PERSONAJES, LUGARES, HECHOS Y GRUPOS SON FICTICIOS.
SE RODÓ CON NIÑOS Y ANIMALES DE FORMA SEGURA.
- Eh, abre eso. - Sí.
Mire, señor Min.
Los mandaré al ayuntamiento, al alcalde y a la fiscalía.
Repartidlos y embaladlos bien.
Entendido.
- Eh, embálalos. - Sí, señor.
¿Podemos salir ya?
¿Qué ha sido eso?
Ayudaron a meter la mercancía.
¿Qué hacemos? Pueden ser un problema si los dejamos.
No nos maten.
¡No diremos a nadie lo que hemos visto aquí!
¿No sería mejor…
…que no pudieran hablar?
Es lo más limpio.
- Vine a ver a mi familia. - Eh.
- Dejen que me vaya. - Apestas.
¿Usted no tiene familia?
Por desgracia, no la tengo.
Y aunque la tuviera…
¡No me mate!
…os habría matado igualmente.
¿He vuelto a hacer algo malo?
No.
Lo he hecho yo.
Debería haberte matado a golpes entonces.
Ha sido culpa tuya.
Tu cara me dice
que mi contragolpe te pilló desprevenido.
Admites que fuiste tú.
Si se supone que eres un campeón,
tendrías que poder encajar puñetazos en el cuadrilátero.
Gracias.
¿Por qué?
Por darme un motivo para partirte la cara
sin pensarlo dos veces.
Voy a…
…matarte aquí mismo.
Oye.
¡Oye!
EPISODIO 7: POR TIERRA
¿Adónde coño ha ido ese mamón?
UNIDAD DE EMERGENCIAS
Capitán.
Creo que sé dónde está Mierdón-ju.
¿Vienes aquí tras joderlo todo?
¿Sabes lo que has hecho?
¡Debes controlarte!
- ¿Es que no lo ves? - ¿Qué?
¿Qué se suponía que debía hacer?
CUIDADOS INTENSIVOS HOSPITAL POLICIAL
Hola.
Afortunadamente, vivirá.
Pero habrá que esperar a que esté despierta.
Al no haber cámaras en el restaurante, costará saber qué pasó.
Había restos de pólvora,
pero su pistola estaba limpia y sin huellas.
Necesitamos encontrar pruebas de que lo hizo Min Ju-yeong.
Pero ¿no es raro?
La bala atravesó la arteria escapular.
Provocó una gran hemorragia.
Además, la ambulancia tardó 15 minutos
desde que oyeron el disparo los vecinos.
Lo normal sería que se hubiera desangrado.
Según los sanitarios,
ya había recibido primeros auxilios cuando llegaron.
¿Cómo está Min Ju-yeong?
Le atendieron en el Hospital Universitario y está ingresado allí.
Hay que esperar a las pruebas,
pero estaba bastante machacado.
Haced que os cedan el caso.
Peinad la zona a ver qué hizo Min.
Y emitid la orden de búsqueda de Kim Yeon-ha.
- Sí. - Sí.
Múltiples contusiones faciales
junto con heridas y moratones.
Tardará en recuperarse.
Justifica acusarle de agresión agravada.
¿Qué pasará ahora?
La decisión está en manos de Min.
¿Qué quieres decir?
Tiene un vídeo de Dong-ju atacándole.
Lo hará público si no se toman contra él medidas disciplinarias apropiadas.
¿Qué considera "medidas disciplinarias apropiadas"?
Pide la suspensión de Dong-ju…
…y que el GEI…
…se disuelva.
Quiere que no sigamos investigando.
Lo tenía todo planeado.
Desde el robo de la pistola del capitán a provocar a Dong-ju.
Podría cubrir la desaparición del arma,
pero no cuando hay una víctima.
No sé si podrás evitar que te degraden.
Y así de pronto, se acabó lo de ser teniente.
¿Qué ha dicho el comisario?
También es un incordio para él.
Si ese vídeo se difunde, se meterá en un lío porque él creó el GEI.
Su candidatura está al caer.
Parece que quiere llevar esto discretamente.
En unos días se celebrará la vista disciplinaria.
Hoy tiene cena de equipo, ¿no?
RECLUTAMIENTO PARA LA DIVISIÓN DE INVESTIGACIÓN
- ¿Qué estás mirando? - Hola.
Dicen que van a disolver tu grupo.
Estarás inquieto.
Habías pedido entrar en él para ascender.
Qué mala suerte tienes.
- ¿Se va a casa? - No, hay una cena de jefes.
Seguro que esta noche montará un espectáculo.
¿Quién?
Tu capitán.
Oí que piensa ir a suplicarle al comisario
que perdone a ese agente y al GEI.
No puedo creer que ese chaval se haya cargado el grupo.
¿Por qué aceptó trabajar con ese mocoso?
¡Man-sik, par terre!
- ¡Usted puede! - Par terre.
- ¡Suerte, señor! - ¡Suerte!
¿Qué haces aquí?
¿Tú qué crees, mamón?
Estoy bebiendo.
No te suspenderán de momento.
La vista disciplinaria o lo que sea que hagan se celebrará en una semana.
Procura ir bien preparado.
Tendrán en cuenta atenuantes.
El comisario también es consciente de tu situación.
¡No tenías que hacer esto!
No levantes la voz.
Siéntate y no digas tonterías.
Lo siento.
Os he arrastrado a ti y al equipo a todo esto.
Creo que dimitiré.
No seas ridículo.
¿Por qué va a ser culpa tuya?
Es culpa mía por no tener suficiente poder.
Se supone que soy el capitán, pero tengo las manos atadas.
Solo intento hacer lo que pueda.
Tú no has hecho nada malo.
Fue ese hijo de puta.
De haber estado en tu lugar, le habría molido hasta hacerlo polvo.
¿Por qué hablas de dimitir?
Si lo dejas,
¿no ves que dejarás que Min Ju-yeong se escape?
Si serás idiota.
Fuiste campeón de boxeo y miembro de la selección.
¿Vas a rendirte antes de que termine el combate?
A Min Ju-yeong le encantará oírlo.
¿Cómo voy a rendirme?
Exacto, así que déjate de tonterías, ¿vale?
No tienes mucha mollera,
así que no te pongas todo serio a pensarlo.
Ya te he oído tonterías de sobra.
Ven y dame pomada. Me duele todo.
Venga.
Duele.
¡Cómo duele!
¿Qué es ese pañuelo viejo que llevas siempre?
Puedo regalarte otro.
¿Qué?
Oye, que esto es valiosísimo.
Mi esposa me lo dio
cuando estaba embarazada de Jeong-a.
Gané la medalla de bronce después de que me diese este pañuelo.
MAN-SIK, JEONG-A, JAE-GYEONG
- ¡Ha resistido! - ¡Gana el bronce!
- ¡Jae-gyeong! - ¡Go Man-sik de Corea!
Es mi amuleto de la suerte.
Sé que no lo parece,
pero es mío.
Oye, échame más pomada en el otro lado.
Te he traído tus cosas.
Mira si falta algo.
Gracias.
Nadie te culpa.
Así que no pongas esa cara.
Es muy lastimero.
Pero lo estropeé todo.
No sirvo de nada.
Lo siento.
¡Oye!
¡Espera a que nos disuelvan para disculparte!
Venga ya.
Hasta luego.
POLICÍA DE INSUNG
Estamos en un buen lío,
pero tenemos que hacer algo.
Pero ahora no hay mucho que podamos hacer.
Si al final van a echarnos de todas formas,
hagamos algo al menos.
Pero hace falta una pista contra él.
Disculpad.
Tomad los datos del otro móvil de Min y el expediente de Kim Yeon-ha.
Asuntos Exteriores confirma que el pasaporte es falso.
Además de ese nombre,
tiene identidades falsas de distintas nacionalidades.
Disculpen.
Buenos días. ¿Cómo se encuentra?
No muy bien.
¿Quiere que le ayude a sentirse mejor?
Min hizo muchas llamadas al teléfono a nombre de Kim Yeon-ha.
Parecen muy cercanos.
¿Viene a matarme?
¿Por qué dice eso?
Por su aspecto, diría que son otros los que quieren matarle.
Si muere,
tendré las cosas más difíciles.
No solo llamaba al número de Kim Yeon-ha.
Coged al vendedor del teléfono
e identificaréis a la gente con la que hablaba Min.
Muchas llamadas van a móviles de origen ruso y chino.
¿Y esto? ¿A qué viene este tío?
¿Qué haces tú aquí, mamón?
¿Con qué vas a liar ahora al ingenuo de nuestro capitán?
Es verdad. ¿Por qué me das esto de pronto?
¿Qué tramas ahora?
No soy tan mala persona como creéis.
Me siento mal por lo que pasó.
En todo caso, es con lo que puedo ayudaros.
Nosotros vigilaremos a Min. Haced lo que podáis.
¡Ánimo! Adiós.
Oficiales superiores Shin y Ji, analizad estos datos.
El sargento Kim y yo buscaremos al vendedor de móviles.
- Vamos. - Sí.
¿Y yo qué?
¿Yo qué hago?
Espera, ¿qué quieres que haga yo?
No hagas nada.
¡Quédate quieto!
- Ve con la señora Jeong. - ¿Qué?
Me dijiste que no me rindiera.
Todo esto es culpa mía. ¿Pretendes que me quede parado?
¡Sí!
No me meteré en más líos.
- Haré solo lo que me digas. - Como si pudiera fiarme.
Que venga.
Es más seguro que le tengamos a la vista.
Si sabe lo que le conviene, no causará más líos.
Tiene sentido.
Venga, mamón. Sube.
¿Dónde encontraremos al que vendió los móviles sin registrar?
No te preocupes.
Sé quién puede ayudarnos con eso.
Min recibió estos mensajes justo antes de su detención
y no me parecen de trabajo.
"Depósito aduanero 201".
Es un almacén refrigerado del barrio chino.
Lo llevaba la Banda del Conejo Dorado
y el encargado era Lee Sang-su.
¿Lee Sang-su? ¿El Conejo Plateado, hermano del Conejo Dorado?
Sí.
Se cerró el almacén y el Conejo Plateado sigue fugado.
DE MANILA LLEGADA 4:10
Kim Yeon-ha también llegó a las 4:10.
Venía de Manila, Filipinas.
"Llegadas del día siguiente: carga filipina, 4:10".
Un barco ruso llegó al puerto de Insung a las cinco.
El Victory.
De la naviera que hacía contrabando de coches y precursores de drogas.
"Llegadas del día siguiente: carga rusa, 5:00".
Me pregunto qué llegó.
Investiguemos los depósitos aduaneros del sector ruso.
Vale.
Eh, con cuidado. Acaban de hacerme un implante ahí.
Eso duele un poco.
Vale, así está bien.
Eh, con cuidado.
¿Qué haces?
Venga ya.
¿Qué queréis ahora?
Qué susto.
Si el móvil está registrado a un nombre ruso o chino,
solo lo hace un tío en Insung.
¡Bajen del autobús!
Los vendedores de móviles para delitos se asocian con guías turísticos.
Escuchen todos.
Piden los pasaportes diciendo que hacen falta
- para reservar el hotel. - Buen trabajo.
Después,
sacan fotos de los pasaportes para tener sus datos.
ARMARIO DE SUMINISTROS DE LIMPIEZA
¿Qué haces aquí?
Te dije que cuidases del grupo.
Sujétame esto. No me sale bien la foto.
No, más atrás.
¿Quién es usted?
¿Quién voy a ser? Un poli.
¿Un poli?
Lo siento.
Eh, mira esto.
Sabes quién es esta gente, ¿no?
Vinieron en una excursión tuya. ¡Registraste móviles a su nombre!
No sé nada de eso.
Solo saco y envío fotos por 10 000 wones cada una.
Pues dinos lo que sepas de eso.
Ya se lo he dicho todo.
Hasta les he dado mi móvil.
¿Quién es Míster Móvil?
El jefe del mercado de móviles.
No conozco su nombre real. Se hace llamar Míster Móvil.
¿Y dónde está?
No lo sé.
Oí que le buscaba la poli,
pero solo nos vimos una vez al entrar en esto.
No miento. ¡Eh, me hace daño!
No es él.
Ese tampoco.
Ni ese. Tampoco.
- ¿Te estás fijando? - Sí.
No. Ese tampoco.
Vale.
Seguiremos viéndolos todos.
Ese no.
Ese tampoco.
Ese…
No estás respondiendo.
¿Tienes sueño?
¡Siguiente, por favor!
No es ese.
¡Abre los ojos!
¡De acuerdo!
Señor guía, despierte.
Ya se ha hecho de día.
No es ese.
Debemos encontrarle.
Los sándwiches de huevo son lo mejor por la mañana.
Sí, venga.
- ¡Chicos! - ¿Qué?
Pensé que nos iría bien un buen desayuno. ¡Que aproveche!
- Toma. - Gracias.
El tuyo, Mierdón-ju.
Gracias, señor.
Gracias.
¿No trabaja demasiado Mierdón-ju?
Ese no.
- Lleva dos noches sin dormir. - Aguantará dos más.
- ¿Inspector? - ¿Sí?
Con hambre no me centro.
¿Puedo comer antes de seguir?
- ¿Lo quieres? - Sí.
Gracias.
No me jodas.
¡Eh! ¡Es este!
¡Es él! ¡Míster Móvil!
¡Mís-ter-mó-vil!
- ¿Seguro? - Sí. ¡Es Míster Móvil!
- ¿No lo dices por el hambre? - ¡No! ¡Es Míster Móvil!
¡Te encontré, Míster Móvil!
¡No me sigáis!
- Cálmate y abre la puerta. - Ya no me dedico a eso.
¡Hostia puta!
¿Reconoce a Míster Móvil?
Nadie diría que tiene 32 años.
¿Este es Míster Móvil?
¡Nunca le había visto!
¿No conoce al dueño del almacén y han cerrado?
No, y no sé nada de eso.
- ¡Adelante, comisario! - ¡Adelante, comisario!
- ¡Qué fuerte es!
¿Ha oído algo de la mafia rusa de esta zona?
¿Quiénes sois?
¡Un momento!
Juro que ya no me dedico a eso. ¡Vivo honradamente!
Vale, como diga.
¿Conoce a esta persona?
No, de nada.
Me acordaría de alguien con esa cara.
MAN-SIK, JEONG-A, JAE-GYEON
Si muere,
tendré las cosas más difíciles.
¿O quiere decirme
dónde encontrar a esa zorra?
¿Qué me dice?
Si se lo digo…
…lo tendré difícil yo.
Fabrique la mercancía y se lo diré.
Sí que es un chico malo.
Tome sus vitaminas.
La mujer del restaurante de fideos…
Me pregunto cómo sobrevivió.
Tendría que haber muerto.
¿Desea algo?
Mierda.
LLAMADAS RECIENTES
DONG-JU
No haga eso.
La gente va a creer que soy un capo mafioso.
Como diga.
¿Se marcha a casa?
No, quiero comprar fruta.
SE BUSCA
¿Ha aparecido?
Estoy agotado.
Vaya.
Os veo a todos agotados.
Toma, pruébalo.
Hazte así en los hombros.
- Oye, me gusta. - Bien.
¡Se me relajan!
Te sentirás mejor de los hombros.
NOVATO LEE JONG-HUN
¿Qué pasa?
¡Oye!
Eh, ¿qué coño haces aquí?
Déjale.
Qué modo de tratar a un visitante.
Está muy grave.
No podrá comer esta fruta.
Disfrutadla vosotros por ella.
¿Te burlas?
La traje como gesto amistoso.
¿Dispararle es un gesto amistoso?
- ¿Quieres otra paliza? - Ya empezamos.
Me acusas sin pruebas ni testigos.
¿No es así?
O a lo mejor…
…esa señora me vio.
Veo su mano lastimada.
Suele pasar cuando se sujeta mal una pistola.
Sobre todo en alguien sin experiencia. Como usted.
Me has pillado.
Pero ¿eso cuenta como prueba?
Decidle esto si despierta.
Aunque no creo que viese al tirador,
si lo vio, yo de ella…
A saber qué le pasará si habla.
Sigue en ese plan.
Te encerraré cueste lo que cueste.
Eres un canalla.
¿Sí? ¿Y tú luchas por la justicia?
No te hagas ilusiones.
La ley, las normas, jugar limpio…
Esas chorradas solo se aplican en tu cuadrilátero.
Yo estoy en el mundo y esa mierda ahí no rige.
¿No lo pillas?
Hijo de puta.
Te he dicho que le dejes.
Y usted váyase.
Cuando estés libre, deberías enseñarme…
…a disparar bien.
Así no fallaré la próxima vez.
¡Mierda!
Disculpe.
Ha olvidado llevarse esto.
Qué pena.
Parece que nadie lo ha visto.
Tome. Necesitará vitaminas.
Le vendrán bien.
¿Qué?
Me molas.
- ¿Y eso? - ¿Cómo no va a molarme alguien así?
¡Es culpa tuya!
Deja de mirarme así.
¿Señor Yoon?
¿Puedo hablar con usted?
Como siga así, no se le curarán los huesos
y se quedará agarrotado.
¿Le servirá de algo la mano así?
- ¿Por qué me dice esas cosas, doctor? - Solo digo la verdad.
Nunca hace caso, ¿verdad?
Ya que está aquí, le haré una resonancia.
Del cráneo.
¿Qué te dijo el médico?
¿Qué?
Ah… Nada.
Dijo que se me iba a quedar la mano así, toda agarrotada,
si no tenía cuidado.
¿Qué?
¿En serio?
¿Solo eso?
Ya, ¿verdad?
Es un bromista.
Ahí está, Míster Móvil.
Deberían ir a Cheongpo-dong.
Tengo entendido que va mucho por allí.
- ¿Míster Móvil? - Sí.
¡Oh, no!
¿Adónde vas?
¿Qué haces? ¿Qué te pasa?
No, nada. Vamos.
Capitán, los he encontrado.
Hasta el registro de quienes llamaron al móvil de Min.
Conoces a Min Ju-yeong de Aduanas, ¿no?
Ni idea.
No conozco a ningún funcionario.
Y ¿qué tipo de funcionario coreano
usa un móvil sin registrar?
Hay un cabrón que lo hace.
Dale vueltas y acuérdate.
Venga, vale.
¿A quién le vendiste esos móviles?
Si os lo digo, me matarán.
Ah, vale.
¿Y quién te matará?
Vale, os lo diré.
Pero calmaos.
Cada semana,
gente con acento chino viene y compra móviles a granel.
- ¿Con acento chino? - Sí.
¿Sabéis quién es Baek?
Llámale. Quiero verle.
- ¿Quieres que le llame? - Sí.
Esa gente es muy peligrosa.
Solo queréis verle la cara, ¿no?
Tú preocúpate por ti.
Hola.
Pero ¿qué…? Suéltame.
Padre nuestro, que estás en el cielo,
santificado sea tu nombre.
Venga a nosotros tu reino.
Hágase tu voluntad en la tierra…
¡Lo siento!
No pretendía chivarme,
pero la poli me obligó.
De saber que usted tenía que ver, no habría dicho nada.
Desapareceré y viviré discretamente.
No nos dejes caer en la tentación,
y líbranos del mal.
Que la sangre de la cruz nos dé perdón.
Lleva tiempo abandonado.
¿Habrán dejado algún rastro?
Si no encontramos nada aquí,
registraremos el almacén portuario de Gyosa-dong.
- Vamos. - Vale.
¿Conduces tú?
Sí. ¿Por qué?
Un momento.
¿Es ese coche?
Aquí el oficial superior Shin del GEI.
Dígame los datos del coche con matrícula 25J 8405.
Gracias.
No está registrado.
Eh, Leo.
Písale.
Nos han visto. ¿Quiénes son?
Lo sabremos al cogerlos. Agárrate.
¡Tiene una pistola!
¡Agáchate!
¡Nos ha disparado!
¿Estás bien?
Qué cabrones.
Mirad esto.
- Buen trabajo. - Sí.
Ahí viene.
Unió a las tres bandas chinas del noreste para formar un sindicato del crimen
y se hizo con el barrio chino, antes territorio del Conejo Dorado.
Os presento…
…a Baek Seok-chun, o Baek.
Mi hermano os matará.
Abre la boca. Pronto acabará.
El almacén alquilado lo usaba la mafia que actúa al este de Rusia,
incluyendo Sajaín y Jabárovsk.
Parece que vinieron a Corea en barco hace poco.
No conocemos la identidad ni el aspecto del jefe.
La patria de mi madre.
El tráfico de drogas de Corea, Japón y el sudeste asiático
lo controla Demdro.
Vino a Corea con la identidad falsa de Kim yeon-ha
y la buscan la policía e Interpol.
Luego está el director general de Seguridad J9, Oh Jong-gu.
Y quien está en el centro de toda la trama es
el funcionario de Aduanas,
Min Ju-yeong.
Amplían sus beneficios haciendo contrabando.
Bandas, drogas, contrabando y mafias.
Es un cártel del mal.
Hemos descubierto esto hasta ahora.
Investigando los subgrupos,
encontraremos a muchos de los grupos criminales de Insung.
Esto es demasiado.
¿Podremos con este caso?
Necesitaremos meses para investigarlo.
¿Existirá el GEI tanto tiempo?
Tendrá ganado al comisario.
No podemos investigar abiertamente.
A la poli no deberían preocuparle alcaldes ni comisarios.
Hay que coger a los malos.
- ¡Hola, comisario! - ¡Hola!
- ¿Tuvo turno de noche? - ¡Jae-hong!
- ¡Hola, señor! - Hola, señor.
¿Qué hacíais?
Reflexionábamos sobre nuestro mal comportamiento, señor.
Estábamos haciendo eso, ¿verdad?
Yo hacía ejercicio.
Tú tienes cara de ir buscando jaleo.
Nunca haces lo que te dicen, ¿no?
- En horizontal. - Ahora se lleva vertical.
Trata de recuperar seguidores en las redes sociales.
Por cierto, parece que el GEI
será disuelto en menos de una semana.
Él ayudará desde ahora en vez del Conejo Dorado.
Preséntense.
Sí, señor.
Soy Oh Jong-gu.
Tengo una pequeña empresa de seguridad y otra de logística.
Y fui…
…campeón de pesos pesados.
Siéntese.
Sí.
Por cierto,
¿ha encontrado a quien robó mis precursores?
No eran solo dos.
El hijo del alcalde se enganchó al Caramelo y fue demasiado lejos.
Traeremos los demás precursores pronto.
Oiga, señor Min.
¿Por qué se ha liado todo así?
Han detenido al puto conejo,
el hijo sobornado del alcalde lo jode todo
y los polis vienen como moscas por la que se ha montado.
A este paso, no acabarán de construir esto.
Eso no pasará.
Este es el punto de partida.
No puede hundirse ya.
¿Nos lo jura por Dios?
Quiero confianza total en mis socios.
Mi madre dijo que no me fiase de cualquiera por las buenas.
Se lo juro.
¿Le vale con eso?
Usted…
…no se fíe de mí.
Ni ustedes. Fíense solo del dinero.
Fíense de las sumas inimaginables que caerán en sus manos.
"Modesta será tu primera riqueza…
…comparada con tu prosperidad futura".
- Capitán… - Vete a casa.
Entonces…
…¿no haremos nada?
Ojalá pudiéramos hacer algo.
¿Qué pasará ahora?
¡Di algo!
¿Tienes que preguntarlo siquiera?
Se acabó.
Disolverán el equipo.
Nos castigarán a todos.
Luego volveremos a nuestros puestos.
Iniciamos la vista disciplinaria
para el posible despido del agente Yoon.
¿Tiene algo que decir antes?
La vista de Mierdón-ju habrá empezado.
Espero que le vaya bien ahí dentro.
Quizá solo le suspendan.
¿Agente Yoon?
Esto acabará así.
Los malos seguirán haciendo su vida sin nada de lo que preocuparse
y no se hará justicia con los muertos.
¿Y tú luchas por la justicia?
Eso ni lo sueñes.
La ley, las normas, jugar limpio…
Esas chorradas solo se aplican en tu cuadrilátero.
Yo estoy en el mundo y esa mierda ahí no rige.
En nombre de todos los deportistas,
juro solemnemente
competir con honor y auténtico espíritu de deportividad,
respetando y cumpliendo las reglas.
Soy el representante de los deportistas, Yoon Dong-ju.
Agente Yoon, siéntese y…
¡Agente Yoon!
¿Qué?
¿Y dónde diablos está ahora?
SEGURIDAD J9
¿Qué está…?
Tenemos que hablar.
Lleva tres días sin ir al hospital.
Si no está en la sala de guardia ni en el hospital, ¿dónde está?
Llevamos dos días sin dar con él.
¿Seguro que el último en verle fue Oh Jong-gu?
Sí, eso me dijo su empleada.
Tampoco damos con Oh Jong-gu.
Ella dijo que se fue en viaje de negocios y no sabe adónde.
¿Quizá Mierdón-ju…
…se haya metido en un lío aún más serio?
¿Y yo qué sé?
¿Qué pasa con Min?
Pidió la baja y se fue de vacaciones,
pero no damos con él.
¿Dónde coño se ha escondido Mierdón-ju?
Iré a mirar
en un gimnasio de Dongho-dong al que solía ir.
En cualquier caso, cuando encontremos a Oh y a Min…
- ¿Qué coño…? - ¿Qué pasa?
Se ha movido.
¡Me has asustado, cabronazo!
¿Qué haces ahí? ¡Sal!
¿De qué vas, imbécil?
¿Qué te ha pasado en la cara?
Déjame verla.
Te has metido en otro lío, ¿no?
¡Me pasé todo el fin de semana buscándote!
No me he metido en líos.
Pensé que debía hacer algo…
¿Y fuiste a ver a Oh para ajustar cuentas de una vez por todas?
¿Para sacarle una confesión?
Lo tuyo es demasiado, Mierdón-ju.
¡Mocoso!
No podías evitarlo y tenías que buscar pelea, ¿no?
¿Por qué no ves que con eso no logras nada?
Ya me tienes harto.
¿Por qué me sigues?
SUPERMERCADO INSUNG
Toma.
No tengo adónde ir.
¿Puedo quedarme contigo?
¿Siempre eres así?
¿Qué?
En el fondo lo sabía, pero eres un caso perdido.
Crees que puedes ir a tu bola y pasar de todo, ¿no?
Lárgate.
Fui tonta por pensar bien de ti.
GACHAS DE ARROZ
No te pega lo de dar pena.
¿Dónde comes y duermes ahora, mamón?
Mierdón-ju tenía mala pinta.
¿El otro habrá quedado tan mal?
¿Qué quieres decir?
El comisario ha decidido suspender la disolución del GEI.
Tampoco se castigará a nadie.
Un momento.
Lo tenía muy claro. ¿Por qué ha cambiado de opinión?
- ¿No te lo ha dicho Yoon? - ¿El qué?
Parece ser
que se reunió con Min Ju-yeong y llegaron a un acuerdo.
¿A un acuerdo?
Interesante.
¿Estás dispuesto a aguantar todos los golpes que yo quiera
a cambio de que deje en paz al GEI?
Exacto.
Acaba solo conmigo.
No deberías ser tan mezquino de arrastrar a otras personas.
Nuestro problema debe arreglarse entre nosotros.
Para ser una disculpa, suena insolente.
Vale.
Como somos amiguitos, puedo hacerlo.
Pero tenemos clases de peso muy distintas
y habrá que penalizarte.
Si sigues en pie tras la paliza…
…me lo replantearé.
¿Quién se cree, Jesucristo?
¿Por qué sufrir todo esto?
¿Siempre eres así?
En el fondo lo sabía, pero eres un caso perdido.
Lárgate.
Fui tonta por pensar bien de ti.
Lleva días sin ir a la sala de guardia.
¿Dónde diablos está?
¿Cuál es el gimnasio al que solía ir Dong-ju?
Es el Gimnasio Victoria de Dongho-dong.
- Gracias. - Pero…
Recuerda, ¡Gimnasio Victoria, en Dongho-dong!
GIMNASIO VICTORIA
Disculpe, ¿está aquí Yoon Dong-ju?
No lo sé.
BOLLITO
MIERDÓN-JU
SÉ QUE NO QUIERES VERME, PERO RESPONDE
SI NO, MUÉRETE
MENSAJE DE BOLLITO LLAMADA PERDIDA DE BOLLITO
GIMNASIO VICTORIA
¿Ha sentido malestar últimamente?
¿Temblor de manos o visión borrosa?
¿Mareos repentinos momentáneos?
¿Por qué pregunta?
Los golpes continuos de su carrera deportiva
quizá le causaron daños cerebrales.
Lo llaman demencia pugilística.
Quizá esté bien ahora,
pero los síntomas pueden empeorar.
Recomiendo examinarle a fondo.
¿Llegas ahora a casa?
- Ya no le veo por aquí. - ¿A quién?
Al chico que te seguía como un chucho.
¿Os habéis peleado?
¿Qué le pasa a este perrito?
Dicen que tiene catarro.
Hoy le pusieron una inyección, pero sigue parado.
¿Por qué me causa tantas preocupaciones este chucho?
Tampoco come.
- ¿Me permite? - Sí.
Adelante.
Mierdón-ju, toma salchicha.
Caray, se la está comiendo.
Ahora sí come.
¿La comes porque te la dio esta chica?
Increíble.
¿Ya te sientes mejor?
BOLLITO
MIERDÓN-JU
¿DÓNDE ESTÁS? ¿ESTÁS ENFERMO?
VOY A DEJAR DE HABLARTE
CONTACTA CONMIGO O LO LAMENTARÁS
¿Has dado ya con Dong-ju?
No.
Ese mamón me está volviendo loco.
MIERDÓN-JU
¿Qué campeón se deja zurrar?
Qué humillante.
No sabía cómo ganar a Min
aunque me devanase los sesos.
No tenía nada que ofrecer ni ninguna influencia.
Pero lo pensé y caí en una cosa.
Sé encajar golpes.
Se me da muy bien encajar golpes.
Y pensé que era el único modo…
…que tenía de protegernos.
Por eso lo hice. Lo siento.
Ahora me iré.
Oye, Yoon Dong-ju.
Buen trabajo.
¿Eso es todo?
¿No quieres hacer más?
¿Quieres rendirte ahora?
¿Y bien?
¿Lo dejamos?
No.
No me rendiré.
¿Por qué iba a hacerlo?
Estar tendido en el suelo
no es humillante.
La vida consiste en eso.
Te abres paso,
aprietas los dientes y resistes.
Si resistes sin que te den la vuelta,
puedes levantarte y volver a luchar.
Da igual cuántas veces caigas…
…siempre que te levantes.
Podrás seguir luchando.
Todavía quedan más asaltos.
- Dicen que todo pasa por algo. - ¿Qué haces? Estás sudado.
¿Por qué dejó en paz al poli que le sigue como un chucho?
- ¿Dónde está esa efedrina? - Solo oyó que iba a retrasarse
para pasar la aduana.
Esto ya es demasiado.
¿Eso cree?
- Si hay hormigas de fuego… - Es nuestra ocasión.
Puedes quedarte en mi casa.
La respiración. Los temblores. El viento.
Lo tomas todo en cuenta.
Empecemos.
Hay días así.
Que son como una bala perdida.
Subtítulos: Alex Valero "Danda" l viento.