(ตัวละคร สถานที่ องค์กร เหตุการณ์ และกลุ่มคนเป็นเหตุการณ์สมมติ)
(การถ่ายทำนักแสดงเด็กและสัตว์ อยู่ภายใต้เงื่อนไขความปลอดภัย)
- เฮ้ย เปิดไอ้นี่หน่อย - ครับ
ประธานมิน
ผมจะส่งมันไปให้สภาเทศบาล นายกเทศมนตรี และสำนักงานอัยการครับ
แบ่งมันออกและแพ็กให้ดีทีนะครับ
เข้าใจแล้ว
- เฮ้ย แพ็กมันซะ - ครับ
พวกเราออกไปได้หรือยัง
อะไรน่ะครับ
คนพวกนี้ช่วยเรานำสินค้าเข้ามา
จะทำยังไงดี ถ้าปล่อยพวกมันไป อาจจะเป็นเรื่องก็ได้
อย่าฆ่าพวกเราเลยนะคะ
เราจะไม่เอาเรื่องที่เห็นที่นี่ไปบอกใคร
แทนที่จะไม่พูด…
ทำให้พูดไม่ได้เลยจะดีกว่าหรือเปล่าครับ
ทำให้เรียบร้อย
- ผมมาหาครอบครัวครับ - เฮ้ย
- ปล่อยผมไปเถอะครับ - กลิ่นตัวเหม็นชะมัด
คุณไม่มีครอบครัวหรือไง
น่าเสียดายที่ฉันไม่มีอะไรแบบนั้น
แต่ต่อให้ฉันมี…
ไว้ชีวิตเราเถอะค่ะ!
ฉันก็คงฆ่าพวกเขาเหมือนที่ฉันเพิ่งทำลงไป
ฉันทำอะไรผิดอีกแล้วเหรอ
เปล่าหรอก
ฉันต่างหากที่ทำผิด
ตอนนั้นฉันน่าจะกระทืบแกให้ตายไปซะ
มันเป็นความผิดของฉันเอง
ดูจากสีหน้าของนายแล้ว
เหมือนหมัดโต้ของฉันจะเข้าเป้าเป็นอย่างดีสินะ
เป็นแกจริงๆ ด้วยสินะ
ถึงนายจะเป็นแชมเปี้ยน
แต่ตอนขึ้นสังเวียน อย่างน้อยก็ควรเตรียมใจ โดนต่อยสักหมัดสองหมัดเอาไว้ด้วยสิ
ขอบใจ
เรื่องอะไร
สำหรับเหตุผลที่ทำให้ฉันอัดคนอย่างแก ได้อย่างหนำใจ
โดยไม่ต้องลังเล
ฉัน…
จะฆ่าแกตรงนี้นี่ละ
เฮ้ย
เฮ้ย!
(ตอนที่ 7 พาร์แตร์ พาร์แตร์)
ไอ้เวรนี่หายหัวไปไหนกันแน่เนี่ย
(119 หน่วยฉุกเฉิน)
หัวหน้าทีม
ผมเหมือนจะรู้ว่าขี้หมาดงจูอยู่ไหนนะครับ
หลังก่อเรื่องไปแล้ว นายมาทำอะไรตรงนี้
รู้บ้างไหมว่าทำอะไรลงไป
นายต้องควบคุมอารมณ์ตัวเองซะบ้าง
- รู้ไหมว่า… - ถ้าอย่างนั้น
ผมควรทำยังไงล่ะครับ
(หน่วยดูแลผู้ป่วยหนัก โรงพยาบาลตำรวจแห่งชาติ)
ไง
โชคดีที่ไม่เป็นอันตรายถึงชีวิต
แต่เราต้องรอดูว่าเธอจะฟื้นขึ้นมาตอนไหนครับ
ไม่มีกล้องวงจรปิดทั้งในและนอกร้าน
เลยตรวจสอบยากครับว่าเกิดอะไรขึ้น
เราเจอร่องรอยการยิงก็จริง
แต่ปืนของหัวหน้าทีมสะอาด และไม่มีรอยนิ้วมือเลยครับ
เราต้องหาหลักฐานว่ามินจูยองคนนั้น เป็นคนทำซะด้วยสิ
ว่าแต่มันไม่แปลกเหรอคะ
กระสุนทะลุหลอดเลือดแดงเหนือสะบัก
เธอน่าจะเสียเลือดเยอะพอควร
นอกจากนั้นยังใช้เวลาตั้ง 15 นาที กว่ารถพยาบาลจะไปถึง
หลังจากที่ชาวบ้านได้ยินเสียงปืนและโทรเรียกไป
ในเวลาเท่านั้น ปกติเธอน่าจะเสียเลือดมาก จนเสียชีวิตไปแล้วค่ะ
ตามที่นักฉุกเฉินการแพทย์บอกมา
เธอได้รับการปฐมพยาบาล ตั้งแต่ก่อนพวกเขาไปถึงแล้ว
แล้วมินจูยองล่ะ
เขาได้รับการปฐมพยาบาล จากโรงพยาบาลมหาวิทยาลัยอินซอง
และเข้ารับการรักษาเป็นผู้ป่วยในครับ
เราต้องรอผลตรวจออกมาก่อน
แต่บาดแผลของเขาดูสาหัสมากเลยครับ
ก่อนอื่น ไปรับช่วงต่อคดีนี้มาจากสน.ท้องที่
สืบข่าวในพื้นที่เพิ่ม และคอยดูการเคลื่อนไหวของมินจูยอง
แล้วก็ประกาศจับคิมยอนฮาด้วย
- ค่ะ - ครับ
รอยฟกช้ำบนใบหน้าหลายจุด
รวมไปถึงรอยแผลและรอยช้ำต่างๆ
ใช้เวลารักษาตัวทั้งหมด 24 สัปดาห์
นี่พอที่จะโดนตั้งข้อหาทำร้ายร่างกาย จนได้รับอันตรายสาหัสได้เลย
แล้วมันจะเป็นยังไงต่อ
มันขึ้นอยู่กับการตัดสินใจของมินจูยอง
หมายความว่ายังไง
เขามีวิดีโอที่ดงจูทำร้ายเขาครับ
หากไม่มีการทำโทษทางวินัยที่เหมาะสม
เขาก็จะเผยแพร่วิดีโอนี้ครับ
"การทำโทษทางวินัยที่เหมาะสม" คืออะไร
เขาอยากให้ปลดดงจูออกจากตำแหน่ง
และให้เอสซีไอที…
ยุบทีมครับ
เขาไม่อยากให้เราสืบสวนอะไรอีก
เขาวางแผนทุกอย่างไว้แล้วสินะ
ทุกอย่างตั้งแต่ขโมยปืนของหัวหน้าทีม ไปจนถึงยั่วโมโหดงจู
ฉันปิดเรื่องปืนหายให้ได้ก็จริง
แต่ไม่ใช่ในกรณีที่มีผู้บาดเจ็บ
ฉันคิดว่านายไม่น่าจะเลี่ยงการถูกลดตำแหน่งได้
สุดท้ายยศผู้หมวดของฉัน ก็หลุดลอยไปง่ายๆ แบบนั้นเลย
แล้วผู้บัญชาการว่ายังไง
เรื่องนี้ก็ทำเขาปวดหัวน่าดู
ถ้าวิดีโอนั่นถูกเผยแพร่
เขาต้องตกที่นั่งลำบากแน่ เพราะเขาเป็นคนก่อตั้งเอสซีไอที
อีกไม่นานก็จะเสนอชื่อเข้ารับการเลือกตั้งแล้ว
ดูเหมือนว่าเขาจะอยากจัดการเรื่องนี้เงียบๆ…
รอไปอีกสองสามวัน จนกว่าจะถึงการพิจารณาทางวินัยเถอะ
คืนนี้ท่านมีกินเลี้ยงทีมใช่ไหม
(ประกาศรับสมัครและคัดเลือก: ตำแหน่งกองบังคับการสืบสวนสอบสวน)
- จ้องอะไรขนาดนั้น - สวัสดีครับ
ฉันได้ยินข่าวลือว่าทีมนายจะถูกยุบ
นายคงรู้สึกกระสับกระส่ายสินะ
อุตส่าห์ย้ายทีมเพื่อจะได้เลื่อนตำแหน่งแท้ๆ
นายนี่โชคร้ายจริงๆ
- จะกลับบ้านแล้วเหรอครับ - ยัง วันนี้มีกินเลี้ยงเจ้าหน้าที่ระดับสูง
วันนี้หมอนั่นจะต้องแสดงอะไรแน่นอน
ใครเหรอครับ
หัวหน้าทีมของนายไง
ได้ยินว่าเขาตั้งใจจะขอร้องอ้อนวอนผู้บัญชาการ
เพื่อช่วยสิบตำรวจตรีคนนั้นกับทีมของนาย
ให้ตายสิ ไม่อยากจะเชื่อเลย ว่าสิบตำรวจตรีคนเดียวทำลายทีมได้
ทำไมเขาถึงรับเด็กแบบนั้นเข้าทีมกันนะ
มันชิก พาร์แตร์!
- สู้ๆ! - พาร์แตร์
- สู้ๆ ครับ! - สู้ๆ!
มาทำอะไรที่นี่น่ะครับ
จะทำอะไรได้ล่ะ ไอ้หมอนี่
ดื่มเหล้าน่ะสิ
นายจะยังไม่ถูกปลดจากตำแหน่งทันที
การพิจารณาทางวินัยหรืออะไรนั่น จะถูกจัดขึ้นในอีกหนึ่งสัปดาห์
เพราะงั้นนายก็เตรียมตัวให้ดี
พวกเขาจะพิจารณาตามพฤติการณ์แวดล้อม
ผู้บัญชาการเองก็รู้สถานการณ์ของนายดีอยู่แล้ว
หัวหน้าทีมไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้นะครับ!
อย่ามาขึ้นเสียงนะ
นั่งลง แล้วก็อย่าพูดจาไร้สาระด้วย
ผมขอโทษนะครับ
หัวหน้าทีมกับทีมต้องลำบากกันเพราะผมเลย
ผมจะลาออกเองครับ
อย่ามาตลกหน่อยเลย
ใครบอกว่าเป็นความผิดของนาย
มันเป็นความผิดฉันเองที่มีอำนาจไม่พอ
ฉันควรทำตัวเป็นหัวหน้าทีม แต่ฉันกลับทำอะไรไม่ได้เลย
เพราะงั้นฉันเลยพยายามทำทุกอย่างที่ฉันได้
นายไม่ได้ทำอะไรผิดทั้งนั้น
ไอ้สารเลวนั่น
ถ้าฉันเป็นนาย
ฉันก็คงจะอัดไอ้หมอนั่นจนตายเหมือนกัน
แล้วเรื่องลาออกนี่อะไร
ถ้านายลาออก
ก็หมายความว่านายจะปล่อยมินจูยอง ให้ลอยนวลต่อไปเหรอ
ให้ตายสิ เจ้าทึ่มนี่
เป็นนักมวยแชมเปี้ยนแถมยังเป็นนักกีฬาทีมชาติ
แต่จะยอมแพ้ทั้งที่การแข่งยังไม่จบเนี่ยนะ
มินจูยองได้ยินคงจะดีใจน่าดู
ใครบอกว่าจะยอมแพ้ครับ
ก็นั่นน่ะสิ เพราะงั้นเลิกพูดเพ้อเจ้อได้แล้ว ตกลงไหม
นายเป็นเด็กง่ายๆ
เพราะงั้นไม่ต้องคิดเยอะหรอก เลิกทำหน้าจริงจังด้วย
นี่ ฉันฟังเรื่องเพ้อเจ้อจากนายมากพอแล้ว
มาช่วยฉันทายาให้ฉันที ปวดจะตายอยู่แล้ว
เร็วเข้า
ให้ตายสิ แสบ
มันแสบ!
ผ้าเช็ดหน้าเก่าๆ ผืนนี้ที่พกติดตัวอยู่ตลอด มันคืออะไรเหรอครับ
ผมซื้อให้ผืนหนึ่งดีไหม
พูดอะไรของนาย
นี่ อันนี้มันประเมินค่าไม่ได้เลยนะ
เมียฉันให้มา
ตอนที่เธอตั้งท้องจองอา
พอได้รับผ้าเช็ดหน้าผืนนี้มา ฉันก็ได้เหรียญทองแดง
(มันชิก จองอา แจกยอง)
- เขาทนได้ครับ! - ได้เหรียญทองแดงแล้ว!
- แจกยอง! - นักกีฬาโกมันชิกแห่งเกาหลีใต้
มันคือเครื่องรางนำโชคของฉัน
ฉันรู้ว่าหน้าตามันดูไม่ใช่
แต่มันเป็นของฉัน
นี่ ทาอีกข้างด้วย
ฉันเอาของของนายมาให้แล้ว
ลองดูซิว่ามีอะไรหายไปไหม
ขอบใจนะ
ไม่มีใครโทษนายหรอกนะ
เพราะงั้นอย่าทำหน้าแบบนั้นสิ
มันทำให้นายดูน่าสมเพช
แต่ฉันทำทุกอย่างพังนี่นา
ฉันช่วยอะไรไม่ได้สักอย่าง
ขอโทษนะ
นี่!
ทีมเรายังไม่ถูกยุบสักหน่อย แล้วนายจะขอโทษทำไม
ให้ตายสิ
ฉันไปนะ
(สำนักงานตำรวจนครบาลอินซอง)
ถึงสถานการณ์จะยุ่งเหยิง
แต่เราอยู่เฉยๆ ไม่ทำอะไรแบบนี้ไม่ได้
แต่ตอนนี้ไม่มีอะไรที่เราทำได้เลยไม่ใช่เหรอครับ
แต่ถ้าไม่ทำอะไรเลย ผลลัพธ์ก็จะออกมาเหมือนเดิมนี่คะ
เพราะงั้นเราต้องทำอะไรสักอย่าง
แต่เราต้องมีเบาะแสถึงจะขุดคุ้ยได้
ขอโทษนะครับ
นี่เป็นข้อมูลที่กู้คืน จากโทรศัพท์ใช้แล้วทิ้งของมินจูยอง
และเอกสารของคิมยอนฮาครับ
กระทรวงการต่างประเทศยืนยันว่า พาสปอร์ตนั่นเป็นของปลอม
นอกจากคิมยอนฮาแล้ว
เธอยังมีตัวตนปลอมอีกมากมาย และหลากหลายสัญชาติด้วยครับ
ขอโทษนะคะ
คนไข้คะ รู้สึกยังไงบ้างคะ
ไม่ค่อยดีเลยครับ
ถ้างั้นอยากให้ฉันช่วยทำให้อารมณ์ดีไหมคะ
มีสายที่โทรไปหาเบอร์ที่ลงทะเบียน ในชื่อของคิมยอนฮาหลายสายเลยครับ
ดูเหมือนพวกเขาจะสนิทกันน่าดู
มาฆ่าฉันเหรอ
ฉันจะทำแบบนั้นทำไม
ดูจากสภาพแล้ว ต่อให้ฉันไม่ฆ่า ฉันว่าคนอื่นก็น่าจะฆ่าคุณนะ
ถ้าคุณตาย
ฉันก็แย่น่ะสิ
นอกจากเบอร์ของคิมยอนฮาแล้ว ยังมีอีกสองสามเบอร์ที่เขาโทรหาบ่อยๆ
ถ้าเราจับตัวแทนขายโทรศัพท์ใช้แล้วทิ้งได้
ก็จะสามารถระบุตัวคนที่มินจูยองติดต่อได้ครับ
โทรศัพท์ใช้แล้วทิ้งส่วนใหญ่ ถูกลงทะเบียนเป็นชื่อคนรัสเซียกับคนจีนค่ะ
อะไรเนี่ย ทำไมเขามาอยู่ที่นี่ล่ะครับ
ไอ้หมอนี่มาตอนไหนเนี่ย
คุณวางแผนจะหลอกอะไร หัวหน้าทีมผู้ไร้เดียงสาของพวกเราอีกล่ะ
จริงด้วย ทำไมจู่ๆ นายถึงเอาเรื่องนี้มาบอกเราล่ะ
วางแผนจะทำอะไรอีก
ผมไม่ใช่คนเลวขนาดนั้นนะครับ
แล้วผมก็รู้สึกผิดกับเรื่องครั้งก่อนด้วย
ยังไงก็เถอะ นี่คือทั้งหมดที่ผมช่วยได้แล้วครับ
พวกเราจะคอยจับตาดูมินจูยอง เพราะงั้นก็พยายามเข้านะครับ
สู้ๆ ขอตัวนะครับ
ผู้หมู่ชินกับผู้หมู่จีวิเคราะห์ข้อมูลนี้ดูนะ
ส่วนจ่าคิมกับฉันจะไปหาคนขายโทรศัพท์ใช้แล้วทิ้ง
- ไปกันเถอะ - ค่ะ
แล้วผมล่ะครับ
นี่ แล้วผมล่ะครับ
เดี๋ยวสิ แล้วอยากให้ผมทำอะไรล่ะครับ
ไม่ต้องทำอะไรทั้งนั้นแหละ
อยู่เฉยๆ ไป!
- ไปอยู่กับคุณจองนู่น - ว่าไงนะ
แต่หัวหน้าทีมบอกผมว่าอย่ายอมแพ้นะครับ
ทั้งหมดนี่เป็นความผิดผม แต่หัวหน้าทีม อยากให้ผมอยู่เฉยๆ เหมือนคนโง่เหรอครับ
ใช่!
ผมจะไม่ก่อเรื่องอีก
ผมจะทำแค่ที่หัวหน้าสั่งครับ
คิดว่าฉันเชื่อนายเหรอ
พาเขาไปด้วยเถอะครับ
เก็บเขาไว้กับเรา ดีกว่าให้เขาไปก่อเรื่องที่ไหนนี่ครับ
ถ้าเขาไม่ใช่คนโง่ เขาก็คงไม่ก่อเรื่องอีก
ใช่ไหมล่ะ
ถอยไป ไอ้หมอนี่ ขึ้นมา
แล้วเราจะไปหาคนขายโทรศัพท์ใช้แล้วทิ้ง ที่ไหนล่ะครับ
ไม่ต้องห่วง
ฉันรู้จักคนที่ช่วยเราเรื่องนั้นได้
พวกนี้เป็นข้อความล่าสุดที่มินจูยองได้รับ ไม่นานก่อนที่จะถูกจับ
แต่ดูยังไงก็เหมือนจะไม่เกี่ยวกับงาน
"คลังสินค้าทัณฑ์บน 201"
มันเป็นคลังสินค้าห้องเย็นใกล้ๆ ไชนาทาวน์
แก๊งกระต่ายทองเคยเป็นคนดูแลจัดการ
แต่คนรับผิดชอบคืออีซังซู
อีซังซูงั้นเหรอ
กระต่ายเงิน น้องชายของกระต่ายทองเหรอคะ
ใช่
ตอนนี้คลังสินค้าถูกปิดไปแล้ว และกระต่ายเงินก็ยังหลบหนีอยู่
(จากมะนิลา เวลาที่คาดว่าจะถึง 4.10 น.)
เวลาที่คิมยอนฮาถึงเกาหลี ก็ 4.10 น. เหมือนกันค่ะ
เธอมาจากมะนิลา ฟิลิปปินส์
"เวลาถึงของการขนส่งทางอากาศฟิลิปปินส์ 4.10 น. ของวันถัดไป"
มีเรือรัสเซียที่มาถึงท่าเรืออินซองตอนตีห้าด้วย
มันชื่อว่าวิกทอรี
เป็นของบริษัทเดินเรือ
ที่ลักลอบนำเข้ารถยนต์มือสอง กับสารตั้งต้นของยา
"เวลาถึงของการขนส่งทางเรือรัสเซีย 5.00 น. ของวันถัดไป"
อยากรู้จังว่ามีอะไรเข้ามา
เรามาสืบคลังสินค้าทัณฑ์บนในโซนรัสเซีย กันก่อนเถอะค่ะ
โอเค
นี่ เบาๆ หน่อย ฉันเพิ่งไปปลูกผมมาใหม่
มันค่อนข้างเจ็บแฮะ
โอเค ดีเลย
นี่ ระวังหน่อยสิ
ทำอะไรของนายน่ะ
แม่งเอ๊ย
อะไรอีกล่ะครับ
ให้ตายสิ ตกใจหมด
ถ้าโทรศัพท์ใช้แล้วทิ้งถูกลงทะเบียน ในชื่อของคนรัสเซียหรือคนจีน
ในอินซองก็มีแค่คนเดียวเท่านั้นละครับ
ลงมาจากรถบัสเลย!
ตัวแทนจำหน่ายโทรศัพท์ใช้แล้วทิ้ง ส่วนใหญ่ทำธุรกิจผ่านไกด์นำเที่ยว
เอาละ ทุกคน
เขาจะเก็บพาสปอร์ตของทุกคนไป โดยบอกว่าจำเป็นต้องใช้
- ในการจองโรงแรมหรือสถานที่ท่องเที่ยว - โอเคๆ ดีมาก
หลังจากนั้น
เขาก็ถ่ายรูปพาสปอร์ตเพื่อให้ได้ข้อมูลมาครับ
(ห้องเก็บอุปกรณ์ทำความสะอาด)
นายมาทำอะไรที่นี่
ฉันบอกให้อยู่กับคนข้างนอกไง
เอ้า จับอันนี้ให้หน่อย ฉันถ่ายรูปดีๆ ไม่ได้เลย
ไม่ใช่ ถอยไปข้างหลังหน่อย
แกเป็นใคร
จะใครได้ล่ะ ตำรวจน่ะสิ
ตำรวจเหรอ
ผมผิดไปแล้วครับ
นี่ ดูนี่
แกรู้ใช่ไหมว่าคนพวกนี้คือใคร
นักท่องเที่ยวกรุ๊ปทัวร์ของแกไง
แกใช้พาสปอร์ตของพวกเขา ทำโทรศัพท์ใช้แล้วทิ้ง!
ผมไม่รู้ครับ
ผมแค่ถ่ายและส่งรูปไปให้ ได้รายละ 10,000 วอนเองครับ
งั้นก็บอกเรื่องที่แกรู้มา
ผมบอกไปหมดแล้วนี่ครับ
แถมยังให้โทรศัพท์ไปแล้วด้วย
แทโพดงเบอร์หนึ่งคือใครครับ
นายใหญ่ตลาดโทรศัพท์ใช้แล้วทิ้งครับ
ผมไม่รู้ชื่อจริงของเขา และเรียกเขาว่าแทโพดงครับ
ไอ้เวรนั่นอยู่ไหน
ผมจะรู้ได้ยังไงล่ะครับ
ผมได้ยินว่าเขาถูกตำรวจตามจับอยู่
แต่ตั้งแต่ทำงานมา ผมเคยเจอเขาแค่ครั้งเดียวเองครับ
ผมพูดจริงครับ นี่ มันเจ็บนะ!
ไม่ใช่ครับ
ไม่ใช่เขาครับ
ไม่ใช่ครับ ไม่ใช่เขา
- แกตั้งใจดูอยู่ใช่ไหม - ใช่ครับ
ไม่ใช่ครับ ไม่ใช่เขา
โอเค
งั้นก็ดูต่อจนกว่าจะเจอก็แล้วกัน
ไม่ใช่เขาครับ
ไม่ใช่คนนี้ครับ
ไม่ใช่…
ไม่ตอบแล้วแฮะ
ง่วงเหรอครับ
คนต่อไปเลยครับ!
คนนี้ไม่ใช่เขาครับ
ลืมตาครับ!
โอเค!
คุณไกด์ ตื่นได้แล้วครับ
เช้าแล้ว
ไม่ใช่เขาครับ
เราต้องหาให้เจอ
แซนด์วิชไข่ปิ้งเหมาะกับมื้อเช้าที่สุดแล้ว
เยส คัมมอน
- ทุกคน! - ฮะ
ผมคิดว่าเราน่าจะทานมื้อเช้าให้อิ่มท้องน่ะครับ
ทานกันให้อร่อยนะครับ
- เอ้า - ขอบคุณค่ะ
เอ้า ขี้หมาดงจู
ขอบคุณครับ
ขี้หมาดงจูไม่ฝืนตัวเองไปหน่อยเหรอครับ
ไม่ใช่เขาครับ
- เขาไม่นอนมาสองวันแล้ว - เขายังทำได้อีกสองวัน
- คุณสายสืบ - ครับ
ผมหิวจนไม่มีสมาธิเลย
ผมขอกินก่อนแล้วค่อยทำต่อไม่ได้เหรอครับ
- อยากกินเหรอครับ - ครับ
ขอบคุณครับ
เหลือเชื่อจริงๆ
โอ๊ะ คนนี้แหละ!
คนนี้แหละครับ แทโพดง!
แทโพดง!
- มั่นใจเหรอ - ครับ ผมมั่นใจ เขาคือแทโพดง
ไม่ใช่นักแสดงนัมโพดงเหรอ
ไม่ใช่นัมโพดง เขาคือแทโพดง!
ฉันหานายเจอแล้ว แทโพดง
อย่าตามผมมานะ!
- ใจเย็นๆ แล้วเปิดประตูก่อน - ผมไม่ได้ทำเรื่องแบบนั้นแล้วครับ
ตกใจหมด!
ไม่รู้จักแทโพดงเบอร์หนึ่งเหรอครับ
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเขาอายุแค่ 32
คนนี้คือแทโพดงเบอร์หนึ่งเหรอครับ
ผมไม่เคยเจอเขามาก่อนเลยครับ!
คุณไม่เคยเจอเจ้าของคลังสินค้าใช่ไหมครับ แถมปิดกิจการไปแล้วด้วย
ไม่ครับ ผมไม่รู้อะไรเลย
- ลุยเลย ผู้บัญชาการ! - ลุยเลย ผู้บัญชาการ!
- ท่านแข็งแรงมากเลยครับ!
เคยได้ยินเกี่ยวกับมาเฟียรัสเซียแถวๆ นี้ไหมครับ
พวกนายเป็นใคร
เดี๋ยวก่อนครับ
ผมสาบานเลยว่าไม่ได้ทำธุรกิจนั้นแล้วครับ ผมใช้ชีวิตอย่างสุจริต!
เข้าใจแล้วๆ
รู้จักคนคนนี้ไหมครับ
ไม่ครับ ไม่รู้จัก
หน้าตาแบบนี้ ถ้าได้เห็นผมต้องจำได้แน่
(มันชิก จองอา แจกยอง)
ถ้าคุณตาย
ฉันก็แย่น่ะสิ
หรืออยากจะบอกฉันไหม
ว่านังสารเลวนั่นอยู่ไหน
ว่ายังไงล่ะ
ถ้าฉันบอกเธอ…
ฉันจะแย่เอาน่ะสิ
ไปทำสินค้ามา แล้วฉันจะบอกเธอ
คุณนี่เป็นแบดบอยตัวจริงเลยแฮะ
อันนี้คือวิตามิน
เรื่องผู้หญิงที่ร้านก๋วยเตี๋ยวน่ะ…
สงสัยจังว่าเธอรอดมาได้ยังไง
โดยปกติแล้ว เธอน่าจะต้องตายแท้ๆ
รับอะไรดีคะ
บ้าฉิบ
(สายล่าสุด)
(ดงจู)
อย่าทำแบบนั้นสิครับ
คนอื่นมาเห็นจะคิดว่า ผมเป็นหัวหน้าแก๊งหรืออะไรแบบนั้น
ครับ
จะกลับบ้านเลยหรือเปล่าครับ
ไม่ครับ ผมอยากซื้อผลไม้สักหน่อย
(ประกาศจับ: จางชุงกี (แทโพดง))
เจออะไรบ้างไหม
บ้าฉิบ เหนื่อยชะมัดเลย
ให้ตายสิ
ทุกคนดูเหนื่อยนะครับ
เอ้า ลองดูสิครับ
ขยับไปมาบนไหล่แบบนี้
- โอ้ รู้สึกดีแฮะ - ดีเลย
มันเริ่มคลายแล้ว
แล้วไหล่จะรู้สึกดีขึ้น
(อีจงฮุน)
ไง มีอะไร
เฮ้ย!
แกมาทำบ้าอะไรที่นี่
พอได้แล้ว
ไม่ทำตัวหยาบคายกับคนมาเยี่ยมไปหน่อยเหรอ
เธอเจ็บหนักเลยแฮะ
คงกินของพวกนี้ไม่ได้สินะ
งั้นพวกคุณกินแทนก็แล้วกันครับ
ล้อเล่นหรือไง
ฉันซื้อมาเพื่อแสดงน้ำใจแท้ๆ
แกยิงเธอแต่กลับพูดว่ามาแสดงน้ำใจเนี่ยนะ
แกอยากโดนอัดอีกหรือไง
เอาอีกแล้วแฮะ
กล่าวหาฉันโดยไม่มีหลักฐานและพยาน
ใช่ไหมล่ะครับ
หรือว่า…
ผู้หญิงคนนั้นจะเห็นฉัน
คุณบาดเจ็บนี่คะ
ถ้าจับปืนพกไม่ถูก มันก็จะเป็นแบบนั้นแหละค่ะ
โดยเฉพาะคนที่ไม่มีประสบการณ์อย่างคุณ
ถูกจับได้ซะแล้วแฮะ
แต่ของแบบนี้นับเป็นหลักฐานด้วยเหรอครับ
ถ้าเธอฟื้นแล้วก็ฝากบอกด้วยนะ
ถึงแม้ว่าเธอคงจะไม่เห็นคนยิงก็เถอะ
แต่ถ้าเธอเห็น
เธอก็ควรเงียบไว้
ไม่งั้นใครจะไปรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นบ้าง
อยากทำอะไรก็เชิญเลย
ไม่ว่ายังไงฉันก็ต้องจับแกเข้าคุกให้ได้
ไอ้นรกส่งมาเกิด
นายจะสู้เพื่อความยุติธรรมอะไรแบบนั้นเหรอ
อย่าแม้แต่จะคิดเชียว
กฎหมาย กฎระเบียบ การเล่นตามกติกา…
ของพรรค์นั้นเอาไปใช้ บนสังเวียนนุ่มๆ ของนายเถอะ
ไอ้เรื่องไร้สาระแบบนั้น มันใช้บนถนนคอนกรีตของฉันไม่ได้หรอก
ไม่เข้าใจเหรอ
ไอ้เวรนี่
ฉันบอกว่าพอได้แล้วไง
คุณก็ควรพอและกลับไปได้แล้วค่ะ
ถ้ามีเวลา มาสอนผมหน่อยสิครับ…
วิธียิงปืนน่ะ
ครั้งหน้าผมอยากยิงให้เข้าเป้า
แม่งเอ๊ย!
ขอโทษนะคะ
คุณลืมเอานี่ไปด้วย
น่าเสียดายจัง
เหมือนจะไม่มีใครเห็นเลย
เอ้า กินวิตามินเยอะๆ นะคะ
มันดีต่อการฟื้นฟูร่างกาย
มีอะไร
ฉันแค่ชอบเธอน่ะ
- หมายความว่าไง - เธอเท่ขนาดนี้แล้วฉันจะไม่ชอบได้ยังไง
มันเป็นความผิดเธอเลย
หยุดมองฉันได้แล้ว
คุณยุนดงจู
ผมขอคุยด้วยหน่อยได้ไหมครับ
ถ้าคุณทำแบบนี้ กระดูกจะไม่ฟื้นตัวอย่างเต็มที่
และทำให้มือกลายเป็นแบบนี้ได้นะครับ
แบบนั้นคุณจะใช้มือได้เต็มที่หรือเปล่าล่ะครับ
ทำไมถึงพูดแบบนั้นล่ะครับ คุณหมอ
ผมพูดเรื่องจริงนะ
คุณนี่ไม่ฟังใครเลยแฮะ
ในเมื่อคุณมาแล้ว เรามาทำเอ็มอาร์ไอสแกนกันเถอะครับ
เอ็มอาร์ไอที่ศีรษะน่ะ
หมอว่ายังไงบ้าง
อะไรนะ
อ๋อ ไม่มีอะไรหรอก
เขาบอกว่ามือของฉันอาจจะเป็นแบบนี้ก็ได้
เพราะงั้นฉันต้องระวัง
อะไรนะ
ถามจริง
แค่นั้นเองเหรอ
ก็นั่นน่ะสิ
เขาเป็นคนตลก
อยู่นั่นไง เขาคือแทโพดง
ลองไปแขวงชองโพดูสิครับ
จากที่ผมได้ยินมา เห็นว่าเขาปรากฏตัวที่นั่นบ่อยๆ
- แทโพดง - ครับ
ไม่นะ!
จะไปไหน
ทำอะไรน่ะ เป็นอะไรไป
ไม่มีอะไรหรอกครับ ไปเถอะ
หัวหน้าทีม ผมเจอแล้วครับ
มีบันทึกของคนที่โทรติดต่อ กับโทรศัพท์ใช้แล้วทิ้งของมินจูยองด้วย
แกรู้จักมินจูยองใช่ไหม เจ้าหน้าที่ศุลกากรน่ะ
ไม่รู้สิครับ
ผมไม่รู้จักกับพวกข้าราชการคนไหนเลย
อีกอย่างข้าราชการคนไหนในเกาหลี
เขาใช้โทรศัพท์ใช้แล้วทิ้งกันล่ะครับ
มันมีไอ้เวรที่ทำแบบนั้นอยู่
เหมือนสมองจะยังไม่ค่อยแล่นสินะ
นี่ ถ้างั้น
แกขายโทรศัพท์ใช้แล้วทิ้งพวกนั้นให้ใคร
ถ้าผมพูดไป ผมก็ตายสิครับ
อ๋อ อย่างนั้นเหรอ
งั้นใครจะฆ่านาย
เข้าใจแล้วครับๆ ผมจะบอก!
ใจเย็นก่อนครับ
ทุกสัปดาห์
จะมีชาวเกาหลีในจีนมาซื้อเป็นจำนวนมาก
- ชาวเกาหลีในจีนเหรอ - ครับ
คุณรู้จักแพคไหมครับ
โทรไปเรียกเขามา ฉันอยากเห็นหน้า
ให้ผมโทรเหรอครับ
ใช่
พวกเขาเป็นคนน่ากลัวจริงๆ นะครับ
คุณแค่จะดูหน้าเขาเฉยๆ ใช่ไหม
ห่วงตัวเองเถอะ
ฮัลโหล
อะไรวะเนี่ย ปล่อยฉันนะเว้ย
ข้าแต่พระบิดาของข้าพเจ้าทั้งหลาย พระองค์สถิตในสวรรค์
พระนามพระองค์จงเป็นที่สักการะ
พระอาณาจักรจงมาถึง
ขอให้ทุกสิ่งเป็นไปตามน้ำพระทัย ในแผ่นดินเหมือนในสวรรค์
ผมขอโทษครับ
ผมไม่ได้ตั้งใจจะฟ้องนะครับ
แต่ผมต้องทำเพราะตำรวจพวกนั้น
ถ้าผมรู้ว่ามันเกี่ยวข้องกับท่าน ผมก็คงไม่พูดอะไรหรอกครับ
ต่อไปผมจะไม่โผล่มาให้เห็น และใช้ชีวิตเงียบๆ ครับ
อย่าปล่อยให้ข้าพเจ้าถูกผจญ
แต่โปรดช่วยให้พ้นภัย
พระโลหิตบนกางเขน ได้โปรดอภัยให้ข้าพเจ้าทั้งหลายด้วย
มันถูกทิ้งไม่ใช้งานมานานแล้ว
ยังจะมีร่องรอยพวกนั้นอยู่อีกเหรอ
ถ้าเราไม่เจออะไรที่นี่
เราก็ต้องไปค้นคลังสินค้าท่าเรือที่แขวงกโยซาค่ะ
- ไปกันเถอะ - ค่ะ
เธอจะขับเหรอ
ค่ะ ทำไมเหรอคะ
เดี๋ยวก่อนนะ
รถคันนั้นเหรอ
ผมผู้หมู่ชินแจฮง เอสซีไอทีนะครับ
ช่วยตรวจสอบทะเบียน 25 เจ 8405 ทีครับ
ขอบคุณครับ
มันไม่ได้ลงทะเบียนไว้
นี่ ลีโอ
เหยียบเลย
เหมือนจะรู้ตัวแล้วแฮะ พวกเขาเป็นใครกันแน่
จับได้เดี๋ยวก็รู้เองแหละค่ะ จับแน่นๆ นะ
เขามีปืน!
หมอบ!
เขายิงเราแล้ว!
ไม่เป็นไรใช่ไหม
ไอ้พวกเวรนั่น
ดูนี่สิ
- ตั้งใจทำงานนะ - ครับ
เขามาทางนี้แล้ว
เขารวมชาวเกาหลีในจีนจากสามจังหวัด ตะวันออกเฉียงเหนือ
เพื่อก่อตั้งสมาคมตะวันออกเฉียงเหนือ
และยึดไชนาทาวน์ ที่เคยเป็นอาณาเขตของกระต่ายทอง
เขาคือ…
แพคซอกชุน หรือที่รู้จักในนามแพคครับ
พี่ชายฉันจะฆ่าแก
อ้าปากกว้างๆ แป๊บเดียวก็เสร็จแล้ว
คลังสินค้าให้เช่าถูกบริหารจัดการโดยกลุ่มมาเฟีย ที่ทำธุรกิจในรัสเซียตะวันออกไกล
รวมถึงซาฮาลินกับฮาบารอฟสค์ค่ะ
ดูเหมือนเมื่อไม่นานมานี้ พวกเขาจะเข้ามาเกาหลีผ่านทางเรือค่ะ
เราไม่มีข้อมูลรูปพรรณหรือตัวตนของตัวหัวหน้า
บ้านเกิดของคุณแม่
คนที่ควบคุมการจัดหายาเสพติด ในเกาหลี ญี่ปุ่น และเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
คือปีศาจยาเสพติด ที่มีฉายาว่าผียาบ้า
เธอเข้าในเกาหลีโดยใช้ตัวตนปลอม ของคิมยอนฮา
และกำลังถูกตำรวจสากล กับสำนักงานตำรวจตามจับครับ
และโอจงกู ซีอีโอของเจไนน์ซีเคียวริตี
แล้วก็คนที่เป็นศูนย์กลางของทั้งหมด
คือเจ้าหน้าที่ศุลกากรระดับเจ็ด
มินจูยองครับ
พวกเขาทุกคนกำลังขยายกำไร ผ่านการลักลอบนำเข้าของผิดกฎหมายครับ
แก๊งนักเลง ยาบ้า ลักลอบขนของเถื่อน ไปจนถึงมาเฟีย
เป็นกลุ่มของพวกคนชั่วจริงๆ
เท่าที่เราคิดออกก็ประมาณนี้ครับ
ถ้าพิจารณาดูองค์กรย่อยๆ
จะเห็นว่าองค์กรอาชญากรรมส่วนใหญ่ในอินซอง เกี่ยวข้องกันอยู่ครับ
นี่มันบ้าระห่ำสุดๆ
เราจะทำคดีนี้ได้เหรอครับ
ถ้าจะสืบสวน เราก็ต้องการเวลา อย่างน้อยสองสามเดือนนะคะ
ทีมของเราจะอยู่รอดถึงตอนนั้นไหมนะ
เขาอาจจะควบคุมผู้บัญชาการอยู่ด้วย
เราสืบสวนอย่างโจ่งแจ้งไม่ได้ซะด้วย
เวลาจับคนเลว ตำรวจไม่ควรกังวลว่าคนเลวมีตำแหน่งอะไรครับ
เราต้องจับคนเลวให้ได้สิ
- สวัสดีครับ ท่านผู้บัญชาการ! - สวัสดีครับ!
- เข้ากะดึกเหรอ - แจฮง!
- สวัสดีครับ! - สวัสดีครับ
พวกนายกำลังทำอะไรอยู่
พวกเรากำลังทบทวนความประพฤติ ที่ไม่ดีของตัวเองอยู่ครับ
พวกเรากำลังสำนึกผิด ใช่ไหมล่ะ
ผมกำลังออกกำลังกายครับ
หน้าตาเหมือนพวกตัวแสบไม่ฟังใครจริงๆ
นายไม่เคยทำตามคำสั่งเลยใช่ไหมล่ะ
- เอาแนวนอน - ช่วงนี้เขาถ่ายแนวตั้งกันครับ
ท่านกำลังหาวิธีเพิ่มจำนวนผู้ติดตาม ในโซเชียลอยู่น่ะ
ว่าแต่ดูเหมือนเอสซีไอที
จะถูกยุบภายในหนึ่งสัปดาห์นะ
ต่อไปเขาจะมาช่วยแทนกระต่ายทองครับ
แนะนำตัวเองสิ
ครับ
ผมโอจงกูครับ
ผมเปิดบริษัทรักษาความปลอดภัยเล็กๆ และบริษัทโลจิสติกส์ครับ
แล้วผมก็…
เคยเป็นแชมเปี้ยนเฮฟวีเวต
นั่งสิครับ
ครับ
ว่าแต่
หาไอ้เวรที่ขโมยสารตั้งต้นทำแคนดี้ของฉัน เจอหรือยัง
เหมือนจะไม่ได้มีแค่คนสองคนนะ
ลูกชายนายกเทศมนตรีติดใจแคนดี้ เลยล้ำเส้นไปหน่อยน่ะ
อีกไม่นานจะรวบรวมสารตั้งต้นที่เหลือ
เฮ้ย ประธานมิน
ทำไมทุกอย่างมันเละเทะแบบนี้ล่ะ
ไอ้กระต่ายห่านั่นถูกจับเข้าคุก
ส่วนลูกชายนายกเทศมนตรีที่รับสินบนก็โยนขี้มาให้
แถมยังมีพวกตำรวจมารุมตอมเหมือนแมลงวัน เพราะขี้ก้อนนั้นอีก
ถ้าเป็นแบบนี้ ที่นี่อาจจะขึ้นได้แค่โครงก็ได้
ไม่มีทางหรอกครับ
ที่นี่คือจุดเริ่มต้นของเรา
มันจะพังทลายตั้งแต่ตอนนี้ไม่ได้หรอก
นายสาบานกับพระเจ้าได้ไหมล่ะ
พอดีฉันไม่อยากสงสัยในความเชื่อใจที่มีต่อคู่ค้า
คุณแม่บอกฉันว่าอย่าเชื่อใครง่ายๆ น่ะ
ผมสาบาน
ทำแบบนี้ได้หรือเปล่านะ
คุณ…
อย่าเชื่อผมเลยครับ
ไม่ต้องเชื่อผม แต่เชื่อเงิน
เชื่อในเงินจำนวนมหาศาลที่จะหล่นลงมา บนตักของทุกคน
"แม้เบื้องต้นของท่านจะดูเล็กน้อย…
แต่ต่อไปเบื้องปลายของท่านจะใหญ่โตอย่างยิ่ง"
- หัวหน้าทีม ผมขอ… - กลับบ้านเถอะ
พวกเรา…
จะนั่งเฉยๆ ไม่ทำอะไรเลยเหรอครับ
ฉันก็อยากทำอะไรได้เหมือนกัน
ต่อไปจะเป็นยังไงเหรอครับ
พูดอะไรหน่อยสิครับ!
ยังจะต้องถามอีกเหรอ
ทุกอย่างมันจบแล้ว
ทีมจะถูกยุบ
เราทุกคนจะถูกลงโทษทางวินัย
จากนั้นก็กลับไปอยู่ตำแหน่งเดิมของแต่ละคน
เราจะเริ่มการพิจารณาทางวินัย
เรื่องการปลดสิบตำรวจตรียุนดงจูครับ
มีอะไรจะพูดก่อนเริ่มไหมครับ
การพิจารณาทางวินัยของขี้หมาดงจู คงจะเริ่มแล้วครับ
หวังว่าเขาจะทำได้ดีนะ
ถ้าโดนแค่พักงานก็โชคดีไป
สิบตำรวจตรียุนดงจู
มันจะจบลงแบบนั้นแหละ
พวกคนเลวจะใช้ชีวิตต่อไป เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ในขณะที่คนตายต้องทนต่อความอยุติธรรม
นายจะสู้เพื่อความยุติธรรมอะไรแบบนั้นเหรอ
อย่าแม้แต่จะคิดเชียว
กฎหมาย กฎระเบียบ การเล่นตามกติกา…
ของพรรค์นั้นเอาไปใช้ บนสังเวียนนุ่มๆ ของนายเถอะ
ไอ้เรื่องไร้สาระแบบนั้น มันใช้บนถนนคอนกรีตของฉันไม่ได้หรอก
ในนามของนักกีฬาทุกคน
ข้าพเจ้าขอปฏิญาณว่า
จะแข่งขันด้วยเกียรติ และจิตวิญญาณแห่งน้ำใจนักกีฬาอย่างแท้จริง
พร้อมกับเคารพและปฏิบัติตามกฎกติกา
ตัวแทนนักกีฬายุนดงจู
สิบตำรวจตรียุนดงจู ช่วยนั่ง…
สิบตำรวจตรียุน!
ว่าไงนะ
แล้วตอนนี้ไอ้หมอนั่นไปไหนแล้วล่ะ
(เจไนน์ซีเคียวริตี)
จะให้ช่วย…
มาคุยกันหน่อยเถอะครับ
เขาไปโรงพยาบาลครั้งสุดท้ายเมื่อสามวันก่อนค่ะ
ถ้าไอ้หมอนั่นไม่อยู่ที่ห้องพักเวรหรือโรงพยาบาล แล้วเขาไปไหนล่ะ
เราติดต่อเขาไม่ได้มาสองวันแล้วครับ
มั่นใจใช่ไหมว่าดงจูไปพบโอจงกูเป็นคนสุดท้าย
ใช่ครับ ผมเช็กกับพนักงานบัญชีหญิงแล้ว
ตอนนี้เราติดต่อโอจงกูไม่ได้เหมือนกันครับ
เธอบอกว่าเขาไปทำงานนอกพื้นที่ แต่ไม่รู้ว่าที่ไหน
หัวหน้าทีมคิดว่า…
ขี้หมาดงจูไปก่อเรื่องจนตัวเองแย่หรือเปล่าครับ
ฉันก็ไม่รู้เว้ย!
แล้วมินจูยองล่ะ
หลังออกจากโรงพยาบาล เขาก็ลาป่วยและพักร้อน
แต่เราไม่รู้ตำแหน่งที่อยู่ของเขาค่ะ
ไอ้เบื๊อกดงจูไปมุดหัวอยู่ที่ไหนกันแน่
ผมจะลองไปดู
ยิมในแขวงดงโฮที่ขี้หมาดงจูเคยไปครับ
ยังไงก็ตาม พอเรารู้ตำแหน่งของโอจงกูกับมินจูยอง…
- อะไรวะนั่น - อะไร
มันขยับ
ตกใจหมดเลย ไอ้เวรนี่!
ไปทำอะไรอยู่ตรงนั้น ออกมาเลย!
หน็อยๆ ไอ้เบื๊อกนี่!
เกิดอะไรขึ้นกับหน้าของนาย ไหนดูซิ
ขอฉันดูหน่อย
นายไปก่อเรื่องมาอีกแล้วใช่ไหม
ฉันอุตส่าห์ใช้เวลาวันหยุดเสาร์อาทิตย์ ออกตามหานาย!
ผมไม่ได้ก่อเรื่องนะครับ
ผมแค่คิดว่าต้องทำอะไรสักอย่าง…
นายเลยไปหาโอจงกูเพื่อยุติเรื่องทั้งหมดงั้นเหรอ
ตั้งใจจะใช้วิธีนั้นทำให้เขาสารภาพหรือไง
ไม่อยากจะเชื่อเลย ขี้หมาดงจู
ไอ้เวรนี่!
นายห้ามใจตัวเองไม่ได้ จนต้องไปหาเรื่องตีกับคนอื่นใช่ไหม
ทำไมนายถึงไม่รู้สักทีนะ ว่าทำแบบนี้มันไม่ช่วยอะไรขึ้นมา
ให้ตายสิ น่าหงุดหงิดจริงๆ!
ตามฉันมาทำไม
(ซูเปอร์มาร์เก็ตอินซอง)
รับไปสิ
ฉันไม่มีที่ไป
ฉันขออยู่กับเธอได้ไหม
นายเป็นแบบนี้ตลอดเหรอ
ว่าไงนะ
ถึงฉันจะคิดว่านายเป็นคนแบบนี้อยู่แล้ว แต่นี่มันเกินเยียวยาจริงๆ
แค่มองข้ามปัญหาและหัวเราะกลบเกลื่อนก็จบ นายคิดงั้นใช่ไหมล่ะ
นายไปเถอะ
ฉันโง่เองที่คิดว่านายเป็นคนที่ดูจะเข้าท่า
(โจ๊ก)
ทำตัวน่าสงสารไม่เหมาะกับตัวเองเลย
ไปกินนอนอยู่ที่ไหนกันนะ ไอ้หมอนี่
ขี้หมาดงจูดูสภาพแย่ขนาดนั้น
คงไม่ใช่ว่าอีกฝ่ายก็เจ็บหนักเหมือนกันเหรอครับ
หมายความว่ายังไง
ผู้บัญชาการตัดสินใจระงับการยุบเอสซีไอทีไปก่อน
ทีมของนายจะไม่ถูกลงโทษทางวินัยด้วย
เดี๋ยวก่อนนะ
สัปดาห์ก่อนยังอยากยุบเอสซีไอทีอยู่เลย แล้วทำไมจู่ๆ ท่านถึงเปลี่ยนใจล่ะ
- ยุนดงจูไม่ได้บอกเหรอ - บอกเรื่องอะไร
ดูเหมือนว่า
เขาไปเจอมินจูยองด้วยตัวเอง และยุติเรื่องราวต่างๆ น่ะ
ยุติอะไร
น่าสนุกดีนี่นา
นายจะยอมถูกอัดเท่ากับจำนวนหมัดที่นายอัดฉัน
ตราบใดที่ฉันไม่ยุ่งกับเอสซีไอทีงั้นเหรอ
ถูกต้อง
กำจัดฉันคนเดียวก็พอแล้วนี่นา
ลูกผู้ชายไม่ควรใจแคบและลากคนอื่นเข้ามาเกี่ยว
ปัญหาของเราก็ให้มันจบที่เราสองคนสิ
นายมาขอโทษแต่ทำไมถึงดูมั่นอกมั่นใจนักล่ะ
ก็ได้
เราเป็นเพื่อนกัน แค่นี้ฉันทำให้ได้อยู่แล้ว
แต่รุ่นตามน้ำหนักของฉันกับนายต่างกัน
เพราะงั้นต้องปรับให้เท่ากันหน่อย
หลังถูกอัดจนน่วมแล้ว ถ้านายยังยืนอยู่ได้…
ฉันจะลองคิดดูว่าควรทำยังไง
ไอ้หมอนั่นคิดว่าตัวเองเป็นพระเยซูหรือไง
ทำไมต้องแบกทุกอย่างไว้ด้วย
นายเป็นแบบนี้ตลอดเหรอ
ถึงฉันจะคิดว่านายเป็นคนแบบนี้อยู่แล้ว แต่นี่มันเกินเยียวยาจริงๆ
นายไปเถอะ
ฉันโง่เองที่คิดว่านายเป็นคนที่ดูจะเข้าท่า
แถมยังไม่กลับห้องพักเวรมาตั้งหลายวัน
เขาไปอยู่ที่ไหนกันแน่
ยิมที่ดงจูเคยไปอยู่ที่ไหนเหรอคะ
มันชื่อว่าโรงยิมชัยชนะในแขวงดงโฮ
- ขอบคุณค่ะ - แต่…
โรงยิมชัยชนะในแขวงดงโฮนะ!
(โรงยิมชัยชนะ)
ขอโทษนะคะ ยุนดงจูอยู่ที่นี่หรือเปล่า
ไม่รู้สิครับ
(ซาลาเปา)
(ขี้หมาดงจู)
(ฉันรู้ว่านายไม่อยากเจอฉัน แต่รับสายฉันหน่อยเถอะ)
(ถ้าไม่รับ นายตายแน่)
(ข้อความจากซาลาเปา สายที่ไม่ได้รับจากซาลาเปา)
(โรงยิมชัยชนะ)
ช่วงนี้คุณไม่สบายตัวตรงไหนหรือเปล่าครับ
เช่น อาการมือสั่นหรือมองเห็นไม่ชัด
หรือบางทีก็เกิดอาการเวียนหัวขึ้นมากะทันหัน
ถามเรื่องนั้นทำไมเหรอครับ
ผลกระทบที่เกิดขึ้นซ้ำๆ ระหว่างที่คุณทำอาชีพนักกีฬาของคุณ
อาจทำให้สมองเสียหายได้ครับ
พวกเขาเรียกว่าอาการเมาหมัด
ตอนนี้คุณอาจจะไม่เป็นอะไร
แต่อาการอาจจะแย่ลงได้ครับ
ผมขอแนะนำให้เข้ารับการตรวจเชิงลึกครับ
เพิ่งกลับมาเหรอ
- ช่วงนี้ไม่เห็นเขาเลยนะ - อะไรเหรอคะ
ไอ้หนุ่มที่คอยเดินตามเธอต้อยๆ เหมือนหมาข้างถนนน่ะ
ทะเลาะกันเหรอ
ว่าแต่เจ้านี่เป็นอะไรเหรอคะ
เห็นว่าเป็นหวัดน่ะ
ตอนกลางวันฉันพาไปฉีดยามาแล้ว แต่มันยังไม่มีแรงเลย
ให้ตายสิ ทำไมหมาข้างถนนตัวนี้ ถึงทำให้ฉันเป็นห่วงมากขนาดนี้กันนะ
แถมยังไม่ยอมกินข้าวอีก
- ฉันให้อันนี้ได้ใช่ไหมคะ - ได้สิ
ลองป้อนเลย
ขี้หมาดงจู กินไส้กรอกหน่อยเร็ว
ตายแล้ว กินซะด้วย
มันกินแล้ว
พอเจ้าหญิงมาป้อน ก็กินเลยเหรอ
ให้ตายสิ
รู้สึกดีขึ้นหรือยัง
(ซาลาเปา)
(ขี้หมาดงจู)
(นายอยู่ไหน กินข้าวหรือยัง ไม่สบายเหรอ)
(ฉันจะไม่พูดกับนายแล้วนะ)
(ถ้าไม่อยากเสียใจทีหลังก็ติดต่อกลับมาด้วย)
ยังติดต่อดงจูไม่ได้อีกเหรอ
ค่ะ
ไอ้หมอนี่จะทำให้ฉันคลั่งตายจริงๆ
(ขี้หมาดงจู)
แชมเปี้ยนอะไรถูกอัดแบบนี้เนี่ย
น่าขายหน้าชะมัด
ฉันคิดวิธีเอาชนะมินจูยองไม่ออก
ไม่ว่าจะพยายามใช้สมองคิดแค่ไหนก็ตาม
ฉันไม่มีอะไรสักอย่าง แถมยังไม่มีอิทธิพลอีก
แต่พอมาคิดดีๆ อีกทีแล้วก็รู้ว่า…
ฉันรับมือตอนโดนหมัดโดนศอกเป็น
ฉันรับมือกับหมัดกับศอกเก่งจริงๆ นี่นา
ฉันเลยคิดว่านั่นเป็นวิธีเดียว…
ที่ฉันจะสามารถปกป้องพวกเราได้
ฉันก็เลยทำแบบนั้น ขอโทษนะ
ฉันไปละ
นี่ ยุนดงจู
นายทำดีแล้ว
แค่นั้นเหรอ
นายอยากทำแบบนั้นเหรอ
นายจะยอมแพ้ตรงนี้เหรอ
เป็นยังไง
พอดีไหม
ไม่
ฉันจะไม่ยอมแพ้
ทำไมฉันต้องยอมแพ้ด้วยล่ะ
การนอนบนพื้น
ไม่ใช่เรื่องน่าอายหรอกนะ
ชีวิตมันก็เป็นแบบนั้นแหละ
เราต้องอดทน
และกัดฟันผ่านมันไป
ถ้าเราอดทนและอยู่นิ่งได้โดยไม่ถูกจับพลิกตัว
เราก็สามารถลุกขึ้นมาสู้ได้อีกครั้ง
ไม่ว่าจะล้มลงไปกี่ครั้ง…
ขอแค่ลุกขึ้นมาได้ก็พอ
การต่อสู้ยังไม่จบ
ยังมีอีกหลายยกให้ไปต่อ
- ทุกอย่างมีคุณค่าในตัวของมันสินะ - ทำอะไรน่ะครับ ผมขนลุก
ทำไมถึงปล่อยไอ้ตำรวจ ที่เหมือนหมาข้างถนนไว้ล่ะ
- สารตั้งต้นที่เหลืออยู่ไหน - เขาได้ยินแค่ว่ามันเกิดการล่าช้า
เนื่องจากพิธีการศุลกากรครับ
ครั้งนี้มันมากเกินไปนิด
ใช่ไหมล่ะครับ
- ถ้ามีพวกมดคันไฟ… - นี่เป็นโอกาสของเรา
ฉันจะให้นายไปอยู่บ้านฉันเอง
ลมหายใจ ความสั่นสะท้าน สายลม
ถึงจะคำนวณทุกอย่างเอาไว้แล้ว
มาเริ่มกันเถอะครับ
เคยมีวันคืนเหล่านั้น…
ที่รู้สึกเหมือนกระสุนลูกหลง
คำบรรยายโดย รัฐกานต์ อวรัญ ลง