幹？
保稅倉庫的槍擊案
歸我這組處理
這是現場血跡的分析結果
（血跡分析報告-國科搜）
這個傢伙，你認得吧？
（犯罪紀錄-姓名：李光世）
-手機關機… -可惡，關機了
隊長
他可能在髮廊前面被綁架的
手機最後訊號出現在那裡
-他該不會出事了？ -不會啦
地方搜查隊在找他，先等消息
-隊長 -金警查，有發現什麼嗎？
似乎有更多麻黃素從仁成港流入韓國
有更多原料？
對，根據朴峯馝的供詞
他本來還要從走私犯那拿貨
剩下的原料在哪？
他只聽說因通關延遲，貨還卡著
如果還沒通關…
那就還在仁成港
我說的那批貨
請另外處理
你怎麼來了？
但問題是…
好，知道了
（仁成關稅）
吳先生
今天要全數轉運，準備好車子
但是沒有韓國關稅廳的許可
就算東西在那，我們也無權查扣
沒明確證據，他們不會理會
時間一拖，閔主影就會把貨運走
只需要找到證據，證明貨還在
可是要怎麼查？
你幹嘛一直抓？看得我都癢了
是不是太久沒洗澡？
我一天洗兩次澡！
那怎麼回事？我看看
這什麼？
你怎麼了？
被螞蟻之類的咬了
-怎麼越來越嚴重？ -螞蟻？
好像是查扣峯馝的毒品時被螞蟻咬的
太好了！
這是鱈魚吧？
-靠 -怎麼了？
該不會是紅火蟻吧？
尾巴是棕色的嗎？
你們在說什麼？
螞蟻哪有紅的？都是黑亮亮的
等一下
我沒事
真的沒事
你看這個
我們查港口貨櫃時看到這個
去年在仁成港發現過紅火蟻
當時還大規模消毒，刺超長的
那根刺好大，你說這叫紅火蟻？
因為有毒，所以又叫殺人蟻
別胡扯
什麼殺人蟻？
上面說被咬可能會死耶
不要一直說死啦
紅火蟻是由俄羅斯線的貨運帶進來的
跟查扣的毒品原料是同一條線
有嘔吐或呼吸困難的症狀嗎？
胃有點不舒服，但因為我有慢性胃炎
“因麻痺或血壓驟降而失去意識”
還是去醫院檢查一下吧
-我沒事 -可能會過敏性休克
你看這上面說可能會死！
臭小子！
你巴不得我死啊
沒那麼誇張，哪有被螞蟻咬死這種事？
就是癢而已
安靜點，趕快回去做事
還有你，東柱
這種事別亂開玩…
-隊長！ -隊長！
先讓他休息，我們會持續觀察
他怎麼昏倒了？
是紅火蟻的關係嗎？
對，身上有咬痕
看起來就是紅火蟻咬的
不過…
他好像也有脹氣
還有嚴重便秘
全身一堆毛病
我就知道是你吃太多
害我們白擔心一場
醫生，我會死嗎？
對，躺好休息
他說對
謝謝你
金警查…
-金警查… -如果真有紅火蟻…
這就是我們的機會
那接下來呢？
還能怎樣？
殺閔主影個措手不及
（值勤中-韓國疾病管理廳）
韓國關稅廳與仁成港管理局
宣布將出動緊急防疫小組
應對仁成港一號碼頭的紅火蟻入侵
與韓國疾病管理廳合作
目前實施進出口管制…
下一步呢？
下一步？
交給我來
你現在不能起來
-隊長！ -真是的
（J9保全公司）
現在全面檢疫
港口風聲鶴唳，我也動不了
我真的盡力了
但這次恐怕真的幫不上忙
了解
太困難了吧？
是，這情況非常棘手
沒錯
的確如此
是
你女兒最近在學校還好嗎？
對了
學期中一般是不收轉學生的
多虧您幫忙關說
校方才收她
真的很感激
別客氣
彼此幫忙而已
不過那個國家…
治安不是不好嗎？
那邊治安很亂
韓國留學生
常被綁架勒索
如果是女孩子
好像還會被賣到紅燈區
讓家人永遠找不到人
還會被注射奇怪的藥物
不，閔先生，求求你
放過我女兒！
我可沒說我會對她怎樣
我只是就事論事，為她操心
她可得多注意
-等一下… -那地方真的很危險
等等！拜託，閔先生
我任何事都可以答應，但港口那邊…
通關我真的幫不上忙…
求你了…
你斷掉的手指好像好了
恢復得不錯
聯絡客人，請他們來見面
然後送他去醫院
是，老大
（仁成蟲害防治）
-萬植兄，拜託 -我會補償你
-真的不行啦 -幫幫忙，好嗎？
真拿你沒辦法
那套裝備很貴，小心穿
我真的是看在你的面子，萬植兄
要是出事…
知道啦，臭小子
去找出是哪個貨櫃，清楚了嗎？
-是！ -是！
對了，你怎麼會有這種人脈？
你以為我整天在混嗎？
要死了，那套很貴耶
這尺寸好像太小了
出發
我們在外面把風
-大家辛苦啦 -我來看看
-幾個人？ -四個
（仁成蟲害防治）
裡面跟迷宮一樣
走丟就找不到人了
確認好是哪個貨櫃，我幫你們開
進去開始消毒！
-收到！ -收到！
-這個 -好
應該是這個
老闆？
我在這，你呢？
幫我開這一櫃
是要我幫你開嗎？
老闆？
搞什麼？
不好意思，能不能…
喂，紅豆包
韓娜，有什麼發現嗎？
老闆呢？我覺得要開那一櫃
怎麼不說話，你要去哪？
那傢伙跑去哪了？
可惡，什麼都看不到
走那麼快幹嘛？
紅豆包！
走慢一點
我有事要跟你說…
雖然不是時候，但我東西收好了
晚點一起回家，好嗎？
喂，尹東柱
老闆在哪裡？
你怎麼從那邊出來？
這是誰？
你是誰？
嗨，小健將
抓住她！
漂亮
該死
你們好
好久不見了
真不敢相信
能麻煩你把這個拿掉嗎？
手真的好痛喔
你跑來這，肯定是漏了什麼東西吧
我的手腕痛死了
可以幫我解開嗎？
不行
你因違反毒品危害防制條例被逮捕
是閔主影指使的嗎？
你真壞心
幫我看一下
好像被什麼咬了
-是紅火蟻咬的嗎？ -看起來像你自己掐的
我？
如果變嚴重再治療
現在先乖乖待在這裡
回到警察廳要接受長時間的偵訊
先從你的名字開始
那些問題好無趣
何不問點別的問題？
問什麼？
比如說，為什麼他們的頭髮味道一樣？
薰衣草味嗎？
少胡說八道
太離譜了
真的還假的？
你搞什麼？快起來
起來，別裝了
快點起來
我的天，她還真會演
看看這個演技
都可以去當演員了
不好意思
喂
她不是裝的嗎？
好像真的抽搐了
喂，快起來！
喂！
快叫救護車！
她還有呼吸嗎？
謝啦，小健將
可惡的混帳！
喂
-你還好嗎？ -還好
紅豆包
我好像知道
剩下的麻黃鹼在哪了
找到沒，還沒有嗎？
-查貨櫃時低調點 -等一下
被保全發現就麻煩了
喂，怎麼不回話？
金警查！
（政府官員證-金悰炫）
喂
有追到毒姬的蹤跡嗎？
-跟丟了 -可惡
沒關係，先專心處理這些玩偶
毒品就在這裡
-怎麼了？ -什麼？
我只是…
被咬了嗎？
被咬了吧？
糟糕，醫生！
醫生！
（仁成港紅火蟻隔離區）
看來你對毒液過敏
什麼時候被咬的？
不確定，大概二十分鐘前
心跳會加快，接著會呼吸困難
但不需要太緊張
你臉色不好，還發燒了
在大腿打一針就好
-在這裡等一下 -要打針？
-在大腿上？ -對，在大腿注射
開藥就可以了
立即注射效果比較好
-比吃藥有效 -他說得對
你還好吧，金警查？
他一看就不太好
滿頭大汗成這樣
快點，醫生
醫生，我…
我不用打針沒關係
胡說什麼？很有關係
手別亂動
是怕打針嗎？怎麼跟小孩似的
醫生，等一下
-我真的沒事，休息一下就好 -金警查
你臉色慘白，哪可能沒事？
這樣可能會過敏性休克
打一劑腎上腺素就好了，忍一下
-現在不是逞強的時候 -等等…
拜託等等，我…
-等等，我只是… -他這樣我沒法打
-可以了吧？ -可以了
天啊
（119緊急救援隊-救護車）
那東西要怎麼辦？
謝謝您
走吧！
這什麼？
別這麼驚訝
不會是這個吧？
路上順便買的
萬植這次帶了什麼好東西？
-乾杯！ -乾杯！
今晚先用汽水代替
明天開始有得忙了
今晚吃飽一點
廳長請客
地方搜查隊，走吧
去哪？一起吃啊
你們吃吧，我光忌妒都忌妒飽了
少了你就不好吃了
管他的，開吃啦！
開動啦！
韓娜
這樣吃吃看，很好吃
很好吃吧？
很好吃
太讚了
-怎麼還覺得很空虛？ -你明明吃超多
-謝謝招待 -明天見
-再見 -再見，池警長
東柱，你去哪？
-什麼？ -你要去哪裡？
你不是沒地方住嗎？ 我家在這邊，來吧
我當然有地方住
不用管我，我自己會處理
幹嘛？
-你可以住我家 -為什麼？
你救了我，讓你來住是應該的
-謝謝招待 -晚安
門已開啟
門已上鎖
你有幾間房產啊？
這給你
這間房間給你睡
房間？
這是儲藏室吧？
我家沒空房，而且不想客廳被用亂
不然你想跟我睡嗎？
你做夢
你才做夢
我之後會把箱子搬走，不知道是何時
不能偷偷去找韓娜了
他該不會發現了？
管他的
小心箱子倒下來
是不會早點說喔
是韓娜耶
這些是什麼啊？
她好可愛
但他幹嘛還留著這些東西？
分手了就該放下啊
他還放不下過去啊？
這個愛心手勢好可愛
感覺還有很多
東西掉下來了，我整理一下
（擊劍銀牌得主金悰炫因傷退役）
“擊劍銀牌得主金悰炫”
很帥氣嘛
（低頭的劍客，仍是我們的英雄）
“仍是我們的英雄”
好，我承認，你很帥
（左眼受傷，金悰炫無緣奪金）
（金悰炫-南韓隊）
預備
準備就緒？
開始
反擊得分
還剩一分鐘
搞什麼，他輸了？
剛才還那麼囂張
來，坐一下
喝口水
我的腳踝很痛
昨天不是沒事
羅傑發動攻擊
金悰炫撥擋後持續進攻
他不能停下來
他被擋下但持續進攻…
金悰炫成功了！
金悰炫得分！
你在幹嘛？快起來
預備
準備就緒？
開始
我打中他的左眼
應該打右眼才對
我馬上回來
東柱以前去的拳館是哪家？
（池湖澈）
（韓娜-找到東柱了嗎？）
（東柱）
需要幫忙嗎？
（仁成超市）
這隻狗叫東柱？
對啊，東柱
是小女警幫牠取的名字
再見，太太
過來，東柱
東柱！
該吃飯了，東柱
你幹嘛？
糟了，可能會留疤
嘴巴張開
裡面都磨破皮了
被我打成那樣哪可能沒事？
你到底在幹嘛？
我買了藥膏，幫你擦藥吧
別鬧，根本不會痛
我說我幫你擦藥，過來
就跟你說不會痛了
就算不痛，擦藥才不會留疤
-過來 -你煩不煩？走開！
怎麼？快過來
拜託你別鬧了
離我遠一點，尹東柱
-你有什麼毛病？ -過來
喂，你沒事吧？
-無從防守的地板攻防！ -等等！
-別動 -等等！
（麻黃鹼藏匿於玩具中）
該死
看來這批貨拿不回來了
裡面有日本人的貨吧？
剛開始合作就這樣，對我們都沒好處
願主保佑我們
毒姬
你可別著涼了
我的黑貓
你發燒了嗎？
你找死啊
還真是凶悍
閔先生，現在怎麼辦？
明天一旦貨進入證物倉庫
就拿不回來了吧？
閔先生？
會拿回來的
那本來就是我們的
要怎麼拿？
只要知道運送路線
和運送時間…
答案就很明顯了
什麼聲音？
抱歉，我能去上廁所嗎？
你是誰？
我叫李光世
（媽媽）
閉嘴！
媽媽？
不是說我上班時別打來嗎？
我不是這個意思
我沒有殺人，我發誓
等我忙完再打給你，知道了
我愛你，媽媽
媽媽保佑你不死
謝謝你，媽媽
他得到媽媽的保佑
保佑個頭
這不就是警察在找的那個蠢蛋嗎？
他八成全聽到了
那就不能留他活口
你聽到多少？
我的聽力不好，什麼都沒聽到
那就好
你為何老是讓我發火？
一直說謊、找藉口
所以我才會…
我才會…
無法控制地抓狂
對不起，老大
你這混帳
喂！
他什麼時候貼到我臉上的？
是，羅市長
（仁成警察值得您信賴與驕傲）
（仁成市的安全有我掛保證）
是，市長
我會妥善處理
直接前往證物倉庫
鎮暴隊會管制交通
-是，長官 -是，長官
-還有一件事 -看什麼看？
把文件傳真到證物倉庫，申警長
是，長官
注意安全，平安回來
今天天氣真好
路上小心！
您好
喂？
真是的
你在這裡幹嘛？
我來吃飯的
你被停職，不能來吃飯
這裡又不是寄宿公寓
先走吧
要出去吃飯啊，真的嗎？
要跑很遠嗎？附近烤肉店也可以
烤肉店個頭，沒有要吃飯
快點上車
那要去哪裡？
到底要去哪？
找到光世了
-好好休息 -謝謝醫生
什麼？
我說謝謝您！
謝謝…算了
什麼？
我就說我只想平靜地過日子 你們硬把我扯進來
看我變什麼樣子！
我真的只想平靜地過日子
結果被人開槍還被捅刀！
居然在韓國被開槍 你們知道有多痛嗎？
而且只有我中槍，太不公平了！
我的冤屈要找誰討公道？
擤鼻涕
我很抱歉，你先冷靜
你說說看，發生什麼事了？
還能發生什麼事？
我死裡逃生了兩回
閔先生，現在怎麼辦？
-會拿回來的 -“會拿回來的”
那本來就是我們的
只要知道運送路線和運送時間
答案就很明顯了
所以閔主影打算搶走被查扣的證物？
他早就知道日期、時間還有路線
他在警察廳裡有內應
你沒說謊吧？
你怎能懷疑我？
那傢伙捅我的腿，我幹嘛替他說謊？
我講這些事
可是冒著生命危險
那是貓嗎？
是老虎！
你查過了嗎？
因為市政府有一場抗議示威
鎮暴隊只能派遣少數人力 支援金警查和池警長
其餘人力都在市政府駐守
誰下的指令？
廳長
廳長親自下令的？
（警察）
我們得從後門離開，市長
-這邊請，市長 -好
天哪，看看那個人潮，走吧
韓娜，一切還好嗎，你們在哪？
我們快進入中洞隧道了
還順利嗎，金警查？
通過隧道後，改走別條路
警察廳裡有內鬼
-收到 -我們馬上趕過去
-小心點 -好
（前方為仁成最長隧道）
大勇，見到光世了沒？
在開我玩笑嗎？怎麼回事？
我到了，但沒看到人影
等你回來再說
想逃跑？
去啊，我放你走
什麼？
把你剛剛聽到的
全告訴那些混蛋警察
一字不漏地告訴他們
不說的話，你另一條腿也等著遭殃
光世這臭小子，你跑得掉但別想躲
您撥的電話無法接聽…
電話打不通
-喂，在弘 -隊長
我去找地方搜查隊，到了打給你
好，聯絡中洞分局，派所有警力支援
收到
還要多久？
馬上到
準備好了嗎？
好了
這傢伙也別想打給媽媽了
走吧
開始吧
等一下
搞什麼？
為什麼封路了？
-這些傢伙是誰？ -可惡
他們搞什個鬼？
我們下車
你們到底是誰？
幹嘛問？他們一看就是壞人
這個借我一下
你要幹嘛？
你能打幾個？
我看看
三個？
那很夠了
不，兩個才對！
可惡
喂！
混蛋！
隊長！
喂！
不能魯莽行事，先等在弘來！
所以我才要先進去，現在狀況不明
別進去！
喂！
我叫你別進去！
他們又爬起來了
我就說我只能對付兩個！
喂，老兄
你在韓國，給我講韓文！
地方搜查隊
地方搜…
你要去哪？
被我嚇到了嗎？
你看什麼看？
你們這些混帳！
死傢伙
有些日子就是那樣
呼吸
顫動
風向
你把一切都納入考量…
但子彈有時還是會偏離軌道
你這個王八蛋
我要上場了，混蛋
有些日子…
就像…
漫無目的的流彈
就像今天
每個登上擂台的人 一樣都是拿命在賭
今天會是永生難忘的一天
我們得繼續找
韓娜一定在那裡
你怎麼那麼冷靜？ 我還以為你會抓狂
我是在忍耐
等我找到她…
韓娜
…我就要大鬧天庭
字幕翻譯：Quill Lee 我還以為你會抓狂