TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES Y LUGARES SON FICTICIOS
LOS NIÑOS Y ANIMALES SE FILMARON EN CONDICIONES DE SEGURIDAD
- Abre esa caja. - Sí, señor.
Sr. Min.
Los enviaré al Ayuntamiento, la Alcaldía y la Fiscalía.
Divídanlos y empaquétenlos.
Entendido.
- Ocúpate. - Sí, señor.
¿Ya podemos salir?
¿Qué fue eso?
Ayudaron a traer la mercancía.
¿Qué hacemos? Puede ser un problema dejarlos.
Por favor, no nos maten.
No le hablaremos a nadie sobre lo que vimos aquí.
¿No sería mejor…
…que no hablaran en absoluto?
Háganlo bien.
- Vine a ver a mi familia. - Oye.
- Déjenme ir. - Apestas.
¿No tiene familia acaso?
Lamentablemente, no.
Y aunque tuviera una…
¡Por favor, no!
…la habría matado como a ustedes.
¿Me equivoqué en algo otra vez?
No.
Yo me equivoqué.
Debería haberte matado a golpes.
Es mi culpa.
Se te ve en la cara
que mi contragolpe fue efectivo.
En serio fuiste tú.
Incluso un campeón como tú
debe prepararse para recibir algún golpe en el cuadrilátero.
Gracias.
¿Por qué?
Por darme una razón para darte una paliza sin pensarlo dos veces.
Te voy a…
…matar aquí mismo.
Oye.
¡Oye!
EPISODIO 7: PAR TERRE PAR TERRE
¿Dónde se fue ese idiota?
EQUIPO DE EMERGENCIA 119
Capitán.
Sé dónde está Dung-ju.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Sabes lo que causaste?
Controla tu temperamento.
- ¿Sabes lo que…? - ¿Qué?
¿Qué debería haber hecho?
TERAPIA INTENSIVA HOSPITAL POLICIAL DE LA NACIÓN
Hola.
Por suerte, va a sobrevivir.
Pero debemos esperar a que despierte.
Como no había cámaras ahí,
no será fácil saber qué pasó.
Hallamos rastros de disparos,
pero el arma no tenía huellas dactilares.
Debemos probar que fue Min Ju-yeong.
Pero ¿no les parece raro?
La bala atravesó la arteria subclavia. Habrá perdido mucha sangre.
La ambulancia tardó 15 minutos en llegar.
Los vecinos llamaron a emergencias luego del disparo.
En circunstancias normales, se habría desangrado.
Según los paramédicos,
ya había recibido primeros auxilios cuando llegaron.
¿Cómo está Min Ju-yeong?
Está internado en el Hospital Universitario de Insung.
Aún no están sus análisis,
pero sus heridas parecían graves.
Quítenle el caso a la comisaría local.
Sigan los movimientos de Min Ju-yeong.
Y emitan una alerta de búsqueda para Kim Yeon-ha.
- Sí, señor. - Sí.
Múltiples contusiones faciales,
junto con varias laceraciones y moretones.
Unas 24 semanas de recuperación.
Esto basta para acusarlo de agresión agravada.
¿Qué pasará ahora?
Dependerá de Min Ju-yeong.
¿Por qué?
Tiene un video en el que se ve que Dong-ju le pega.
Si no se toman medidas disciplinarias,
hará público el video.
¿Qué medidas disciplinarias?
Quiere que suspendan a Dong-ju
y que el EEIC…
…se disuelva.
No quiere que investiguemos.
Lo planeó todo.
Desde robar el arma del capitán hasta la provocación a Dong-ju.
Puedo encubrir un simple extravío de arma,
pero no cuando hay una víctima.
No creo que puedas evitar una degradación.
Y así sin más, adiós a mi cargo de teniente.
¿Qué dijo el comisario?
Es un dolor de cabeza para él.
Si sale ese video,
estará en problemas porque él creó el EEIC.
Su candidatura está cerca.
Parece que quiere manejar todo con discreción.
La audiencia disciplinaria será en unos días.
Cena con su equipo hoy, ¿no?
RECLUTAMIENTO: PUESTO EN LA DIVISIÓN DE INVESTIGACIÓN
- ¿Qué estás mirando? - Hola, señor.
Oí que tu equipo se disolverá.
Debes estar intranquilo.
Cambiaste de equipo para que te ascendieran.
Nada te sale bien, ¿no?
- ¿Se va a casa? - No, a una cena de superiores.
Apuesto a que armará un escándalo hoy.
¿De qué habla?
De tu capitán.
Dicen que le va a rogar al comisario
que salve a tu compañero y al equipo.
Es increíble cómo ese oficial arruinó todo para ustedes.
¿Por qué aceptó a ese chico?
Man-sik, par terre.
- ¡Vamos! - Par terre.
- Suerte, señor. - Suerte.
¿Qué está haciendo aquí?
¿A ti qué te parece?
Estoy bebiendo.
No te suspenderán por ahora.
La audiencia disciplinaria o lo que sea será en una semana.
Prepárate. Tendrán en cuenta las circunstancias.
El comisario ya está al tanto de tu situación.
¡No tenía por qué hacer eso!
No tienes por qué levantar la voz.
Siéntate y deja de decir tonterías.
Perdón.
Los metí a usted y a todo el equipo en este lío.
Voy a renunciar.
No seas ridículo.
¿Quién dijo que fue tu culpa?
Es mi culpa por no tener la autoridad suficiente.
Se supone que soy el capitán, pero no puedo hacer nada.
Hago lo que puedo.
No hiciste nada malo.
Ese desgraciado…
Yo, en tu lugar,
también lo habría golpeado aunque se me fuera la vida en ello.
¿Qué es eso de que quieres renunciar?
Si renuncias,
¿dejarás que Min Ju-yeong se salga con la suya?
Qué idiota eres.
Eres campeón de boxeo y atleta nacional.
¿Te rendirás antes de que acabe el combate?
A Min Ju-yeong le encantaría oír eso.
¿Quién habló de rendirse?
Exacto. Deja de decir estupideces. ¿Está bien?
Eres solo un chico.
No pienses tanto ni te lo tomes tan a pecho.
Ya dijiste muchas estupideces.
Ponme un poco de crema. Me duele todo.
Por favor.
Me arde.
Arde mucho.
¿Qué es ese pañuelo viejo que siempre lleva?
Le conseguiré uno nuevo.
¿Qué?
No, este no tiene precio.
Mi esposa me lo regaló
cuando estaba embarazada de Jeong-a.
Cuando gané la medalla de bronce, me regaló este pañuelo.
MAN-SIK, JEONG-A, JAE-GYEONG
- ¡Lo hizo! - ¡Ganó el bronce!
- ¡Jae-gyeong! - Go Man-sik de Corea del Sur.
Este es mi amuleto de la suerte.
Aunque no lo parezca,
es mi amuleto.
Ponme más crema del otro lado.
Traje tus cosas.
Fíjate si falta algo.
Gracias.
Nadie te culpa de nada.
No pongas esa cara.
Te ves patético.
Pero arruiné todo.
No ayudo en nada.
Perdón.
¡Basta!
No disolvieron el equipo aún, ¿por qué te disculpas?
Increíble.
Nos vemos.
POLICÍA METROPOLITANA DE INSUNG
Todo es un lío ahora,
pero algo tenemos que hacer.
Pero no hay mucho que podamos hacer.
El resultado será el mismo aunque no hagamos nada,
así que mejor hagamos algo.
Necesitamos alguna pista.
Permiso.
Lo que se recuperó del teléfono de Min y el archivo de Kim Yeon-ha.
Nos confirmaron que el pasaporte era falso.
Además de "Kim Yeon-ha",
tiene varias identidades falsas de distintas nacionalidades.
Permiso.
Señor, ¿cómo se siente?
No muy bien.
¿Quiere que lo ayude a sentirse mejor?
Se realizaron muchas llamadas al número de Kim Yeon-ha.
Parece que son muy cercanos.
¿Vas a matarme?
¿Por qué lo haría?
Por lo que veo, creo que alguien más podría hacerlo.
Si mueres,
se pondrá más difícil para mí.
También llamó a otros números con regularidad.
Si atrapan al vendedor de teléfonos,
podrán identificar a quiénes llamó Min Ju-yeong.
La mayoría de los teléfonos son de rusos y de chinos.
¿Qué pasa? ¿Qué hace él aquí?
¿Cuándo llegó este idiota?
¿Con qué quiere engañar a nuestro capitán esta vez?
Es cierto. ¿Por qué compartes esto ahora?
¿Qué estás tramando?
No soy tan mala persona.
Me siento mal por lo que pasó.
Como sea, es lo que puedo hacer para ayudarlos.
Vigilaremos a Min Ju-yeong. Hagan lo que puedan.
Suerte. Adiós.
Oficiales superiores Shin y Ji, revisen esta información.
El sargento Kim y yo buscaremos al vendedor.
- Vamos. - Sí.
¿Y yo?
¿Yo qué hago?
Esperen. ¿Qué quiere que haga?
No hagas nada.
Quédate tranquilo.
- Ve con la Sra. Jeong. - ¿Qué?
Pero me dijo que no me rindiera.
Todo esto es mi culpa. ¿Quiere que me quede sin hacer nada?
¡Sí!
No causaré más problemas. Solo haré lo que me diga.
Quisiera confiar.
Que nos acompañe.
Si lo controlamos, no nos meterá en líos.
A menos que sea idiota, no causará más problemas.
Supongo.
Sube al auto, estúpido.
¿Dónde encontraremos al vendedor de teléfonos descartables?
No se preocupen.
Sé quién puede ayudarnos con eso.
Min Ju-yeong recibió estos mensajes antes del arresto.
No creo que sean sobre su trabajo.
"Almacén aduanero 201".
Es un almacén cerca de Chinatown.
Lo manejaba la Banda del Conejo de Oro.
El gerente era Lee Sang-su.
¿Lee Sang-su?
¿El hermano, el Conejo de Plata?
Sí.
El almacén cerró. El Conejo de Plata sigue libre.
DESDE MANILA HORA ESTIMADA: 4:10 A. M.
Kim Yeon-ha llegó a las 4:10 a. m.
Salió de Manila, Filipinas.
"Carga aérea filipina: al día siguiente a las 4:10 a. m.".
Un barco ruso llegó al puerto de Insung a las 5:00 a. m.
Se llama Victoria.
Es de una naviera que traficaba autos usados y drogas.
"Carga marítima rusa: al día siguiente a las 5:00 a. m.".
¿Qué habrán traído?
Revisemos los almacenes en el sector de carga ruso.
Está bien.
Con cuidado. Me acabo de hacer un trasplante capilar.
Me duele un poco.
Sí. Así está bien.
Con cuidado.
¿Qué estás haciendo?
Carajo.
¿Y ahora qué quieres?
Dios, qué susto.
Si el teléfono está registrado a nombre de un ruso o chino,
solo hay un tipo al que acudir.
Bájense.
Los vendedores de teléfonos hacen negocios con los guías turísticos.
Muy bien.
Les dicen que necesitan sus pasaportes
- para hacer las reservas. - Bien hecho.
Luego de hacer eso,
toman fotos de los pasaportes para obtener los datos.
ARMARIO DE SUMINISTROS DE LIMPIEZA
¿Qué estás haciendo aquí?
Debías quedarte con el grupo.
Ayúdame. No puedo tomarlas bien.
No, aléjalo un poco.
¿Quién eres?
¿Quién crees? Soy policía.
¿Policía?
Lo siento.
Oye, mira esto.
Conoces a estas personas, ¿no?
Estaban en tu grupo. ¡Usaste sus pasaportes para los teléfonos!
No sé.
Solo tomé las fotos y las envié por 10 000 wones cada una.
Dinos lo que sabes.
Ya les dije todo.
Hasta les di mi teléfono.
¿Quién es Daepodong Número Uno?
El jefe del mercado de teléfonos.
No sé su nombre real, le dicen Daepodong.
¿Dónde está?
¿Y yo qué sé?
Supe que lo buscaba la policía.
Solo lo vi una vez cuando empecé.
Les digo la verdad. ¡Me duele!
No.
Ese no es él.
No, ese tampoco.
- ¿Estás mirando bien? - Sí.
No, ese no es.
Está bien.
Sigamos hasta encontrarlo.
Ese no es.
Ese tampoco.
No…
No respondes.
¿Te dormiste?
El próximo, por favor.
Ese no es.
¡Abre los ojos!
¡Está bien!
Señor guía, despiértate.
Ya amaneció.
Ese no es él.
Hay que encontrarlo.
Los sándwiches de huevo son lo mejor por la mañana.
Sí, claro.
- ¡Atención! - ¿Qué?
Se me ocurrió que nos haría bien un buen desayuno.
Disfrútenlo.
- Toma. - Gracias.
Toma, Dung-ju.
Gracias, señor.
Muchas gracias.
¿Dung-ju no se está esforzando demasiado?
Ese no es.
- Hace dos noches que no duerme. - Aguantará dos más.
- ¿Detective? - ¿Sí?
El hambre no me deja pensar.
¿Puedo comer antes de seguir?
- ¿Quieres comer? - Sí.
Muchas gracias.
Increíble.
¡Es ese!
¡Ese es él! ¡Es Daepodong!
¡Daepodong!
- ¿Estás seguro? - Sí. Es Daepodong.
- ¿Es Nam Po-dong, el actor? - No, es Daepodong.
Te encontré, Daepodong.
¡No me persigan!
- Cálmate y abre la puerta. - Ya no hago esas cosas.
¡Carajo!
¿No conoces a Daepodong Número Uno?
No creo que tenga 32 años.
¿Es Daepodong Número Uno?
No lo vi nunca en la vida.
¿No conoce al dueño del almacén que ya no se usa?
No, no tengo idea.
- ¡Vamos, comisario! - ¡Vamos!
- ¡Vamos, comisario! - ¡Es fuerte!
¿Escuchó hablar de la mafia rusa por estos lares?
¿Quiénes son?
Solo un segundo.
Les juro que ya no lo hago. Soy una persona de bien.
Bueno.
¿Lo conoces?
No, no lo conozco.
Lo recordaría si lo hubiera visto.
MAN-SIK, JEONG-A, JAE-GYEONG
Si mueres,
se pondrá más difícil para mí.
¿O prefieres decirme
dónde está esa hija de puta?
¿Qué dices?
Si te lo digo…
…se pondrá más difícil para mí.
Haz la mercancía, y te lo diré luego.
Realmente eres un chico malo.
Toma tu vitamina.
La mujer que vende fideos…
¿Cómo sobrevivió?
Porque debería haber muerto.
¿Qué se le ofrece?
Carajo.
LLAMADAS RECIENTES
DONG-JU
No hagas eso.
Pensarán que soy el jefe de una pandilla.
Sí, señor.
¿Irá para su casa?
No, quiero comprar unas frutas.
SE BUSCA: JANG CHUNG-GI (DAEPODONG)
¿Hallaron algo?
Estoy agotado.
Dios mío.
Todos se ven exhaustos.
Toma. Prueba esto.
Sobre los hombros. Así.
- Me hace bien. - Sí.
Están empezando a relajarse.
Ya no te dolerán los hombros.
LEE JONG-HUN
Hola. ¿Qué pasa?
¡Oye!
¿Qué carajo estás haciendo aquí?
Para.
Qué modo grosero de saludar a una visita.
Ella está mal.
No podrá comerlas.
Mejor cómanselas ustedes.
¿Es una broma?
Las traje como un gesto amable.
Le disparaste a una persona. ¿Ahora eres amable?
¿Te pego otra vez?
Otra vez lo mismo.
Me acusas sin pruebas ni testigos.
¿No te parece?
O quizás
esa mujer sí me vio.
Estás herido.
Eso pasa cuando tomas un arma del modo incorrecto.
Les pasa a los inexpertos como tú.
Tienes razón.
Pero ¿esto cuenta como prueba?
Si se despierta, dile esto.
Dudo que haya visto al que disparó,
pero, si lo vio,
que no diga nada.
Si no, no sé qué pasará.
Haz lo que quieras.
Haré que te encierren, como sea.
Desgraciado hijo de puta.
¿Quieres que se haga justicia?
Ni lo sueñes.
Las leyes, las reglas, el juego limpio…
Esas mierdas solo importan arriba del cuadrilátero.
Esas mierdas no tienen ningún valor en la vida real.
¿No entiendes?
Hijo de puta.
Te dije que pararas.
Para también y vete.
Cuando tengas tiempo, enséñame…
…a disparar.
Quiero dar en el blanco la próxima.
¡Mierda!
Disculpa.
Te olvidaste esto.
Qué pena.
Parece que nadie me vio.
Toma. Aquí tienes vitaminas.
Así te recuperas.
¿Qué pasa?
Que me gustas.
- ¿Qué dices? - ¿Cómo no gustarme alguien tan genial?
Es tu culpa.
Deja de mirarme.
¿Yoon Dong-ju?
¿Podemos hablar?
Si sigue así, el hueso no sanará bien.
La mano le quedará así.
¿Podrá usar la mano si le queda así?
¿Por qué dice esas cosas, doctor?
Le digo la verdad.
Es muy testarudo, ¿no?
Ya que está aquí, hagamos una resonancia.
Una de la cabeza.
¿Qué te dijo el doctor?
¿Qué?
Nada.
Me dijo que la mano me podía quedar así.
Debo tener cuidado.
¿Qué?
¿En serio?
¿Eso fue todo?
Lo sé, ¿no?
Es un tipo gracioso.
Ahí está Daepodong.
Vayan a Cheongpo-dong.
Por lo que sé, suele aparecer por ahí.
- ¿Daepodong? - ¿Sí?
¡Ay, no!
¿Adónde vas?
¿Qué? ¿Te pasa algo?
No me pasa nada. Vamos.
Capitán, las encontré.
Y los registros de llamadas de Min Ju-yeong.
Conoces a Min Ju-yeong de la Aduana, ¿no?
No lo sé.
No conozco a ningún funcionario.
¿Qué tipo de funcionario
usa un teléfono desechable en Corea?
Un desgraciado lo usa.
A despertar las neuronas.
Bueno, listo.
¿A quién le vendiste esos teléfonos?
Si les digo, me matan.
Entiendo.
¿Quiénes te matarán?
Bueno, les diré.
Cálmense.
Cada semana,
unos coreanos-chinos vienen y los compran al por mayor.
- ¿Coreanos-chinos? - Sí.
¿Conocen a Baek?
Llámalo. Quiero verlo.
¿Lo llamo?
Sí.
Esa gente es muy aterradora.
Solo quieren verle la cara, ¿no?
Preocúpate por ti.
Hola.
¿Qué demonios? Suéltame.
Padre nuestro que estás en el cielo,
santificado sea tu nombre.
Venga a nosotros tu reino.
Hágase tu voluntad en la tierra…
¡Perdóneme, señor!
No quería ser un soplón,
pero los policías me obligaron.
Si hubiera sabido que estaba usted, no habría dicho nada.
Me iré lejos de aquí y guardaré silencio.
No nos dejes caer en la tentación
y líbranos del mal.
Por la sangre de la cruz, concédenos el perdón.
Hace tiempo que está abandonado.
¿Habrá rastros de ellos?
Si no encontramos nada, vamos al almacén del puerto en Gyosa-dong.
- Vamos. - Sí.
¿Conducirás tú?
Sí. ¿Por qué?
Espera un segundo.
¿Es ese auto?
Habla el oficial superior Shin.
Busque la placa 25J 8405, por favor.
Gracias.
No está registrada.
Mira, Leo.
Acelera.
- Creo que nos vieron. ¿Quiénes son? - Ya lo sabremos. Sujétate.
Tiene un arma.
¡Agáchate!
¡Nos disparó!
¿Estás bien?
Qué hijos de puta.
Mira esto.
- Sigan así. - Sí.
Viene para acá.
Unió a las bandas coreano-chinas y armó el Sindicato del Noreste.
Se quedó con Chinatown, el territorio del Conejo de Oro.
Les presento a Baek Seok-chun, conocido como Baek.
Mi hermano te matará.
Abre la boca. Terminará pronto.
La mafia que manejaba el almacén opera en el Extremo Oriente ruso,
en Sajalín y Jabárovsk.
Al parecer, acaban de llegar en barco a Corea.
No sabemos la identidad ni la apariencia del jefe.
La tierra de mi madre.
Quien controla el suministro de drogas en Corea, Japón y el Sudeste Asiático
es Drugmon.
Llegó aquí con la identidad falsa de Kim Yeon-ha.
La busca Interpol y la policía.
Entonces, tenemos a Oh Jong-gu, director de Seguridad J9,
y la persona que está en el centro de todo
es el oficial de Aduana grado 7,
Min Ju-yeong.
Todos están aumentando sus ganancias mediante el contrabando.
Bandas, drogas, contrabando y mafias.
Es el cártel del mal.
Eso es lo que sabemos hasta ahora.
Si revisamos las suborganizaciones, estarán casi todos los criminales de aquí.
Esto es muy fuerte.
¿Podemos con este caso?
Necesitamos unos meses para investigar.
¿Existirá el EEIC en unos meses?
El comisario debe estar de su lado.
No podemos investigar abiertamente.
No importa la autoridad si queremos atrapar a los malos.
Los malos deben estar presos.
- Hola, comisario. - Hola.
- ¿Trabaja hasta tarde? - Jae-hong.
- Hola, señor. - Hola, señor.
¿Qué estaban haciendo?
Estábamos reflexionando sobre nuestro mal comportamiento.
Eso estábamos haciendo, ¿no?
Yo me estaba ejercitando.
Sin duda tienes cara de alborotador.
Nunca haces caso, ¿no?
- Modo panorámico. - Un retrato es mejor.
Quiere recuperar la cantidad de seguidores en sus redes.
Ya que estamos, parece que el EEIC
se disolverá en una semana.
Él nos ayudará desde ahora en lugar del Conejo de Oro.
Preséntense.
Sí, señor.
Soy Oh Jong-gu.
Tengo una empresa de seguridad y una compañía de logística.
Y fui campeón
de boxeo de peso pesado.
Siéntate.
Sí, señor.
Ya que estamos, ¿encontraron al que robó los precursores de mi Candy?
Eran más que unos pocos.
El hijo del alcalde se hizo adicto al Candy y se pasó de la raya.
Los precursores restantes llegarán pronto.
Sr. Min.
¿Por qué es todo un lío?
El conejo está preso,
y el hijo del alcalde generó un desastre.
Y los policías llegan como moscas por culpa de él.
A este ritmo, no se terminará la construcción.
No será así.
Este es el punto de partida.
Nada puede desmoronarse aún.
¿Puede jurarlo por Dios?
Quiero confiar en mis socios sin dudas.
Mi madre me dijo que no confiara en los demás tan fácilmente.
Se los juro.
¿Esto te alcanza?
Pero…
…no confíes en mí.
No confíes en mí, sino en el dinero.
Confía en la cantidad inimaginable de dinero que caerá en tus manos.
"Tu inicio ha sido pequeño…
…pero tu final será próspero".
- Señor, ¿puedo…? - Ve.
Entonces,
¿no haremos nada?
Ojalá pudiéramos hacer algo.
¿Qué pasará ahora?
Diga algo.
¿Realmente necesitas preguntar?
Se terminó para nosotros.
El equipo se disolverá.
Nos castigarán a todos.
Volveremos a nuestros puestos.
Comenzaremos la audiencia disciplinaria para evaluar el despido de Yoon Dong-ju.
¿Tiene algo para decir?
Ya habrá empezado la audiencia.
Espero que le vaya bien a Dung-ju.
Ojalá solo lo suspendan.
¿Oficial Yoon?
Así es como terminará.
Mientras los malos siguen vivitos y coleando sin que les importe,
los muertos siguen sin justicia.
¿Quieres que se haga justicia?
Ni lo sueñes.
Las leyes, las reglas, el juego limpio…
Esas mierdas solo importan arriba del cuadrilátero.
Esas mierdas no tienen ningún valor en la vida real.
En nombre de todos los atletas,
por la presente juro
competir con honor y un verdadero espíritu deportivo,
respetando y acatando las reglas.
Representante de los atletas, Yoon Dong-ju.
Oficial Yoon Dong-ju, siéntese.
¡Oficial Yoon!
¿Qué?
¿Y dónde diablos está ahora?
SEGURIDAD J9
¿Cómo puedo…?
Tenemos que hablar.
Fue al hospital por última vez hace tres días.
No está en la sala de guardia ni en el hospital, ¿dónde está?
No sabemos de él hace dos días.
¿Seguro que Dong-ju se reunió con Oh Jong-gu?
Sí, lo confirmé con la contadora.
Tampoco encontramos a Oh Jong-gu.
Está en un viaje de trabajo, pero no se sabe dónde.
¿Creen que Dung-ju
se metió en un problema grande?
No sé, carajo.
¿Y Min Ju-yeong?
Se tomó licencia y se fue de vacaciones, pero no sabemos a dónde.
¿Dónde demonios se esconde ese zurullo?
Iré a buscarlo
a un gimnasio en Dongho-dong al que él solía ir.
Como sea, si encontramos a Min Ju-yeong y a Oh Jong-gu…
- ¿Qué es eso? - ¿Qué pasó?
Se movió sola.
¡Me asustaste, desgraciado!
¿Qué haces ahí? ¡Sal!
¡Por el amor de Dios, idiota!
¿Qué te pasó en la cara?
Déjame ver.
Te metiste en problemas, ¿no?
¡Me pasé todo el fin de semana buscándote!
No me metí en nada.
Solo quería hacer algo.
¿Fuiste a arreglar las cosas con Oh Jong-gu?
¿Querías que confesara?
Eres de no creer, Dung-ju.
¡Mocoso inmundo!
No te pudiste contener y tuviste que pelearte otra vez, ¿no?
¿No te das cuenta de que no logras nada haciendo eso?
Es muy frustrante.
¿Por qué me sigues?
SUPERMERCADO INSUNG
Toma.
No tengo adónde ir.
¿Puedo quedarme contigo?
¿Siempre haces esto?
¿Qué cosa?
Creo que lo sabía, pero es imposible ayudarte.
¿Te parece bien ignorar el problema y reírte?
Vete.
Fui una idiota por confiar en ti.
GACHAS DE ARROZ
Hacerte la víctima no te sienta.
¿Dónde demonios te estás quedando, idiota?
Dung-ju no estaba bien.
¿Su rival también estará herido?
¿Qué dices?
El comisario decidió posponer la disolución del EEIC.
Tampoco recibirán castigos.
Espera un minuto.
Quería disolverlo. ¿Por qué cambió de opinión?
- ¿Dong-ju no te contó? - ¿Qué cosa?
Al parecer,
se encontró con Min Ju-yeong y aclaró las cosas.
¿Qué cosas aclaró?
Qué interesante.
¿Estás dispuesto a recibir la cantidad de golpes que diste
si dejo en paz al EEIC?
Así es.
Solo líbrate de mí.
Un hombre de verdad no involucra al resto en sus líos.
Podemos resolverlo entre nosotros.
Te disculpas, pero eres descarado.
Está bien.
Arreglaremos las cosas como amigos.
Pero tú y yo estamos en ligas diferentes.
Equilibraremos la balanza.
Si sigues de pie luego de recibir los golpes,
decidiré qué hacer.
¿Quién se cree que es? ¿Dios? ¿Por qué carga con todo?
¿Siempre haces esto?
Creo que lo sabía, pero es imposible ayudarte.
Vete.
Fui una idiota por confiar en ti.
No fue a la sala de guardia.
¿Dónde estará?
¿Dónde queda el gimnasio al que solía ir Dong-ju?
Gimnasio Victory, queda en Dongho-dong.
- Gracias. - Pero…
Gimnasio Victory, en Dongho-dong.
GIMNASIO VICTORY
Disculpa. ¿Yoon Don-ju está aquí?
No lo sé.
BOLLO AL VAPOR
DUNG-JU
SÉ QUE NO QUIERES VERME, PERO ATIENDE. SI NO, TE MATO.
MENSAJE DE BOLLO AL VAPOR LLAMADA PERDIDA DE BOLLO AL VAPOR
GIMNASIO VICTORY
¿Se sintió mal últimamente?
¿Temblores? ¿Visión borrosa?
¿Tuvo mareos repentinos?
¿Por qué pregunta?
Los golpes que sufrió durante su carrera deportiva
pudieron causar daño cerebral.
Lo llaman el síndrome del boxeador.
Puede que se sienta bien ahora, pero los síntomas pueden empeorar.
Recomiendo una evaluación exhaustiva.
¿Recién llegas a casa?
- No lo vi más. - ¿Cómo?
Al chico que te sigue como un perro.
¿Se pelearon?
¿Qué le pasa?
Parece que está resfriado.
Recibió una inyección, pero sigue caído.
Por Dios. ¿Por qué este perro me hace preocupar tanto?
Tampoco está comiendo.
- ¿Puedo? - Sí.
Adelante.
Dung-ju, come una salchicha.
Dios, la está comiendo.
Comió.
¿La comes porque te la dio ella?
Por Dios.
¿Ya te sientes mejor?
BOLLO AL VAPOR
DUNG-JU
¿DÓNDE ESTÁS? ¿COMISTE? ¿ESTÁS ENFERMO?
DEJARÉ DE HABLAR CONTIGO.
LLÁMAME O TE ARREPENTIRÁS.
¿Lograste hablar con Dong-ju?
No.
Ese idiota me está enloqueciendo.
DUNG-JU
¿Un campeón que se deja pegar?
Qué humillante.
No se me ocurrió otra cosa
para vencer a Min Ju-yeong.
No tengo nada, ni siquiera un contacto.
Pero lo pensé y me di cuenta…
…de que sé recibir golpes.
Soy muy bueno para eso.
Así que pensé que era la única forma…
…de protegernos.
Por eso lo hice. Lo siento.
Ya me voy.
Oye, Yoon Dong-ju.
Bien hecho.
¿Eso harás?
¿Es lo que quieres hacer?
¿Te darás por vencido?
¿Y?
¿Quieres que paremos?
No.
No me daré por vencido.
¿Por qué lo haría?
Estar en el suelo
no es humillante.
Así es la vida.
Lo atraviesas
y soportas el dolor.
Si puedes aguantar sin que te volteen,
puedes levantarte y seguir luchando.
No importa cuántas veces caigas…
…si vuelves a levantarte.
La pelea no terminó.
Aún quedan más asaltos.
- Dicen que todo pasa por algo. - ¿Qué hace? Qué asco.
¿Por qué dejas solo a ese cachorrito de policía?
- ¿Dónde está el resto? - Hubo una demora por trámites aduaneros.
Esto es demasiado.
Sí, ¿no?
- Si hay hormigas rojas… - Es nuestra oportunidad.
Puedes quedarte en mi casa.
La respiración. La estabilidad. El viento.
Tomas todo en cuenta.
Empecemos.
Algunos días…
…parecen una bala perdida.
Subtítulos: Micaela Álvarez Parracía to.