"كل الشخصيات والأماكن والمؤسسات والأحداث والمجموعات خيالية"
"صُور الممثلون الأطفال والحيوانات في ظروف آمنة"
أنفاس.
هزّات.
رياح.
تضع كل العوامل في اعتبارك…
لكن الرصاصة تحيد عن مسارها أحياناً.
هناك أيام
أشبه برصاصة طائشة.
مثل اليوم.
أهذا كل شيء إذاً؟
أهذا ما تريد أن تفعله؟
أتريد أن تستسلم الآن؟
لا.
لن أستسلم.
لم عساي أستسلم؟
هل سيعود هذا بأي نفع؟
أظن أنني فقدت صوابي حقاً.
يجدر بك الدخول.
سأراك لاحقاً.
إلى أين ستذهب؟
قلت إنك لا تجد مكاناً للمبيت.
يمكنك المبيت هنا.
في الوقت الحالي.
"الحلقة الثامنة: رصاصة طائشة"
"دونغجو يون".
سأذهب إلى الدوام من دونك.
"إدارة شرطة (إنسونغ)، يوم مجتمعي مع الشرطة"
"تجربة إطلاق النار"
حسناً جميعاً.
يجب أن يُجرى الإنعاش القلبي الرئوي في غضون 4 دقائق.
سأعلّمكم كيفية إجراء هذا الإنعاش اليوم.
تأكدوا أولاً من أن المريض في مكان آمن ثم اجلسوا بجواره بسرعة،
ثم اشبكوا أصابعكم هكذا.
يجب ألّا نسمح بتسرّب أي هواء.
لذا افتحوا أفواهكم بالكامل.
لا يمكنكم فعل هذا. كفاكم عبثاً.
هذه حالة طارئة. لا تعبثوا.
انتبهوا جميعاً، لا يمكنكم… توقّفوا!
اتخذ موقعك.
مستعدّ؟
اشتبك.
الأمر على ما يُرام.
ألم يمكنك أن تدع طفلاً يفوز عليك؟
آسف يا سيدتي.
هوّن عليك. لا تبك.
- هذا كلب! - هيا بنا.
إلى متى ينبغي لفريقي أن يتحمّل هذه الترهات؟
حتى يلين قلب المفوّض، حسبما أظن.
عجباً، ما زالوا موهوبين. رياضيو الفريق القومي متميزون، صحيح؟
- مرة أخرى! - مرة أخرى!
- أرأيت هذا؟ - مرة أخرى!
- مرة أخرى!
ماذا عن "دونغجو"؟ ماذا سيحدث له؟
لا بد أنني بدأت أهرم.
حضرت فعالية واحدة فقط، والآن جسدي بأسره يؤلمني.
اشرب هذا يا سيدي.
أمن المفترض أن يفيد هذا مفاصلي؟
نعم يا سيدي.
يا للروعة، هذا جيد!
يا له من إحساس رائع!
يمكنك أن تجني رزقك بالعمل مدلكاً.
هل أنت مدلك مُرخص؟
نعم، لديّ ترخيص من المستوى الأول في مجال التدليك الرياضي.
كان يجب أن تحترف هذا بدلاً من مهنة الشرطة.
لماذا أصبحت شرطياً وتورطت في متاعب شتى؟
آسف يا سيدي.
يجب أن يكون الرياضي السابق أعقل من أن يسدد لكمات متهورة كما فعلت.
يجب أن تعلم متى ينبغي أن تستخدم قبضتيك
كي تكون لهما أهمية حقيقية.
يجب ألّا يكون الرياضي السابق متهوراً أبداً.
أنت رياضي محترف.
هل أنا محق أم لا؟
أنت محق يا سيدي.
على أي حال، سأتغاضى عن فعلتك هذه المرة فحسب.
لذا حسّن سلوكياتك، مفهوم؟
نعم يا سيدي. سأحسن التصرّف.
حسناً، ها هو ذا.
هذا المكان تحديداً. عجباً!
عضلاتك متوترة بشدة.
سأرخيها.
عجباً، سيدي العمدة "رو"!
آسف أيها العمدة "رو".
ما الذي نفعله هنا؟
هذا أشبه بكسر جوزة بمطرقة ثقيلة.
لكننا ما زلنا في مناصبنا، بفضل "دونغجو".
يقولون إن هناك فائدة لكل شيء.
- أنا فخور بك. تعال هنا. - ماذا يجري؟
ماذا تفعل؟ كفاك أفعالاً مقززة. ابتعد عني. الطقس حارّ.
شكراً على كل ما فعلته، وآسف بسبب سوء الفهم.
ماذا دهاكما؟ ابتعدا عني.
ماذا قال المفوّض لك؟
سيكتفي بإيقافي عن العمل لشهر واحد إن تجنّبت المتاعب.
كان يمكن أن يكون عقابك أسوأ.
هذا يدعو للارتياح.
حظاً سعيداً. ستحتاج إليه.
ماذا سنفعل الآن؟
سنريهم معدننا الحقيقي.
بدء تحقيق بشأن صلات العمدة ومعارفه
قد يكون عسيراً في الوقت الحالي.
وسيكون من الصعب أن نجد أدلة تدين "جويونغ مين" بمحاولة واحدة.
يجب أن نعمل بأسلوب تدريجي، خطوةً بخطوة.
يمكننا أن نبدأ بالمخدرات في الوقت الحالي.
قد نجد بعض الأدلة إن تحرّينا
عن خط سير شحنة سلائف مخدرات "بونغبيل".
كالعادة، مساهمة ممتازة من الرقيب "كيم".
حسناً، فلنفعل هذا.
وأنت، لا تجتذب الأنظار إليك وساندنا.
مفهوم.
مهلاً.
يُفترض أن تكون منهكاً الآن، لكنك تبدو على ما يُرام بشكل مريب.
يبدو وجهك مشرقاً جداً. ماذا فعلت أمس؟
فعلت شيئاً لا تعلمون بأمره.
وهذا الرجل يجهله أيضاً على الأرجح.
إذاً…
فلنفصل بين حياتينا الشخصية والمهنية.
لا تجعل الأمر مفضوحاً.
لم أفعل ذلك.
تتصرف بأسلوب مفضوح جداً.
وأنت أيضاً.
ماذا تعني؟
أرأيت؟ تتصرفين بارتباك.
أما أنا فأتصرّف بأسلوبي المعهود.
متى تصرّفت بأسلوب مرتبك؟
الآن.
حسناً، لن أجعل تصرفاتي مفضوحة.
سأراك في المنزل الليلة.
قلت لي إنني أستطيع المبيت معك لأنني لا أجد مكاناً أقيم فيه.
سأجلب أغراضي معي.
من دون تصرفات مفضوحة.
1، 2، 3، 4، 5…
كتاب أشعاري.
أين هو؟
"السماء والرياح والنجوم والأشعار"
ماذا تقرئين؟
أقرأ أشعاراً.
يا له من شيء لطيف. ما سبب شغفك المفاجئ بالأشعار؟
لا سبب معيّن. أثارت اهتمامي فحسب.
يحب مثل هذه الأمور إذاً.
إنه شخص عاطفي جداً إلى حدّ يجعل قلبي يرفرف كفراشة.
ألم يُشعرك أي شخص بهذا الإحساس قبلاً؟
"العودة إلى الديار مُكللاً بالمجد."
- ما رأيك؟ - أنت مقرف.
"مثير للاشمئزاز وغير مريح ومقزز وكريه."
يمكنني استخدام هذه الكلمات في حالة كهذه.
- بالضبط. - تباً لهذا.
آسف لأنني تأخرت.
متى سأحصل على سلائف "كاندي" خاصتي؟
يستغرق هذا وقتاً طويلاً.
والسوق تعجّ بأصناف "كاندي" زائفة لا حصر لها.
هذا ليس ما وعدتني به.
ألا يُعد هذا إخلالاً بعقدنا؟
سيحين موعد المغادرة بعد أسبوع.
يجب أن أحمّل البضائع قبل ذلك الحين.
لن يصبر اليابانيون طويلاً.
سأعطيكم شيئاً آخر قبل وصول البضائع.
صنف مخدر فاخر سينال إعجابهم.
يجب أن تنقل البضائع كي نعقد صفقاتنا يا سيد "مين".
أفرجت الجمارك عن الحاوية بالفعل.
المشكلة تكمن في النقل،
لذا هناك تأخير للأسف.
جهّزنا المركبات اللازمة بالفعل،
لكننا نعاني نقصاً في سائقي الشاحنات.
سنسدّ هذا العجز عاجلاً.
لا يحقّ لكلب كسول أن ينعم بترف الطعام والراحة.
بحقك.
لا بأس، يمكنك الجلوس.
بالمناسبة يا سيد "مين"،
لماذا تدع ذلك الشرطي الأحمق وشأنه؟
لم لا تقتله وتواري جثمانه التراب؟
لأن الأمر مسلّ عندما يحاول التصدّي لي.
وأستمتع بالتلاعب به.
من أين عساي أبدأ البحث عن خط سير سلائف مخدرات "جويونغ مين"؟
لا شيء هيّن بهذا الصدد.
علينا أولاً أن نجد التاجر الذي أمدّ "بونغبيل بارك" بالـ"إفيدرين".
تعقّبهم ليس خياراً وارداً لأنهم يستخدمون جميعاً هواتف مُسبقة الدفع.
هذا أمر صعب جداً.
سيدي النقيب.
يا للعجب!
لم أرك منذ مدة طويلة.
حسناً، هذا يكفي.
ماذا أتى بك إلى هنا؟
ماذا تفعلون؟
ماذا تعني؟
- ماذا تريد على الغداء؟ - حساء دجاج بالجنسنغ؟
أنت موقوف عن العمل. ماذا تفعل هنا؟
- يجب أن تستريح في بيتك. - جئت كي آكل. ألديك مشكلة بهذا الصدد؟
ما الأمر؟ إلام تحتاج؟
قضية إطلاق النار في المستودع الجمركي
أُسندت إلى وحدتي.
هذا تحليل الدم الذي عُثر عليه في موقع الجريمة.
"تقرير تحليل دم، الهيئة القومية للطب الشرعي"
تعرف هذا الرجل، أليس كذلك؟
"سجل سوابق جنائية، الاسم: (غوانغسي لي)"
- الهاتف الذي اتصلت به مغلق… - تباً، هاتفه مغلق.
أيها النقيب.
يبدو أنه اختُطف من أمام متجر الحلاقة.
ذلك آخر مكان رُصد فيه هاتفه.
- هل أصابه مكروه؟ - بالطبع لا.
وحدة التحريات الإقليمية تبحث عنه، لذا دعونا ننتظر.
- أيها النقيب. - هل وجدت أي شيء أيها الرقيب "كيم"؟
يبدو أن هناك مزيداً من الـ"إفيدرين" الذي دخل عبر ميناء "إنسونغ".
مزيد من سلائف المخدرات؟
نعم، وفقاً لشهادة "بونغبيل بارك"،
كان يُفترض أن يحصل على بضائع أكثر من مهرّب.
أين بقية السلائف؟
سمع فحسب أن هناك تأخيراً بسبب إجراءات التخليص الجمركي.
ما دامت الجمارك لم تفرج عنها بعد…
فهذا يعني أنها ما زالت في ميناء "إنسونغ".
بالنسبة إلى البضائع التي أخبرتك بأمرها،
تعامل معها بشكل منفصل إذا سمحت.
كيف جئت إلى هنا؟
لكن في الواقع…
حسناً، مفهوم.
"مكتب جمارك (إنسونغ)"
سيد "أو".
سأنقل الشحنة بأسرها اليوم، لذا جهّز الشاحنات.
لكن من دون إذن من هيئة الجمارك الكورية،
لا نستطيع مصادرة الشحنة حتى إن كانت موجودة بالفعل.
لن يتعاونوا معنا مطلقاً من دون أي أدلة مادية.
إن طال هذا الوضع، فسيُخرج "جويونغ مين" الشحنة من الميناء.
علينا فحسب أن نجد أدلة تُثبت وجود الشحنة هناك.
لكن كيف يمكننا فعل ذلك؟
لماذا تحكّ ظهرك بهذا الشكل المحموم؟ بدأت أشعر بحكّة الآن.
يجب أن تستحمّ أكثر.
أستحمّ مرتين يومياً!
ما خطبك إذاً؟ أرني.
ما هذا؟
ماذا أصابك؟
لدغني نمل أو ما شابه.
- لماذا أشعر بأن الأمر يسوء؟ - نمل؟
أظن أن هناك نملاً لدغني عندما صادرنا مخدرات "بونغبيل".
هذا جيد!
هذا سمك بلوق، صحيح؟
- سحقاً. - ما الأمر؟
هل كانت نملات حمراء؟
وهل كانت أطراف أذنابها بنية؟
عمّ تتحدثون؟
لون النمل ليس أحمر، بل أسود لامع.
لحظة واحدة.
أنا بخير.
أنا بخير حقاً.
انظروا هنا.
وجدنا هذا الخبر عندما كنا نتحرى عن حاويات الميناء.
اكتشفوا وجود نمل أحمر ناري في ميناء "إنسونغ" في العام الماضي.
وأدى ذلك إلى عملية مكافحة آفات ضخمة. انظروا إلى ذنبها.
هذا الشيء ضخم. هل قلت نملاً أحمر نارياً؟
يُلقب أيضاً بالنمل القاتل بسبب السم الذي تحويه أذنابه.
كفاكما سخفاً.
نمل قاتل؟
مكتوب هنا أن لدغاته قد تؤدي إلى الوفاة.
كفاكم كلاماً عن الموت.
وصل النمل الأحمر الناري مع الشحنة التي مرّت بـ"روسيا".
وصل النمل عبر خط السير ذاته الذي سلكته سلائف المخدرات المُصادرة.
هل تعاني أي أعراض كالتقيؤ أو صعوبة في التنفس؟
لديّ عسر هضم، لكن هذا لأنني أعاني التهاباً مزمناً في المعدة.
"فقدان وعي بسبب شلل أو انخفاض مفاجئ في ضغط الدم."
يجب أن تذهب إلى المستشفى على سبيل الاحتياط.
- لا، أنا بخير. - قد تتعرض لصدمة تأقية.
انظر، مكتوب هنا أنك قد تموت!
أيها الصعلوك التافه!
أشعر بأنك تتمنى أن أموت.
لا أحد يموت من جرّاء لدغات نمل.
هذه مجرد حكّة.
اصمتوا وعودوا إلى عملكم. كفاكم تكاسلاً.
وأنت يا "دونغجو"،
لا ينبغي أن تمزح بشأن…
- أيها النقيب! - أيها النقيب!
سنتابع حالته ريثما يستريح لبضع ساعات.
لماذا فقد الوعى؟
هل حدث ذلك بسبب النمل الأحمر الناري؟
نعم، هناك آثار لدغات،
وبناءً على طفحه الجلدي، يبدو أن هذا هو السبب.
لكن…
يبدو أنه يعاني عسر هضم أيضاً.
ويعاني إمساكاً شديداً.
يعاني عدة مشكلات صحية.
كنت أعلم أنك أفرطت في الأكل.
أخفتنا من دون سبب.
هل سأقضي نحبي أيها الطبيب؟
نعم، استرح قليلاً.
قال نعم.
شكراً لك.
أيها الرقيب "كيم"…
- أيها الرقيب "كيم"… - إن كان هناك نمل أحمر ناري…
فهذه فرصتنا.
ماذا سنفعل الآن؟
ماذا سنفعل في ظنكم؟
سنسدد لكمة موجعة إلى ذلك الوغد "جويونغ مين" من حيث لا يدري.
"في مهمة رسمية، هيئة مكافحة ومنع الأمراض الكورية"
أعلنت هيئة الجمارك الكورية وإدارة ميناء "إنسونغ"
أنهما سترسلان فريق استجابة طارئة
لمواجهة اجتياح النمل الأحمر الناري على الرصيف رقم 1 في ميناء "إنسونغ".
بالتعاون مع هيئة مكافحة ومنع الأمراض الكورية،
تفرض السلطات قيوداً على دخول…
ما الخطوة التالية؟
الخطوة التالية؟
دعوا هذا الأمر لي.
لا يجب أن تغادر فراشك في الوقت الحالي.
- أيها النقيب! - سحقاً.
"شركة (جيه 9) للأمن"
بسبب عمليات تفتيش الحجر الصحي الحالية،
يداي مغلولتان لأن الأنظار مُسلطة على الميناء.
في الواقع، فعلت كل ما في وسعي،
لكن بكل أسف، يصعب عليّ بشدة أن أساعدك هذه المرة.
مفهوم.
هذه مشكلة أصعب من اللازم، صحيح؟
نعم، هذا الوضع أعقد مما ينبغي.
حسناً.
إنه صعب، صحيح؟
نعم.
كيف تبلي ابنتك في دراستها؟
صحيح.
لا يقبلون طلاباً جدداً عادةً في أثناء الفصل الدراسي.
لكن بفضلك، بعد أن زكّيتها لدى مجلس الجامعة،
وافقوا على إلحاقها.
أنا في غاية الامتنان لك.
على الرحب والسعة.
يساعد كل منا الآخر.
لكن أليست تلك الدولة
خطرة نوعاً ما؟
السلامة العامة هناك ليست ممتازة.
الطلاب الكوريون الذين يدرسون هناك
كثيراً ما يُختطفون ويُحتجزون طلباً لفدية.
وفي حالة الفتيات،
سمعت أن المختطفين يبيعونهنّ إلى حيّ البغاء،
لكيلا تتمكن عائلاتهنّ من العثور عليهنّ أبداً.
ويحقنونهنّ أيضاً بعقاقير غريبة.
لا يا سيد "مين". لا تفعل هذا.
إلا ابنتي!
لست أقول إنني سأفعل هذا بابنتك.
كنت أخبرك فقط ببعض الحقائق بدافع حرصي على سلامتها.
عليها أن تتوخى الحذر.
- لا، انتظر. - لأنها تعيش في مكان خطر.
مهلا! انتظر يا سيد "مين"، أرجوك.
إن طلبت مني أي شيء آخر، فسأنفّذه. لكن الوضع في الميناء…
لا يسعني فعل أي شيء بصدد الإفراج عن البضائع.
أرجوك…
يبدو أن إصبعك المكسورة التأمت.
التأمت بشكل جيد.
اتصل بضيوفنا واطلب منهم ملاقاتنا.
وخذه إلى المستشفى.
أجل يا سيدي.
"وحدة مكافحة آفات (إنسونغ)"
- بحقك يا "مانسيك". - سأردّ لك صنيعك هذا لاحقاً.
- لا أستطيع فعل هذا. - بل تستطيع.
بحقك.
هذه البذلات باهظة الثمن، لذا توخّوا الحذر وأنتم ترتدونها.
أفعل هذا إكراماً لك فحسب يا "مانسيك".
إن حدث أي مكروه…
لا تقلق أيها الصعلوك.
ادخلوا واعرفوا أي حاوية تحتوي على السلائف يا رفاق، مفهوم؟
- نعم يا سيدي. - نعم يا سيدي.
بالمناسبة، متى وطدت علاقتك بهذا الشخص؟
أتظن أنني أضيّع كل أوقاتي على التفاهات؟
تباً، هذه البذلة باهظة الثمن.
أظن أنها أصغر من قياسي.
هيا بنا.
سنراقب الوضع من هنا.
- كيف الحال؟ - أريد التحقق من هويّاتكم بسرعة.
- كم شخصاً هنا؟ - 4 يا سيدي.
"وحدة مكافحة آفات (إنسونغ)"
هذا المكان أشبه بمتاهة.
إن ضللتم طريقكم، فلن يهتدي بعضكم إلى بعض.
حددوا الحاويات المنشودة، وسأفتحها من أجلكم.
ادخلوا وابدؤوا إجراءات التطهير!
- أجل يا سيدي! - أجل يا سيدي!
- افتح هذه الحاوية. - حسناً.
أظن أن هذه هي المنشودة.
سيدي؟
نعم، أين أنت؟
أيمكنك أن تجرّب فتح هذه الحاوية؟
أتريدني أن أفتح حاوية من أجلك؟
سيدي؟
ماذا يجري؟
سيدي، أيمكنك…
أيتها "الرغيف الساخن".
هل وجدت شيئاً يا "هانا"؟
أين المدير؟ أظن أننا يجب أن نفتح تلك الحاوية.
مهلاً، لم لا تردّين عليّ؟ إلى أين ستذهبين؟
إلى أين ذهب الوغد الماكر؟
تباً، لا أستطيع رؤية أي شيء.
لماذا تسيرين بسرعة هكذا؟
أيتها "الرغيف الساخن"!
تمهّلي قليلاً.
يجب أن أخبرك…
الوقت ليس مناسباً لأخبرك بهذا، لكنني حزمت أغراضي.
فلنعد إلى البيت معاً لاحقاً، اتفقنا؟
مرحباً يا "دونغجو يون".
أين المدير؟
لم جئت من هناك؟
من هذه؟
من أنت؟
مرحباً أيها الفتى الطيب.
أمسكا بها!
هذا لطيف.
تباً لهذا.
مرحباً.
لم أركم منذ مدة.
لا أصدّق هذا.
عفواً، لكن هلّا تنزعون عني هذه الأصفاد.
تؤلمني بشدة.
مجيئك إلى هنا يعني أنكم تركتم شيئاً مهماً هنا حتماً.
يؤلمني معصماي جداً.
أرجوك، أيمكنك أن تخلع هذه الأصفاد؟
لا.
أنت رهن الاعتقال بتهمة انتهاك قانون مكافحة المخدرات.
هل حرّضك "جويونغ مين" على فعل هذا؟
أنتم أشرار.
أيمكنكم أن تلقوا نظرة على هذه؟
أظن أن حشرة لدغتني.
- أهذه لدغة نملة حمراء نارية؟ - يبدو أنك قرصت نفسك فحسب.
أنا؟
ستخضعين للعلاج إن ساءت حالتك،
لذا لازمي مكانك حتى ذلك الحين.
ينتظرك استجواب طويل بعد عودتنا إلى إدارة الشرطة.
سنبدأ بمعرفة اسمك الحقيقي.
تلك الأسئلة مضجرة.
لم لا تسألني سؤالاً آخر؟
ماذا؟
على سبيل المثال، لماذا تبدو رائحتاهما كأنهما يستخدمان نوع الشامبو ذاته؟
أهو برائحة اللافندر؟
كفاك ترهات.
يا للسخف.
حقاً؟
ماذا تظنين نفسك فاعلةً؟ انهضي.
قفي على قدميك وتمالكي نفسك.
انهضي فوراً.
عجباً، أداؤها متقن جداً، أليس كذلك؟
انظرا، ترتجف ببراعة شديدة.
يمكنها أن تصبح ممثلة بارعة.
إذا سمحت.
أنت.
أليست تتصنع الأمر؟
أظن أنها تعاني نوبة تشنجات.
أنت، انهضي. هيا!
أنت!
يجب أن نستدعي سيارة إسعاف.
أهي تتنفس؟
شكراً أيها الفتى الطيب.
هؤلاء الأوغاد الملاعين!
لا بأس.
- هل أنت بخير؟ - نعم.
أيتها "الرغيف الساخن".
أظن أنني أعلم
مكان الـ"إفيدرين" المتبقي.
هل وجدتموها؟ ألم يحالفكم الحظ بعد؟
- فتشوا الحاويات من دون إثارة الشبهات. - مهلاً.
ستحدث مشكلة إن كشف أفراد الأمن أمركم.
مرحباً؟ لم لا تجيب؟
أيها الرقيب "كيم"!
"هويّة حكومية رسمية، (جونغهيون كيم)"
مرحباً.
هل تعلم إلى أين فرّت "دراغمون"؟
- فقدت أثرها. - تباً لهذا.
لا بأس. فلنركّز على دمى الدببة هذه.
المخدرات هنا.
- ما خطبك؟ - ماذا؟
أنا فقط…
هل تعرّضت للدغة؟
هل لُدغت؟
هذا سيئ. أيها الطبيب!
أيها الطبيب!
"ميناء (إنسونغ)، نمل أحمر ناري، منطقة حجر صحي"
يبدو أنك تعاني تحسساً تجاه سمّ النمل.
متى لُدغت؟
لست متأكداً. ربما منذ 20 دقيقة.
ستتسارع ضربات قلبك تدريجياً وستعاني صعوبة في التنفس عاجلاً.
لكن لا تقلق بهذا الصدد أكثر من اللازم.
لا تبدو على ما يُرام، وتعاني حمى.
تحتاج فقط إلى حقنة في فخذك.
- انتظر هنا. - حقنة؟
- في الفخذ؟ - حقنة في الفخذ.
أظن أن وصفة طبية ستكون كافية.
تلقّي حقنة الآن سيكون أكثر فعاليةً
- من وصفة طبية. - إنه محق.
هل أنت بخير أيها الرقيب "كيم"؟
من الواضح أنه ليس بخير.
انظروا كيف يتصبب عرقاً.
أسرع أيها الطبيب.
أيها الطبيب، أنا…
سأكون بخير من دون الحقنة.
ماذا تعني؟ هذا ليس مقبولاً بالنسبة إليّ.
لا تحرّك ذراعك.
لماذا تخشى حقنة؟ تتصرف كطفل صغير.
انتظر أيها الطبيب، أرجوك.
- أنا بخير حقاً. أريد أن أستريح فحسب. - أيها النقيب "كيم".
لست على ما يُرام. وجهك شاحب كالأشباح.
قد تُصاب بصدمة تأقية.
حقنة "إبينفرين" واحدة ستجعلك تتحسن. لذا لا تتحرك.
- هذا ليس وقتاً ملائماً للعناد. - انتظر لحظة.
انتظر، أرجوك! أنا…
- مهلاً، أنا… - لا أستطيع أن أحقنه في حالته هذه.
- الوضع جيد الآن، صحيح؟ - صحيح.
ويلاه.
"فريق استجابة الطوارئ، سيارة إسعاف"
ماذا عسانا نفعل بهذه؟
شكراً يا سيدي.
هيا بنا!
ما هذا؟
لا تُصدموا هكذا.
أهذه شحنة المخدرات حقاً؟
جلبتها معي في طريقي إلى دوامي.
ماذا جلب "مانسيك" هذه المرة؟
- نخبكم! - نخبكم!
سنكتفي بشرب الصودا الليلة،
لأن العمل سيكون حافلاً اعتباراً من غد.
كُلوا هنا الليلة حتى تشبعوا.
هذا الطعام على حساب المفوّض.
هيا بنا يا وحدة التحريات الإقليمية.
إلى أين ستذهبون؟ فلنأكل معاً.
كُلوا كما تشاؤون. لا نغار منكم، بل شبعنا فحسب.
لا يمكننا الاستمتاع بالطعام من دونكم. لا يهم، فلنأكل!
فلنأكل!
"هانا".
جرّبي أن تأكليه هكذا. مذاقه شهي.
أليس شهياً؟
بلى.
هذا شهي.
- لم لا أزال جائعاً؟ - أنت أكلت بشراهة.
- شكراً على العشاء. - أراكم غداً.
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء أيتها الشرطية "جي".
إلى أين ستذهب يا "دونغجو"؟
- ماذا؟ - إلى أين أنت ذاهب؟
ليس لديك مكان لتبيت فيه. بيتي في هذا الاتجاه. هيا بنا.
بالطبع، لديّ مكان لأبيت فيه.
غادروا ولا تقلقوا بشأني. يمكنني أن أعتني بنفسي.
ما الأمر؟
- يمكنك أن تبيت في منزلي. - لماذا؟
هذا أقلّ شيء أستطيع فعله من أجل الشخص الذي أنقذ حياتي.
- شكراً على الوجبة. - تصبحان على خير.
الباب مفتوح.
الباب مُوصد.
كم عدد العقارات التي تمتلكها؟
هاك.
يمكنك أن تستخدم هذه الغرفة.
غرفة؟
ألا تعني مخزناً؟
ليست لديّ غرف إضافية، ولا أحب أن تعمّ الفوضى غرفة معيشتي.
أم تريد النوم معي في غرفتي؟
مستحيل.
هذا رأيي أيضاً.
سأنقل هذه الصناديق في المرة المقبلة، لكنني لا أدري متى تحديداً.
لا أستطيع الذهاب إلى "هانا" خلسةً.
هل أدرك الأمر؟
أياً يكن.
حاذر لكيلا تسقط الصناديق.
شكراً على التحذير. جاء في أوانه.
هذه "هانا".
ما كل هذه الصور؟
تبدو جميلة جداً.
لكن لم لا يزال يحتفظ بهذه الصور؟
كان يجب أن يمضي قدماً في حياته بعد أن انتهت علاقتهما.
أما زال الماضي يستحوذ على تفكيره؟
علامة القلب باليدين هذه لطيفة.
ألديه مزيد من الصور يا تُرى؟
اسمع، سأرتّب الأغراض التي سقطت من الصندوق.
"اعتزال المبارز الفائز بالميدالية الفضية، (جونغهيون كيم)، بسبب إصابة"
"المبارز الفائز بالميدالية الفضية، (جونغهيون كيم)"
يا له من لقب رائع.
"مبارز يطأطئ رأسه ندماً ما زال بطلاً في أنظارنا"
"ما زال بطلاً في أنظارنا."
لا مفرّ من الاعتراف بالحقيقة. أنت شخص رائع.
"إصابة في العين اليسرى تجهض أمل (جونغهيون كيم) في الفوز بالذهبية"
"(جيه آيتش كيم)، (كوريا)"
اتخذا موقعيكما.
مستعدّان؟
اشتبكا.
نقطة هجمة مضادة.
دقيقة واحدة.
ما هذا؟ إنه يخسر.
لا يستطيع التفاخر مجدداً.
هاك، اجلس.
اشرب رشفة ماء.
كاحلي يؤلمني.
لكنك كنت على ما يُرام أمس.
هجوم من "روجر".
يتفادى "جونغهيون كيم" الهجمة وينقضّ على خصمه.
يجب أن يواصل التقدّم.
يصدّ منافسه هجومه، لكنه يواصل.
نجح "جونغهيون كيم"!
أحرز "جونغهيون كيم" نقطة!
ما الذي تفعله؟ انهض.
اتخذا موقعيكما.
مستعدّان؟
اشتبكا.
لكمت جانب وجهه الأيسر.
كان ينبغي أن ألكم الأيمن.
سأعود بعد قليل.
أين صالة التمارين التي كان "دونغجو" يتردد عليها؟
"(هوتشيول جي)"
"(هانا)، هل حالفك الحظ ووجدت (دونغجو)؟"
"(دونغجو)"
أيمكنني مساعدتك؟
"متجر بقالة (إنسونغ)"
هل اسم هذا الكلب "دونغجو"؟
هذا صحيح. "دونغجو".
أطلقت السيدة الشرطية عليه هذا الاسم.
إلى اللقاء يا سيدتي.
تعال هنا يا "دونغجو".
"دونغجو"!
حان موعد طعامك يا "دونغجو".
ماذا تفعل؟
تباً، يبدو أنها ستترك ندبة.
افتح فمك على مصراعيه.
الجلد مكشوط تماماً في الداخل.
مستحيل أن تكون بخير بعد لكمتي.
ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
ابتعت مرهماً. سأدهنه على وجهك.
كُف عن هذا. لا أشعر بألم.
قلت لك إنني سأدهن وجهك بالمرهم. اقترب مني.
قلت لك إنني لا أتألم.
حتى إن كان لا يؤلمك، تحتاج إليه كي يمنع ظهور ندبة.
- تعال هنا. - ماذا دهاك؟ دعني وشأني!
ماذا الآن؟ تعال هنا.
أنا جادّ، كُف عن هذا.
ابتعد عني يا "دونغجو يون".
- ماذا دهاك؟ - تعال هنا.
هل أنت بخير؟
- وضعية انبطاح لا يمكن صدّها! - مهلاً!
- لا تتحرك! - انتظر!
"(إفيدرين) مُخبأ داخل لعب"
تباً لهذا.
يبدو أننا لن نحصل على بضائعنا.
بعض تلك البضائع تخصّ اليابانيين، صحيح؟
إن استهللنا صفقاتنا بهذا الشكل المزري، فستكون العواقب وخيمة.
فليكن الرب في عوننا.
"دراغمون".
لن يكون الأمر جيداً إن أُصبت بنزلة برد.
يا "قطتي السوداء".
أنت، هل أنت مصابة بحمى؟
إياك أن تلمسني.
تباً، أنت حادّة الطبع جداً.
ماذا ستفعل يا سيد "مين"؟
فور أن ينقلوا الشحنة إلى مستودع الأدلة غداً،
لن نستعيد بضائعنا أبداً، صحيح؟
سيد "مين"؟
سنستعيد الشحنة.
لأنها ملكنا.
كيف؟
إن عرفنا خط سيرها
وموعد المغادرة…
فالإجابة واضحة.
ما هذا الصوت؟
آسف، لكن أيمكنني أن أستخدم الحمّام؟ أرجوكم.
من أنت؟
اسمي "غوانغسي لي".
"اتصال من (ماما)"
اخرس!
"ماما"؟
طلبت منك ألّا تتصلي بي في أثناء عملي.
هذا ليس ما كنت أعنيه.
لست أقتل أناساً، أقسم لك.
سأعاود الاتصال بك بعد أن أنتهي من عملي. مفهوم.
أحبك يا "ماما".
أنت حظيت ببركة "ماما".
شكراً يا "ماما".
حظي ببركة أمي.
لا أبالي لبركة أمك.
أليس هذا هو الوغد الأحمق الذي تبحث عنه الشرطة؟
سمع كل شيء في الأغلب.
لا يمكننا أن نتركه حياً.
ماذا سمعت من حديثنا؟
سمعي ضعيف، لذا لم أسمع شيئاً مما قلتم.
هذا يدعو للارتياح.
لماذا تثير استيائي؟
تكذب وتختلق أعذاراً باستمرار.
لهذا السبب…
لا يسعني سوى أن أفقد صوابي.
آسف يا سيدي.
أيها الوغد.
أنت!
متى وضع هذه الضمادات على وجهي؟
نعم أيها العمدة "رو".
"شرطة (إنسونغ) أبيّة ويُعتمد عليها"
"أضمن سلامة مدينة (إنسونغ)"
أجل يا سيدي.
سأحرص على فعل هذا.
اذهبوا إلى مستودع الأدلة رأساً.
ستنظّم شركة مكافحة الشغب المرور.
- أجل يا سيدي. - أجل يا سيدي.
- وهناك أمر آخر. - إلام تنظر؟
أرسل المستندات بالفاكس إلى المستودع أيها الشرطي "شين".
أجل يا سيدي.
توخّيا الحذر وعودا سالمين.
الطقس بديع اليوم.
قودوا بحذر!
مرحباً.
مرحباً؟
سحقاً!
لم جئت إلى هنا؟
جئت كي آكل.
أنت موقوف عن العمل. لا يحق لك الأكل هنا.
هذا ليس نُزلاً.
فلنذهب الآن.
هل سنتناول طعاماً في مطعم؟ حقاً؟
هل سنذهب إلى مكان بعيد؟ يمكننا أن نأكل في مطعم الشواء القريب.
مطعم شواء؟ في أحلامك. لن نذهب للأكل.
اركب بسرعة.
إلى أين سنذهب إذاً؟
إلى أين سنذهب؟
عثرنا على "غوانغسي".
- استرح. - شكراً أيها الطبيب.
ماذا قلت؟
قلت لك شكراً!
شكراً… ويلاه، لا يهم.
ماذا؟
كما قلت، أردت أن أعيش حياة هادئة، لكنكما زججتما بي في هذا المأزق.
انظرا إلى حالي الآن!
أردت أن أعيش بهدوء فحسب!
لكن بدلاً من هذا، أُصبت بطلق ناري وطُعنت!
لا أحد يُصاب بطلق ناري في "كوريا". أتتخيلان شدة الألم الذي أشعر به؟
أنا الوحيد الذي أُصيب بطلق ناري. هذا ليس عدلاً!
إلى من عساي أشكو هذا الظلم البيّن؟
تمخّط.
آسف. هدئ من روعك.
قصّ عليّ القصة بأسرها. ماذا حدث؟
ماذا حدث في ظنك؟
كدت أموت مرتين.
ماذا ستفعل يا سيد "مين"؟
- سنستعيد الشحنة. - "سنستعيد الشحنة."
لأنها ملكنا.
إن عرفنا خط سيرها وموعد المغادرة،
فالإجابة واضحة.
أتقول إذاً إن "جويونغ مين" سيستولي على البضائع المُصادرة؟
يعلم بالفعل التاريخ والوقت وخط السير.
لديه جاسوس كفؤ في إدارة الشرطة.
لست تكذب علينا، صحيح؟
سؤالك هذا يؤذي مشاعري.
لم عساي أكذب من أجل رجل طعنني في ساقي؟
أخاطر بحياتي
بإخباري لكما بهذه المعلومات.
أهذا قط؟
هذا نمر!
هل تحققت من الأمر؟
بسبب المظاهرة المُقامة أمام مبنى البلدية،
أرسلت شرطة مكافحة الشغب عناصر قليلة إلى الرقيب "كيم" والشرطية "جي"،
وبقيتهم متمركزون أمام مبنى البلدية.
من أصدر ذلك الأمر؟
المفوّض.
هل كان ذلك أمراً مباشراً منه؟
"الشرطة"
يجب أن نغادر من الباب الخلفي يا سيدي.
- في هذا الاتجاه يا سيدي. - حسناً.
تباً، من أين أتى كل أولئك الناس؟ هيا بنا.
هل كل شيء على ما يُرام يا "هانا"؟ أين أنتم؟
سندخل نفق "جونغدونغ" عاجلاً.
هل أنت بخير أيها الرقيب "كيم"؟
اسلكوا خط سير مختلفاً فور مغادرة نفق "جونغدونغ".
ثمّة جاسوس في إدارة الشرطة سرّب المعلومات.
- مفهوم يا سيدي. - نحن في طريقنا إلى هناك الآن.
- توخّوا الحذر. - حسناً.
"تقتربون من أطول جزء في نفق (إنسونغ)"
هل التقيت بـ"غوانغسي" يا "داي يونغ"؟
أهذه مزحة؟ ماذا يجري؟
أنا هنا، لكنني لم أجده.
سأراك في إدارة الشرطة.
هل تحاول الفرار؟
امض قدماً. سأدعك ترحل.
عفواً؟
اذهب وأخبر أولئك الأوغاد
بكل ما سمعته.
قصّ عليهم كل كلمة سمعتها.
إن لم تفعل هذا، فسأحرص على ألّا تستخدم ساقك الأخرى أيضاً.
أيها الصعلوك "غوانغسي"، يمكنك الفرار، لكن لا يمكنك أن تختبئ مني.
لا يمكن توصيل مكالمتك…
لا أستطيع الاتصال بهم.
- مرحباً يا "جايهونغ". - أيها النقيب.
أنا في طريقي مع وحدة التحريات الإقليمية. سأتصل بك فور وصولي إلى هناك.
اتصل بقسم شرطة "جونغدونغ" الفرعي وخذ معك كل عناصر الشرطة المُتاحة هناك.
أجل يا سيدي.
كم المسافة المتبقية؟
سنصل عاجلاً.
هل نحن مستعدّون؟
حسناً.
لن يتمكن هذا الرجل من الاتصال بأمه أيضاً.
زد السرعة.
فلنبدأ.
أبطئ السرعة.
ماذا يجري؟
لم أغلقوا مدخل النفق؟
- من هؤلاء الصعاليك؟ - تباً لهذا.
أهؤلاء الأوغاد يمازحوننا؟
هيا بنا.
من أنتم؟
لماذا تتكبد عناء السؤال؟ إنهم المجرمون.
أعرني حزامك هذا للحظة.
ماذا تفعل؟
كم رجلاً يمكنك مواجهته؟
فلنر.
3؟
هذا أكثر من كاف بالنسبة إليّ.
لا، أعني رجلين!
تباً لهذا.
أنت!
أيها الوغد!
أيها النقيب!
انتظر!
لا تدخل وأنت تجهل الوضع في الداخل! انتظر وصول "جايهونغ"!
سأدخل لهذا السبب تحديداً. لا نعلم الوضع الحالي.
لا تذهب!
أنت!
قلت لك لا تذهب!
هؤلاء الأوغاد ينهضون.
قلت لك إنني أستطيع مواجهة 2 فقط!
مرحباً يا صديقي.
أنت في "كوريا"، لذا تحدّث الكورية!
يا وحدة التحريات الإقليمية.
وحدة التحريات الإقليمية…
إلى أين أنت ذاهب؟
هل باغتّك؟
إلام تنظر؟
حسبكم أيها الأوغاد!
أيها الوغد.
هناك أيام أشبه بهذا.
أنفاس.
هزّات.
رياح.
تضع كل العوامل في اعتبارك…
لكن الرصاصة تحيد عن مسارها أحياناً.
أيها اللعين.
عليّ المغادرة أيها الوغد.
هناك أيام…
أشبه…
برصاصة طائشة لعينة.
مثل اليوم.
من يدخلون منا حلبة الملاكمة يجازفون بأرواحهم تماماً مثل هذا.
هذا سيكون يوماً لا يُنسى.
يجب أن نواصل البحث.
ستكون "هانا" هناك.
ليس من شيمتك أن تكون هادئاً هكذا. ظننت أنك ستفقد أعصابك.
أكبح جماح غضبي.
سأفقد أعصابي…
"هانا".
…فور أن أعثر عليها.