KARAKTÄRER, ORGANISATIONER OCH HÄNDELSER ÄR FIKTIVA
INGA BARN ELLER DJUR UTSATTES FÖR FARA
-Öppna den här. -Ja, sir.
Herr Min.
De ska till stadsfullmäktige, borgmästaren och åklagaren. Packa noga.
Okej.
-Packa nu. -Ja, chefen.
Kan vi gå ut nu?
Vad var det?
De hjälpte till att ta in varorna.
Vad ska vi göra? De kan bli problem.
Snälla, döda oss inte. Vi berättar inte vad vi såg.
Vore det inte bättre… om de inte kunde prata alls?
Prydligare så.
-Jag vill träffa min familj. Släpp oss. -Du stinker.
-Har du ingen familj? -Nej, tyvärr.
Även om jag hade en…
Snälla!
Skona mig!
Jag skulle ha dödat dem så här.
-Gjorde jag något fel igen? -Nej. Jag gjorde något fel.
Jag borde ha slagit ihjäl dig.
Det är mitt fel.
Ditt ansikte säger mig att mitt kontraslag träffade.
Så det var verkligen du.
Även en mästare som du borde ha varit redo att ta ett slag eller två.
-Tack. -För vad?
Du gav mig ett gott skäl att ge dig stryk.
Jag tänker…
…döda dig nu.
Hallå!
DEL 7: PARTERR, PARTERR
Vart fan tog idioten vägen?
Kommissarien.
Jag vet nog var Dyng-ju är.
Vad gör du här?
Vet du vad du gjorde? Du måste kontrollera ditt humör.
-Vet du vad… -Vad?
Vad skulle jag göra?
INTENSIVVÅRDSAVDELNING
Hej!
Som tur är klarar hon sig.
Men vi vet inte när hon vaknar.
Utan övervakningskameror är det svårt att ta reda på vad som hände.
Vi hittade spår av krut, men din pistol hade inga fingeravtryck.
Vi måste hitta bevis på att Min Ju-yeong gjorde det.
Är det inte konstigt?
Kulan gick igenom artären i axeln. Det borde ha blött mer.
Ambulansen kom först efter en kvart, när grannarna hade anmält skottlossningen.
I vanliga fall skulle hon ha hunnit förblöda.
Enligt ambulanssjukvårdarna hade hon fått första hjälpen när de kom.
-Hur är det med Min Ju-yeong? -Han vårdas på universitetssjukhuset.
Vi får vänta på provsvaren, men skadorna verkar allvarliga.
Ta över utredningen från lokalpolisen. Spåra Min Ju-yeongs rörelser.
-Och efterlys Kim Yeon-ha. -Ja, chefen.
Krossår i ansiktet och många sår och blåmärken.
Läkningen tar 24 veckor.
Det räcker för att du ska åtalas för grov misshandel.
-Vad händer nu? -Det avgör Min Ju-yeong.
-Vad menar du? -Han har en video av Dong-jus angrepp.
Blir det inga disciplinära åtgärder så offentliggör han videon.
Vad menar han med "disciplinära åtgärder"?
Han vill att Dong-ju ska sägas upp och att SBUG…
…ska lösas upp.
Han vill lägga ner vår utredning.
Allt var planerat.
Allt från stölden av kommissariens pistol till provokationen av Dong-ju.
Att en pistol kommer bort är en sak, men en skjuten person är en annan.
Du kan inte undvika att bli straffad.
Och bara så där tappar jag i rang.
-Vad sa polischefen? -Det här är besvärligt för honom också.
Om videon offentliggörs får han problem, eftersom han startade SBUG.
Borgmästarkampanjen är runt hörnet.
Han vill sköta det diskret.
Vänta till disciplinnämndens förhör.
Ska han på middagen i kväll?
REKRYTERING: UTREDNINGSDIVISIONEN
-Vad stirrar du på? -Hallå.
Det ryktas om att gruppen ska upplösas. Du måste vara orolig.
Du bytte avdelning för att avancera. Vilken otur.
-Ska du hem nu? -Ledningen ska äta middag.
-Han har nog en riktig show i kväll. -Hur så?
Din kommissarie.
Jag hör att han ska böna och be chefen att rädda assistenten och gruppen.
Tänk att en person förstörde för gruppen.
Varför tog han sig an grabben?
Man-sik, parterr!
-Ni kan! -Parterr.
-Lycka till! -Lycka till!
-Vad gör ni här? -Vad tror du, idiot? Jag dricker.
Du får fortsätta jobba tills vidare.
Disciplinnämndens förhör är om en vecka.
Se till att förbereda dig. De tar hänsyn till omständigheter.
Polischefen är också medveten om din situation.
-Du behövde inte göra det här! -Våga inte höja rösten.
Sätt dig ner och sluta prata strunt.
Förlåt. Jag drog in er i den här röran.
Jag slutar.
Var inte löjlig. Vem sa att det var ditt fel?
Det är mitt fel, som inte har nog makt.
Jag är kommissarien, men det finns inget jag kan göra.
Så jag försöker göra allt jag kan.
Du gjorde inget fel. Det där svinet.
Hade jag varit du skulle jag också ha spöat skiten ur honom.
Och varför pratar du om att sluta? Om du slutar,
betyder det att du låter Min Ju-yeong gå?
Din idiot!
Du är boxningsmästare och elitidrottare!
Men du vill ge upp innan matchen är över?
Jag slår vad om att Min Ju-yeong skulle bli glad.
-Vem sa att jag skulle ge upp? -Precis, så prata inte strunt.
Du är en enkel kille, tänk inte för mycket.
Jag har hört tillräckligt mycket skit. Kom och smörj in mig. Det värker.
Kom igen.
Fasiken, vad det svider!
Vad är det för gammal näsduk du alltid har?
-Jag kan skaffa en ny åt dig. -Va?
Den här är ovärderlig.
Jag fick den av min fru när hon väntade Jeong-a.
Jag vann bronsmedaljen efter att hon gav mig näsduken.
MAN-SIK, JEONG-A, JAE-GYEONG
-Han klarade det! -Han tog brons!
-Jae-gyeong! -Go Man-sik från Sydkorea!
Det är min turamulett.
Jag vet att den inte ser ut så, men den är min.
Ta mer på andra sidan.
Jag tog med dina grejer. Kolla om något saknas.
Tack.
Ingen skyller på dig.
Så häng inte läpp.
-Det får dig att se patetisk ut. -Men jag förstörde allt.
Jag är inte till någon hjälp. Förlåt.
Hallå! Gruppen är inte upplöst än, varför ber du om ursäkt?
Seriöst.
Vi ses.
INSUNGPOLISEN
Det är en enda röra nu, men vi måste göra något.
Det finns inte mycket vi kan göra just nu.
Resultatet blir detsamma, så vi kan lika gärna göra något.
Men vi behöver en ny ledtråd.
Ursäkta.
Här är datan från Min Ju-yeongs mobil och Kim Yeon-has akt.
UD bekräftade att passet var förfalskat.
Hon har flera falska identiteter och olika nationaliteter.
Ursäkta mig.
-Hur känner du dig? -Inte så bra.
Vill du att jag hjälper dig att må bättre?
Många samtal ringdes till Kim Yeon-has nummer.
De verkar stå varandra nära.
-Tänker du döda mig? -Varför skulle jag göra det?
Någon annan verkar jobba på det redan.
Om du dör blir saker svåra för mig.
Det finns fler nummer han ringde ofta.
Hittar ni den som sålde brännartelefonen hittar ni dem som Min Ju-yeong ringde.
De flesta av brännartelefonerna tillhör ryssar och kineser.
Vad händer? Varför är han här?
När kom han hit?
Vad ska du lura vår naiva kommissarie med den här gången?
Bra poäng. Varför dela med dig nu?
Vad håller du på med?
Så hemsk är jag inte.
Det var tråkigt det som hände.
Jag försöker hjälpa till.
Vi håller ögonen på Min Ju-yeong, så gör vad ni kan.
Lycka till. Hej då!
Assistent Shin och Ji, analysera datan.
Inspektör Kim och jag hittar mobilförsäljaren.
-Kom nu. -Ja.
Och jag?
Hur blir det med mig? Vänta! Vad ska jag göra?
Gör ingenting. Bara håll dig lugn.
-Stanna hos fru Jeong. -Va?
Men du sa åt mig att inte ge upp.
Det här är mitt fel. Vill du att jag bara avvaktar?
-Ja! -Jag ska inte ställa till problem.
Jag ska bara göra som du säger.
-Jo, säkert! -Vi tar med honom.
Det är bättre att hålla ögonen på honom.
Bara en idiot skulle bråka mer.
Jag antar det.
In i bilen, idiot.
Hur vet vi varifrån brännartelefonen kom?
Oroa dig inte. Jag vet någon som kan hjälpa oss.
Min Ju-yeong fick sms kvällen innan han anhölls.
Men de är inte jobbrelaterade.
"Tullens lager 201."
Det är ett lager nära Chinatown.
Det brukade drivas av Guldkaningänget och chefen var Lee Sang-su.
Lee Sang-su?
-Guldkaninens lillebror, Silverkaninen? -Ja.
Lagret är stängt nu och Silverkaninen är på flykt.
FRÅN MANILLA 04.10
Kim Yeon-ha kom också kl. 04.10.
Hon reste från Manilla.
"Filippinsk last nästa dag kl. 4.10."
Ett ryskt fartyg anlände till Insung kl. 05.
Det heter Victory.
Det ägs av ett rederi som smugglade bilar och narkotika.
"Ryskt fartyg nästa dag kl. 05."
Jag undrar vad som kom in.
Vi undersöker tullens lager i den ryska sektorn.
Okej.
Var försiktiga. Jag har nytt hår.
Det gör lite ont.
Det är bra.
Var försiktig. Vad gör du?
Jäklar. Vad vill du nu?
Du skrämde mig.
Är mobilen registrerad på ett ryskt eller kinesiskt namn, finns bara en kille.
Kliv av bussen!
Langare av brännartelefoner gör affärer med turistguider.
Okej, allihop!
De samlar ihop allas pass och säger att det behövs för hotellbokningar.
Sedan fotograferar de passen för att få information.
STÄDSKÅP
Vad gör du här?
Stanna med gruppen, sa jag.
Håll i här. Jag får ingen bra bild.
Nej, backa lite.
-Vem är du? -Vad tror du? Jag är polis.
Polis?
Ursäkta.
Titta här.
Vet du vilka de här människorna är? De var i din grupp.
-Du använde deras pass! -Jag vet inte.
Allt jag gjorde var att fota av dem för 10 000 won styck.
Berätta vad du vet.
Jag sa just allt. Jag gav er till och med min telefon.
-Vem är Daepodong Nr ett? -Chefen för brännartelefonerna.
Jag vet inte vad han heter. Han kallas Daepodong.
-Var är han? -Hur ska jag veta det?
Jag hörde att han var efterlyst, men har bara träffat honom en gång.
Det är sanningen. Det gör ont!
Nej!
Det är inte han.
Nej. Det är inte han.
-Tittar du verkligen? -Ja.
-Nej. Inte han. -Okej.
-Vi fortsätter tills vi hittar honom. -Det är inte han.
Inte han.
Nej…
Du svarar inte.
Är du sömnig?
Nästa kille, tack!
Det är inte han.
Öppna ögonen!
Okej!
Vakna. Det är morgon.
-Det är inte han. -Vi måste hitta honom.
Rostade äggmackor är bäst på morgonen.
Ja, kom.
-Allihop! -Va?
Vi behöver en ordentlig frukost. Smaklig måltid!
-Här. -Tack.
Här, Dyng-ju.
Tack!
Tack.
-Är inte Dyng-ju lite hård mot sig själv? -Inte han.
-Han jobbade två nätter. -Han klarar två till.
-Ursäkta? -Ja?
Jag är för hungrig för att fokusera. Får jag lite mat?
-Vill du ha mat? -Ja.
Tack.
Otroligt.
Det är han! Det är han! Daepodong!
Daepodong!
-Är du säker? -Ja. Det är Daepodong.
-Inte Nam Po-dong, skådespelaren? -Nej, Daepodong!
Jag hittade Daepodong
Följ inte efter mig!
-Lugna ner dig och öppna. -Jag gör inte sådant längre.
Herrejävlar!
-Känner du Daepodong Nr ett? -Jag kan inte tro att han bara är 32.
Är det Daepodong? Jag har aldrig sett honom förut!
Du har aldrig träffat ägaren och lagret är nedlagt?
Jag har ingen aning.
-Kom igen, polischefen! -Kom igen!
-Heja, polischefen! -Ni är stark!
Har du hört något om ryska maffian?
Vilka är ni?
Bara en sekund.
Jag gör inte sådant längre. Jag är hederlig!
Okej då.
-Känner du honom? -Nej. Jag skulle komma ihåg det ansiktet.
MAN-SIK, JEONG-A, JAE-GYEONG
Om du dör blir saker svårare för mig.
Eller vill du berätta var jag kan hitta den där slynan?
Vad säger du?
Om jag berättar…
…blir saker svårare för mig. Ordna med varorna så berättar jag.
Du är verkligen en stygg pojke. Här är vitaminerna.
Angående kvinnan från restaurangen…
Jag undrar hur hon överlevde. Hon borde ha dött.
Kan jag hjälpa dig?
Fan!
SAMTAL
DONG-JU
Gör inte så.
Folk kanske tror att jag är gängledare.
Ja, chefen. Ska ni åka hem?
Nej, jag vill köpa lite frukt.
Hittat något?
Jag är utmattad.
Kära nån.
Alla ser utmattade ut.
Här, prova.
På axlarna, så här.
-Det känns bra. -Bra.
De börjar bli mjukare.
Dina skuldror blir snart bättre.
LEE JONG-HUN
Vad är det?
Hallå!
Vad fan gör du här?
Sluta!
Vilken fräck hälsning.
Hon är illa däran. Så hon kan väl inte äta det här.
Ni två borde ta dem i stället.
Skojar du?
Jag tog med dem som välgångsönskning.
Du sköt en person och pratar om välgång? Behöver du mer stryk?
Nu gör du det igen.
Anklagar mig utan bevis eller vittnen.
Håller du inte med?
Eller så såg kvinnan mig kanske.
Jag ser att du är skadad. Så blir det när man håller i en pistol fel.
Särskilt för någon oerfaren, som du.
Smart. Men duger det som bevis?
Hälsa henne detta.
Det är otroligt att hon såg den som sköt, men även om hon gjorde det,
så borde hon hålla tyst. Annars vet man inte vad som händer.
Gör vad du vill.
Jag ska spärra in dig ändå.
Ditt jävla svin.
Ska du kämpa för rättvisan?
Dröm inte ens om det.
Lagar, regler, rättvisa…
Allt sådant är bara relevant i boxningsringen.
Sådan skit funkar inte på gatan.
-Förstår du inte det? -Ditt svin.
Jag sa sluta.
Du borde också sluta.
När du hinner kan du väl lära mig…
…att skjuta.
Jag vill träffa nästa gång.
För helvete!
Ursäkta mig.
Du glömde det här.
Så synd. Ingen såg det där.
Här. Ät lite vitaminer.
Det hjälper dig läka.
-Vad är det? -Jag gillar dig, bara.
-Vad menar du? -Hur kan jag låta bli, du är så cool?
Sluta stirra.
Herr Yoon Dong-ju?
Kan vi prata lite?
Om du fortsätter så här läker inte benen rätt.
Kan du använda den ordentligt då?
-Varför säger doktorn så? -Jag säger sanningen.
Du lyssnar inte, eller hur?
Eftersom du är här gör vi en magnetkameraundersökning.
Av huvudet.
Vad sa doktorn?
Hur så?
Åh, ingenting.
Han sa att min hand kan fastna så här om jag inte är försiktig.
Va? På riktigt?
-Var det allt? -Lustigt, va?
Han är en kul kille.
Där är Daepodong.
Du borde åka till Cheongpo-dong.
Han är visst ofta där.
-Daepodong? -Ja.
Åh nej!
Vart ska du?
-Vad gör du? Vad är det? -Det är inget. Kom nu.
Jag hittade dem. Till och med listorna över dem som ringde Mins mobil.
-Du känner Min Ju-yeong, tullaren? -Vet inte.
Jag känner inga tjänstemän.
Vad för tjänsteman använder en brännartelefon?
Det finns en som gör det. Nu hjälper vi dig att minnas.
Okej, då.
-Vem sålde du telefonerna till? -Om jag berättar så dör jag.
Jaså.
Vem skulle döda dig?
Okej, jag berättar!
Lugna ner er.
Varje vecka kommer några koreankineser och köper en mängd mobiler.
-Koreankineser? -Ja.
-Har ni hört talas om Baek? -Ring honom. Jag vill träffa honom.
-Ska jag ringa? -Ja.
De är väldigt läskiga.
-Vill ni bara se hans ansikte? -Oroa dig för dig själv.
Hej!
Vad fasiken? Släpp mig.
Vår fader, du som är i himmelen.
Låt ditt namn bli helgat.
Låt ditt rike komma. Låt din vilja ske på jorden så som i himmelen.
Ursäkta!
Jag ville inte tjalla, men snuten tvingade mig!
Om jag hade vetat att det rörde er skulle jag inget ha sagt.
Jag lovar att ligga lågt.
Och utsätt oss inte för prövning utan rädda oss från det onda.
I honom är vi friköpta genom hans blod och har förlåtelse…
Det har varit övergivet ett tag.
Hittar vi spår av dem?
Om vi inte hittar något här söker vi i lagret i hamnen i Gyosa-dong.
-Kom nu. -Okej.
-Kör du? -Ja, hur så?
Vänta lite.
Är det den bilen?
Assistent Shin Jae-gong från SBUG.
Kolla upp registreringsnummer 25J 8405.
Tack.
Den är oregistrerad.
Du, Leo.
Gasen i botten.
-Jag tror de har sett oss. Vilka är de? -Det vet vi när vi tar dem.
Han har en pistol!
Ducka!
Han sköt mot oss!
Gick det bra?
De jävlarna.
Titta här.
-Fortsätt så. -Ja.
Han kommer hitåt.
Han slog ihop koreankinesiska gäng och bildade Nordöstra syndikatet,
och tog över Chinatown, tidigare Guldkaninens revir.
Det här är Baek Seok-chun, kallad Baek.
Min bror kommer att döda dig.
Gapa stort. Det är snart över.
Lagret drevs av ryska maffian från ryska Fjärran Östern,
inklusive Sakhalin och Khabarovsk. De kom till Sydkorea med fartyg nyligen.
Vi vet inget om ledarens identitet.
Min mammas hemland.
Kontrollerar narkotikatillgången i Korea, Japan och Sydostasien,
gör Drogdemonen, alias Drogmon. Hon kom hit som Kim Yeon-ha,
och är efterlyst av Interpol och polisen.
Sedan har vi Oh Jong-gu, vd för J9 Security.
Och personen i centrum för allt är tulltjänstemannen,
Min Ju-yeong.
De drar in pengar genom smuggling.
Gäng, droger, smuggling och maffia.
Det är en ondskans kartell.
Det är vad vi vet hittills.
Bland underorganisationerna finns nog de flesta kriminella grupper i Insung.
Det här är intensivt.
Klarar vi det här?
Utredningen tar minst några månader.
Är vår grupp kvar då?
Han har nog polischefen i fickan också. Vi kan inte utreda öppet.
Poliser borde inte oroa sig när de tar skurkar.
Skurkar behöver gripas.
-Polischefen! -Hej!
-Jobbade ni natt? -Jae-hong!
-Hej, chefen! -Hej!
Vad höll ni på med?
Vi tänker över vårt dåliga uppförande.
Det är vad vi gjorde, eller hur?
Jag tränade, chefen.
Du ser ut som en bråkstake. Du gör visst aldrig som du blir tillsagd.
-Landskapsläge. -Porträtt är trendigt.
Han vill få fart på sina sociala medier.
Förresten tror jag att SBUG ska lösas upp inom en vecka.
Han hjälper till i stället för Guldkaninen. Bekanta er.
Ja.
Jag heter Oh Jong-gu och har en liten säkerhets- och transportfirma.
Och jag var boxningsmästare i tungviktsklassen.
-Sätt dig. -Ja.
Förresten, hittade du svinen som stal mina narkotikaprekursorer?
Det var många.
Borgmästarens son blev beroende och gick för långt.
-Resten av prekursorerna hämtas snart. -Herr Min.
Varför är allt en sådan röra?
Kaninjäveln sitter i fängelse och den mutade borgmästarens son jävlas.
Och snuten surrar omkring oss som flugor.
-Det här stället kanske inte byggs klart. -Så blir det inte.
Vi börjar här.
Det kan inte rasa ihop redan.
Svär du på Gud? Jag vill lita på mina samarbetspartners.
Mamma sa åt mig att inte lita på någon.
Jag svär.
Duger det?
Du borde inte lita på mig.
Lita inte på mig. Lita på pengar.
Lita på de oerhörda summor som ni ska få.
"Din början var ringa…
…men du slutar i storhet."
-Kommissarien… -Gå hem.
Så vi ska inte göra något alls?
Jag önskar att vi kunde göra något.
Vad ska hända nu?
-Säg något! -Måste du fråga?
Det här är slutet för oss.
Gruppen ska upplösas. Vi får alla disciplinära åtgärder.
Sedan återvänder vi till våra jobb.
Nu börjar utfrågningen angående assistent Yoon Dong-jus avsked.
Har ni något att säga?
Dyng-ju blir nog utfrågad nu.
Jag hoppas det går bra för honom. Han har tur om han bara blir avstängd.
Yoon Dong-ju?
Det är så det slutar.
Skurkarna lever ostört vidare,
och de döda får inte upprättelse.
Ska du kämpa för rättvisan?
Dröm inte ens om det.
Lagar, regler, rättvisa…
Allt sådant är bara relevant i boxningsringen.
Sådan skit funkar inte på gatan.
Å alla idrottarnas vägnar,
svär jag nu,
att tävla i sann sportslig anda,
och respektera och följa reglerna.
Idrottarnas representant, Yoon Dong-ju.
Assistent Yoon Dong-ju, sätt er…
Assistent Yoon!
Va?
Men var är han då?
J9 SECURITY
Hur kan jag…
Vi måste prata.
Han har inte varit på sjukhuset på tre dagar.
-Om han inte är på sjukhuset, var är han? -Vi har inte nått honom på två dagar.
Säkert att Dong-ju träffade Oh Jong-gu?
Ja. Jag kollade med assistenten.
Vi kan inte nå Oh Jong-gu heller.
Hon säger att han är på affärsresa, men vet inte var.
Tror du…
Har Dyng-ju dragit på sig problem?
Jag vet inte!
Och Min Ju-yeong?
Han sjukskrev sig och åkte på semester, men vi hittar honom inte.
Var fasiken håller Dyng-ju till?
Jag ska kolla in ett gym i Dongho-dong dit Dyng-ju brukade gå.
När vi hittar Oh Jong-ju och Min Ju-yeong…
-Vad sjutton? -Vad är det?
Den rör sig.
Du skrämde mig, din lilla idiot!
Vad gör du där? Kom ut!
Din idiot!
Vad hände med ditt ansikte?
Låt mig se.
Mer trubbel?
Jag letade efter dig hela helgen!
Inget trubbel.
Jag behövde göra något.
Så du gick till Oh Jong-gu?
För att få honom att erkänna?
Helt otroligt, Dyng-ju.
Din fräcka idiot!
Du kunde inte låta bli att bråka!
Varför kan du inte se att det inte uppnår något?
Det är så frustrerande!
Varför följer du mig?
SNABBKÖP
Här.
Jag har ingenstans att ta vägen. Får jag bo hos dig?
-Är du alltid så här? -Hur?
Jag anade det, men du går inte att hjälpa.
Du vill skratta bort problemet.
Bara gå din väg. Jag var en idiot som trodde du var hygglig.
RISGRYNSGRÖT
Det klär dig inte att sura.
Var bor du, idiot?
Dyng-ju såg hemsk ut. Tror ni att den andra personen också blev skadad?
Vad menar du?
Polischefen löser inte upp SBUG än. Det blir inga disciplinåtgärder heller.
Vänta lite. Varför ändrade han sig?
-Berättade inte Yoon Dong-ju? -Vad då?
Det förefaller som att han träffade Min Ju-yeong och redde ut saker.
Redde ut vad?
Det här är intressant.
Så du är villig att ta lika många slag som du gav om jag låter SBUG vara?
Det stämmer. Gör dig av med mig.
Man ska inte vara småsint och dra in andra.
Vårt problem kan lösas mellan oss.
För att be om ursäkt är du fräck.
Kör till.
Vi är vänner. En vän kan göra så.
Men vi är i olika viktklasser, så jag behöver en fördel.
Om du står upp efter att ha fått stryk ska jag tänka över vad jag ska göra.
Vem tror han att han är? Jesus? Varför ta hela bördan?
Är du alltid så här?
Jag anade det nog, du går inte att hjälpa.
Bara gå. Jag var en idiot som trodde du var hygglig.
Han har inte varit i jourrummet på flera dagar. Var är han?
Var är gymmet där Dong-ju brukade träna?
Det heter Victory Gym i Dongho-dong.
-Tack. -Men…
Det är Victory Gym i Dongho-dong!
VICTORY GYM
Ursäkta mig, är Yoon Dong-ju här?
Jag vet inte.
ÅNGBULLEN
DYNG-JU
SNÄLLA SVARA
ANNARS ÄR DU DÖD
MISSAT SAMTAL FRÅN ÅNGBULLEN
VICTORY GYM
Har du haft besvär nyligen?
Darrningar eller suddig syn?
-Plötslig yrsel? -Hur så?
Alla slag under din idrottskarriär kan ha orsakat hjärnskador.
Det kallas att bli "punch-drunk".
Du mår kanske bra nu, men symtomen kan bli värre.
Jag rekommenderar en undersökning.
Kom du precis hem?
-Jag ser honom inte alls. -Ursäkta?
Grabben som följde dig som en hundvalp. Har ni grälat?
-Vad är det för fel på honom? -De säger att han är förkyld.
Han fick en spruta i eftermiddags.
Varför blir jag så orolig över hundkräket? Han vill inte äta heller.
-Får jag? -Ja.
Varsågod.
-Dyng-ju, ät lite korv. -Han äter!
Han äter! Äter du för att den söta damen matade dig?
Kära nån.
Mår du bättre nu?
ÅNGBULLEN
DYNG-JU
VAR ÄR DU? HAR DU ÄTIT? ÄR DU SJUK? JAG SLUTAR PRATA MED DIG
HÖR AV DIG, ANNARS ÅNGRAR DU DIG
-Får du inte tag på Dong-ju? -Nej.
Den lilla skiten gör mig galen.
DYNG-JU
Vad för sorts mästare får stryk? Så förnedrande.
Jag kunde inte komma på något sätt att slå Min Ju-yeong.
Jag har inget inflytande.
Men jag funderade och insåg…
Jag vet hur man tar slag. Jag är väldigt bra på det.
Jag tänkte att det var enda sättet…
…att skydda oss.
Det var därför jag gjorde det. Förlåt. Jag ska gå nu.
Du, Yoon Dong-ju!
Bra jobbat!
Är det allt?
Är det vad du vill göra? Vill du ge upp nu?
Än sen?
Ska vi sluta?
Nej.
Jag ger inte upp.
Varför skulle jag?
Att ligga på golvet är inte förnedrande.
Det är så livet är.
Man kämpar på, biter ihop och uthärdar.
Om man kan hålla ut och inte bli vänd så kan man resa sig igen.
Det spelar ingen roll hur många gånger man faller, bara man reser sig igen.
Fighten är inte över.
Det är många ronder kvar.
-Det sägs att allt har ett syfte. -Vad gör du?
Varför lämnar du den lilla snuten i fred?
-Var är resten av prekursorerna? -Han hörde att de blev fördröjda.
Den här är för mycket.
Eller hur?
-Om det finns röda eldmyror… -Det är vår chans.
Du får bo hos mig.
Andning. Darrning. Vind.
Man måste räkna med allt.
Nu börjar vi.
Vissa dagar…
…känns som en kula utan mål.
Undertexter: Maria Fredriksson .