ANG MGA KARAKTER, LUGAR, ORGANISASYON, PANGYAYARI, GRUPO AY KATHANG-ISIP LANG
WALANG NAPAHAMAK NA MGA BATANG AKTOR AT HAYOP SA SET
-Hoy, buksan mo nga. -Okay, sir.
Mr. Min.
Dadalhin ko sila sa Konseho ng Lungsod, sa mayor, at sa Opisina ng Prosecutor.
Hatiin n'yo at ibalot n'yo nang maayos.
Masusunod.
-Balutin mo na 'yan. -Okay, sir.
Puwede na ba kaming lumabas?
Ano'ng sinabi mo?
Sila ang tumulong magpasok ng mga gamit.
Ano'ng gagawin natin? Sasabit tayo pag iniwan natin sila.
Wag n'yo kaming patayin.
Hindi kami magsusumbong sa iba.
Hindi ba mas okay kung…
hindi sila nakakapagsalita?
Maayos at malinis.
-Nandito 'ko para sa pamilya ko. -Hoy.
-Pakawalan n'yo 'ko. -Ang bantot mo.
Wala ka bang pamilya?
Sa kasamaang palad, wala.
Kung mayroon man…
Maawa kayo!
Ganito rin ang gagawin kong pagpatay sa kanila.
May nagawa na naman ba 'kong mali?
Wala.
May nagawa akong mali.
Sana pinatay na kita noon pa lang.
Kasalanan ko.
Mukhang malakas
ang tama ng kontra-atake sa mukha mo.
Ikaw nga 'yon.
Pagpasok ng ring,
dapat handa ang kampeong tulad mo sa mga suntok.
Salamat.
Para saan?
Binigyan mo 'ko ng dahilan para bugbugin ka
nang walang pag-aalinlangan.
Dito kita…
papatayin.
Hoy.
Hoy!
EPISODE 7: PAR TERRE PAR TERRE
Saan nagpunta 'yong tukmol na 'yon?
119 EMERGENCY RESPONSE TEAM
Kapitan.
Alam ko kung nasaan si Dung-ju.
Ano'ng ginagawa mo rito pagkatapos mong mambugbog?
Alam mo ba kung ano'ng ginawa mo?
Wag laging mainit ang ulo.
-Alam mo ba… -Ano?
Ano'ng dapat kong gawin?
INTENSIVE CARE UNIT OSPITAL NG NATIONAL POLICE
Uy.
Ayos na siya.
Pero hintayin muna natin siyang magising.
Walang mga CCTV sa loob at labas ng restaurant.
Mahihirapan tayong malaman ang nangyari.
May nakita kaming mga bakas ng bala,
pero walang fingerprints sa baril mo.
Kailangan natin ng ebidensiya na si Min Ju-yeong ang gumawa.
Pero di ba kayo nagtataka?
Tumagos ang bala sa scapular artery.
Dapat maraming nawalang dugo.
Bukod pa ro'n, inabot ng 15 minuto bago dumating ang ambulansiya
matapos marinig ng mga residente ang putukan.
Sa gano'ng sitwasyon, dapat naubos na ang dugo niya.
Ayon sa mga paramediko,
nabigyan siya ng first aid bago sila dumating.
Kumusta si Min Ju-yeong?
Ginagamot siya sa Insung University Hospital
at in-admit siya bilang inpatient.
Hintayin natin ang resulta,
pero mukhang malala ang mga pinsala niya.
Ikaw ang bahala sa kaso ng lokal na presinto.
Mag-ikot kayo at sundan n'yo ang mga galaw ni Min Ju-yeong.
At maglabas kayo ng APB para kay Kim Yeon-ha.
-Okay, sir. -Okay, sir.
Maraming pasa sa mukha,
pati na mga ilang sugat at pasa.
Aabot ng 24 linggo ang paggaling.
Sapat na 'yon para patawan ka ng aggravated assault.
Ano na'ng mangyayari ngayon?
Nakadepende kay Min Ju-yeong.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Nakuhanan sa video ang pambubugbog sa kaniya ni Dong-ju.
Kung walang tamang aksiyon na gagawin,
ilalabas niya sa publiko ang video na 'yon.
Ano'ng ibig niyang sabihin sa "tamang aksiyon"?
Gusto niyang matanggal sa trabaho si Dong-ju
at mabuwag ang…
SCIT.
Gusto niyang pigilan ang imbestigasyon natin.
Planado ang lahat.
Mula sa pagnanakaw ng baril ni kapitan at sa pang-iinis kay Dong-ju.
Kaya kong pagtakpan ang pagkawala ng baril,
pero mahirap lalo na't may nadamay.
Mukhang hindi mo maiiwasan ang demotion.
Sa isang iglap, hindi na ako tenyente.
Ano'ng sabi ni komisyoner?
Sakit din 'to sa ulo para sa kaniya.
Kung lalabas ang video,
mananagot siya dahil siya ang bumuo sa SCIT.
Malapit na ang nominasyon.
Mukhang gusto niyang gawin nang tahimik.
Bigyan mo ng ilang araw bago ang disciplinary hearing.
May team dinner siya mamayang gabi, di ba?
RECRUITMENT AT SELECTION NOTICE: INVESTIGATION DIVISION POSITION
-Ano'ng tinitingnan mo? -Hello, sir.
Balita ko mabubuwag na raw ang team n'yo.
Kinakabahan ka siguro.
Lumipat ka sa ibang team para ma-promote.
Ang malas mo, 'no?
-Uuwi ka na ba? -May dinner pa ang mga senior official.
Sigurado akong magpapakitang-gilas siya mamaya.
Sino?
'Yong kapitan mo.
Balita ko balak niyang magmakaawa kay komisyoner
na isalba 'yong officer at ang team n'yo.
Grabe, di ako makapaniwalang sinira niya ang team n'yo.
Bakit niya kinuha 'yong lalaking 'yon?
Man-sik, par terre!
-Kaya mo 'yan, sir! -Par terre.
-Galingan mo, sir! -Galingan mo, sir!
Ano'ng ginagawa mo rito?
Ano sa tingin mo, tukmol?
E di umiinom.
Hindi ka pa matatanggal sa trabaho.
Sa susunod na linggo pa 'yong disciplinary hearing.
Kaya maghanda ka.
Babalikan nila ang mga pangyayari.
Alam ni komisyoner ang tungkol sa sitwasyon mo.
Hindi mo kailangan gawin 'yon!
Wag mo 'kong taasan ng boses.
Umupo ka at tumahimik.
Pasensiya na.
Dinamay ko kayo ng team sa gulong 'to.
Aalis na lang ako.
Para kang ewan.
Sino'ng nagsabing kasalanan mo?
Kasalanan ko dahil wala akong sapat na impluwensiya.
Kapitan ako, pero wala akong magawa.
Ginagawa ko lang kung ano'ng kaya ko.
Wala kang ginawang mali.
Gagong 'yon.
Kung ako'ng nasa posisyon mo,
ibubuhos ko ang lahat ng lakas ko para bugbugin siya.
Sabi mo aalis ka?
Kung aalis ka,
ibig sabihin hahayaan mo na lang si Min Ju-yeong?
Hay, ang tanga mo.
Kampeon ka sa boksing at isang national team athlete.
Pero susuko ka bago magsimula ang laban?
Matutuwa si Min Ju-yeong pag narinig niya 'to.
Sino'ng nagsabing susuko ako?
Kaya nga, kaya wag kang magsalita ng kung ano-ano, okay?
Simple ka lang,
kaya wag ka masyadong mag-isip-isip at magseryoso.
Pagod na 'ko sa kakasalita mo.
Lagyan mo nga ako nito. Nanakit ang katawan ko.
Sige na.
Ay, aray.
Aray!
Bakit lagi mong dala 'yang lumang panyo na 'yan?
Bibilhan kita ng bago.
Ano?
Uy, walang katumbas 'to.
Bigay sa 'kin 'to ng asawa ko
no'ng nagbubuntis siya kay Jeong-a.
Nanalo ako ng bronze medal pagkabigay niya sa 'kin ng panyong 'to.
MAN-SIK, JEONG-A, JAE-GYEONG
-Nakatagal siya! -Nanalo siya ng bronze medal!
-Jae-gyeong! -Si Go Man-sik ng South Korea!
Pampasuwerte ko 'to.
Alam kong hindi halata,
pero sa 'kin 'to.
Lagyan mo pa 'yong kabila.
Dinala ko ang gamit mo.
Tingnan mo kung may kulang.
Salamat.
Walang sumisisi sa 'yo.
Kaya wag kang sumimangot.
Mukha kang kawawa.
Pero sinira ko ang lahat.
Wala 'kong kuwenta.
Sori.
Hoy!
Di pa nabubuwag ang team natin, ba't ka nagsosori?
Pambihira.
Sige na.
INSUNG METROPOLITAN POLICE AGENCY
Ang gulo ng mga pangyayari,
pero di puwedeng wala kaming gawin.
Pero wala tayong magagawa sa ngayon.
Kung di tayo kikilos, wala ring mangyayari,
kaya kumilos tayo.
Kailangan natin ng lead sa lalaking 'yon.
Paabala lang.
'Yan ang na-recover na data sa burner phone ni Min Ju-yeong
at sa file ni Kim Yeon-ha.
Kinumpirma ng Ministry of Foreign Affairs na pineke ang pasaporte.
Dagdag pa rito,
maraming pekeng identity si Kim Yeon-ha at iba't ibang nasyonalidad.
Padaan.
Sir, kumusta ang pakiramdam n'yo?
Hindi ako okay.
Gusto n'yo bang pagaanin ko ang pakiramdam n'yo?
Maraming tawag sa numerong nakapangalan kay Kim Yeon-ha.
Mukhang malapit sila sa isa't isa.
Nandito ka ba para patayin ako?
Ba't ko gagawin 'yon?
Sa hitsura mong 'yan, mukhang may ibang gagawa.
Pag namatay ka,
mahihirapan ako.
May ilang numerong tinawagan bukod kay Kim Yeon-ha.
Pag nahuli n'yo ang nagbenta ng burner phone,
malalaman n'yo kung sino'ng mga kinausap ni Min Ju-yeong.
Nakarehistro sa mga Russian at Chinese ang karamihan sa mga burner phone.
Ano'ng problema? Ba't siya nandito?
Kailan dumating si tukmol?
Ano na namang panloloko ang gagawin mo kay kapitan?
Tama siya. Ba't mo sinasabi sa 'min 'to?
Ano'ng binabalak mo?
Hindi ako masamang tao.
Nalulungkot ako sa nangyari.
Ito lang ang maitutulong ko.
Babantayan namin si Min Ju-yeong, kaya gawin n'yo ang lahat.
Good luck sa inyo. Bye.
Senior Officer Shin at Ji, pag-aralan n'yo ang data na 'to.
Hahanapin namin ni Sergeant Kim ang nagbenta ng burner phone.
-Tara. -Okay, sir.
E, ako?
Hoy, paano ako?
Teka. Ano'ng ipagagawa mo sa 'kin?
Wala.
Pumirme ka lang!
-Samahan mo si Ms. Jeong. -Ano?
Ikaw ang nagsabing wag akong susuko.
Kasalanan ko 'to. Tingin mo maghihintay lang ako?
Oo!
Di na 'ko makikipag-away.
Susundin ko ang mga utos mo.
Di kita mapagkakatiwalaan.
Isama natin siya.
Mas mabuting isama siya kaysa manggulo siya.
Maliban na lang kung tanga siya at manggugulo pa rin.
Siguro.
Tabi, tukmol. Sakay na.
Saan natin hahanapin 'yong nagbenta ng burner phone?
Wag kang mag-alala.
May kakilala akong makakatulong sa 'tin.
Ito ang mga natanggap na text ni Min Ju-yeong bago siya naaresto,
pero walang koneksiyon sa trabaho.
"Bonded warehouse 201."
Isang cold storage na bodega malapit sa Chinatown.
Golden Bunny Gang ang nagpapatakbo dati,
at si Lee Sang-su ang manager.
Lee Sang-su?
Nakababatang kapatid ni Golden Bunny, si Silver Bunny?
Oo.
Sarado na ang bodega, at nakatakas si Silver Bunny.
MULA SA MANILA ETA 04:10
Dumating si Kim Yeon-ha ng 4:10 ng madaling araw.
Nanggaling siya sa Manila, Philippines.
"Filipino air cargo ETA, kinabukasan ng 4:10 ng madaling araw."
May dumating na Russian ship sa Insung Port ng 5:00 ng madaling araw.
Victory ang pangalan.
Pag-aari ng shipping company
na nagpupuslit ng mga sasakyan at droga.
"Russian sea cargo ETA, kinabukasan ng 5:00 ng madaling araw."
Ano kayang dumating?
Tingnan natin ang mga naka-bond na bodega sa Russian cargo sector.
Sige.
Uy, dahan-dahan lang. Bago ang buhok ko.
Medyo masakit.
Okay, ganiyan nga.
Hoy, dahan-dahan.
Ano'ng ginagawa mo?
Lintik.
Ano na namang gusto mo?
Hay, tinakot n'yo 'ko.
Kung nakarehistro ang burner phone sa Russian o Chinese na pangalan,
isa lang ang pinupuntahan sa Insung.
Bumaba kayo sa bus!
Madalas binebentahan ng mga burner phone ang mga tour guide.
Okay.
Kinokolekta nila ang mga pasaporte dahil kailangan daw
-sa hotel o sa tourist site reservation. -Okay, magaling.
Pagkatapos, kukunan nila
ng litrato ang mga pasaporte para makakuha ng impormasyon.
LAGAYAN NG MGA GAMIT PANGLINIS
Ano'ng ginagawa mo rito?
Sabi ko wag kang aalis sa grupo.
Hawakan mo 'to. Di ko makunan nang maayos.
Teka, umusog ka nang kaunti.
Sino ka?
Sino sa tingin mo? Pulis ako.
Pulis?
Sori.
Hoy, tingnan mo 'to.
Kilala mo sila, 'no?
Kasali sila sa grupo ng tour mo.
Ginamit mo ang mga pasaporte nila para gumawa ng mga burner phone!
Hindi ko alam.
Kinunan ko sila ng litrato sa halagang 10,000 won.
Sabihin mo sa 'min kung ano'ng alam mo.
Sinabi ko na.
Nasa inyo na ang cellphone ko.
Sino si Daepodong Number One?
Ang boss ng burner phone market.
Di ko alam ang tunay niyang pangalan. Basta Daepodong lang.
Nasaan siya?
Paano ko malalaman?
Alam ko pinaghahanap siya ng pulis,
pero isang beses ko lang siya nakita simula no'ng nagtrabaho ako.
Totoo 'yon. Hoy, masakit!
Hindi.
Hindi siya 'yan.
Hindi. Hindi siya 'yan.
-Nakatingin ka ba talaga? -Oo.
Hindi. Hindi siya 'yan.
Okay.
Di tayo titigil hangga't mahanap natin siya.
Hindi siya 'yan.
Hindi…
Hindi ka sumasagot.
Inaantok ka ba?
Patingin ng susunod!
Hindi siya 'yan.
Buksan mo ang mga mata mo!
Okay!
Sir, gumising ka.
Umaga na.
Hindi siya 'yan.
Kailangan natin siyang hanapin.
Masarap ang toasted egg sandwich sa umaga.
Aba'y oo.
-Makinig kayo! -Ano?
Kumain muna tayo ng masarap na almusal.
Magpakabusog kayo.
-Heto. -Salamat.
Heto, Dung-ju.
Salamat, sir.
Salamat.
Di ba masyadong napapagod si Dung-ju?
Hindi siya 'yan.
-Dalawang gabi na siyang gising. -Dalawa pa.
-Detektib? -Ano?
Di ako maka-focus dahil sa gutom.
Puwede bang pahingi bago tayo magpatuloy?
-Gusto mo ba? -Oo.
Salamat.
Pambihira.
Uy, siya 'yon!
Siya 'yon! Si Daepodong!
Daepodong!
-Sigurado ka? -Oo. Si Daepodong 'yan.
Di ang aktor na si Nam Po-dong?
Di si Nam Po-dong! Si Daepodong 'yan!
Nahanap din kita, Daepodong
Wag n'yo 'kong habulin!
-Buksan mo ang pinto. -Tapos na ako sa ganiyan.
Ay, hala!
Di mo kilala si Daepodong Number One?
Di ako makapaniwalang 32 taong gulang pa lang siya.
Si Daepodong Number One 'yan?
Hindi ko pa siya nakikita!
Di mo kilala ang may-ari ng bodega, at matagal na silang nagsara?
Oo, hindi ko alam.
-Go, komisyoner! -Go, komisyoner!
-Napakalakas mo, sir!
May narinig ka ba tungkol sa Russian mafia rito?
Sino kayo?
Sandali lang.
Tapos na 'ko sa ganiyan. Matino akong tao!
Okay, sige.
Kilala mo ba 'to?
Hindi, e.
Matatandaan ko kung nakita ko na siya.
MAN-SIK, JEONG-A, JAE-GYEONG
Pag namatay ka,
mahihirapan ako.
Sasabihin mo ba sa 'kin
kung nasaan ang bruhang 'yon?
Ano sa tingin mo?
Pag sinabi ko sa 'yo…
ako ang mahihirapan.
Gawin mo muna ang mga kontrabando, at saka ko sasabihin.
Masamang tao ka nga.
Ito na ang bitamina mo.
'Yong babae sa noodle place…
paano siya nakaligtas?
Kung tutuusin, dapat namatay siya.
May kailangan ka ba?
Lintik.
MGA HULING TAWAG
DONG-JU
Tigilan mo 'yan.
Baka isipin nila na gang boss ako.
Okay, sir.
Uuwi ka na ba?
Hindi, bibili pa 'ko ng prutas.
WANTED: JANG CHUNG-GI (DAEPODONG)
May nahanap kayo?
Hay, napagod ako.
Aba.
Pagod na pagod kayo.
Heto, subukan mo.
Ipatong mo sa balikat mo.
-Uy, okay 'to. -Mabuti.
Mas nababanat.
Gagaan ang balikat mo.
LEE JONG-HUN
O, bakit?
Hoy!
Ano'ng ginagawa mo rito?
Tama na.
Hindi ganiyan bumati sa bisita.
Masama ang lagay niya.
Di niya makakain 'to.
Sa inyo na lang 'to.
Nagbibiro ka ba?
Nagmamalasakit lang naman ako.
Binaril mo siya tapos nagmamalasakit ka?
Gusto mong mabugbog ulit?
Ayan ka na naman.
Sinisisi mo 'ko kahit walang ebidensiya o saksi.
Tama ba 'ko?
O baka…
nakita ako no'ng babae.
May sugat ka.
Nangyayari 'yan pag mali ang pagkakahawak sa baril.
Lalo na sa taong walang karanasan gaya mo.
Nahuli mo 'ko.
Matuturing bang ebidensiya 'to?
Pag nagising siya, pakisabi…
Alam kong maliit ang tsansang nakita niya ang bumaril,
pero kung nakita man niya,
manahimik siya.
Kundi baka kung ano'ng mangyari.
Bahala ka.
Ipakukulong kita kahit ano'ng mangyari.
Hayop ka.
Ipaglalaban mo ba ang hustisya?
Wag kang mangarap.
Walang daya sa batas o patakaran.
Mahalaga lang ang mga 'yon sa boxing ring.
Hindi 'yon uubra sa 'kin.
Di mo ba naiintindihan?
Gago ka.
Tama na 'yan.
Ikaw, umalis ka na.
Pag may oras ka, turuan mo 'ko…
kung paano bumaril.
Sisiguraduhin kong sapol na 'yong susunod.
Tarantado!
Sandali.
Nakalimutan mo 'to.
Sayang.
Mukhang walang nakakita.
Ayan. Kumain ka ng bitamina.
Para gumaling ka na.
Ano?
Gusto kita.
-Ano'ng ibig mong sabihin? -Ang angas mo kasi, e.
Kasalanan mo 'to.
Wag mo 'kong titigan.
Mr. Yoon Dong-ju?
Puwede ba kitang makausap?
Kung itutuloy mo 'yan, di gagaling ang mga buto mo.
Magiging ganito ang kamay mo.
Magagamit mo ba 'to nang maayos?
Bakit mo sinasabi 'yan, dok?
Totoo ang sinasabi ko.
Ayaw mo talagang makinig?
Dahil nandito ka, ipapa-MRI scan kita.
Sa ulo.
Ano'ng sabi ng doktor?
Ha?
A, wala.
Sabi niya baka maging ganito ang kamay ko.
Mag-ingat daw ako.
Ano?
Seryoso?
'Yon lang?
Kaya nga, e.
Nakakatawa siya.
Ayon siya. Si Daepodong.
Pumunta kayo sa Cheongpo-dong.
Madalas daw siyang pumunta ro'n.
-Daepodong? -Ano?
Ay, naku!
Saan ka pupunta?
Ano'ng ginagawa mo? Ano'ng problema?
Wala. Tara na.
Kapitan, nakita ko na.
Pati ang mga rekord ng mga tumawag sa burner phone ni Min Ju-yeong.
Kilala mo ang customs officer na si Min Ju-yeong, di ba?
Di ko masabi.
Wala akong kilalang empleado ng gobyerno.
At anong klaseng empleado ng gobyerno ng Korea
ang gumagamit ng burner phone?
May gagong gumagawa no'n.
Paiikutin kita.
Okay.
Sino'ng pinagbentahan mo ng mga burner phone?
Pag sinabi ko sa inyo, mamamatay ako.
Gano'n ba.
Sino'ng papatay sa 'yo?
Okay, sasabihin ko na!
Huminahon kayo.
Kada linggo,
may ilang Korean-Chinese na lalaki na bulto-bulto kung bumili.
-Korean-Chinese? -Oo.
Kilala n'yo ba si Baek?
Tawagan mo. Gusto ko siyang makita.
Tatawagan ko?
Oo.
Nakakatakot sila.
Mukha lang ang makikita mo, di ba?
Alalahanin mo ang sarili mo.
Hello.
Ano 'to? Bitawan mo 'ko!
Ama namin, sumasalangit ka,
sambahin ang ngalan mo.
Mapasaamin ang kaharian mo,
sundin ang loob mo dito sa lupa para ng sa langit.
Patawarin mo ako, sir!
Hindi ko sinasadyang magsumbong.
Ginawa ko lang 'yon dahil pulis sila.
Kung alam kong may kinalaman sa inyo, hindi ako magsasalita.
Hindi ako magpapakita at mamumuhay ako nang tahimik.
At wag mo kaming ipahintulot sa tukso
at iadya mo kami sa lahat ng masama.
Sa pamamagitan ng dugo ng krus, ipagkaloob mo sa 'min ang kapatawaran.
Matagal nang hindi ginagamit.
May mahahanap kaya tayo?
Kung wala tayong mahahanap dito,
puntahan natin 'yong bodega sa Gyosa-dong.
-Halika na. -Okay.
Ikaw ang magmamaneho?
Oo. Bakit?
Sandali lang.
'Yon ba 'yong kotse?
Si Senior Officer Shin Jae-hong 'to ng SCIT.
Itsek n'yo ang plakang 25J 8405.
Salamat.
Di nakarehistro.
Uy, Leo.
Humarurot ka.
Alam na yata nila. Sino sila?
Malalaman natin pag nahuli natin sila. Kumapit ka.
May baril siya!
Yuko!
Binaril niya tayo!
Ayos ka lang?
Mga gagong 'yon.
Tingnan mo 'to.
-Paghusayan n'yo. -Oo, sir.
Pupunta siya rito.
Pinagsama niya ang mga Korean-Chinese gang mula sa tatlong probinsya
para buuin ang Northeastern Syndicate
at sakupin ang Chinatown na dating teritoryo ni Golden Bunny.
Pinakikilala si…
Baek Seok-chun, kilala bilang Baek.
Papatayin ka ng kapatid ko.
Nganga. Matatapos na 'to.
Pinamumunuan ng mafia na kumikilos sa Russian Far East ang paupahang bodega
kabilang ang Sakhalin at Khabarovsk.
Mukhang sumakay sila sa barko papuntang Korea kamakailan.
Wala tayong impormasyon tungkol sa hitsura o katauhan ng boss.
Ang kinalakihang bansa ng nanay ko.
Ang nagkokontrol ng pagpasok ng droga sa Korea, Japan, at Southeast Asia
ay si Drug Monster, kilala bilang Drugmon.
Pumunta siya sa Korea gamit ang pekeng pangalan na Kim Yeon-ha,
at pinaghahanap siya ng Interpol at police agency.
Nandiyan din si Oh Jong-gu, ang CEO ng J9 Security.
At ang nasa gitna ng lahat ng 'to,
ang Grade 7 customs officer
na si Min Ju-yeong.
Kumikita sila ng malaki sa smuggling.
Mga gang, droga, smuggling, at mafia.
Ang kartel ng kasamaan.
Ito ang alam natin sa ngayon.
Kung titingnan natin ang mga sub-organization,
baka mahanap natin ang karamihan sa mga kriminal na grupo sa Insung.
Matindi 'to.
Kakayanin ba natin ang kasong 'to?
Kailangan natin ng ilang buwan para mag-imbestiga.
Buo pa kaya ang team natin no'n?
Malapit siguro siya kay komisyoner.
Di natin puwedeng ipaalam ang imbestigasyon na 'to.
Di dapat inaalala ng mga pulis ang awtoridad pag nanghuhuli ng masasama.
Kailangan silang arestuhin.
-Hello, komisyoner! -Hello, sir!
-Panggabi kayo? -Jae-hong!
-Hello, sir! -Hello, sir.
Ano'ng ginagawa n'yo?
Pinag-uusapan ang mga nagawa naming mali, sir.
Tama ako, di ba?
Nag-eehersisyo ako, sir.
Mukha ka ngang pilyo.
Di ka sumusunod sa utos, 'no?
-Pahiga dapat. -Uso ngayon ang patayo, sir.
Gumagawa siya ng paraan para tumaas ang views sa social media.
Siya nga pala, mukhang mabubuwag
ang SCIT sa loob ng isang linggo.
Siya ang tutulong sa 'tin simula ngayon, hindi si Golden Bunny.
Magpakilala kayo.
Okay, sir.
Ako si Oh Jong-gu.
Mayroon akong maliit na security firm at logistics company.
At dati akong…
heavyweight boxing champion.
Maupo ka.
Okay, sir.
Siya nga pala,
nahanap n'yo ba 'yong mga nagnakaw ng mga Candy precursor?
Higit pa sa dalawa.
Naadik sa Candy ang anak ng mayor at nasobrahan.
Mahahanap din natin ang mga natitirang precursor.
Uy, Mr. Min.
Bakit ang gulo?
Nakakulong 'yong bunny,
at nagkakalat 'yong binayarang anak ng mayor.
Ang daming umaaligid na pulis dahil sa gagong 'yon.
Kung ganito, di na maaayos ang lugar na 'to.
Di mangyayari 'yon.
Dito tayo magsisimula.
Hindi puwedeng gumuho.
Sumusumpa ka ba sa Diyos?
Gusto kong matibay ang tiwala ko sa mga partner.
Sinabi sa 'kin ng nanay ko na wag akong magtiwala basta-basta.
Sumusumpa ako.
Okay na ba 'to?
Wag kang…
magtiwala sa 'kin.
Wag kang magtiwala sa 'kin. Magtiwala ka sa pera.
Magtiwala kayo sa dami ng perang makukuha n'yo.
"Bagama't maliit ang simula…
ang pagtatapos ang magdudulot ng pag-angat."
-Kapitan, puwede… -Umuwi ka na.
Gano'n na lang…
wala tayong gagawin?
Sana nga may magawa tayo.
Ano na'ng mangyayari?
Magsalita ka!
Tinatanong pa ba 'yan?
Hanggang dito na lang tayo.
Mabubuwag ang team.
Parurusahan tayong lahat.
At babalik tayo sa kani-kaniyang posisyon.
Magsisimula na ang disciplinary hearing
hinggil sa pagtanggal kay Officer Yoon Dong-ju.
May gusto ka bang sabihin?
Nagsimula na siguro ang disciplinary hearing ni Dung-ju.
Sana okay lang siya.
Suwerte siya kung masususpende lang.
Officer Yoon Dong-ju?
Doon magtatapos.
Mamumuhay nang payapa ang mga masasamang-loob,
habang walang katarungan para sa mga namatay.
Ipaglalaban mo ba ang hustisya?
Wag kang mangarap.
Walang daya sa batas o patakaran.
Mahalaga lang ang mga 'yon sa boxing ring.
Hindi 'yon uubra sa 'kin.
Sa ngalan ng lahat ng atleta,
nangangako ako
na lalaban ako ng patas at may dangal,
at gagalangin at susundin ang mga patakaran.
Kinatawan ng mga atleta, Yoon Dong-ju.
Officer Yoon Dong-ju, umupo…
Officer Yoon!
Ano?
Kung gano'n, nasaan siya?
J9 SECURITY
Paano ko…
Kailangan nating mag-usap.
Tatlong araw na ang nakalipas simula no'ng bumisita siya sa ospital.
Kung wala siya sa on-call room o sa ospital, nasaan siya?
Dalawang araw na natin siyang di makontak.
Sigurado ba kayong huling nakipagkita si Dong-ju kay Oh Jong-gu?
Oo, kinausap ko ang babaeng bookkeeper.
Di rin namin makontak si Oh Jong-gu.
Nasa business trip daw siya, pero hindi niya alam kung saan.
Tingin n'yo…
napahamak si Dung-ju?
Ewan ko, buwisit!
E, si Min Ju-yeong?
Nag-sick leave siya at nagbakasyon pagkatapos niyang makalabas,
pero di namin siya mahanap.
Saan nagpunta si Dung-ju?
Itsetsek ko 'yong gym
na pinupuntahan ni Dung-ju sa Dongho-dong.
Pag nahanap natin sina Oh Jong-gu at Min Ju-yeong…
-Ay, hala! -Bakit?
Gumagalaw.
Tinakot mo 'kong gago ka!
Ano'ng ginagawa mo riyan? Labas!
Pambihira, ang tanga mo!
Ano'ng nangyari sa mukha mo? Patingin.
Patingin.
Nakipag-away ka na naman?
Buong linggo kitang hinanap!
Di ako nakipag-away.
Ayokong tumunganga lang.
Pinuntahan mo si Oh Jong-gu para matapos na ang lahat?
Para umamin siya?
Ibang klase ka, Dung-ju.
Tarantado ka!
Hindi mo napigilan at talagang nakipag-away ka pa?
Bakit hindi mo maisip na wala kang mapapala?
Hay, nakakabuwisit!
Ba't mo 'ko sinusundan?
INSUNG SUPERMARKET
Heto.
Wala akong ibang mapuntahan.
Puwede ba 'kong makitulog sa inyo?
Ganiyan ka ba lagi?
Ano?
Alam ko naman, pero wala ka ng pag-asa.
Tingin mo okay lang na balewalain ang mga problema at pagtawanan, di ba?
Umalis ka na.
Ang tanga ko para isiping desente ka.
LUGAW
Di bagay sa 'yong maging kawawa.
Nasaan ka bang tukmol ka?
Matindi ang tama ni Dung-ju.
Tingin n'yo nasaktan din nang husto 'yong isa?
Ano'ng ibig n'yong sabihin?
Nagdesisyon si komisyoner na wag ituloy ang pagbuwag sa SCIT.
Di mapaparusahan ang team mo.
Teka lang.
Gusto niyang buwagin ang SCIT. Ba't nagbago ang isip niya?
-Di sinabi sa 'yo ni Yoon Dong-ju? -Na?
Mukhang nakipagkita
at nakipagkasundo siya kay Min Ju-yeong.
Ano'ng pinagkasunduan?
Kakaiba 'to.
Handa kang tanggapin ang sunod-sunod na suntok
para lang lubayan ko ang SCIT?
Tama.
Ako na lang ang punteryahin mo.
Hindi dapat ako nandadamay ng ibang tao.
Problema natin 'tong dalawa.
Nandito ka para humingi ng tawad, pero ang tapang mo pa rin.
Okay.
Magkaibigan tayo. Gano'n ang kaibigan.
Pero hindi tayo pareho ng bigat,
kaya dapat balanse.
Pag nagawa mong tumayo pagkatapos mabugbog…
iisipin ko kung ano'ng gagawin.
Sino siya sa tingin niya, si Hesus?
Bakit niya sinasarili?
Ganiyan ka ba lagi?
Alam ko naman, pero wala ka ng pag-asa.
Umalis ka na.
Ang tanga ko para isiping desente ka.
Ilang araw na siyang di pumupunta sa on-call room.
Nasaan kaya siya?
Saan nga 'yong gym na pinupuntahan ni Dong-ju?
Victory Gym sa Dongho-dong.
-Salamat. -Pero…
Victory Gym sa Dongho-dong!
VICTORY GYM
Mawalang-galang na, nandito ba si Yoon Dong-ju?
Hindi ko alam.
SIOPAO
DUNG-JU
ALAM KONG AYAW MO AKONG MAKITA, PERO SAGUTIN MO ANG TELEPONO
KUNG HINDI, LAGOT KA
TEXT GALING KAY SIOPAO MISSED CALL GALING KAY SIOPAO
VICTORY GYM
May naramdaman ka bang sakit kamakailan?
Panginginig ng kamay o malabong paningin?
Biglaang pagkahilo?
Ba't n'yo natanong?
Baka nagdulot ng pinsala sa ulo ang paulit-ulit na suntok
na natamo mo sa pagiging atleta.
Punch-drunk ang tawag do'n.
Posibleng okay ka ngayon,
pero baka lumala ang mga sintomas.
Dapat sumailalim ka sa masusing pagsusuri.
Kakauwi mo lang?
-Hindi ko na siya nakikita. -Ano ho 'yon?
'Yong lalaking sumusunod sa 'yo na parang aso.
Nag-away ba kayo?
Ano hong nangyari sa kaniya?
May sakit daw siya.
Tinurukan siya kanina, pero nanghihina pa rin siya.
Pambihira, bakit ba ako pinag-aalala ng asong 'to?
Ayaw din niyang kumain.
-Ayos lang ho ba? -Oo.
Sige lang.
Dung-ju, kumain ka ng sausage.
Aba, kinakain niya.
Kumakain siya.
Kumakain ka ba dahil binibini ang nagbigay?
Pambihira.
Okay ka na ba?
SIOPAO
DUNG-JU
NASAAN KA? KUMAIN KA NA BA? MAY SAKIT KA BA?
HINDI NA KITA KAKAUSAPIN
PAG HINDI MO AKO KINAUSAP, MAGSISISI KA
Di mo pa rin nakakausap si Dong-ju?
Hindi pa.
Pinag-aalala ako ng tukmol na 'yon.
DUNG-JU
Anong klaseng kampeon ang nabubugbog?
Nakakahiya.
Kahit ano'ng gawin ko, wala akong maisip
na paraan para matalo si Min Ju-yeong.
Wala akong kahit ano o anumang impluwensiya.
Pero naisip ko…
kaya kong tumanggap ng suntok.
Magaling ako sa gano'n.
'Yon lang ang naisip kong paraan…
para protektahan tayo.
Kaya ginawa ko 'yon. Pasensiya na.
Aalis na 'ko.
Hoy, Yoon Dong-ju.
Magaling.
'Yon na 'yon?
'Yon ba ang gusto mong gawin?
Gusto mo nang sumuko?
Ano?
Titigil na ba kami?
Hindi.
Hindi ako susuko.
Ba't ko gagawin 'yon?
Hindi nakakahiyang
humiga sa sahig.
Gano'n talaga ang buhay.
Kakayanin mo,
kahit gaano kahirap.
Kung kaya mong matiis nang di nababaligtad,
makakatayo ka at makakalaban ulit.
Di mahalaga kung ilang beses kang tumumba…
basta babangon ka ulit.
Di pa tapos ang laban.
May ilang round pang natitira.
-May dahilan daw ang lahat ng bagay. -Ano'ng ginagawa mo? Kadiri ka.
Bakit mo hinayaan 'yong ugok na pulis?
-Nasaan ang ibang precursor? -Narinig niyang may delay
dahil sa proseso ng customs clearance.
Sumusobra na siya.
Tama ako, di ba?
-Kung may mga pulang langgam… -Pagkakataon na natin 'to.
Do'n ka muna sa bahay ko.
Hininga. Mga nginig. Hangin.
Dapat ikonsidera ang lahat ng bagay.
Simulan na natin.
May mga araw…
na parang ligaw na bala.
Nagsalin ng subtitle: Kristine Gutierrez aon na natin 'to.